1 00:01:05,000 --> 00:01:08,600 nossa história 2 00:01:26,200 --> 00:01:29,710 Viemos de longe e passamos por muitas dificuldades 3 00:01:31,040 --> 00:01:35,300 Finalmente encontramos um lugar seguro 4 00:01:36,050 --> 00:01:37,220 Toda a família está reunida 5 00:01:37,550 --> 00:01:39,640 o outro lado do oceano 6 00:01:55,530 --> 00:01:57,610 Não é o mesmo que eu me lembro 7 00:02:00,360 --> 00:02:01,760 Mamãe dá toda esperança 8 00:02:01,800 --> 00:02:04,140 Tudo preso na casa de sua infância 9 00:02:04,280 --> 00:02:06,290 estava esperando por nós 10 00:02:06,450 --> 00:02:09,460 Escondido na neve por 30 anos 11 00:02:22,890 --> 00:02:24,680 há alguém lá 12 00:02:28,270 --> 00:02:30,060 Apenas um casaco no espelho 13 00:02:30,940 --> 00:02:32,350 não tenha medo 14 00:02:43,450 --> 00:02:45,870 O próximo passo é difícil de dar 15 00:02:47,540 --> 00:02:49,370 Nosso sobrenome não é mais Fairbairn. 16 00:02:50,370 --> 00:02:53,960 De agora em diante nosso sobrenome é "Marrowburn" 17 00:02:54,250 --> 00:02:55,800 assim como esta casa 18 00:02:55,960 --> 00:02:57,630 nossa nova casa 19 00:03:02,090 --> 00:03:04,850 Cruze essa linha e não haverá mais lembranças 20 00:03:05,890 --> 00:03:08,890 Nossa história começa aqui 21 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Ele vai me encontrar, mamãe? 22 00:03:12,810 --> 00:03:13,980 quem 23 00:03:16,110 --> 00:03:18,030 Eu cruzei a linha 24 00:03:18,190 --> 00:03:19,950 eu esqueci 25 00:03:20,570 --> 00:03:22,910 Ninguém vai nos incomodar mais 26 00:03:23,490 --> 00:03:24,660 nunca mais 27 00:03:54,730 --> 00:03:57,480 Queremos acreditar que estará seguro a partir de agora 28 00:03:58,480 --> 00:04:01,150 temos a chance de ser feliz 29 00:04:02,710 --> 00:04:06,800 Deixe a doença da mãe desaparecer junto com nossos problemas 30 00:04:06,830 --> 00:04:09,250 A escuridão do passado parecia desaparecer 31 00:04:09,410 --> 00:04:11,160 sob o sol de verão 32 00:04:12,960 --> 00:04:14,460 ninguém nos conhece 33 00:04:14,830 --> 00:04:17,380 Estamos livres pela primeira vez 34 00:04:19,750 --> 00:04:22,430 queremos fazer novos amigos 35 00:04:22,590 --> 00:04:24,680 Isso mudaria nossas vidas para sempre 36 00:04:25,010 --> 00:04:26,640 Olha Sam 37 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 Esta deve ser a Pedra da Feiticeira Escarlate 38 00:04:29,760 --> 00:04:30,810 É uma caveira? 39 00:04:30,970 --> 00:04:33,310 Vamos, Billy, não gosto disso. 40 00:04:34,100 --> 00:04:35,350 quem está aí 41 00:04:35,690 --> 00:04:38,400 Como você ousa invadir minha residência 42 00:04:39,730 --> 00:04:41,150 Eu sou Sam Marlowbone 43 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Eles são meus irmãos, Billy e Jack. 44 00:04:43,990 --> 00:04:46,280 minha irmã Jane 45 00:04:46,310 --> 00:04:48,900 Você entrou no território da Feiticeira Escarlate 46 00:04:49,550 --> 00:04:51,550 Você vê a passagem à direita? 47 00:04:51,580 --> 00:04:53,330 deve passar 48 00:04:54,060 --> 00:04:56,610 Se você for uma boa pessoa, poderá passar livremente. 49 00:04:56,890 --> 00:04:59,020 Mas se há pecado em seu coração 50 00:04:59,420 --> 00:05:02,260 O canal será fechado e bloqueado permanentemente 51 00:05:03,090 --> 00:05:04,510 Você tem coragem de entrar? 52 00:05:04,720 --> 00:05:05,640 Jack não 53 00:05:05,720 --> 00:05:07,180 Vamos Sam 54 00:05:07,350 --> 00:05:08,510 Seja corajoso 55 00:05:11,600 --> 00:05:13,770 Está muito escuro. Não deveríamos entrar. 56 00:05:13,930 --> 00:05:16,360 Você sempre foi corajoso e fácil 57 00:05:16,850 --> 00:05:18,190 muito íngreme 58 00:05:20,570 --> 00:05:22,400 garotinho 59 00:05:24,030 --> 00:05:25,450 Aproxime-se 60 00:05:28,410 --> 00:05:29,660 Meu nome é Ellie 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,750 Você é um prisioneiro da Feiticeira Escarlate? 62 00:05:32,410 --> 00:05:33,500 sim 63 00:05:34,210 --> 00:05:36,710 Ela me puniu por entrar em seu jardim 64 00:05:36,870 --> 00:05:38,840 Ela me prendeu até que alguém 65 00:05:39,000 --> 00:05:42,220 Ouse atravessar o corredor e me salvar 66 00:05:42,380 --> 00:05:43,550 você é essa pessoa 67 00:05:45,880 --> 00:05:49,100 Estas bolotas são a sua recompensa pela sua bravura 68 00:05:49,550 --> 00:05:50,890 Eles ainda são pequenos agora 69 00:05:51,640 --> 00:05:53,890 Mas vai crescer com a nossa amizade 70 00:05:55,350 --> 00:05:56,980 eles têm magia 71 00:06:02,900 --> 00:06:04,070 Agora que você está livre 72 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 onde você quer ir 73 00:06:31,590 --> 00:06:34,310 No final daquele dia inesquecível, 74 00:06:34,380 --> 00:06:36,510 Allie se tornou nossa amiga. Allie já era uma de nós. 75 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 Pare, espere, fique parado 76 00:06:38,850 --> 00:06:39,860 por que 77 00:06:40,020 --> 00:06:41,150 Tão lindo. Eu posso... 78 00:06:41,940 --> 00:06:43,530 Vamos todos juntos 79 00:06:44,780 --> 00:06:45,950 você está pronto 80 00:06:46,400 --> 00:06:47,990 um dois 81 00:06:48,910 --> 00:06:49,910 Impressionante 82 00:06:51,660 --> 00:06:52,660 perfeito 83 00:06:54,500 --> 00:06:56,120 vamos começar de novo 84 00:06:56,660 --> 00:06:58,580 Esqueci o passado 85 00:07:00,460 --> 00:07:02,550 começou uma nova vida 86 00:07:04,050 --> 00:07:07,050 Por um momento acreditamos na ilusão 87 00:07:08,930 --> 00:07:13,220 Mas a viagem para a América tirou um pouco de força que minha mãe tinha 88 00:07:13,390 --> 00:07:17,810 Não sabíamos que seria nosso último verão juntos 89 00:07:26,320 --> 00:07:27,700 Enterre-me no jardim 90 00:07:29,110 --> 00:07:31,030 faça o que eu digo 91 00:07:31,780 --> 00:07:35,500 Você deve persistir até os vinte e um anos 92 00:07:35,910 --> 00:07:39,040 Mantenha isso em segredo até então 93 00:07:40,880 --> 00:07:43,670 Não há lei que possa tirá-los de você 94 00:07:45,510 --> 00:07:47,260 juro para mim 95 00:07:48,590 --> 00:07:50,350 todos se reúnem 96 00:07:54,470 --> 00:07:56,060 estamos juntos para sempre 97 00:07:57,940 --> 00:07:59,350 eu juro 98 00:08:02,560 --> 00:08:05,570 encontre um lugar seguro 99 00:08:06,940 --> 00:08:09,030 caso ele te encontre 100 00:08:13,410 --> 00:08:15,080 na penteadeira 101 00:08:15,620 --> 00:08:17,330 esquerda 102 00:08:42,020 --> 00:08:43,770 você mentiu para mim 103 00:08:44,730 --> 00:08:46,740 Você mentiu durante o interrogatório. 104 00:08:47,610 --> 00:08:50,360 Você tem economizado esse dinheiro todo esse tempo 105 00:08:56,830 --> 00:08:58,580 "Meu querido Jack 106 00:08:58,750 --> 00:09:01,830 Me desculpe, não pude ver você crescer 107 00:09:02,630 --> 00:09:04,750 Eu não tenho mais forças 108 00:09:05,370 --> 00:09:09,460 Jane agora é mãe de Sam, é isso 109 00:09:10,430 --> 00:09:15,510 Diga a Billy para não deixar sua raiva destruir seu bom coração 110 00:09:16,930 --> 00:09:19,140 E você, Jack, quando chegar a hora 111 00:09:19,310 --> 00:09:22,150 Não se esqueça de abrir seu coração para o amor 112 00:09:23,520 --> 00:09:25,570 mantenha-os seguros 113 00:09:26,610 --> 00:09:27,900 para sempre 114 00:09:29,030 --> 00:09:32,780 Com amor, Mãe Rose Marrowbone 115 00:09:43,090 --> 00:09:44,590 Nada acontece 116 00:09:45,470 --> 00:09:46,890 ninguém 117 00:09:47,260 --> 00:09:48,270 pode 118 00:09:48,680 --> 00:09:50,430 nos separar 119 00:09:52,560 --> 00:09:54,060 nós somos um 120 00:09:58,150 --> 00:09:59,820 repita comigo 121 00:10:01,650 --> 00:10:02,900 Nada acontece 122 00:10:05,490 --> 00:10:06,830 Nada acontece 123 00:10:07,660 --> 00:10:08,990 ninguém 124 00:10:09,830 --> 00:10:11,500 ninguém 125 00:10:12,500 --> 00:10:13,750 pode 126 00:10:15,120 --> 00:10:16,540 pode 127 00:10:18,250 --> 00:10:19,250 nós somos um 128 00:10:21,550 --> 00:10:23,180 nós somos um 129 00:10:23,590 --> 00:10:25,510 nós somos um 130 00:10:29,050 --> 00:10:31,270 mantemos nossa palavra 131 00:10:31,470 --> 00:10:34,190 esconder do mundo 132 00:10:34,690 --> 00:10:37,020 até eu completar vinte e um 133 00:11:17,190 --> 00:11:18,190 Jack 134 00:11:21,190 --> 00:11:24,860 O sol está brilhando e o tempo está bom Pescar é bom para nós 135 00:11:22,330 --> 00:11:24,650 Jack Jack 136 00:11:27,000 --> 00:11:31,900 Os segredos da casa de Ma Rou 137 00:11:36,060 --> 00:11:39,160 seis meses depois 138 00:12:10,120 --> 00:12:13,200 Eu odeio ficar trancado nesta casa 139 00:12:14,660 --> 00:12:16,730 Em breve é seu aniversário, Jack 140 00:12:16,830 --> 00:12:19,260 Estamos pensando em uma festa 141 00:12:22,380 --> 00:12:25,090 Aquele advogado Porter voltou na semana passada. 142 00:12:25,260 --> 00:12:27,050 Vamos nos livrar dele em breve 143 00:12:27,220 --> 00:12:30,800 Tudo será diferente no Natal, Billy 144 00:12:30,970 --> 00:12:32,310 Billy Billy 145 00:12:33,220 --> 00:12:33,970 O que há de errado, Sam? 146 00:12:34,390 --> 00:12:35,760 Eu ouvi um som atrás do espelho 147 00:12:35,790 --> 00:12:37,270 Um pedaço do pano de cobertura caiu 148 00:12:37,350 --> 00:12:38,500 se você não agir 149 00:12:38,570 --> 00:12:40,230 O fantasma virá novamente 150 00:12:39,940 --> 00:12:41,400 Pare de ser tão criança 151 00:12:41,560 --> 00:12:43,730 nada a temer 152 00:12:44,110 --> 00:12:46,860 O fantasma partiu meses atrás 153 00:12:48,200 --> 00:12:49,990 me dê isso 154 00:12:51,780 --> 00:12:52,790 um pouco safada 155 00:12:57,210 --> 00:12:59,670 Menino travesso, venha tomar seu café da manhã 156 00:12:59,960 --> 00:13:02,460 Foi ela quem fez o barulho atrás da parede 157 00:13:02,630 --> 00:13:03,960 Que rato grande 158 00:13:04,760 --> 00:13:05,510 Sam 159 00:13:05,000 --> 00:13:07,180 Pare de alimentá-lo 160 00:13:07,350 --> 00:13:09,420 Está rastejando por toda a casa 161 00:13:09,470 --> 00:13:10,680 você quer que ele morra 162 00:13:10,840 --> 00:13:13,390 Você não sabe de onde veio. Você pode pegar raiva. 163 00:13:13,560 --> 00:13:15,560 isso não vai me morder, é meu amigo 164 00:13:15,720 --> 00:13:17,390 A raiva é terrível 165 00:13:17,600 --> 00:13:20,270 Espuma pela boca e órgãos internos podres 166 00:13:20,400 --> 00:13:22,070 Minha última bala teve que ser usada para acabar com sua vida 167 00:13:22,250 --> 00:13:24,470 Então vou me esconder atrás do espelho e gritar a noite toda 168 00:13:24,490 --> 00:13:26,200 você ainda quer dormir 169 00:13:26,230 --> 00:13:28,020 Homens mortos não gritam ou rugem 170 00:13:28,450 --> 00:13:31,280 Da próxima vez que ouvirmos um fantasma à noite, me diga isso de novo 171 00:14:29,030 --> 00:14:30,180 esfregar vômito 172 00:14:31,050 --> 00:14:32,050 Sim 173 00:14:39,350 --> 00:14:40,440 Jack 174 00:14:44,690 --> 00:14:46,980 Não me dê muito dinheiro e não fale bobagens. 175 00:14:47,400 --> 00:14:48,650 Olhe para mim 176 00:14:51,200 --> 00:14:52,120 olá 177 00:14:52,200 --> 00:14:55,160 Seguimos você no mapa Jack para que você não se sinta sozinho 178 00:15:06,340 --> 00:15:08,520 Ele saiu da casa de Marlowbone 179 00:15:08,610 --> 00:15:10,660 entrou na floresta 180 00:15:13,760 --> 00:15:15,390 canto de pássaro 181 00:15:15,720 --> 00:15:19,600 Entre no túnel 182 00:15:19,770 --> 00:15:21,310 Entre no túnel 183 00:15:23,520 --> 00:15:27,110 então saia do túnel 184 00:15:27,570 --> 00:15:30,740 Atravesse a ponte 185 00:15:33,280 --> 00:15:34,820 então 186 00:15:36,160 --> 00:15:38,750 Vi a fazenda da Ellie 187 00:15:38,910 --> 00:15:40,960 Diga "Olá, Ellie" - Ellie 188 00:15:41,120 --> 00:15:44,880 Sentimos sua falta - Sentimos sua falta 189 00:15:48,340 --> 00:15:51,420 Agora suba até o topo da montanha 190 00:15:51,970 --> 00:15:54,470 através da grama 191 00:15:54,760 --> 00:15:56,850 Todo o caminho até o topo 192 00:15:59,060 --> 00:16:01,560 Ele está vindo para a cidade agora 193 00:16:05,810 --> 00:16:07,610 Quase lá 194 00:16:11,360 --> 00:16:14,030 então entre na loja 195 00:16:14,610 --> 00:16:16,660 Tenha cuidado Jack 196 00:16:17,620 --> 00:16:19,450 Seja corajoso Jack 197 00:16:20,950 --> 00:16:22,370 Venha e me pegue 198 00:16:22,540 --> 00:16:25,750 há duas semanas 199 00:16:28,090 --> 00:16:32,010 Jack, pensei que você não viria esta semana. 200 00:16:32,300 --> 00:16:34,090 tem um gosto bom 201 00:16:35,300 --> 00:16:36,720 Você tem uma lista de compras? 202 00:16:39,390 --> 00:16:40,600 Saindo da cápsula espacial... 203 00:16:40,850 --> 00:16:44,100 Na Lua Silenciosa 204 00:16:44,270 --> 00:16:46,520 Então você verá o novo... 205 00:16:46,690 --> 00:16:49,360 Como está sua mãe? Ela está se sentindo melhor? 206 00:16:50,360 --> 00:16:51,490 Não 207 00:16:52,570 --> 00:16:54,110 por causa das mudanças climáticas 208 00:16:54,280 --> 00:16:55,660 Me desculpe 209 00:16:55,820 --> 00:16:57,660 Ela ficará bem em breve, sério 210 00:16:57,830 --> 00:16:59,740 Diga olá para ela por mim 211 00:17:27,150 --> 00:17:29,400 Biblioteca 212 00:18:03,100 --> 00:18:05,230 Onde estão esses livros? 213 00:18:05,980 --> 00:18:07,400 Eles vieram na sexta-feira 214 00:18:07,900 --> 00:18:11,980 Da biblioteca destruída onde trabalhei em Portland 215 00:18:12,530 --> 00:18:16,240 Eu digo a eles o que eles veem como ervas daninhas, nós vemos como flores 216 00:18:37,630 --> 00:18:39,140 Eu sinto sua falta 217 00:18:40,350 --> 00:18:43,100 Desculpe, não estive aqui na semana passada 218 00:18:43,430 --> 00:18:44,770 Não importa 219 00:18:45,520 --> 00:18:47,770 Eu tenho o livro que você quer 220 00:18:53,190 --> 00:18:54,190 obrigado 221 00:18:54,780 --> 00:18:55,990 De nada 222 00:18:56,150 --> 00:18:59,120 Como está Sam? Você precisa de outra cópia? 223 00:19:01,490 --> 00:19:03,410 Quão rápido ele lê 224 00:19:03,580 --> 00:19:06,460 Isso pode ter mais de 300 páginas 225 00:19:08,210 --> 00:19:10,040 Estou com saudades daquele pirralho 226 00:19:10,790 --> 00:19:12,800 E Jane e Billy 227 00:19:13,460 --> 00:19:15,840 não posso gastar muito... 228 00:19:16,010 --> 00:19:18,010 Talvez quando minha mãe melhorar 229 00:19:21,430 --> 00:19:22,510 olá 230 00:19:23,560 --> 00:19:25,140 Sr. 231 00:19:28,640 --> 00:19:29,810 Como é? 232 00:19:31,060 --> 00:19:32,520 o que você acha 233 00:19:32,690 --> 00:19:34,110 muito elegante 234 00:19:34,440 --> 00:19:36,900 Lembra daquele cargo em Nova York de que lhe falei? 235 00:19:37,070 --> 00:19:38,410 Parker e Jameson 236 00:19:41,950 --> 00:19:44,040 isso significa 237 00:19:44,200 --> 00:19:47,580 Eles me deram o emprego por causa do meu charme. 238 00:19:47,750 --> 00:19:51,040 Isso é ótimo, Tom. Estou tão feliz por você. 239 00:19:51,330 --> 00:19:56,260 Além disso, passei pela livraria... 240 00:19:56,960 --> 00:19:58,930 Eu não posso deixar de pensar 241 00:20:00,890 --> 00:20:01,890 para você 242 00:20:02,470 --> 00:20:03,720 o que é isso 243 00:20:03,930 --> 00:20:06,350 Conte como uma doação para sua biblioteca 244 00:20:14,780 --> 00:20:17,280 Esta é a primeira versão e não posso aceitá-la. 245 00:20:17,440 --> 00:20:19,280 Eu espero que você possa ir e ver aquele lugar 246 00:20:19,450 --> 00:20:22,410 Você vai gostar. Vou levar você lá nos próximos dias. 247 00:20:22,570 --> 00:20:24,240 você esteve em Nova York 248 00:20:47,810 --> 00:20:49,350 Jack Fairbairn 249 00:20:50,480 --> 00:20:52,310 Agora o sobrenome dele é Marloburn 250 00:20:53,230 --> 00:20:54,980 o sobrenome da minha mãe 251 00:20:56,070 --> 00:20:57,650 Nada mal 252 00:20:58,110 --> 00:21:00,410 Os outros herdeiros finalmente assinaram 253 00:21:00,570 --> 00:21:02,870 Preciso cobrar uma taxa de transferência de casa 254 00:21:04,240 --> 00:21:05,910 Eu irei amanhã 255 00:21:06,080 --> 00:21:08,750 Peça à sua mãe para preparar um cheque de US$ 200 256 00:21:09,710 --> 00:21:11,380 Ela está em péssimo estado agora 257 00:21:12,290 --> 00:21:14,550 É melhor eu trazer a prova 258 00:21:14,710 --> 00:21:16,510 Eu darei a você quando ela assinar 259 00:21:17,380 --> 00:21:19,260 Tenho que verificar minha assinatura 260 00:21:21,010 --> 00:21:22,800 Estarei lá amanhã ao meio-dia 261 00:21:35,980 --> 00:21:37,190 Adeus Jack 262 00:21:37,610 --> 00:21:38,610 Até mais 263 00:21:52,920 --> 00:21:54,540 Maldito advogado 264 00:21:54,710 --> 00:21:58,210 Deus, eu sabia que aquele bastardo iria nos causar problemas. 265 00:21:58,440 --> 00:22:00,210 Quanto dinheiro a mãe ainda tem em suas economias? 266 00:22:00,250 --> 00:22:01,070 esfregar 267 00:22:00,720 --> 00:22:02,470 Menos de $ 50 268 00:22:02,630 --> 00:22:05,350 Mesmo se eu vender 1.000 tortas, não conseguiremos arrecadar tanto 269 00:22:05,510 --> 00:22:07,060 o que fazemos, Jack 270 00:22:07,220 --> 00:22:10,600 Não sei, mas se forem expostos, eles vão nos separar. 271 00:22:10,770 --> 00:22:11,770 Jack 272 00:22:13,100 --> 00:22:14,190 Jack 273 00:22:15,480 --> 00:22:16,690 aquela caixa 274 00:22:16,860 --> 00:22:18,740 Esqueça, você não pode mais usar 275 00:22:18,760 --> 00:22:20,680 Eu posso devolver - Não 276 00:22:20,990 --> 00:22:22,490 então o que devemos fazer 277 00:22:22,650 --> 00:22:26,370 Jack, você prometeu não tocar naquele dinheiro. 278 00:22:26,990 --> 00:22:28,290 por favor 279 00:22:30,950 --> 00:22:33,540 Eu prometi muitas coisas 280 00:22:34,880 --> 00:22:37,300 Posso devolver, Jack. 281 00:24:05,090 --> 00:24:06,720 nós temos dinheiro 282 00:24:08,890 --> 00:24:10,240 Sam 283 00:24:10,440 --> 00:24:11,840 nós temos dinheiro 284 00:24:11,600 --> 00:24:13,350 Bem sucedido 285 00:24:14,310 --> 00:24:17,230 Jane, o que há de errado 286 00:24:17,400 --> 00:24:20,530 Isto é dinheiro de sangue e sabemos de onde vem. 287 00:24:21,230 --> 00:24:23,320 O que não devemos tocar 288 00:24:23,740 --> 00:24:25,240 é amaldiçoado 289 00:24:26,530 --> 00:24:27,870 Jack 290 00:24:28,200 --> 00:24:29,450 não temos escolha 291 00:24:29,950 --> 00:24:33,200 Porter vem amanhã. Precisamos estar prontos. 292 00:24:52,640 --> 00:24:54,390 isso não vai funcionar 293 00:24:55,020 --> 00:24:56,270 vai funcionar 294 00:25:00,610 --> 00:25:02,690 Deve assinar como mãe 295 00:25:03,150 --> 00:25:04,900 Por favor - não 296 00:25:07,110 --> 00:25:10,530 Este é o quarto da mãe. Eu posso entrar também. 297 00:25:10,870 --> 00:25:13,290 Há um espelho, você não pode entrar 298 00:25:13,750 --> 00:25:14,750 por favor 299 00:25:54,580 --> 00:25:57,250 O que fazemos com este forte? 300 00:25:57,910 --> 00:25:59,670 Ele não vai entrar 301 00:26:18,020 --> 00:26:21,060 O que é isso - o analgésico inacabado da mamãe 302 00:26:22,480 --> 00:26:23,980 Isso iria matá-lo 303 00:26:24,150 --> 00:26:26,150 apenas no caso 304 00:26:29,950 --> 00:26:30,950 ele chegou 305 00:26:35,790 --> 00:26:37,620 Os planos estão claros? 306 00:26:43,000 --> 00:26:46,010 Esqueci de abrir a porta. Desculpe. 307 00:26:58,250 --> 00:26:59,160 Sim 308 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 o que é isso 309 00:27:03,230 --> 00:27:04,820 As economias da mamãe 310 00:27:05,070 --> 00:27:07,990 Não temos tempo para trocar dinheiro 311 00:27:08,280 --> 00:27:09,860 Estas são libras 312 00:27:10,110 --> 00:27:12,490 é 200 libras 313 00:27:12,910 --> 00:27:13,830 Então, o que 314 00:27:13,910 --> 00:27:15,950 A libra vale o dobro do valor do dólar 315 00:27:16,120 --> 00:27:17,870 exceto taxas 316 00:27:18,210 --> 00:27:20,580 Também inclui comissão 317 00:27:25,300 --> 00:27:26,710 Eu disse que queria um cheque 318 00:27:31,130 --> 00:27:32,890 Vou pegar algo para você beber 319 00:27:45,780 --> 00:27:47,670 Se não for muito, gostaria de pedir um último favor. 320 00:27:47,800 --> 00:27:49,850 Eu quero te pedir um último favor 321 00:27:51,420 --> 00:27:54,550 Nossa mãe não conseguia sair da cama 322 00:27:54,820 --> 00:27:57,750 Ela sente vergonha de ver pessoas assim 323 00:27:58,250 --> 00:27:59,790 Você se importa se eu subir? 324 00:27:59,930 --> 00:28:01,630 e trazê-los assinados para você? 325 00:28:07,710 --> 00:28:09,260 Assine duas cópias 326 00:28:09,420 --> 00:28:12,340 Chega de limonada. Eu não tenho o dia todo. 327 00:28:24,110 --> 00:28:25,730 Você deve assinar duas cópias 328 00:28:25,900 --> 00:28:26,940 Duas porções? 329 00:28:27,110 --> 00:28:30,280 Jack, eu não posso fazer o mesmo duas vezes 330 00:29:20,950 --> 00:29:23,040 Ele vai perceber que há uma diferença 331 00:29:38,850 --> 00:29:40,600 Isso é tudo que você pode fazer 332 00:30:25,650 --> 00:30:27,730 Jane, não há tempo - só um momento 333 00:30:27,900 --> 00:30:29,940 Agora assine a segunda via 334 00:30:36,910 --> 00:30:38,530 ele está lá fora 335 00:30:38,700 --> 00:30:40,830 Jane, ele está lá fora - Cale a boca, Jack. 336 00:30:40,990 --> 00:30:42,450 Jane, não há tempo 337 00:30:42,620 --> 00:30:44,710 Por favor, mãe, fique na cama. 338 00:30:45,460 --> 00:30:48,460 Não, o médico disse que você não pode sair da cama 339 00:30:48,840 --> 00:30:49,840 assinatura 340 00:30:50,420 --> 00:30:51,420 Quase pronto 341 00:30:53,300 --> 00:30:54,800 você não pode sair 342 00:30:59,470 --> 00:31:00,470 Ele está vindo Jane 343 00:31:00,510 --> 00:31:01,600 mãe 344 00:31:01,930 --> 00:31:03,310 Mamãe fica na cama 345 00:31:08,190 --> 00:31:09,190 Agora 346 00:31:13,360 --> 00:31:14,990 Mãe, vou dar ao Potter 347 00:31:15,150 --> 00:31:16,570 Eu já volto 348 00:31:20,120 --> 00:31:21,870 Me desculpe, eu... 349 00:31:23,540 --> 00:31:24,620 Ela está bem? 350 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 Ela não tem mais forças 351 00:31:33,090 --> 00:31:34,970 Eu não sabia que era tão ruim 352 00:31:37,180 --> 00:31:39,850 Isso resolve 353 00:31:40,350 --> 00:31:43,350 Marlowbone House pertence oficialmente à sua mãe 354 00:31:47,480 --> 00:31:49,900 Estou muito feliz... 355 00:31:51,020 --> 00:31:54,440 O assunto foi resolvido 356 00:31:56,070 --> 00:31:57,570 você sabe 357 00:31:59,950 --> 00:32:02,220 sobre seu pai 358 00:32:04,660 --> 00:32:06,410 nós agradecemos muito 359 00:32:08,920 --> 00:32:11,250 especialmente seu julgamento 360 00:32:15,670 --> 00:32:18,510 Eu tenho que ir ou serei pego pela chuva 361 00:32:19,890 --> 00:32:22,220 Boa sorte para você, Sr. Marlowbone. 362 00:32:26,100 --> 00:32:28,600 Ele disse: “Não estou aqui para o piquenique, Sr. Marlowbone. 363 00:32:28,770 --> 00:32:30,440 Estou aqui para pegar a conta. 364 00:32:31,900 --> 00:32:34,360 Eu tenho que dar suco de limão para ele 365 00:32:34,530 --> 00:32:35,990 Pare de lutar inutilmente 366 00:32:36,150 --> 00:32:38,660 É hora de morrer, querido irmão 367 00:32:43,280 --> 00:32:45,370 Fronteira do Alasca hoje 368 00:32:45,540 --> 00:32:49,420 finalmente os derrotou nos territórios do noroeste. 369 00:32:49,580 --> 00:32:50,960 Lembre-se do bravo pequeno guerreiro 370 00:32:51,130 --> 00:32:54,340 Os Territórios do Noroeste nunca foram conquistados 371 00:32:54,500 --> 00:32:56,090 até hoje 372 00:33:00,390 --> 00:33:01,390 seis 373 00:33:01,540 --> 00:33:02,080 Sim 374 00:33:02,190 --> 00:33:02,800 Não 375 00:33:02,900 --> 00:33:04,150 Ah, ah 376 00:33:04,470 --> 00:33:06,270 Você terminou Jack 377 00:33:12,060 --> 00:33:13,060 quanto Sam 378 00:33:15,940 --> 00:33:16,950 seis 379 00:33:19,570 --> 00:33:21,070 Dados saindo da mesa não contam 380 00:33:25,540 --> 00:33:27,580 Não, os dados não caíram na mesa. 381 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Quem disse que isso não conta? 382 00:33:28,910 --> 00:33:30,000 Cale a boca Sam 383 00:33:30,400 --> 00:33:32,520 Você matou meus mongóis assim 384 00:33:32,570 --> 00:33:33,640 Realmente 385 00:33:33,670 --> 00:33:34,590 eu concordo 386 00:33:34,670 --> 00:33:36,590 Não é nada - sinto muito, Billy. 387 00:33:37,970 --> 00:33:40,180 Se funcionar no chão... 388 00:33:41,210 --> 00:33:42,260 Billy 389 00:33:42,390 --> 00:33:43,390 Se você não pode perder, não jogue 390 00:33:43,550 --> 00:33:45,430 Você disse que o chão também ficaria bem 391 00:33:45,600 --> 00:33:47,560 Sam quanto é isso 392 00:33:48,310 --> 00:33:49,440 Confira Sam 393 00:34:07,660 --> 00:34:08,660 um 394 00:34:08,870 --> 00:34:10,460 Azar 395 00:34:10,710 --> 00:34:12,770 sente-se, Billy 396 00:34:12,870 --> 00:34:14,220 Quantos é o outro? 397 00:34:15,750 --> 00:34:17,410 eu vou vencer 398 00:34:17,480 --> 00:34:19,000 Espere e veja 399 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 um 400 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 seis 401 00:35:16,400 --> 00:35:17,480 seis 402 00:35:18,150 --> 00:35:20,700 Como ousa atacar o Brasil 403 00:35:29,750 --> 00:35:30,750 Jack 404 00:35:44,470 --> 00:35:46,390 Jack, o fantasma, está de volta 405 00:35:47,350 --> 00:35:48,520 Vá para o forte 406 00:36:03,950 --> 00:36:05,740 cubra antes que ele apareça 407 00:36:08,380 --> 00:36:11,880 ♪ Não seria bom se fôssemos mais velhos? ♪ 408 00:36:11,500 --> 00:36:12,910 fique aqui 409 00:36:11,950 --> 00:36:13,190 ♪ Então não faríamos ♪ 410 00:36:13,250 --> 00:36:15,720 ♪ tenho que esperar tanto tempo ♪ 411 00:36:15,800 --> 00:36:18,390 ♪ E não seria bom morarmos juntos ♪ 412 00:36:35,430 --> 00:36:38,770 ♪ Não seria bom se pudéssemos acordar ♪ 413 00:36:47,320 --> 00:36:49,370 Ele não vai nos deixar ir 414 00:36:50,740 --> 00:36:52,500 Mesmo se eu morrer, não vou deixar você ir. 415 00:38:00,360 --> 00:38:02,110 você desmaiou 416 00:38:02,650 --> 00:38:04,400 Eu só posso sair para te salvar 417 00:38:05,030 --> 00:38:07,610 Eu odeio viver com fantasmas 418 00:38:12,120 --> 00:38:13,750 É por causa do dinheiro 419 00:38:15,410 --> 00:38:17,290 Ele voltou porque usamos o dinheiro 420 00:38:20,210 --> 00:38:23,210 Assim que o sol nascer, devolva-o 421 00:38:24,760 --> 00:38:26,840 deixe isso ir para o inferno 422 00:39:40,530 --> 00:39:41,540 Olá 423 00:39:43,710 --> 00:39:44,800 olá 424 00:39:45,550 --> 00:39:46,970 Você quer que eu te leve para casa? 425 00:39:47,940 --> 00:39:49,230 Obrigado, Sr. Porter 426 00:39:49,270 --> 00:39:51,310 Mas eu pego o ônibus 427 00:39:51,640 --> 00:39:54,470 Sr. Potter, pode parar de me chamar de Tom? 428 00:39:59,140 --> 00:40:00,650 Realmente 429 00:40:05,530 --> 00:40:07,030 Eu quero te perguntar uma coisa 430 00:40:07,610 --> 00:40:09,820 ossos de medula 431 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 Você os conhece bem? 432 00:40:14,120 --> 00:40:16,870 Somos bons amigos, eu acho 433 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Sim 434 00:40:20,920 --> 00:40:22,670 É só que estou preocupado 435 00:40:22,980 --> 00:40:25,010 Eles estão isolados do mundo 436 00:40:25,560 --> 00:40:27,230 longe da comunidade 437 00:40:27,260 --> 00:40:29,180 Eles não estão longe da comunidade 438 00:40:29,430 --> 00:40:30,680 Ellie por favor 439 00:40:31,390 --> 00:40:33,430 O pobre Sam nem vai à escola 440 00:40:33,890 --> 00:40:36,140 eles moram longe 441 00:40:36,680 --> 00:40:38,690 Sam estuda em casa 442 00:40:38,850 --> 00:40:41,480 Basta atribuir lição de casa e eu irei corrigi-la 443 00:40:42,640 --> 00:40:43,410 Sim 444 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Funciona 445 00:40:46,650 --> 00:40:50,740 Seria impróprio viver assim por causa de seu pai 446 00:40:58,290 --> 00:41:01,920 Eu pensei que Jack iria te contar 447 00:41:04,210 --> 00:41:06,130 Eu sei que ele é um homem cruel 448 00:41:06,800 --> 00:41:08,510 Uma pessoa cruel? 449 00:41:10,760 --> 00:41:12,840 muito mais do que 450 00:41:16,720 --> 00:41:18,640 Eu tentei o meu melhor para ajudá-los 451 00:41:18,810 --> 00:41:23,730 Pelo menos consegui o negócio imobiliário antes de partir. 452 00:41:25,480 --> 00:41:29,990 Se for verdade, não sei que futuro eles terão. 453 00:41:32,610 --> 00:41:35,950 Você entende as pessoas ao seu redor 454 00:41:42,540 --> 00:41:44,210 pai 455 00:41:54,970 --> 00:41:56,180 Sam 456 00:41:57,470 --> 00:41:58,470 Sam 457 00:42:00,560 --> 00:42:02,190 Sam, onde você está 458 00:42:07,770 --> 00:42:09,320 você ainda está com medo 459 00:42:09,480 --> 00:42:11,950 Você terá que deixar o forte um dia 460 00:42:15,370 --> 00:42:17,370 sinto falta da mãe 461 00:42:18,870 --> 00:42:20,200 eu também 462 00:42:20,790 --> 00:42:22,870 onde ela está agora 463 00:42:23,620 --> 00:42:25,960 no céu 464 00:42:27,750 --> 00:42:29,340 eu quero ir com ela 465 00:42:31,380 --> 00:42:35,390 Eu não gosto de me esconder e ficar sozinho para sempre 466 00:42:38,140 --> 00:42:39,810 não estamos sozinhos 467 00:42:40,980 --> 00:42:42,480 Encontramos Ellie 468 00:42:43,770 --> 00:42:45,940 deixe-me mostrar uma coisa 469 00:42:47,570 --> 00:42:50,240 Veja, olhe para onde estou apontando. 470 00:42:51,150 --> 00:42:52,280 Você viu a fazenda da Ellie? 471 00:42:53,530 --> 00:42:54,530 Sim 472 00:43:05,250 --> 00:43:06,840 o que vai acontecer 473 00:43:07,000 --> 00:43:08,300 Espere e veja 474 00:43:15,220 --> 00:43:16,550 é ela 475 00:43:18,890 --> 00:43:20,430 o que isso significa 476 00:43:22,140 --> 00:43:24,980 Significa "olá", você quer falar com ela? 477 00:43:25,140 --> 00:43:26,650 o que devo dizer 478 00:43:28,020 --> 00:43:32,360 Seu nome permite que ela saiba que você está falando com ela 479 00:43:32,650 --> 00:43:33,910 ponto ponto 480 00:43:36,240 --> 00:43:37,490 Ponto e traço 481 00:43:52,880 --> 00:43:54,130 Olá Sam 482 00:44:00,760 --> 00:44:03,350 Ela perguntou como você está 483 00:44:04,270 --> 00:44:07,150 Estou muito feliz. Como posso dizer isso? 484 00:44:08,100 --> 00:44:09,690 ponto ponto 485 00:44:11,070 --> 00:44:12,740 Ponto e traço 486 00:44:21,870 --> 00:44:24,160 Eu preciso sair desta casa 487 00:44:24,330 --> 00:44:25,750 Todos nós queremos isso 488 00:44:32,170 --> 00:44:33,510 Jack 489 00:44:35,050 --> 00:44:38,050 Você nunca me contou sobre seu pai 490 00:44:46,230 --> 00:44:47,980 ele é um monstro 491 00:44:49,810 --> 00:44:53,190 Ele fez algo indescritível 492 00:45:02,830 --> 00:45:05,080 É por isso que estamos aqui 493 00:45:05,290 --> 00:45:07,330 Precisamos ficar longe dele 494 00:45:08,210 --> 00:45:10,090 Ele ainda está no Reino Unido? 495 00:45:12,250 --> 00:45:13,920 ele está morto 496 00:45:15,340 --> 00:45:17,550 Ele não pode mais nos machucar 497 00:46:24,330 --> 00:46:25,410 Jane 498 00:46:30,170 --> 00:46:31,250 Sam 499 00:46:34,960 --> 00:46:36,130 estou de volta 500 00:46:47,310 --> 00:46:48,390 onde você esteve 501 00:46:51,850 --> 00:46:52,860 fora 502 00:46:53,770 --> 00:46:54,860 fora 503 00:46:55,670 --> 00:46:56,910 Não é permitido sair de casa 504 00:46:57,080 --> 00:46:59,460 a menos que seja absolutamente necessário 505 00:46:59,990 --> 00:47:02,320 Suas regras não são minhas 506 00:47:02,840 --> 00:47:04,650 Eu posso sentir o cheiro do perfume dela 507 00:47:04,810 --> 00:47:06,240 toda vez que você volta 508 00:47:06,380 --> 00:47:07,600 Que estranho 509 00:47:07,690 --> 00:47:08,880 você sabe o que quero dizer 510 00:47:09,000 --> 00:47:11,570 Você não quer que ele passe a vida inteira aqui, quer? 511 00:47:12,070 --> 00:47:13,250 eles se apaixonaram 512 00:47:14,420 --> 00:47:16,590 Ela não sabe nada sobre ele Jane 513 00:47:16,750 --> 00:47:18,380 Ela perguntou sobre nós? 514 00:47:18,550 --> 00:47:20,380 Claro que continuo perguntando 515 00:47:20,550 --> 00:47:22,300 Como você nos descreveria? 516 00:47:24,050 --> 00:47:25,720 eu sabia disso 517 00:47:26,140 --> 00:47:28,730 Você fala demais e ela descobrirá que há algo errado conosco. 518 00:47:28,890 --> 00:47:30,560 Alguém está com ciúmes 519 00:47:30,980 --> 00:47:33,190 Cale a boca Sam, por que eu deveria estar com ciúmes? 520 00:47:33,360 --> 00:47:35,480 Porque Jack tem namorada e você não 521 00:47:35,650 --> 00:47:36,650 eu não me importo 522 00:47:37,610 --> 00:47:38,900 Você a beijou? 523 00:47:39,070 --> 00:47:40,360 não é da sua conta 524 00:47:40,530 --> 00:47:42,620 E se ela vier morar conosco? 525 00:47:42,780 --> 00:47:44,660 Esta casa é melhor para ela 526 00:47:44,970 --> 00:47:46,590 Você não está falando sério, Jane 527 00:47:46,620 --> 00:47:49,120 Por que não posso viver com a garota que amo? 528 00:47:50,020 --> 00:47:51,520 E a nossa promessa? 529 00:47:51,790 --> 00:47:53,460 É inútil para você? 530 00:47:53,770 --> 00:47:56,190 Tudo o que faço é para mantê-lo seguro 531 00:47:56,210 --> 00:47:57,420 seguro 532 00:47:57,920 --> 00:47:59,880 Diga-me, isso é seguro? 533 00:48:00,050 --> 00:48:04,050 Estamos presos aqui e você está livre para sair, Jack. 534 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 relaxe 535 00:48:05,260 --> 00:48:08,730 Deixe ela morar aqui, ok? - Cale-se. 536 00:48:07,840 --> 00:48:09,040 Por que por que calar a boca 537 00:48:09,030 --> 00:48:10,030 cale a boca 538 00:48:10,060 --> 00:48:11,060 Billy 539 00:48:11,190 --> 00:48:13,270 - Por que você não consegue encarar isso? - Saia 540 00:48:13,070 --> 00:48:13,820 você sabe que é um fato 541 00:48:13,900 --> 00:48:15,210 Por que você não conta a verdade para ela? 542 00:48:15,240 --> 00:48:17,300 Jane não me toque 543 00:48:16,940 --> 00:48:18,230 não feche a porta 544 00:48:18,400 --> 00:48:19,570 sair - por que 545 00:48:19,740 --> 00:48:22,410 Vá embora - por que você disse isso? 546 00:48:22,450 --> 00:48:23,730 você quer que eu vá embora, me deixe 547 00:48:22,570 --> 00:48:24,660 Você precisa de mim mais do que eu preciso de você 548 00:48:24,820 --> 00:48:25,820 vá embora 549 00:49:11,200 --> 00:49:13,120 você está se sentindo melhor 550 00:49:14,270 --> 00:49:15,840 Infelizmente 551 00:49:18,250 --> 00:49:20,550 minha cabeça vai explodir 552 00:49:24,550 --> 00:49:26,550 Seja paciente com ele 553 00:49:27,470 --> 00:49:29,770 como um pássaro enjaulado 554 00:49:31,390 --> 00:49:33,480 eu tenho Sam 555 00:49:34,100 --> 00:49:35,860 Você tem Ellie 556 00:49:40,190 --> 00:49:42,200 Ele não tem ninguém 557 00:51:22,920 --> 00:51:24,300 mãe 558 00:51:52,500 --> 00:51:58,880 ♪ Vou mantê-lo seguro esta noite ♪ 559 00:52:01,380 --> 00:52:07,270 ♪ Prometo que não vou sair da sua vista ♪ 560 00:52:09,830 --> 00:52:13,860 ♪ Você deveria se perder ♪ 561 00:52:14,550 --> 00:52:17,950 ♪ Siga minha voz ♪ 562 00:52:18,920 --> 00:52:23,580 ♪ Você e eu seremos ♪ 563 00:52:33,410 --> 00:52:37,740 ♪ nos trará para fora ♪ 564 00:52:40,500 --> 00:52:45,830 ♪ Ninguém vai nos separar ♪ 565 00:52:42,210 --> 00:52:45,380 besta de Bampton finalmente pego 566 00:52:45,550 --> 00:52:47,050 fantasma 567 00:52:47,580 --> 00:52:50,920 ♪ Você me encontrará aqui ♪ 568 00:52:52,280 --> 00:52:55,130 ♪ Você e eu iremos ♪ 569 00:53:38,940 --> 00:53:39,940 Jack 570 00:53:40,020 --> 00:53:41,440 espelho 571 00:54:36,410 --> 00:54:37,410 O que há de errado 572 00:54:38,620 --> 00:54:40,750 Sam foi para o quarto de sua mãe 573 00:54:49,010 --> 00:54:51,630 Ele disse o que viu 574 00:54:51,970 --> 00:54:54,050 no espelho do armário 575 00:54:54,970 --> 00:54:56,890 Ele pensou ter visto um fantasma, Jack. 576 00:54:59,280 --> 00:55:00,840 nós mentimos 577 00:55:00,870 --> 00:55:02,540 Dessa forma ele não saberá a verdade 578 00:55:04,210 --> 00:55:05,890 A verdade é que bloqueamos uma pessoa 579 00:55:05,990 --> 00:55:08,670 Deixe-o apodrecer no telhado 580 00:55:10,780 --> 00:55:12,280 nosso próprio pai 581 00:55:13,990 --> 00:55:16,080 Ele é um assassino Jane 582 00:55:16,490 --> 00:55:18,040 Ele está aqui para nos matar 583 00:55:18,200 --> 00:55:19,700 Então o que somos? 584 00:55:21,830 --> 00:55:24,210 Ainda me lembro do grito 585 00:55:24,790 --> 00:55:26,840 primeira semana 586 00:55:28,750 --> 00:55:30,880 Parece que ele nunca vai morrer 587 00:55:31,050 --> 00:55:33,930 Você fica louco se sente que o fantasma ainda está lá em cima? 588 00:55:34,590 --> 00:55:38,010 Ele não vai mais nos machucar. Ele está morto. Ele se foi. 589 00:55:38,180 --> 00:55:40,020 ele não desapareceu 590 00:55:41,640 --> 00:55:43,980 Precisamos enterrá-lo adequadamente 591 00:55:46,110 --> 00:55:48,690 Não vamos voltar para aquele lugar novamente 592 00:55:49,190 --> 00:55:50,610 Você entende? 593 00:55:51,610 --> 00:55:52,610 Nunca 594 00:55:53,820 --> 00:55:55,990 Não podemos viver no túmulo 595 00:56:19,680 --> 00:56:21,100 Ellie 596 00:56:21,560 --> 00:56:22,730 olá 597 00:56:23,350 --> 00:56:25,400 Conseguiu alguma coisa? Sim 598 00:56:25,690 --> 00:56:28,520 Além disso, você tem tempo? 599 00:56:28,770 --> 00:56:30,610 Sim, isso é bom 600 00:56:32,570 --> 00:56:33,650 obrigado 601 00:56:36,280 --> 00:56:38,700 Desculpe, está uma bagunça 602 00:56:39,120 --> 00:56:40,870 Nada mal 603 00:56:47,130 --> 00:56:48,300 Então 604 00:56:52,420 --> 00:56:54,760 alguma coisa 605 00:57:00,220 --> 00:57:01,220 segure 606 00:57:02,390 --> 00:57:03,730 o que é isso 607 00:57:04,230 --> 00:57:05,310 aberto 608 00:57:05,730 --> 00:57:06,860 Tom 609 00:57:11,360 --> 00:57:13,950 passagem ferroviária da costa leste 610 00:57:16,610 --> 00:57:18,120 você vai comigo 611 00:57:18,280 --> 00:57:20,620 Há muitos lugares que quero te mostrar 612 00:57:20,780 --> 00:57:21,870 Tom 613 00:57:23,080 --> 00:57:24,750 eu não quero 614 00:57:26,290 --> 00:57:28,080 Sou muito rápido, certo? Estou correndo demais, não estou? 615 00:57:28,250 --> 00:57:29,960 Não, é... 616 00:57:30,920 --> 00:57:32,210 Não é assim 617 00:57:32,550 --> 00:57:33,720 estou muito velho 618 00:57:33,880 --> 00:57:35,970 Meu pai é 15 anos mais velho que minha mãe 619 00:57:36,130 --> 00:57:37,970 Eles são casados e felizes... 620 00:57:38,140 --> 00:57:39,640 40 anos - Tom, esqueça. 621 00:57:41,350 --> 00:57:44,810 eu nunca considerei você 622 00:57:45,060 --> 00:57:46,560 desculpe 623 00:57:57,490 --> 00:57:59,910 É por causa de Jack? 624 00:58:00,220 --> 00:58:02,010 Eu acho que não é da sua conta 625 00:58:02,040 --> 00:58:03,450 você não sabe nada sobre ele 626 00:58:03,620 --> 00:58:05,920 você não sabe... 627 00:58:07,000 --> 00:58:09,090 onde você quer ir 628 00:58:17,130 --> 00:58:18,930 Estou lhe dizendo, é para o seu próprio bem 629 00:58:19,090 --> 00:58:22,810 Eu posso te levar embora. Este não é o seu lugar. 630 00:58:23,930 --> 00:58:25,770 você deveria reconsiderar 631 00:58:49,170 --> 00:58:52,550 A fera de Bampton finalmente foi capturada 632 00:58:56,220 --> 00:59:00,220 Roubo e assassinato brutal em Fairbairn 633 00:59:08,100 --> 00:59:10,610 Fairbairn Jr. testemunhou contra seu pai 634 00:59:15,610 --> 00:59:19,610 Fairbairn abusou de sua filha 635 00:59:27,120 --> 00:59:30,540 Fairbairn foge da prisão, sua família ainda não sabe 636 00:59:46,480 --> 00:59:48,060 um pouco safada 637 00:59:50,100 --> 00:59:51,860 onde você esteve 638 01:00:33,230 --> 01:00:36,320 Não me morda ou eu como você no almoço 639 01:00:55,420 --> 01:00:57,510 Vamos, dê tudo para você 640 01:00:58,590 --> 01:01:00,880 não tenha medo 641 01:02:08,980 --> 01:02:10,130 Thomas D. Porter 642 01:02:10,170 --> 01:02:12,110 Sr. Porter, sou Sam Goldman. 643 01:02:12,230 --> 01:02:13,630 Senhor Goldman 644 01:02:14,210 --> 01:02:16,130 prazer em falar com você 645 01:02:16,290 --> 01:02:19,840 O conselho de administração decidiu após cuidadosa consideração 646 01:02:20,010 --> 01:02:23,590 Tomamos decisões importantes sobre o futuro desta empresa 647 01:02:23,880 --> 01:02:24,940 sou todo ouvidos 648 01:02:25,050 --> 01:02:26,850 O tempo muda rapidamente 649 01:02:26,920 --> 01:02:28,740 Um pouco diferente do anterior 650 01:02:28,470 --> 01:02:32,310 Decidimos fazer de você parceiro da nossa empresa 651 01:02:32,730 --> 01:02:34,100 como isso soa 652 01:02:34,270 --> 01:02:36,060 É uma honra senhor 653 01:02:37,060 --> 01:02:39,320 Por favor, deixe-me entender completamente 654 01:02:39,480 --> 01:02:43,860 Oferecemos-lhe a oportunidade de comprar 10% das ações 655 01:02:47,280 --> 01:02:48,450 você ainda está aí 656 01:02:49,700 --> 01:02:52,500 De quanto estamos falando 657 01:02:52,970 --> 01:02:54,990 Não muito, cerca de US$ 5.000 658 01:02:55,090 --> 01:02:57,720 Acho que isso não será um problema 659 01:02:58,920 --> 01:03:00,260 Certo, Sr. Potter? 660 01:03:00,510 --> 01:03:01,510 Claro 661 01:03:02,590 --> 01:03:05,760 Mas a vaga ainda está disponível. Você gostaria de... 662 01:03:05,790 --> 01:03:07,750 Acho que deixei claro 663 01:03:08,050 --> 01:03:12,600 O que precisamos agora é de parceiros, não de funcionários 664 01:03:15,020 --> 01:03:16,190 Porteiro 665 01:03:18,900 --> 01:03:19,900 Porteiro 666 01:03:20,110 --> 01:03:21,940 Então vou considerar isso 667 01:03:22,110 --> 01:03:23,990 não muito tempo 668 01:03:24,150 --> 01:03:27,120 Se você não estiver interessado, passaremos para o próximo candidato 669 01:03:27,280 --> 01:03:29,200 Eu acredito que ele vai entender 670 01:03:29,620 --> 01:03:31,200 Te ligo na segunda-feira 671 01:03:33,410 --> 01:03:35,750 Obrigado, Sr. Goldman 672 01:04:05,350 --> 01:04:07,790 Não 673 01:04:08,020 --> 01:04:09,360 Não 674 01:04:30,640 --> 01:04:33,680 Família Fairbairn de quatro pessoas se retira do tribunal em meio a rumores de conspiração 675 01:04:36,060 --> 01:04:38,650 Dez mil libras ainda desaparecidas 676 01:04:45,820 --> 01:04:47,160 Billy 677 01:04:56,410 --> 01:04:57,580 Jane 678 01:05:29,200 --> 01:05:31,200 Como está sua mãe hoje? 679 01:05:33,740 --> 01:05:35,750 Temos um problema, Jack. 680 01:05:37,080 --> 01:05:39,830 Não posso ser cúmplice de uma falsificação. 681 01:05:40,880 --> 01:05:42,340 por favor 682 01:05:42,520 --> 01:05:44,880 Eu só quero cuidar da minha família 683 01:05:45,050 --> 01:05:46,260 você mentiu para mim 684 01:05:46,920 --> 01:05:48,720 você tentou me enganar 685 01:05:48,880 --> 01:05:50,550 Você me faz parte da sua pantomima 686 01:05:50,720 --> 01:05:52,890 Eu mereço uma compensação 687 01:05:53,060 --> 01:05:54,060 não temos nada 688 01:05:54,220 --> 01:05:57,190 Eu tenho £ 10.000 e você tem que me dar 689 01:05:57,350 --> 01:06:00,940 Pare de pisar na merda de vaca e calce sapatos decentes 690 01:06:06,110 --> 01:06:08,450 Discuta isso com seus irmãos 691 01:06:11,870 --> 01:06:13,490 Estarei de volta amanhã 692 01:06:28,340 --> 01:06:29,930 o que devemos fazer 693 01:06:33,010 --> 01:06:35,270 Jogamos o dinheiro pela chaminé 694 01:06:35,430 --> 01:06:37,930 Não consigo recuperá-lo 695 01:06:38,560 --> 01:06:40,230 Acabou 696 01:08:25,930 --> 01:08:27,030 Ah 697 01:11:32,860 --> 01:11:37,070 Tenho que esterilizar a agulha. OK, vamos, espere um minuto. 698 01:11:37,240 --> 01:11:38,990 Billy me dê... 699 01:11:39,160 --> 01:11:40,530 me dê 700 01:11:40,990 --> 01:11:42,700 OK 701 01:11:44,200 --> 01:11:45,410 Billy, o que você está fazendo? 702 01:11:45,580 --> 01:11:47,580 o que você fez 703 01:11:48,620 --> 01:11:52,750 Não se atreva a quebrar a parede 704 01:11:52,920 --> 01:11:55,380 Encontrei outra entrada para o sótão 705 01:11:55,550 --> 01:11:57,510 Alguém tem que pegar o dinheiro. 706 01:11:57,670 --> 01:11:59,800 Eu disse para você não entrar 707 01:11:59,970 --> 01:12:01,220 Ele está vivo Jack 708 01:12:03,930 --> 01:12:05,640 ele ainda está vivo 709 01:12:05,810 --> 01:12:08,020 ele tem comido 710 01:12:08,190 --> 01:12:10,520 Eu o vi com meus próprios olhos 711 01:12:10,690 --> 01:12:13,320 Ele vai matar todos nós - eu o vi 712 01:12:13,480 --> 01:12:15,860 Está cheio de ossos de animais 713 01:12:16,030 --> 01:12:17,860 rato guaxinim pombo 714 01:12:18,030 --> 01:12:20,280 Você não pode imaginar o quão fedorento é 715 01:12:20,450 --> 01:12:22,280 Coletar água da chuva para beber 716 01:12:22,450 --> 01:12:26,210 Por causa da chuva ele está vivo - ele se mantém vivo 717 01:12:27,580 --> 01:12:28,670 sair 718 01:12:28,830 --> 01:12:31,000 Nós iremos - por favor, pare 719 01:12:31,170 --> 01:12:33,130 Não pare o que 720 01:12:33,290 --> 01:12:36,170 Ninguém me escuta? Ele ainda está vivo. 721 01:12:36,340 --> 01:12:38,930 O que precisa ser feito - eu vou matar aquele filho da puta 722 01:12:39,090 --> 01:12:40,260 Você vai ou eu irei 723 01:12:40,430 --> 01:12:43,390 Eu vou lá e matá-lo. Juro por Deus. 724 01:12:43,550 --> 01:12:45,220 você me ouviu? 725 01:12:45,390 --> 01:12:46,890 Jack 726 01:12:48,890 --> 01:12:49,890 Jack 727 01:12:56,610 --> 01:12:57,610 Jack 728 01:12:58,780 --> 01:12:59,950 Acalme-se Jack 729 01:13:00,200 --> 01:13:01,280 Jack 730 01:13:04,740 --> 01:13:05,830 Jack 731 01:13:07,120 --> 01:13:08,540 Precisamos contar a Ellie 732 01:13:17,840 --> 01:13:19,510 Ela é a única que pode ajudar 733 01:13:20,630 --> 01:13:23,970 Ela ficará com medo. Ela não vai querer vê-lo novamente. 734 01:13:24,140 --> 01:13:26,140 Ela está apaixonada por ele Billy 735 01:13:26,520 --> 01:13:29,640 A única coisa que importa agora é salvar Jack 736 01:13:30,350 --> 01:13:32,860 Precisamos contar a verdade para Ellie 737 01:14:25,700 --> 01:14:30,120 olhos de caveira 738 01:14:25,700 --> 01:14:30,120 amanhã 739 01:15:01,900 --> 01:15:04,410 nossa história 740 01:15:37,610 --> 01:15:40,200 no final daquele dia inesquecível Ellie se tornou nossa amiga 741 01:15:57,330 --> 01:15:58,590 Tem alguém aí? 742 01:16:11,600 --> 01:16:13,100 Tem alguém em casa? 743 01:16:13,520 --> 01:16:15,610 Estou aqui para sacar dinheiro 744 01:16:16,230 --> 01:16:17,400 Tem alguém aí? 745 01:17:03,940 --> 01:17:05,820 mãe está morta fizemos uma promessa 746 01:17:05,950 --> 01:17:08,240 Eu tenho que aguentar até os 21 anos 747 01:17:26,470 --> 01:17:30,970 O sol está brilhando e o tempo está bom Pescar é bom para nós 748 01:17:33,560 --> 01:17:36,690 "O dia em que prendemos papai foi como qualquer outro dia." 749 01:17:37,310 --> 01:17:40,650 Sem aviso, ele nos encontrou. 750 01:17:51,780 --> 01:17:52,790 Jack 751 01:17:58,330 --> 01:17:59,920 passado Sam 752 01:18:00,420 --> 01:18:01,590 Leve Sam para dentro 753 01:18:01,920 --> 01:18:02,840 Rápido 754 01:18:02,920 --> 01:18:05,130 Deixe-me - não fique com Jane e Sam 755 01:18:05,300 --> 01:18:06,970 sem macaco 756 01:18:07,550 --> 01:18:09,220 Jack 757 01:18:09,390 --> 01:18:10,720 Estará seguro lá 758 01:18:10,910 --> 01:18:12,310 Olá Jack 759 01:18:13,310 --> 01:18:16,140 Eu estou no comando dele - Jack 760 01:18:19,350 --> 01:18:21,190 aqui comigo 761 01:18:21,610 --> 01:18:23,190 aqui 762 01:18:24,650 --> 01:18:26,900 Isso é entre você e eu 763 01:18:33,290 --> 01:18:36,790 Não chegue perto de casa eu devolvo para você 764 01:19:19,540 --> 01:19:21,710 Sou eu, só eu 765 01:19:22,750 --> 01:19:24,250 eu menti para você 766 01:19:24,420 --> 01:19:25,630 Eu peguei seu dinheiro 767 01:19:26,670 --> 01:19:28,180 Eles não têm nada a ver com isso 768 01:19:29,010 --> 01:19:30,010 pegue 769 01:19:30,930 --> 01:19:32,100 Pare de nos incomodar 770 01:21:30,380 --> 01:21:31,380 Jack 771 01:21:53,820 --> 01:21:54,990 mate-o, Billy 772 01:23:09,150 --> 01:23:10,480 eu estou indo 773 01:23:10,900 --> 01:23:12,400 eu estou indo 774 01:23:17,030 --> 01:23:18,280 Sam 775 01:23:18,700 --> 01:23:20,290 Sam, aqui vou eu 776 01:23:26,120 --> 01:23:27,380 Jane 777 01:23:30,000 --> 01:23:32,590 Jane Billy Sam 778 01:23:45,060 --> 01:23:46,230 Sam 779 01:23:55,110 --> 01:23:58,070 Abra a porta Jack 780 01:24:14,840 --> 01:24:17,590 se você ousar 781 01:24:32,360 --> 01:24:34,280 o que você fez 782 01:24:36,740 --> 01:24:38,990 o que você fez 783 01:24:39,280 --> 01:24:41,790 Jane Billy Sam 784 01:24:42,790 --> 01:24:44,540 Sam 785 01:24:45,080 --> 01:24:46,870 Billie Jane 786 01:24:52,420 --> 01:24:56,300 É tarde demais 787 01:25:08,390 --> 01:25:10,560 Me desculpe por não ter mantido você seguro 788 01:25:12,650 --> 01:25:15,070 Mas vou manter minha promessa 789 01:25:53,680 --> 01:25:59,690 ♪ Vou mantê-lo seguro esta noite ♪ 790 01:26:02,590 --> 01:26:08,780 ♪ Prometo que não vou sair da sua vista ♪ 791 01:26:11,260 --> 01:26:14,980 ♪ Você deveria se perder ♪ 792 01:26:15,710 --> 01:26:19,050 ♪ Siga minha voz ♪ 793 01:26:20,210 --> 01:26:26,530 ♪ Você e eu seremos um ♪ 794 01:26:29,520 --> 01:26:33,730 ♪ Construiremos uma fortaleza ♪ 795 01:26:33,830 --> 01:26:35,770 ♪ Onde estaremos seguros ♪ 796 01:26:35,400 --> 01:26:36,400 Billy 797 01:26:35,850 --> 01:26:37,570 ♪ Onde estaremos seguros ♪ 798 01:26:38,350 --> 01:26:40,950 ♪ Não haverá nada de errado ♪ 799 01:26:40,860 --> 01:26:41,870 Jane 800 01:26:44,160 --> 01:26:45,410 Sam 801 01:26:46,520 --> 01:26:53,130 ♪ Se você ficar ao meu lado ♪ 802 01:27:32,910 --> 01:27:34,430 Jack 803 01:27:38,840 --> 01:27:40,930 Não haverá memórias 804 01:27:44,800 --> 01:27:46,810 tudo começa aqui 805 01:27:49,430 --> 01:27:51,600 Nossa história começa aqui 806 01:27:54,310 --> 01:27:56,570 quando cruzamos essa linha 807 01:27:57,570 --> 01:27:59,900 o passado será adiado 808 01:28:43,950 --> 01:28:46,370 Bateu na porta por horas 809 01:28:48,450 --> 01:28:50,960 Mas ele não tem como escapar 810 01:28:52,410 --> 01:28:54,670 Jack emparedou a porta 811 01:28:55,580 --> 01:28:57,840 Billy fechou a chaminé 812 01:28:59,050 --> 01:29:01,550 esperamos por alguns dias 813 01:29:02,420 --> 01:29:04,640 Até que não haja mais som 814 01:29:23,490 --> 01:29:24,740 Jack 815 01:29:30,410 --> 01:29:31,450 Tom 816 01:30:12,830 --> 01:30:14,410 você ouviu 817 01:30:15,370 --> 01:30:17,380 Tem alguém lá fora 818 01:30:19,500 --> 01:30:20,880 por favor, Jack 819 01:30:22,340 --> 01:30:25,630 Eu tenho que ir. Jack se foi. 820 01:30:26,260 --> 01:30:27,550 você não pode 821 01:30:27,940 --> 01:30:28,960 Shhh 822 01:30:29,850 --> 01:30:31,270 não fale 823 01:30:32,770 --> 01:30:34,020 eu não posso 824 01:30:34,180 --> 01:30:35,850 Sam, não tenha medo. 825 01:30:36,020 --> 01:30:37,900 pegue minha mão 826 01:30:38,270 --> 01:30:40,860 Temos que ficar com Jack 827 01:30:41,020 --> 01:30:42,110 Está tudo bem 828 01:30:43,150 --> 01:30:44,360 Está tudo bem 829 01:30:45,490 --> 01:30:46,490 ninguém 830 01:30:47,700 --> 01:30:49,030 ninguém 831 01:30:49,530 --> 01:30:50,530 ninguém 832 01:30:51,990 --> 01:30:53,250 Pode... 833 01:30:54,120 --> 01:30:55,710 nós somos um 834 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 nós somos um 835 01:30:59,460 --> 01:31:01,130 nós somos um 836 01:31:01,290 --> 01:31:03,300 Eu ainda tenho balas. Eu posso ir até lá. 837 01:31:03,460 --> 01:31:05,630 Eu posso acabar com isso 838 01:31:06,010 --> 01:31:08,140 Billy, não podemos 839 01:31:08,550 --> 01:31:11,260 Ele não pode nos manter aqui. Ele não vai me deixar ir. 840 01:31:11,430 --> 01:31:13,560 Pare de discutir 841 01:31:13,890 --> 01:31:14,850 Shhh 842 01:31:16,020 --> 01:31:17,270 Jack 843 01:31:18,520 --> 01:31:21,270 Jack adormeceu e disse que doía. 844 01:31:31,330 --> 01:31:33,660 Jack quer cometer suicídio 845 01:31:34,120 --> 01:31:35,870 É por isso que voltamos 846 01:31:39,580 --> 01:31:41,000 Por favor, Ellie 847 01:31:42,960 --> 01:31:45,720 Você tem que cuidar bem de Jack 848 01:32:05,150 --> 01:32:06,490 Jane 849 01:32:11,870 --> 01:32:13,370 me perdoe 850 01:32:14,980 --> 01:32:15,890 o que 851 01:32:19,330 --> 01:32:21,000 você não pode estar aqui 852 01:32:21,710 --> 01:32:22,880 Se você ficar eles irão embora 853 01:32:23,800 --> 01:32:25,470 por favor, deixe-nos em paz por um tempo 854 01:32:25,630 --> 01:32:26,840 você está sangrando 855 01:32:27,010 --> 01:32:28,380 Jane- deixe-me ver 856 01:32:28,800 --> 01:32:30,010 Sam 857 01:32:31,720 --> 01:32:32,720 Billy 858 01:32:33,350 --> 01:32:34,340 Ah 859 01:32:36,730 --> 01:32:38,600 Deixe-me ver, Jack. Vamos. 860 01:32:39,770 --> 01:32:41,270 eu sei tudo 861 01:32:41,440 --> 01:32:42,440 Jack 862 01:32:42,610 --> 01:32:44,820 Jack, olhe para mim - onde eles estão 863 01:32:45,320 --> 01:32:46,150 Sam Jack 864 01:32:46,230 --> 01:32:47,990 Sam Jack 865 01:32:48,150 --> 01:32:49,910 JaneJack 866 01:32:50,070 --> 01:32:51,450 Olhe para mim, pare de se mover 867 01:32:51,750 --> 01:32:52,710 vamos embora agora 868 01:32:52,820 --> 01:32:54,030 deixa pra lá 869 01:32:54,090 --> 01:32:55,010 Não, deixe pra lá 870 01:32:54,160 --> 01:32:57,580 Pare - se você ficar eles irão embora 871 01:33:01,500 --> 01:33:03,500 Eu não posso mantê-los seguros 872 01:33:04,170 --> 01:33:05,960 Não 873 01:33:06,130 --> 01:33:07,130 deixe-nos em paz 874 01:33:07,260 --> 01:33:10,090 por favor deixe-nos 875 01:33:10,720 --> 01:33:12,300 deixe-nos em paz 876 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 vá embora 877 01:33:22,190 --> 01:33:23,190 vá embora 878 01:33:25,360 --> 01:33:26,360 vá embora 879 01:33:49,220 --> 01:33:50,300 Tom 880 01:34:48,150 --> 01:34:49,320 Tom 881 01:35:09,880 --> 01:35:11,090 Tom 882 01:35:13,970 --> 01:35:15,470 Tom deixe-me ver 883 01:35:19,640 --> 01:35:20,890 Jack 884 01:35:27,730 --> 01:35:29,190 quem fez isso 885 01:36:05,060 --> 01:36:07,150 Jack ajuda 886 01:36:08,650 --> 01:36:09,650 Jack 887 01:36:13,240 --> 01:36:14,490 Jack 888 01:36:51,860 --> 01:36:53,950 por que você está se escondendo 889 01:36:59,120 --> 01:37:01,370 Você acha que pode me assustar? 890 01:37:02,750 --> 01:37:05,210 não é tão fácil 891 01:37:05,370 --> 01:37:06,540 Saia daí 892 01:37:07,750 --> 01:37:09,670 eu não estou sozinho 893 01:37:13,820 --> 01:37:15,400 você pode ouvi-los através das paredes 894 01:37:15,480 --> 01:37:17,660 Você sabe, eu também 895 01:37:19,500 --> 01:37:21,350 Você pensou que poderia apagar a luz deles como uma vela 896 01:37:21,390 --> 01:37:22,390 mas você não pode 897 01:37:22,440 --> 01:37:23,440 Ellie 898 01:37:24,440 --> 01:37:26,690 você não tem essa habilidade 899 01:37:37,410 --> 01:37:39,500 Você é o homem morto 900 01:37:42,460 --> 01:37:43,590 Jane 901 01:37:46,460 --> 01:37:48,930 Sam Billy, eu sei que você está ouvindo 902 01:37:49,220 --> 01:37:51,260 eu sei que eles estão lá 903 01:37:52,600 --> 01:37:54,640 Billy eu sei que você está aí 904 01:37:55,560 --> 01:37:56,640 Billy 905 01:37:57,020 --> 01:37:59,850 Jack, deixe-me fazer isso 906 01:38:08,440 --> 01:38:09,910 Não 907 01:38:22,040 --> 01:38:23,380 fique longe dela 908 01:38:31,050 --> 01:38:33,050 você não pertence aqui 909 01:38:34,470 --> 01:38:36,470 esta é a nossa casa 910 01:40:10,900 --> 01:40:13,410 O que você me disse é uma boa notícia 911 01:40:13,570 --> 01:40:17,580 Doze semanas, Jack não tem múltiplos ataques de personalidade 912 01:40:17,910 --> 01:40:22,410 Jane Billy e Sam finalmente adormeceram na mente de Jack 913 01:40:22,580 --> 01:40:24,750 Mas tal trauma 914 01:40:25,250 --> 01:40:27,500 pode ter consequências imprevisíveis 915 01:40:27,670 --> 01:40:29,210 deve permanecer vigilante 916 01:40:30,300 --> 01:40:34,010 Eu sei que já conversamos sobre isso 917 01:40:34,180 --> 01:40:38,180 Mas você é uma jovem saudável com um futuro brilhante. 918 01:40:39,430 --> 01:40:43,350 Eu não entendo porque você escolheu morar naquela casa 919 01:40:43,520 --> 01:40:47,020 Isso manterá viva para sempre a memória deste evento horrível 920 01:40:47,520 --> 01:40:49,150 vai ficar muito triste 921 01:40:49,320 --> 01:40:50,360 Jack 922 01:40:50,530 --> 01:40:52,030 haverá solidão 923 01:40:52,190 --> 01:40:55,490 Ele é um paciente mental que não pode cuidar de você 924 01:40:55,660 --> 01:40:56,660 Jack 925 01:40:56,910 --> 01:41:01,200 Não há razão para você fazer isso 926 01:40:58,760 --> 01:41:01,530 para passar sua vida 927 01:41:07,040 --> 01:41:09,710 O amor não pode crescer em uma mente doente 928 01:41:12,290 --> 01:41:13,900 você nunca terá uma família 929 01:41:14,020 --> 01:41:16,340 Se você escolher morar com Jack. 930 01:41:18,930 --> 01:41:22,230 Obrigado pela sua preocupação, doutor. 931 01:41:25,140 --> 01:41:28,230 Por favor, certifique-se de que ele tome o remédio 932 01:41:31,440 --> 01:41:35,530 Essa é a única maneira de manter Jane, Billy e Sam longe dele 933 01:42:01,100 --> 01:42:02,390 você está de volta 934 01:42:02,600 --> 01:42:03,600 Levante-se rapidamente 935 01:42:11,020 --> 01:42:13,940 nunca comemoramos seu aniversário 936 01:42:26,870 --> 01:42:28,790 Ótimo, certo? 937 01:42:30,540 --> 01:42:32,800 Está bem preservado há tanto tempo 938 01:42:49,440 --> 01:42:51,360 Estou nisso até eles voltarem 939 01:43:02,120 --> 01:43:05,620 estamos seguros 940 01:43:06,790 --> 01:43:08,540 encontramos o caminho 941 01:43:08,570 --> 01:43:18,570 Primeiro grupo de legendas matado [osso de medula] 20180221