1 00:01:05,000 --> 00:01:08,600 наша история 2 00:01:26,200 --> 00:01:29,710 Мы приехали издалека и пережили много трудностей 3 00:01:31,040 --> 00:01:35,300 Наконец мы нашли безопасное место 4 00:01:36,050 --> 00:01:37,220 Вся семья воссоединилась вместе 5 00:01:37,550 --> 00:01:39,640 другая сторона океана 6 00:01:55,530 --> 00:01:57,610 Не то же самое, что я помню 7 00:02:00,360 --> 00:02:01,760 Мама дает всю надежду 8 00:02:01,800 --> 00:02:04,140 Все приколото к дому ее детства 9 00:02:04,280 --> 00:02:06,290 ждал нас 10 00:02:06,450 --> 00:02:09,460 Спрятанный в снегу 30 лет. 11 00:02:22,890 --> 00:02:24,680 там кто-то есть 12 00:02:28,270 --> 00:02:30,060 Просто пальто в зеркале 13 00:02:30,940 --> 00:02:32,350 не бойся 14 00:02:43,450 --> 00:02:45,870 Следующий шаг сделать сложно 15 00:02:47,540 --> 00:02:49,370 Наша фамилия больше не Фэйрберн. 16 00:02:50,370 --> 00:02:53,960 Отныне наша фамилия — «Мэрроуберн». 17 00:02:54,250 --> 00:02:55,800 прямо как этот дом 18 00:02:55,960 --> 00:02:57,630 наш новый дом 19 00:03:02,090 --> 00:03:04,850 Перейди эту черту, и воспоминаний больше не будет. 20 00:03:05,890 --> 00:03:08,890 Наша история начинается здесь 21 00:03:09,520 --> 00:03:11,060 Найдет ли он меня, мамочка? 22 00:03:12,810 --> 00:03:13,980 кто 23 00:03:16,110 --> 00:03:18,030 Я перешел черту 24 00:03:18,190 --> 00:03:19,950 я забыл 25 00:03:20,570 --> 00:03:22,910 Нас больше никто не побеспокоит 26 00:03:23,490 --> 00:03:24,660 никогда больше 27 00:03:54,730 --> 00:03:57,480 Мы хотим верить, что теперь это будет безопасно. 28 00:03:58,480 --> 00:04:01,150 у нас есть шанс быть счастливыми 29 00:04:02,710 --> 00:04:06,800 Пусть мамина болезнь исчезнет вместе с нашими бедами 30 00:04:06,830 --> 00:04:09,250 Тьма прошлого, казалось, исчезла 31 00:04:09,410 --> 00:04:11,160 под летним солнцем 32 00:04:12,960 --> 00:04:14,460 нас никто не знает 33 00:04:14,830 --> 00:04:17,380 Мы впервые свободны 34 00:04:19,750 --> 00:04:22,430 мы хотим завести новых друзей 35 00:04:22,590 --> 00:04:24,680 Это навсегда изменит нашу жизнь 36 00:04:25,010 --> 00:04:26,640 Смотри, Сэм 37 00:04:26,800 --> 00:04:29,600 Должно быть, это Камень Алой Ведьмы. 38 00:04:29,760 --> 00:04:30,810 Это череп? 39 00:04:30,970 --> 00:04:33,310 Пойдем, Билли, мне это не нравится. 40 00:04:34,100 --> 00:04:35,350 кто там 41 00:04:35,690 --> 00:04:38,400 Как ты посмел вторгнуться в мою резиденцию? 42 00:04:39,730 --> 00:04:41,150 Я Сэм Марлоубоун 43 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Они мои братья, Билли и Джек. 44 00:04:43,990 --> 00:04:46,280 моя сестра Джейн 45 00:04:46,310 --> 00:04:48,900 Вы попали на территорию Алой Ведьмы. 46 00:04:49,550 --> 00:04:51,550 Видите проход справа? 47 00:04:51,580 --> 00:04:53,330 должен пройти это 48 00:04:54,060 --> 00:04:56,610 Если вы хороший человек, вы можете пройти свободно. 49 00:04:56,890 --> 00:04:59,020 Но если в твоем сердце есть грех 50 00:04:59,420 --> 00:05:02,260 Канал закроется и будет заблокирован навсегда. 51 00:05:03,090 --> 00:05:04,510 Осмелитесь ли вы войти? 52 00:05:04,720 --> 00:05:05,640 Джек нет 53 00:05:05,720 --> 00:05:07,180 Давай, Сэм 54 00:05:07,350 --> 00:05:08,510 Будь смелым 55 00:05:11,600 --> 00:05:13,770 Слишком темно. Нам не следует входить. 56 00:05:13,930 --> 00:05:16,360 Ты всегда был смелым и легким 57 00:05:16,850 --> 00:05:18,190 слишком крутой 58 00:05:20,570 --> 00:05:22,400 маленький парень 59 00:05:24,030 --> 00:05:25,450 Подойди ближе 60 00:05:28,410 --> 00:05:29,660 Меня зовут Элли 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,750 Вы пленник Алой Ведьмы? 62 00:05:32,410 --> 00:05:33,500 да 63 00:05:34,210 --> 00:05:36,710 Она наказала меня за то, что я вошел в ее сад 64 00:05:36,870 --> 00:05:38,840 Она поймала меня в ловушку, пока кто-то 65 00:05:39,000 --> 00:05:42,220 Осмелитесь пройти через проход и спасти меня. 66 00:05:42,380 --> 00:05:43,550 ты тот человек? 67 00:05:45,880 --> 00:05:49,100 Эти желуди — твоя награда за твою храбрость. 68 00:05:49,550 --> 00:05:50,890 Они еще маленькие сейчас 69 00:05:51,640 --> 00:05:53,890 Но оно будет расти вместе с нашей дружбой 70 00:05:55,350 --> 00:05:56,980 у них есть магия 71 00:06:02,900 --> 00:06:04,070 Теперь, когда ты свободен 72 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 куда ты хочешь пойти 73 00:06:31,590 --> 00:06:34,310 В конце того незабываемого дня, 74 00:06:34,380 --> 00:06:36,510 Элли подружилась с нами. Элли уже была одной из нас. 75 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 Стой, подожди, стой на месте 76 00:06:38,850 --> 00:06:39,860 почему 77 00:06:40,020 --> 00:06:41,150 Такая красивая. я могу... 78 00:06:41,940 --> 00:06:43,530 Давайте все соберемся вместе 79 00:06:44,780 --> 00:06:45,950 ты готов? 80 00:06:46,400 --> 00:06:47,990 один два 81 00:06:48,910 --> 00:06:49,910 Потрясающе 82 00:06:51,660 --> 00:06:52,660 идеальный 83 00:06:54,500 --> 00:06:56,120 давай начнем снова 84 00:06:56,660 --> 00:06:58,580 Забыл прошлое 85 00:07:00,460 --> 00:07:02,550 начал новую жизнь 86 00:07:04,050 --> 00:07:07,050 На мгновение мы поверили в иллюзию 87 00:07:08,930 --> 00:07:13,220 Но поездка в Америку отняла у моей матери немного сил. 88 00:07:13,390 --> 00:07:17,810 Мы не знали, что это будет наше последнее лето вместе 89 00:07:26,320 --> 00:07:27,700 Похорони меня в саду 90 00:07:29,110 --> 00:07:31,030 делай, как я говорю 91 00:07:31,780 --> 00:07:35,500 Вы должны упорствовать, пока вам не исполнится двадцать один год. 92 00:07:35,910 --> 00:07:39,040 Держите это в секрете до тех пор 93 00:07:40,880 --> 00:07:43,670 Нет закона, который мог бы отобрать их у вас. 94 00:07:45,510 --> 00:07:47,260 поклянись мне 95 00:07:48,590 --> 00:07:50,350 все собраться вместе 96 00:07:54,470 --> 00:07:56,060 мы вместе навсегда 97 00:07:57,940 --> 00:07:59,350 клянусь 98 00:08:02,560 --> 00:08:05,570 найди безопасное место 99 00:08:06,940 --> 00:08:09,030 на случай, если он найдет тебя 100 00:08:13,410 --> 00:08:15,080 в туалетном столике 101 00:08:15,620 --> 00:08:17,330 ушел 102 00:08:42,020 --> 00:08:43,770 ты солгал мне 103 00:08:44,730 --> 00:08:46,740 Вы солгали на допросе. 104 00:08:47,610 --> 00:08:50,360 Вы все это время копили эти деньги 105 00:08:56,830 --> 00:08:58,580 «Мой дорогой Джек 106 00:08:58,750 --> 00:09:01,830 Мне жаль, что я не мог смотреть, как ты растешь 107 00:09:02,630 --> 00:09:04,750 у меня больше нет сил 108 00:09:05,370 --> 00:09:09,460 Джейн теперь мать Сэма, вот и все. 109 00:09:10,430 --> 00:09:15,510 Скажи Билли, чтобы он не позволял гневу разрушить его доброе сердце. 110 00:09:16,930 --> 00:09:19,140 И ты, Джек, когда придет время 111 00:09:19,310 --> 00:09:22,150 Не забудь открыть свое сердце для любви 112 00:09:23,520 --> 00:09:25,570 держи их в безопасности 113 00:09:26,610 --> 00:09:27,900 навсегда 114 00:09:29,030 --> 00:09:32,780 С любовью, Мать Роуз Марроубоун 115 00:09:43,090 --> 00:09:44,590 Ничего не происходит 116 00:09:45,470 --> 00:09:46,890 никто 117 00:09:47,260 --> 00:09:48,270 может 118 00:09:48,680 --> 00:09:50,430 отделите нас 119 00:09:52,560 --> 00:09:54,060 мы едины 120 00:09:58,150 --> 00:09:59,820 повторяй за мной 121 00:10:01,650 --> 00:10:02,900 Ничего не происходит 122 00:10:05,490 --> 00:10:06,830 Ничего не происходит 123 00:10:07,660 --> 00:10:08,990 никто 124 00:10:09,830 --> 00:10:11,500 никто 125 00:10:12,500 --> 00:10:13,750 может 126 00:10:15,120 --> 00:10:16,540 может 127 00:10:18,250 --> 00:10:19,250 мы едины 128 00:10:21,550 --> 00:10:23,180 мы едины 129 00:10:23,590 --> 00:10:25,510 мы едины 130 00:10:29,050 --> 00:10:31,270 мы держим свое слово 131 00:10:31,470 --> 00:10:34,190 спрятаться от мира 132 00:10:34,690 --> 00:10:37,020 пока мне не исполнится двадцать один 133 00:11:17,190 --> 00:11:18,190 Джек 134 00:11:21,190 --> 00:11:24,860 Солнце светит и погода хорошая Рыбалка нам полезна 135 00:11:22,330 --> 00:11:24,650 Джек Джек 136 00:11:27,000 --> 00:11:31,900 Секреты дома Ма Роу 137 00:11:36,060 --> 00:11:39,160 шесть месяцев спустя 138 00:12:10,120 --> 00:12:13,200 Я ненавижу быть запертой в этом доме 139 00:12:14,660 --> 00:12:16,730 У тебя скоро день рождения, Джек 140 00:12:16,830 --> 00:12:19,260 Мы думаем о вечеринке 141 00:12:22,380 --> 00:12:25,090 Этот адвокат Портер вернулся на прошлой неделе. 142 00:12:25,260 --> 00:12:27,050 Мы скоро от него избавимся 143 00:12:27,220 --> 00:12:30,800 К Рождеству все будет по-другому, Билли. 144 00:12:30,970 --> 00:12:32,310 Билли Билли 145 00:12:33,220 --> 00:12:33,970 Что случилось, Сэм? 146 00:12:34,390 --> 00:12:35,760 Я услышал звук за зеркалом 147 00:12:35,790 --> 00:12:37,270 Кусок обивочной ткани отвалился 148 00:12:37,350 --> 00:12:38,500 если ты не будешь действовать 149 00:12:38,570 --> 00:12:40,230 Призрак придет снова 150 00:12:39,940 --> 00:12:41,400 Перестань быть таким ребенком 151 00:12:41,560 --> 00:12:43,730 нечего бояться 152 00:12:44,110 --> 00:12:46,860 Призрак ушел несколько месяцев назад 153 00:12:48,200 --> 00:12:49,990 дай мне это 154 00:12:51,780 --> 00:12:52,790 немного непослушный 155 00:12:57,210 --> 00:12:59,670 Маленький непослушный мальчик, иди позавтракай 156 00:12:59,960 --> 00:13:02,460 Это она шумела за стеной 157 00:13:02,630 --> 00:13:03,960 Какая большая крыса 158 00:13:04,760 --> 00:13:05,510 Сэм 159 00:13:05,000 --> 00:13:07,180 Перестань его кормить 160 00:13:07,350 --> 00:13:09,420 Он ползает по всему дому 161 00:13:09,470 --> 00:13:10,680 ты хочешь, чтобы оно умерло 162 00:13:10,840 --> 00:13:13,390 Вы не знаете, откуда оно взялось. Вы можете заразиться бешенством. 163 00:13:13,560 --> 00:13:15,560 оно меня не укусит, это мой друг 164 00:13:15,720 --> 00:13:17,390 Гнев ужасен 165 00:13:17,600 --> 00:13:20,270 Пена изо рта и гнилые внутренние органы 166 00:13:20,400 --> 00:13:22,070 Мою последнюю пулю пришлось использовать, чтобы положить конец твоей жизни. 167 00:13:22,250 --> 00:13:24,470 Тогда я спрячусь за зеркалом и буду кричать всю ночь 168 00:13:24,490 --> 00:13:26,200 ты все еще хочешь спать? 169 00:13:26,230 --> 00:13:28,020 Мертвецы не кричат и не ревут 170 00:13:28,450 --> 00:13:31,280 В следующий раз, когда мы услышим призрак ночью, скажи мне это еще раз. 171 00:14:29,030 --> 00:14:30,180 рвота 172 00:14:31,050 --> 00:14:32,050 Да 173 00:14:39,350 --> 00:14:40,440 Джек 174 00:14:44,690 --> 00:14:46,980 Не давайте мне слишком много денег и не говорите глупостей. 175 00:14:47,400 --> 00:14:48,650 Посмотри на меня 176 00:14:51,200 --> 00:14:52,120 привет 177 00:14:52,200 --> 00:14:55,160 Мы следуем за тобой по карте, Джек, чтобы ты не чувствовал себя одиноким 178 00:15:06,340 --> 00:15:08,520 Он покинул дом Марлобоуна 179 00:15:08,610 --> 00:15:10,660 пошел в лес 180 00:15:13,760 --> 00:15:15,390 птичье щебетание 181 00:15:15,720 --> 00:15:19,600 Войдите в туннель 182 00:15:19,770 --> 00:15:21,310 Войдите в туннель 183 00:15:23,520 --> 00:15:27,110 затем покиньте туннель 184 00:15:27,570 --> 00:15:30,740 Пересечь мост 185 00:15:33,280 --> 00:15:34,820 тогда 186 00:15:36,160 --> 00:15:38,750 Видел ферму Элли. 187 00:15:38,910 --> 00:15:40,960 Скажи «Привет, Элли» — Элли. 188 00:15:41,120 --> 00:15:44,880 Мы скучаем по тебе - Мы скучаем по тебе 189 00:15:48,340 --> 00:15:51,420 Теперь поднимитесь на вершину горы 190 00:15:51,970 --> 00:15:54,470 по траве 191 00:15:54,760 --> 00:15:56,850 Весь путь к вершине 192 00:15:59,060 --> 00:16:01,560 Он сейчас приедет в город 193 00:16:05,810 --> 00:16:07,610 Почти там 194 00:16:11,360 --> 00:16:14,030 затем войдите в магазин 195 00:16:14,610 --> 00:16:16,660 Будь осторожен, Джек 196 00:16:17,620 --> 00:16:19,450 Будь храбрым, Джек 197 00:16:20,950 --> 00:16:22,370 Приди и поймай меня 198 00:16:22,540 --> 00:16:25,750 две недели назад 199 00:16:28,090 --> 00:16:32,010 Джек, я думал, ты не придешь на этой неделе. 200 00:16:32,300 --> 00:16:34,090 приятный вкус 201 00:16:35,300 --> 00:16:36,720 У вас есть список покупок? 202 00:16:39,390 --> 00:16:40,600 Покидая космическую капсулу... 203 00:16:40,850 --> 00:16:44,100 В тихую луну 204 00:16:44,270 --> 00:16:46,520 Тогда вы увидите новое... 205 00:16:46,690 --> 00:16:49,360 Как твоя мать? Она чувствует себя лучше? 206 00:16:50,360 --> 00:16:51,490 Нет 207 00:16:52,570 --> 00:16:54,110 из-за изменения климата 208 00:16:54,280 --> 00:16:55,660 мне очень жаль 209 00:16:55,820 --> 00:16:57,660 Она скоро поправится, правда 210 00:16:57,830 --> 00:16:59,740 Передай ей привет от меня 211 00:17:27,150 --> 00:17:29,400 Библиотека 212 00:18:03,100 --> 00:18:05,230 Где эти книги? 213 00:18:05,980 --> 00:18:07,400 Они пришли в пятницу 214 00:18:07,900 --> 00:18:11,980 Из разрушенной библиотеки, где я работал в Портленде 215 00:18:12,530 --> 00:18:16,240 Я говорю им, что они видят сорняки, мы видим цветы 216 00:18:37,630 --> 00:18:39,140 я скучаю по тебе 217 00:18:40,350 --> 00:18:43,100 Извините, меня не было здесь на прошлой неделе 218 00:18:43,430 --> 00:18:44,770 Это не имеет значения 219 00:18:45,520 --> 00:18:47,770 У меня есть книга, которую ты хочешь 220 00:18:53,190 --> 00:18:54,190 спасибо 221 00:18:54,780 --> 00:18:55,990 пожалуйста 222 00:18:56,150 --> 00:18:59,120 Как дела у Сэма? Вам нужна еще одна копия? 223 00:19:01,490 --> 00:19:03,410 Как быстро он читает 224 00:19:03,580 --> 00:19:06,460 Это может быть более 300 страниц. 225 00:19:08,210 --> 00:19:10,040 Я скучаю по этому маленькому отродью 226 00:19:10,790 --> 00:19:12,800 И Джейн и Билли 227 00:19:13,460 --> 00:19:15,840 Я не могу потратить много... 228 00:19:16,010 --> 00:19:18,010 Может быть, когда моей маме станет лучше 229 00:19:21,430 --> 00:19:22,510 привет 230 00:19:23,560 --> 00:19:25,140 г-н Портер 231 00:19:28,640 --> 00:19:29,810 Как дела? 232 00:19:31,060 --> 00:19:32,520 что ты думаешь 233 00:19:32,690 --> 00:19:34,110 очень элегантный 234 00:19:34,440 --> 00:19:36,900 Помните ту позицию в Нью-Йорке, о которой я вам говорил? 235 00:19:37,070 --> 00:19:38,410 Паркер и Джеймсон 236 00:19:41,950 --> 00:19:44,040 это значит 237 00:19:44,200 --> 00:19:47,580 Они взяли меня на работу из-за моего обаяния. 238 00:19:47,750 --> 00:19:51,040 Это здорово, Том. Я так рад за тебя. 239 00:19:51,330 --> 00:19:56,260 А еще я случайно проходил мимо книжного магазина... 240 00:19:56,960 --> 00:19:58,930 Я не могу не думать 241 00:20:00,890 --> 00:20:01,890 для тебя 242 00:20:02,470 --> 00:20:03,720 что это 243 00:20:03,930 --> 00:20:06,350 Считайте пожертвованием в свою библиотеку 244 00:20:14,780 --> 00:20:17,280 Это первая версия и я не могу ее принять. 245 00:20:17,440 --> 00:20:19,280 Надеюсь, ты сможешь пойти и посмотреть это место 246 00:20:19,450 --> 00:20:22,410 Вам это понравится. Я отвезу тебя туда в ближайшие несколько дней. 247 00:20:22,570 --> 00:20:24,240 ты был в Нью-Йорке? 248 00:20:47,810 --> 00:20:49,350 Джек Фэйрберн 249 00:20:50,480 --> 00:20:52,310 Теперь его фамилия Марлоберн. 250 00:20:53,230 --> 00:20:54,980 фамилия моей матери 251 00:20:56,070 --> 00:20:57,650 Неплохо 252 00:20:58,110 --> 00:21:00,410 Остальные наследники наконец подписали 253 00:21:00,570 --> 00:21:02,870 Мне нужно взять плату за трансфер домой 254 00:21:04,240 --> 00:21:05,910 я приду завтра 255 00:21:06,080 --> 00:21:08,750 Попроси маму подготовить чек на 200 долларов. 256 00:21:09,710 --> 00:21:11,380 Она сейчас в плохой форме 257 00:21:12,290 --> 00:21:14,550 Я лучше принесу доказательства 258 00:21:14,710 --> 00:21:16,510 Я отдам его тебе, когда она подпишет. 259 00:21:17,380 --> 00:21:19,260 Мне нужно проверить свою подпись 260 00:21:21,010 --> 00:21:22,800 Я буду там завтра в полдень 261 00:21:35,980 --> 00:21:37,190 Прощай, Джек 262 00:21:37,610 --> 00:21:38,610 Увидимся позже 263 00:21:52,920 --> 00:21:54,540 Чертов адвокат 264 00:21:54,710 --> 00:21:58,210 Боже, я знал, что этот ублюдок доставит нам неприятности. 265 00:21:58,440 --> 00:22:00,210 Сколько денег осталось у мамы в сбережениях? 266 00:22:00,250 --> 00:22:01,070 тереть 267 00:22:00,720 --> 00:22:02,470 Менее 50 долларов США 268 00:22:02,630 --> 00:22:05,350 Даже если я продам 1000 пирожков, мы не сможем собрать столько 269 00:22:05,510 --> 00:22:07,060 что нам делать, Джек 270 00:22:07,220 --> 00:22:10,600 Я не знаю, но если их разоблачат, они нас разлучят. 271 00:22:10,770 --> 00:22:11,770 Джек 272 00:22:13,100 --> 00:22:14,190 Джек 273 00:22:15,480 --> 00:22:16,690 эта коробка 274 00:22:16,860 --> 00:22:18,740 Забудь об этом, ты больше не сможешь использовать это. 275 00:22:18,760 --> 00:22:20,680 Я могу вернуть его - Нет. 276 00:22:20,990 --> 00:22:22,490 тогда что нам делать 277 00:22:22,650 --> 00:22:26,370 Джек, ты обещал не трогать эти деньги. 278 00:22:26,990 --> 00:22:28,290 пожалуйста 279 00:22:30,950 --> 00:22:33,540 Я обещал много вещей 280 00:22:34,880 --> 00:22:37,300 Я могу вернуть его, Джек. 281 00:24:05,090 --> 00:24:06,720 у нас есть деньги 282 00:24:08,890 --> 00:24:10,240 Сэм 283 00:24:10,440 --> 00:24:11,840 у нас есть деньги 284 00:24:11,600 --> 00:24:13,350 Успешный 285 00:24:14,310 --> 00:24:17,230 Джейн, что случилось 286 00:24:17,400 --> 00:24:20,530 Это кровавые деньги, и мы знаем, откуда они берутся. 287 00:24:21,230 --> 00:24:23,320 Чего нам не следует трогать 288 00:24:23,740 --> 00:24:25,240 это проклято 289 00:24:26,530 --> 00:24:27,870 Джек 290 00:24:28,200 --> 00:24:29,450 у нас нет выбора 291 00:24:29,950 --> 00:24:33,200 Портер приедет завтра. Нам нужно быть готовыми. 292 00:24:52,640 --> 00:24:54,390 это не сработает 293 00:24:55,020 --> 00:24:56,270 будет работать 294 00:25:00,610 --> 00:25:02,690 Должен подписать как мама 295 00:25:03,150 --> 00:25:04,900 Пожалуйста - нет 296 00:25:07,110 --> 00:25:10,530 Это комната мамы. Я тоже могу войти. 297 00:25:10,870 --> 00:25:13,290 Зеркало есть, зайти нельзя. 298 00:25:13,750 --> 00:25:14,750 пожалуйста 299 00:25:54,580 --> 00:25:57,250 Что нам делать с этим фортом? 300 00:25:57,910 --> 00:25:59,670 Он не войдет 301 00:26:18,020 --> 00:26:21,060 Что это? Недопитое мамино обезболивающее. 302 00:26:22,480 --> 00:26:23,980 Это убило бы его 303 00:26:24,150 --> 00:26:26,150 на всякий случай 304 00:26:29,950 --> 00:26:30,950 он прибыл 305 00:26:35,790 --> 00:26:37,620 Планы ясны? 306 00:26:43,000 --> 00:26:46,010 Я забыл открыть дверь. Извини. 307 00:26:58,250 --> 00:26:59,160 Да 308 00:27:01,480 --> 00:27:02,480 что это 309 00:27:03,230 --> 00:27:04,820 сбережения мамы 310 00:27:05,070 --> 00:27:07,990 У нас нет времени менять деньги 311 00:27:08,280 --> 00:27:09,860 Это фунты 312 00:27:10,110 --> 00:27:12,490 составляет 200 фунтов 313 00:27:12,910 --> 00:27:13,830 И что 314 00:27:13,910 --> 00:27:15,950 Фунт в два раза дороже доллара 315 00:27:16,120 --> 00:27:17,870 кроме сборов 316 00:27:18,210 --> 00:27:20,580 Также включает комиссию 317 00:27:25,300 --> 00:27:26,710 Я сказал, что хочу чек 318 00:27:31,130 --> 00:27:32,890 я принесу тебе что-нибудь выпить 319 00:27:45,780 --> 00:27:47,670 Если это не так уж и много, я бы хотел попросить об одной последней услуге. 320 00:27:47,800 --> 00:27:49,850 Я хочу попросить тебя об одной последней услуге 321 00:27:51,420 --> 00:27:54,550 Наша мама не могла встать с постели 322 00:27:54,820 --> 00:27:57,750 Ей стыдно видеть таких людей 323 00:27:58,250 --> 00:27:59,790 Вы не возражаете, если я приду? 324 00:27:59,930 --> 00:28:01,630 и сбить их с подписью для тебя? 325 00:28:07,710 --> 00:28:09,260 Подпишите два экземпляра 326 00:28:09,420 --> 00:28:12,340 Никакого больше лимонада. У меня нет всего дня. 327 00:28:24,110 --> 00:28:25,730 Вы должны подписать два экземпляра 328 00:28:25,900 --> 00:28:26,940 Две порции? 329 00:28:27,110 --> 00:28:30,280 Джек, я не могу сделать это дважды 330 00:29:20,950 --> 00:29:23,040 Он поймет, что есть разница 331 00:29:38,850 --> 00:29:40,600 Это все, что ты можешь сделать 332 00:30:25,650 --> 00:30:27,730 Джейн, нет времени, минутку. 333 00:30:27,900 --> 00:30:29,940 Теперь подпишите второй экземпляр 334 00:30:36,910 --> 00:30:38,530 он снаружи 335 00:30:38,700 --> 00:30:40,830 Джейн, он там. Заткнись, Джек. 336 00:30:40,990 --> 00:30:42,450 Джейн, нет времени 337 00:30:42,620 --> 00:30:44,710 Пожалуйста, мама, оставайся в постели. 338 00:30:45,460 --> 00:30:48,460 Нет, доктор сказал, что ты не можешь вставать с постели. 339 00:30:48,840 --> 00:30:49,840 подпись 340 00:30:50,420 --> 00:30:51,420 Почти готово 341 00:30:53,300 --> 00:30:54,800 ты не можешь выйти 342 00:30:59,470 --> 00:31:00,470 Он придет, Джейн 343 00:31:00,510 --> 00:31:01,600 мама 344 00:31:01,930 --> 00:31:03,310 Мама оставайся в постели 345 00:31:08,190 --> 00:31:09,190 сейчас 346 00:31:13,360 --> 00:31:14,990 Мам, я подарю Поттеру 347 00:31:15,150 --> 00:31:16,570 я скоро вернусь 348 00:31:20,120 --> 00:31:21,870 Мне жаль, я... 349 00:31:23,540 --> 00:31:24,620 С ней все в порядке? 350 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 У нее больше нет сил 351 00:31:33,090 --> 00:31:34,970 Я не знал, что это так плохо 352 00:31:37,180 --> 00:31:39,850 Это решает проблему 353 00:31:40,350 --> 00:31:43,350 Дом Марлоубоун официально принадлежит твоей матери. 354 00:31:47,480 --> 00:31:49,900 Я очень рад... 355 00:31:51,020 --> 00:31:54,440 Вопрос решен 356 00:31:56,070 --> 00:31:57,570 ты знаешь 357 00:31:59,950 --> 00:32:02,220 о твоем отце 358 00:32:04,660 --> 00:32:06,410 мы вам большое спасибо 359 00:32:08,920 --> 00:32:11,250 особенно ваше мнение 360 00:32:15,670 --> 00:32:18,510 Мне пора идти, иначе я попаду под дождь 361 00:32:19,890 --> 00:32:22,220 Удачи вам, мистер Марлоубоун. 362 00:32:26,100 --> 00:32:28,600 Он сказал: «Я здесь не ради пикника, мистер Марлоубоун. 363 00:32:28,770 --> 00:32:30,440 Я здесь, чтобы получить чек. 364 00:32:31,900 --> 00:32:34,360 Я должен дать ему лимонный сок 365 00:32:34,530 --> 00:32:35,990 Перестаньте бессмысленно бороться 366 00:32:36,150 --> 00:32:38,660 Пришло время умереть, дорогой брат 367 00:32:43,280 --> 00:32:45,370 Граница Аляски сегодня 368 00:32:45,540 --> 00:32:49,420 окончательно разгромили их на северо-западных территориях. 369 00:32:49,580 --> 00:32:50,960 Помните храброго маленького воина 370 00:32:51,130 --> 00:32:54,340 Северо-Западные территории так и не были завоеваны 371 00:32:54,500 --> 00:32:56,090 до сегодняшнего дня 372 00:33:00,390 --> 00:33:01,390 Шесть 373 00:33:01,540 --> 00:33:02,080 Да 374 00:33:02,190 --> 00:33:02,800 Нет 375 00:33:02,900 --> 00:33:04,150 Ох ох 376 00:33:04,470 --> 00:33:06,270 Ты закончил, Джек 377 00:33:12,060 --> 00:33:13,060 сколько Сэм 378 00:33:15,940 --> 00:33:16,950 Шесть 379 00:33:19,570 --> 00:33:21,070 Кости, покидающие стол, не засчитываются. 380 00:33:25,540 --> 00:33:27,580 Нет, кости не упали на стол. 381 00:33:27,750 --> 00:33:28,750 Кто сказал, что это не считается? 382 00:33:28,910 --> 00:33:30,000 Заткнись, Сэм 383 00:33:30,400 --> 00:33:32,520 Ты убил моих монголов вот так 384 00:33:32,570 --> 00:33:33,640 действительно 385 00:33:33,670 --> 00:33:34,590 Я согласен 386 00:33:34,670 --> 00:33:36,590 Ничего страшного, прости, Билли. 387 00:33:37,970 --> 00:33:40,180 Если это работает на полу... 388 00:33:41,210 --> 00:33:42,260 Билли 389 00:33:42,390 --> 00:33:43,390 Если вы не можете позволить себе проиграть, не играйте 390 00:33:43,550 --> 00:33:45,430 Ты сказал, что с полом тоже все будет в порядке. 391 00:33:45,600 --> 00:33:47,560 Сэм, сколько это стоит? 392 00:33:48,310 --> 00:33:49,440 Посмотри, Сэм 393 00:34:07,660 --> 00:34:08,660 один 394 00:34:08,870 --> 00:34:10,460 Невезучий 395 00:34:10,710 --> 00:34:12,770 садись, Билли 396 00:34:12,870 --> 00:34:14,220 Сколько другой? 397 00:34:15,750 --> 00:34:17,410 я выиграю 398 00:34:17,480 --> 00:34:19,000 Подожди и посмотри 399 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 один 400 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 Шесть 401 00:35:16,400 --> 00:35:17,480 Шесть 402 00:35:18,150 --> 00:35:20,700 Как вы смеете нападать на Бразилию? 403 00:35:29,750 --> 00:35:30,750 Джек 404 00:35:44,470 --> 00:35:46,390 Джек-призрак вернулся 405 00:35:47,350 --> 00:35:48,520 Иди в форт 406 00:36:03,950 --> 00:36:05,740 прикрыть, прежде чем он появится 407 00:36:08,380 --> 00:36:11,880 ♪ Было бы здорово, если бы мы были старше? ♪ 408 00:36:11,500 --> 00:36:12,910 оставайся здесь 409 00:36:11,950 --> 00:36:13,190 ♪ Тогда бы мы не стали ♪ 410 00:36:13,250 --> 00:36:15,720 ♪ придется так долго ждать ♪ 411 00:36:15,800 --> 00:36:18,390 ♪ И было бы здорово жить вместе ♪ 412 00:36:35,430 --> 00:36:38,770 ♪ Было бы здорово, если бы мы могли проснуться ♪ 413 00:36:47,320 --> 00:36:49,370 Он не отпустит нас 414 00:36:50,740 --> 00:36:52,500 Даже если я умру, я не отпущу тебя. 415 00:38:00,360 --> 00:38:02,110 ты потерял сознание 416 00:38:02,650 --> 00:38:04,400 Я могу только выйти, чтобы спасти тебя 417 00:38:05,030 --> 00:38:07,610 Я ненавижу жить с призраками 418 00:38:12,120 --> 00:38:13,750 Это из-за денег 419 00:38:15,410 --> 00:38:17,290 Он вернулся, потому что мы использовали деньги 420 00:38:20,210 --> 00:38:23,210 Как только взойдет солнце, верни его. 421 00:38:24,760 --> 00:38:26,840 пусть это пойдет к черту 422 00:39:40,530 --> 00:39:41,540 Привет 423 00:39:43,710 --> 00:39:44,800 привет 424 00:39:45,550 --> 00:39:46,970 Хочешь, я отвезу тебя домой? 425 00:39:47,940 --> 00:39:49,230 Спасибо, мистер Портер. 426 00:39:49,270 --> 00:39:51,310 Но я езжу на автобусе 427 00:39:51,640 --> 00:39:54,470 Мистер Поттер, вы перестанете называть меня Томом? 428 00:39:59,140 --> 00:40:00,650 действительно 429 00:40:05,530 --> 00:40:07,030 Я хочу спросить тебя кое-что 430 00:40:07,610 --> 00:40:09,820 костный мозг 431 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 Вы их хорошо знаете? 432 00:40:14,120 --> 00:40:16,870 Я думаю, мы хорошие друзья 433 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Да 434 00:40:20,920 --> 00:40:22,670 Просто я волнуюсь 435 00:40:22,980 --> 00:40:25,010 Они изолированы от мира 436 00:40:25,560 --> 00:40:27,230 вдали от общества 437 00:40:27,260 --> 00:40:29,180 Они не далеко от общества 438 00:40:29,430 --> 00:40:30,680 Элли, пожалуйста 439 00:40:31,390 --> 00:40:33,430 Бедный Сэм даже не ходит в школу 440 00:40:33,890 --> 00:40:36,140 они живут далеко 441 00:40:36,680 --> 00:40:38,690 Сэм учится дома 442 00:40:38,850 --> 00:40:41,480 Просто задайте домашнее задание, и я его исправлю. 443 00:40:42,640 --> 00:40:43,410 Да 444 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Это работает 445 00:40:46,650 --> 00:40:50,740 Было бы неприлично так жить из-за отца 446 00:40:58,290 --> 00:41:01,920 Я думал, Джек тебе расскажет 447 00:41:04,210 --> 00:41:06,130 Я знаю, что он жестокий человек 448 00:41:06,800 --> 00:41:08,510 Жестокий человек? 449 00:41:10,760 --> 00:41:12,840 гораздо больше, чем 450 00:41:16,720 --> 00:41:18,640 Я старался изо всех сил помочь им 451 00:41:18,810 --> 00:41:23,730 По крайней мере, я заключил сделку с недвижимостью перед отъездом. 452 00:41:25,480 --> 00:41:29,990 Если это правда, то я не знаю, какое у них будущее. 453 00:41:32,610 --> 00:41:35,950 Вы понимаете людей вокруг вас 454 00:41:42,540 --> 00:41:44,210 папа 455 00:41:54,970 --> 00:41:56,180 Сэм 456 00:41:57,470 --> 00:41:58,470 Сэм 457 00:42:00,560 --> 00:42:02,190 Сэм, где ты? 458 00:42:07,770 --> 00:42:09,320 ты все еще боишься? 459 00:42:09,480 --> 00:42:11,950 Однажды тебе придется покинуть форт 460 00:42:15,370 --> 00:42:17,370 я скучаю по маме 461 00:42:18,870 --> 00:42:20,200 я тоже 462 00:42:20,790 --> 00:42:22,870 где она сейчас 463 00:42:23,620 --> 00:42:25,960 на небесах 464 00:42:27,750 --> 00:42:29,340 я хочу пойти с ней 465 00:42:31,380 --> 00:42:35,390 Я не люблю прятаться и быть одиноким навсегда 466 00:42:38,140 --> 00:42:39,810 мы не одни 467 00:42:40,980 --> 00:42:42,480 Мы нашли Элли 468 00:42:43,770 --> 00:42:45,940 позволь мне показать тебе кое-что 469 00:42:47,570 --> 00:42:50,240 Смотри, посмотри, куда я показываю. 470 00:42:51,150 --> 00:42:52,280 Вы видели ферму Элли? 471 00:42:53,530 --> 00:42:54,530 Да 472 00:43:05,250 --> 00:43:06,840 что произойдет 473 00:43:07,000 --> 00:43:08,300 Подожди и посмотри 474 00:43:15,220 --> 00:43:16,550 это она? 475 00:43:18,890 --> 00:43:20,430 что это значит 476 00:43:22,140 --> 00:43:24,980 Это значит «привет», ты хочешь с ней поговорить? 477 00:43:25,140 --> 00:43:26,650 что мне сказать 478 00:43:28,020 --> 00:43:32,360 Ваше имя дает ей понять, что вы с ней разговариваете 479 00:43:32,650 --> 00:43:33,910 точка точка 480 00:43:36,240 --> 00:43:37,490 Точка и тире 481 00:43:52,880 --> 00:43:54,130 Привет Сэм 482 00:44:00,760 --> 00:44:03,350 Она спросила, как ты 483 00:44:04,270 --> 00:44:07,150 Я очень рад. Как я могу это сказать? 484 00:44:08,100 --> 00:44:09,690 точка точка 485 00:44:11,070 --> 00:44:12,740 Точка и тире 486 00:44:21,870 --> 00:44:24,160 мне нужно покинуть этот дом 487 00:44:24,330 --> 00:44:25,750 Мы все этого хотим 488 00:44:32,170 --> 00:44:33,510 Джек 489 00:44:35,050 --> 00:44:38,050 Ты никогда не рассказывал мне о своем отце 490 00:44:46,230 --> 00:44:47,980 он монстр 491 00:44:49,810 --> 00:44:53,190 Он сделал что-то невыразимое 492 00:45:02,830 --> 00:45:05,080 Вот почему мы здесь 493 00:45:05,290 --> 00:45:07,330 Нам нужно держаться от него подальше 494 00:45:08,210 --> 00:45:10,090 Он все еще в Великобритании? 495 00:45:12,250 --> 00:45:13,920 он мертв 496 00:45:15,340 --> 00:45:17,550 Он больше не может причинить нам вреда 497 00:46:24,330 --> 00:46:25,410 Джейн 498 00:46:30,170 --> 00:46:31,250 Сэм 499 00:46:34,960 --> 00:46:36,130 я вернулся 500 00:46:47,310 --> 00:46:48,390 где ты был 501 00:46:51,850 --> 00:46:52,860 снаружи 502 00:46:53,770 --> 00:46:54,860 снаружи 503 00:46:55,670 --> 00:46:56,910 Не разрешается выходить из дома 504 00:46:57,080 --> 00:46:59,460 кроме случаев крайней необходимости 505 00:46:59,990 --> 00:47:02,320 Твои правила не мои 506 00:47:02,840 --> 00:47:04,650 Я чувствую запах ее духов 507 00:47:04,810 --> 00:47:06,240 каждый раз, когда ты возвращаешься 508 00:47:06,380 --> 00:47:07,600 Как странно 509 00:47:07,690 --> 00:47:08,880 ты знаешь, что я имею в виду 510 00:47:09,000 --> 00:47:11,570 Вы ведь не хотите, чтобы он провел здесь всю свою жизнь? 511 00:47:12,070 --> 00:47:13,250 они влюбились 512 00:47:14,420 --> 00:47:16,590 Она ничего о нем не знает, Джейн 513 00:47:16,750 --> 00:47:18,380 Она спрашивала о нас? 514 00:47:18,550 --> 00:47:20,380 Конечно, я продолжаю спрашивать 515 00:47:20,550 --> 00:47:22,300 Как бы вы нас описали? 516 00:47:24,050 --> 00:47:25,720 Я знал это 517 00:47:26,140 --> 00:47:28,730 Ты слишком много говоришь, и она поймет, что с нами что-то не так. 518 00:47:28,890 --> 00:47:30,560 Кто-то ревнует 519 00:47:30,980 --> 00:47:33,190 Заткнись, Сэм, почему я должен ревновать? 520 00:47:33,360 --> 00:47:35,480 Потому что у Джека есть девушка, а у тебя нет. 521 00:47:35,650 --> 00:47:36,650 мне все равно 522 00:47:37,610 --> 00:47:38,900 Ты поцеловал ее? 523 00:47:39,070 --> 00:47:40,360 не твое дело 524 00:47:40,530 --> 00:47:42,620 Что, если она переедет жить к нам? 525 00:47:42,780 --> 00:47:44,660 Этот дом для нее лучше 526 00:47:44,970 --> 00:47:46,590 Ты не серьезно, Джейн 527 00:47:46,620 --> 00:47:49,120 Почему я не могу жить с девушкой, которую люблю? 528 00:47:50,020 --> 00:47:51,520 А как насчет нашего обещания? 529 00:47:51,790 --> 00:47:53,460 Это бесполезно для тебя? 530 00:47:53,770 --> 00:47:56,190 Все, что я делаю, это чтобы ты был в безопасности 531 00:47:56,210 --> 00:47:57,420 безопасный 532 00:47:57,920 --> 00:47:59,880 Скажи мне, это безопасно? 533 00:48:00,050 --> 00:48:04,050 Мы застряли здесь, и ты можешь выйти, Джек. 534 00:48:04,220 --> 00:48:05,220 расслабиться 535 00:48:05,260 --> 00:48:08,730 Пусть она живет здесь, ладно? - Замолчи. 536 00:48:07,840 --> 00:48:09,040 Почему, почему заткнись 537 00:48:09,030 --> 00:48:10,030 заткнись 538 00:48:10,060 --> 00:48:11,060 Билли 539 00:48:11,190 --> 00:48:13,270 - Почему ты не можешь смириться с этим? - Уйди. 540 00:48:13,070 --> 00:48:13,820 ты знаешь, это факт 541 00:48:13,900 --> 00:48:15,210 Почему бы тебе не сказать ей правду? 542 00:48:15,240 --> 00:48:17,300 Джейн не трогай меня 543 00:48:16,940 --> 00:48:18,230 не закрывай дверь 544 00:48:18,400 --> 00:48:19,570 уйди - почему 545 00:48:19,740 --> 00:48:22,410 Уйди, зачем ты это сказал? 546 00:48:22,450 --> 00:48:23,730 ты хочешь, чтобы я ушел, оставь меня 547 00:48:22,570 --> 00:48:24,660 Ты нужен мне больше, чем ты мне нужен 548 00:48:24,820 --> 00:48:25,820 уходи 549 00:49:11,200 --> 00:49:13,120 ты чувствуешь себя лучше? 550 00:49:14,270 --> 00:49:15,840 Увы 551 00:49:18,250 --> 00:49:20,550 моя голова взорвется 552 00:49:24,550 --> 00:49:26,550 Будьте терпеливы с ним 553 00:49:27,470 --> 00:49:29,770 как птица в клетке 554 00:49:31,390 --> 00:49:33,480 у меня есть Сэм 555 00:49:34,100 --> 00:49:35,860 У тебя есть Элли 556 00:49:40,190 --> 00:49:42,200 У него нет никого 557 00:51:22,920 --> 00:51:24,300 мама 558 00:51:52,500 --> 00:51:58,880 ♪ Я позабочусь о твоей безопасности сегодня вечером ♪ 559 00:52:01,380 --> 00:52:07,270 ♪ Обещай, что я не уйду из твоего поля зрения ♪ 560 00:52:09,830 --> 00:52:13,860 ♪ Если ты заблудишься ♪ 561 00:52:14,550 --> 00:52:17,950 ♪ Следуй за моим голосом ♪ 562 00:52:18,920 --> 00:52:23,580 ♪ Ты и я, мы будем ♪ 563 00:52:33,410 --> 00:52:37,740 ♪ выведет нас ♪ 564 00:52:40,500 --> 00:52:45,830 ♪ Никто нас не разлучит ♪ 565 00:52:42,210 --> 00:52:45,380 зверь из Бэмптона наконец пойман 566 00:52:45,550 --> 00:52:47,050 призрак 567 00:52:47,580 --> 00:52:50,920 ♪ Ты найдешь меня здесь ♪ 568 00:52:52,280 --> 00:52:55,130 ♪ Мы с тобой ♪ 569 00:53:38,940 --> 00:53:39,940 Джек 570 00:53:40,020 --> 00:53:41,440 зеркало 571 00:54:36,410 --> 00:54:37,410 Что случилось 572 00:54:38,620 --> 00:54:40,750 Сэм пошел в комнату матери 573 00:54:49,010 --> 00:54:51,630 Он сказал то, что видел 574 00:54:51,970 --> 00:54:54,050 в зеркале шкафа 575 00:54:54,970 --> 00:54:56,890 Ему показалось, что он увидел привидение, Джек. 576 00:54:59,280 --> 00:55:00,840 мы лжем 577 00:55:00,870 --> 00:55:02,540 Таким образом, он не узнает правду 578 00:55:04,210 --> 00:55:05,890 Правда в том, что мы заблокировали одного человека 579 00:55:05,990 --> 00:55:08,670 Пусть он гниет на крыше 580 00:55:10,780 --> 00:55:12,280 наш собственный отец 581 00:55:13,990 --> 00:55:16,080 Он убийца Джейн 582 00:55:16,490 --> 00:55:18,040 Он здесь, чтобы убить нас 583 00:55:18,200 --> 00:55:19,700 Тогда кто мы? 584 00:55:21,830 --> 00:55:24,210 Я до сих пор помню крик 585 00:55:24,790 --> 00:55:26,840 первая неделя 586 00:55:28,750 --> 00:55:30,880 Кажется, он никогда не умрет 587 00:55:31,050 --> 00:55:33,930 Вы с ума сошли, если чувствуете, что призрак все еще там? 588 00:55:34,590 --> 00:55:38,010 Он больше не причинит нам вреда. Он мертв. Он ушел. 589 00:55:38,180 --> 00:55:40,020 он не исчез 590 00:55:41,640 --> 00:55:43,980 Нам нужно похоронить его как следует 591 00:55:46,110 --> 00:55:48,690 Мы больше не вернемся в это место 592 00:55:49,190 --> 00:55:50,610 Вы понимаете? 593 00:55:51,610 --> 00:55:52,610 Никогда 594 00:55:53,820 --> 00:55:55,990 Мы не можем жить в могиле 595 00:56:19,680 --> 00:56:21,100 Элли 596 00:56:21,560 --> 00:56:22,730 привет 597 00:56:23,350 --> 00:56:25,400 Получить что-нибудь? Да 598 00:56:25,690 --> 00:56:28,520 И ещё, есть ли у тебя время? 599 00:56:28,770 --> 00:56:30,610 Да, это хорошо 600 00:56:32,570 --> 00:56:33,650 спасибо 601 00:56:36,280 --> 00:56:38,700 Извините, это беспорядок 602 00:56:39,120 --> 00:56:40,870 Неплохо 603 00:56:47,130 --> 00:56:48,300 Тогда 604 00:56:52,420 --> 00:56:54,760 что-то 605 00:57:00,220 --> 00:57:01,220 держать 606 00:57:02,390 --> 00:57:03,730 что это 607 00:57:04,230 --> 00:57:05,310 открыть 608 00:57:05,730 --> 00:57:06,860 Том 609 00:57:11,360 --> 00:57:13,950 железнодорожный билет восточного побережья 610 00:57:16,610 --> 00:57:18,120 ты пойдешь со мной 611 00:57:18,280 --> 00:57:20,620 Есть много мест, которые я хочу показать тебе 612 00:57:20,780 --> 00:57:21,870 Том 613 00:57:23,080 --> 00:57:24,750 я не хочу 614 00:57:26,290 --> 00:57:28,080 Я слишком быстрый, да? Я слишком тороплюсь, не так ли? 615 00:57:28,250 --> 00:57:29,960 Нет, это... 616 00:57:30,920 --> 00:57:32,210 Не так 617 00:57:32,550 --> 00:57:33,720 я слишком стар? 618 00:57:33,880 --> 00:57:35,970 Мой отец на 15 лет старше моей матери 619 00:57:36,130 --> 00:57:37,970 Они счастливы в браке... 620 00:57:38,140 --> 00:57:39,640 40 лет - Том, забудь об этом. 621 00:57:41,350 --> 00:57:44,810 я никогда не думал о тебе 622 00:57:45,060 --> 00:57:46,560 извини 623 00:57:57,490 --> 00:57:59,910 Это из-за Джека? 624 00:58:00,220 --> 00:58:02,010 Я думаю, это не твое дело 625 00:58:02,040 --> 00:58:03,450 ты ничего о нем не знаешь 626 00:58:03,620 --> 00:58:05,920 ты не знаешь... 627 00:58:07,000 --> 00:58:09,090 куда ты хочешь пойти 628 00:58:17,130 --> 00:58:18,930 Я говорю тебе, это для твоего же блага 629 00:58:19,090 --> 00:58:22,810 Я могу тебя забрать. Это не ваше место. 630 00:58:23,930 --> 00:58:25,770 тебе следует пересмотреть 631 00:58:49,170 --> 00:58:52,550 Зверь Бэмптона наконец пойман 632 00:58:56,220 --> 00:59:00,220 Ограбление и жестокое убийство в Фэйрберне 633 00:59:08,100 --> 00:59:10,610 Фэйрберн-младший дал показания против своего отца 634 00:59:15,610 --> 00:59:19,610 Фэйрберн издевался над своей дочерью 635 00:59:27,120 --> 00:59:30,540 Фэйрберн сбегает из тюрьмы, его семья до сих пор не знает 636 00:59:46,480 --> 00:59:48,060 немного непослушный 637 00:59:50,100 --> 00:59:51,860 где ты был 638 01:00:33,230 --> 01:00:36,320 Не кусай меня, иначе я съем тебя на обед 639 01:00:55,420 --> 01:00:57,510 Давай, отдай все это тебе 640 01:00:58,590 --> 01:01:00,880 не бойся 641 01:02:08,980 --> 01:02:10,130 Томас Д. Портер 642 01:02:10,170 --> 01:02:12,110 Мистер Портер, я Сэм Голдман. 643 01:02:12,230 --> 01:02:13,630 г-н Голдман 644 01:02:14,210 --> 01:02:16,130 приятно поговорить с тобой 645 01:02:16,290 --> 01:02:19,840 Совет директоров принял решение после тщательного рассмотрения. 646 01:02:20,010 --> 01:02:23,590 Мы приняли важные решения о будущем этой компании. 647 01:02:23,880 --> 01:02:24,940 я весь в ушах 648 01:02:25,050 --> 01:02:26,850 Время меняется быстро 649 01:02:26,920 --> 01:02:28,740 Немного отличается от предыдущего 650 01:02:28,470 --> 01:02:32,310 Мы решили сделать Вас партнером нашей компании. 651 01:02:32,730 --> 01:02:34,100 как это звучит 652 01:02:34,270 --> 01:02:36,060 Это честь, сэр 653 01:02:37,060 --> 01:02:39,320 Пожалуйста, дайте мне понять полностью 654 01:02:39,480 --> 01:02:43,860 Предлагаем Вам возможность купить 10% акций 655 01:02:47,280 --> 01:02:48,450 ты все еще здесь? 656 01:02:49,700 --> 01:02:52,500 О чем мы говорим 657 01:02:52,970 --> 01:02:54,990 Не так уж и много, около 5000 долларов. 658 01:02:55,090 --> 01:02:57,720 Я думаю, это не будет проблемой 659 01:02:58,920 --> 01:03:00,260 Верно, мистер Поттер? 660 01:03:00,510 --> 01:03:01,510 Конечно 661 01:03:02,590 --> 01:03:05,760 Но позиция все еще свободна. Хотели бы вы... 662 01:03:05,790 --> 01:03:07,750 Думаю, я ясно дал понять 663 01:03:08,050 --> 01:03:12,600 Сейчас нам нужны партнеры, а не сотрудники 664 01:03:15,020 --> 01:03:16,190 Портер 665 01:03:18,900 --> 01:03:19,900 Портер 666 01:03:20,110 --> 01:03:21,940 Тогда я подумаю об этом 667 01:03:22,110 --> 01:03:23,990 не слишком долго 668 01:03:24,150 --> 01:03:27,120 Если вы не заинтересованы, мы перейдем к следующему кандидату. 669 01:03:27,280 --> 01:03:29,200 Я верю, что он поймет 670 01:03:29,620 --> 01:03:31,200 Я позвоню тебе в понедельник 671 01:03:33,410 --> 01:03:35,750 Спасибо, мистер Голдман. 672 01:04:05,350 --> 01:04:07,790 Нет 673 01:04:08,020 --> 01:04:09,360 Нет 674 01:04:30,640 --> 01:04:33,680 Семья Фэйрбернов из четырех человек уходит из суда из-за слухов о заговоре 675 01:04:36,060 --> 01:04:38,650 Десять тысяч фунтов все еще отсутствуют 676 01:04:45,820 --> 01:04:47,160 Билли 677 01:04:56,410 --> 01:04:57,580 Джейн 678 01:05:29,200 --> 01:05:31,200 Как твоя мама сегодня? 679 01:05:33,740 --> 01:05:35,750 У нас проблема, Джек. 680 01:05:37,080 --> 01:05:39,830 Я не могу быть соучастником подделки. 681 01:05:40,880 --> 01:05:42,340 пожалуйста 682 01:05:42,520 --> 01:05:44,880 Я просто хочу позаботиться о своей семье 683 01:05:45,050 --> 01:05:46,260 ты солгал мне 684 01:05:46,920 --> 01:05:48,720 ты пытался меня обмануть 685 01:05:48,880 --> 01:05:50,550 Ты делаешь меня частью своей пантомимы 686 01:05:50,720 --> 01:05:52,890 Я заслуживаю компенсации 687 01:05:53,060 --> 01:05:54,060 у нас нет ничего 688 01:05:54,220 --> 01:05:57,190 У меня есть 10 000 фунтов, и ты должен мне их отдать. 689 01:05:57,350 --> 01:06:00,940 Перестаньте наступать на коровье дерьмо и наденьте приличную обувь. 690 01:06:06,110 --> 01:06:08,450 Обсуди это со своими братьями 691 01:06:11,870 --> 01:06:13,490 Я вернусь завтра 692 01:06:28,340 --> 01:06:29,930 что нам делать 693 01:06:33,010 --> 01:06:35,270 Мы выбросили деньги в дымоход 694 01:06:35,430 --> 01:06:37,930 Не могу вернуть его 695 01:06:38,560 --> 01:06:40,230 Все кончено 696 01:08:25,930 --> 01:08:27,030 Ох 697 01:11:32,860 --> 01:11:37,070 Мне нужно простерилизовать иглу - ОК, давай, подожди минутку. 698 01:11:37,240 --> 01:11:38,990 Билли, дай мне... 699 01:11:39,160 --> 01:11:40,530 дай мне 700 01:11:40,990 --> 01:11:42,700 ОК 701 01:11:44,200 --> 01:11:45,410 Билли, что ты делаешь? 702 01:11:45,580 --> 01:11:47,580 что ты сделал 703 01:11:48,620 --> 01:11:52,750 Не смей пробивать стену 704 01:11:52,920 --> 01:11:55,380 Я нашел еще один вход на чердак 705 01:11:55,550 --> 01:11:57,510 Кто-то должен взять деньги. 706 01:11:57,670 --> 01:11:59,800 Я сказал тебе не заходить 707 01:11:59,970 --> 01:12:01,220 Он жив, Джек 708 01:12:03,930 --> 01:12:05,640 он все еще жив 709 01:12:05,810 --> 01:12:08,020 он ел 710 01:12:08,190 --> 01:12:10,520 Я видел его своими глазами 711 01:12:10,690 --> 01:12:13,320 Он собирается убить нас всех - я видел его 712 01:12:13,480 --> 01:12:15,860 Он полон костей животных 713 01:12:16,030 --> 01:12:17,860 голубь енот мышь 714 01:12:18,030 --> 01:12:20,280 Вы не представляете, насколько это вонючее 715 01:12:20,450 --> 01:12:22,280 Собирайте дождевую воду для питьевой воды 716 01:12:22,450 --> 01:12:26,210 Благодаря дождю он жив - он сохраняет себя живым 717 01:12:27,580 --> 01:12:28,670 выходить 718 01:12:28,830 --> 01:12:31,000 Мы будем - пожалуйста, прекратите 719 01:12:31,170 --> 01:12:33,130 Нет, стоп, что? 720 01:12:33,290 --> 01:12:36,170 Меня никто не слушает? Он все еще жив. 721 01:12:36,340 --> 01:12:38,930 Что нужно сделать - я убью этого сукиного сына 722 01:12:39,090 --> 01:12:40,260 Ты идешь или я пойду 723 01:12:40,430 --> 01:12:43,390 Я собираюсь пойти туда и убить его. Клянусь Богом. 724 01:12:43,550 --> 01:12:45,220 ты меня послушал? 725 01:12:45,390 --> 01:12:46,890 Джек 726 01:12:48,890 --> 01:12:49,890 Джек 727 01:12:56,610 --> 01:12:57,610 Джек 728 01:12:58,780 --> 01:12:59,950 Успокойся Джек 729 01:13:00,200 --> 01:13:01,280 Джек 730 01:13:04,740 --> 01:13:05,830 Джек 731 01:13:07,120 --> 01:13:08,540 Нам нужно сказать Элли 732 01:13:17,840 --> 01:13:19,510 Она единственная, кто может помочь 733 01:13:20,630 --> 01:13:23,970 Она испугается. Она больше не захочет его видеть. 734 01:13:24,140 --> 01:13:26,140 Она влюблена в него, Билли 735 01:13:26,520 --> 01:13:29,640 Единственное, что сейчас имеет значение, это спасти Джека. 736 01:13:30,350 --> 01:13:32,860 Нам нужно сказать Элли правду 737 01:14:25,700 --> 01:14:30,120 череп глаза 738 01:14:25,700 --> 01:14:30,120 завтра 739 01:15:01,900 --> 01:15:04,410 наша история 740 01:15:37,610 --> 01:15:40,200 в конце того незабываемого дня Элли подружилась с нами 741 01:15:57,330 --> 01:15:58,590 Есть кто-нибудь здесь? 742 01:16:11,600 --> 01:16:13,100 Кто-нибудь дома? 743 01:16:13,520 --> 01:16:15,610 Я здесь, чтобы снять деньги 744 01:16:16,230 --> 01:16:17,400 Есть кто-нибудь здесь? 745 01:17:03,940 --> 01:17:05,820 мать мертва мы дали обещание 746 01:17:05,950 --> 01:17:08,240 Я должен продержаться, пока мне не исполнится 21 год. 747 01:17:26,470 --> 01:17:30,970 Солнце светит и погода хорошая Рыбалка нам полезна 748 01:17:33,560 --> 01:17:36,690 «День, когда мы заперли папу, был таким же, как и любой другой день». 749 01:17:37,310 --> 01:17:40,650 Без предупреждения он нашел нас. 750 01:17:51,780 --> 01:17:52,790 Джек 751 01:17:58,330 --> 01:17:59,920 прошлое Сэма 752 01:18:00,420 --> 01:18:01,590 Забери Сэма внутрь 753 01:18:01,920 --> 01:18:02,840 Быстро 754 01:18:02,920 --> 01:18:05,130 Позвольте мне не оставаться с Джейн и Сэмом. 755 01:18:05,300 --> 01:18:06,970 нет домкрата 756 01:18:07,550 --> 01:18:09,220 Джек 757 01:18:09,390 --> 01:18:10,720 Там будет безопасно 758 01:18:10,910 --> 01:18:12,310 привет Джек 759 01:18:13,310 --> 01:18:16,140 Я за него отвечаю - Джек 760 01:18:19,350 --> 01:18:21,190 здесь со мной 761 01:18:21,610 --> 01:18:23,190 здесь 762 01:18:24,650 --> 01:18:26,900 Это между тобой и мной 763 01:18:33,290 --> 01:18:36,790 Не подходи к дому, я верну его тебе. 764 01:19:19,540 --> 01:19:21,710 Это я, только я 765 01:19:22,750 --> 01:19:24,250 я солгал тебе 766 01:19:24,420 --> 01:19:25,630 я взял твои деньги 767 01:19:26,670 --> 01:19:28,180 Они не имеют к этому никакого отношения 768 01:19:29,010 --> 01:19:30,010 возьми это 769 01:19:30,930 --> 01:19:32,100 Перестаньте нас беспокоить 770 01:21:30,380 --> 01:21:31,380 Джек 771 01:21:53,820 --> 01:21:54,990 убей его, Билли 772 01:23:09,150 --> 01:23:10,480 я иду 773 01:23:10,900 --> 01:23:12,400 я иду 774 01:23:17,030 --> 01:23:18,280 Сэм 775 01:23:18,700 --> 01:23:20,290 Сэм, я пришел 776 01:23:26,120 --> 01:23:27,380 Джейн 777 01:23:30,000 --> 01:23:32,590 Джейн Билли Сэм 778 01:23:45,060 --> 01:23:46,230 Сэм 779 01:23:55,110 --> 01:23:58,070 Открой дверь, Джек. 780 01:24:14,840 --> 01:24:17,590 если ты осмелишься 781 01:24:32,360 --> 01:24:34,280 что ты сделал 782 01:24:36,740 --> 01:24:38,990 что ты сделал 783 01:24:39,280 --> 01:24:41,790 Джейн Билли Сэм 784 01:24:42,790 --> 01:24:44,540 Сэм 785 01:24:45,080 --> 01:24:46,870 Билли Джейн 786 01:24:52,420 --> 01:24:56,300 Уже слишком поздно 787 01:25:08,390 --> 01:25:10,560 Мне жаль, что я не защитил тебя 788 01:25:12,650 --> 01:25:15,070 Но я сдержу свое обещание 789 01:25:53,680 --> 01:25:59,690 ♪ Я позабочусь о твоей безопасности сегодня вечером ♪ 790 01:26:02,590 --> 01:26:08,780 ♪ Обещай, что я не уйду из твоего поля зрения ♪ 791 01:26:11,260 --> 01:26:14,980 ♪ Если ты заблудишься ♪ 792 01:26:15,710 --> 01:26:19,050 ♪ Следуй за моим голосом ♪ 793 01:26:20,210 --> 01:26:26,530 ♪ Ты и я, мы будем одним целым ♪ 794 01:26:29,520 --> 01:26:33,730 ♪ Мы построим крепость ♪ 795 01:26:33,830 --> 01:26:35,770 ♪ Где мы будем в безопасности ♪ 796 01:26:35,400 --> 01:26:36,400 Билли 797 01:26:35,850 --> 01:26:37,570 ♪ Где мы будем в безопасности ♪ 798 01:26:38,350 --> 01:26:40,950 ♪ Не будет ничего плохого ♪ 799 01:26:40,860 --> 01:26:41,870 Джейн 800 01:26:44,160 --> 01:26:45,410 Сэм 801 01:26:46,520 --> 01:26:53,130 ♪ Если ты просто останешься рядом со мной ♪ 802 01:27:32,910 --> 01:27:34,430 Джек 803 01:27:38,840 --> 01:27:40,930 Не будет никаких воспоминаний 804 01:27:44,800 --> 01:27:46,810 все начинается отсюда 805 01:27:49,430 --> 01:27:51,600 Наша история начинается здесь 806 01:27:54,310 --> 01:27:56,570 когда мы пересечем эту линию 807 01:27:57,570 --> 01:27:59,900 прошлое будет отложено 808 01:28:43,950 --> 01:28:46,370 Стучал в дверь часами 809 01:28:48,450 --> 01:28:50,960 Но у него нет возможности спастись 810 01:28:52,410 --> 01:28:54,670 Джек замуровал дверь 811 01:28:55,580 --> 01:28:57,840 Билли закрыл дымоход 812 01:28:59,050 --> 01:29:01,550 мы ждали несколько дней 813 01:29:02,420 --> 01:29:04,640 Пока больше не будет звука 814 01:29:23,490 --> 01:29:24,740 Джек 815 01:29:30,410 --> 01:29:31,450 Том 816 01:30:12,830 --> 01:30:14,410 ты слышал? 817 01:30:15,370 --> 01:30:17,380 Там кто-то снаружи 818 01:30:19,500 --> 01:30:20,880 пожалуйста, Джек 819 01:30:22,340 --> 01:30:25,630 Мне пора идти. Джек ушел. 820 01:30:26,260 --> 01:30:27,550 ты не можешь 821 01:30:27,940 --> 01:30:28,960 Тссс 822 01:30:29,850 --> 01:30:31,270 не говори 823 01:30:32,770 --> 01:30:34,020 я не могу 824 01:30:34,180 --> 01:30:35,850 Сэм, не бойся. 825 01:30:36,020 --> 01:30:37,900 возьми меня за руку 826 01:30:38,270 --> 01:30:40,860 Мы должны остаться с Джеком 827 01:30:41,020 --> 01:30:42,110 все в порядке 828 01:30:43,150 --> 01:30:44,360 все в порядке 829 01:30:45,490 --> 01:30:46,490 никто 830 01:30:47,700 --> 01:30:49,030 никто 831 01:30:49,530 --> 01:30:50,530 никто 832 01:30:51,990 --> 01:30:53,250 Может... 833 01:30:54,120 --> 01:30:55,710 мы едины 834 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 мы едины 835 01:30:59,460 --> 01:31:01,130 мы едины 836 01:31:01,290 --> 01:31:03,300 У меня еще есть пули. Я могу подняться туда. 837 01:31:03,460 --> 01:31:05,630 я могу положить этому конец 838 01:31:06,010 --> 01:31:08,140 Билли, мы не можем 839 01:31:08,550 --> 01:31:11,260 Он не может держать нас здесь. Он не отпустит меня. 840 01:31:11,430 --> 01:31:13,560 Хватит спорить 841 01:31:13,890 --> 01:31:14,850 Тссс 842 01:31:16,020 --> 01:31:17,270 Джек 843 01:31:18,520 --> 01:31:21,270 Джек заснул и сказал, что ему больно. 844 01:31:31,330 --> 01:31:33,660 Джек хочет покончить жизнь самоубийством 845 01:31:34,120 --> 01:31:35,870 Вот почему мы вернулись 846 01:31:39,580 --> 01:31:41,000 Пожалуйста, Элли 847 01:31:42,960 --> 01:31:45,720 Ты должен хорошо заботиться о Джеке 848 01:32:05,150 --> 01:32:06,490 Джейн 849 01:32:11,870 --> 01:32:13,370 прости меня 850 01:32:14,980 --> 01:32:15,890 что 851 01:32:19,330 --> 01:32:21,000 ты не можешь быть здесь 852 01:32:21,710 --> 01:32:22,880 Если ты останешься, они уйдут 853 01:32:23,800 --> 01:32:25,470 пожалуйста, оставь нас в покое на некоторое время 854 01:32:25,630 --> 01:32:26,840 у тебя идет кровь 855 01:32:27,010 --> 01:32:28,380 Джейн, дай мне посмотреть 856 01:32:28,800 --> 01:32:30,010 Сэм 857 01:32:31,720 --> 01:32:32,720 Билли 858 01:32:33,350 --> 01:32:34,340 Ох 859 01:32:36,730 --> 01:32:38,600 Дай мне посмотреть, Джек. Пойдем. 860 01:32:39,770 --> 01:32:41,270 я знаю все 861 01:32:41,440 --> 01:32:42,440 Джек 862 01:32:42,610 --> 01:32:44,820 Джек посмотри на меня - где они? 863 01:32:45,320 --> 01:32:46,150 Сэм Джек 864 01:32:46,230 --> 01:32:47,990 Сэм Джек 865 01:32:48,150 --> 01:32:49,910 Джейн Джек 866 01:32:50,070 --> 01:32:51,450 Посмотри на меня, перестань двигаться 867 01:32:51,750 --> 01:32:52,710 давай уйдем сейчас 868 01:32:52,820 --> 01:32:54,030 отпусти это 869 01:32:54,090 --> 01:32:55,010 Нет, оставь это 870 01:32:54,160 --> 01:32:57,580 Стоп, если ты останешься, они уйдут. 871 01:33:01,500 --> 01:33:03,500 Я не могу держать их в безопасности 872 01:33:04,170 --> 01:33:05,960 Нет 873 01:33:06,130 --> 01:33:07,130 оставь нас в покое 874 01:33:07,260 --> 01:33:10,090 пожалуйста, оставь нас 875 01:33:10,720 --> 01:33:12,300 оставь нас в покое 876 01:33:18,480 --> 01:33:19,560 уходи 877 01:33:22,190 --> 01:33:23,190 уходи 878 01:33:25,360 --> 01:33:26,360 уходи 879 01:33:49,220 --> 01:33:50,300 Том 880 01:34:48,150 --> 01:34:49,320 Том 881 01:35:09,880 --> 01:35:11,090 Том 882 01:35:13,970 --> 01:35:15,470 Том, дай мне посмотреть 883 01:35:19,640 --> 01:35:20,890 Джек 884 01:35:27,730 --> 01:35:29,190 кто это сделал 885 01:36:05,060 --> 01:36:07,150 Джек, помоги 886 01:36:08,650 --> 01:36:09,650 Джек 887 01:36:13,240 --> 01:36:14,490 Джек 888 01:36:51,860 --> 01:36:53,950 почему ты прячешься 889 01:36:59,120 --> 01:37:01,370 Думаешь, сможешь меня напугать? 890 01:37:02,750 --> 01:37:05,210 не так просто 891 01:37:05,370 --> 01:37:06,540 Уйди оттуда 892 01:37:07,750 --> 01:37:09,670 я не одинок 893 01:37:13,820 --> 01:37:15,400 ты слышишь их сквозь стены 894 01:37:15,480 --> 01:37:17,660 Знаешь, я тоже 895 01:37:19,500 --> 01:37:21,350 Ты думал, что сможешь потушить их свет, как свечу. 896 01:37:21,390 --> 01:37:22,390 но ты не можешь 897 01:37:22,440 --> 01:37:23,440 Элли 898 01:37:24,440 --> 01:37:26,690 у тебя нет такой способности 899 01:37:37,410 --> 01:37:39,500 Ты мертвец 900 01:37:42,460 --> 01:37:43,590 Джейн 901 01:37:46,460 --> 01:37:48,930 Сэм Билли, я знаю, ты слушаешь 902 01:37:49,220 --> 01:37:51,260 я знаю, что они там 903 01:37:52,600 --> 01:37:54,640 Билли, я знаю, что ты здесь 904 01:37:55,560 --> 01:37:56,640 Билли 905 01:37:57,020 --> 01:37:59,850 Джек, позволь мне сделать это 906 01:38:08,440 --> 01:38:09,910 Нет 907 01:38:22,040 --> 01:38:23,380 держись от нее подальше 908 01:38:31,050 --> 01:38:33,050 тебе здесь не место 909 01:38:34,470 --> 01:38:36,470 это наш дом 910 01:40:10,900 --> 01:40:13,410 То, что ты мне сказал, это хорошие новости 911 01:40:13,570 --> 01:40:17,580 Двенадцать недель, у Джека нет приступов раздвоения личности 912 01:40:17,910 --> 01:40:22,410 Джейн Билли и Сэм наконец уснули в сознании Джека. 913 01:40:22,580 --> 01:40:24,750 Но такая травма 914 01:40:25,250 --> 01:40:27,500 могут иметь непредсказуемые последствия 915 01:40:27,670 --> 01:40:29,210 должен оставаться бдительным 916 01:40:30,300 --> 01:40:34,010 Я знаю, что мы говорили об этом 917 01:40:34,180 --> 01:40:38,180 Но вы здоровая молодая женщина с блестящим будущим. 918 01:40:39,430 --> 01:40:43,350 Я не понимаю, почему ты решил жить в этом доме 919 01:40:43,520 --> 01:40:47,020 Это навсегда сохранит память об этом ужасном событии. 920 01:40:47,520 --> 01:40:49,150 будет очень грустно 921 01:40:49,320 --> 01:40:50,360 Джек 922 01:40:50,530 --> 01:40:52,030 будет одиночество 923 01:40:52,190 --> 01:40:55,490 Он психически больной, который не может о тебе позаботиться 924 01:40:55,660 --> 01:40:56,660 Джек 925 01:40:56,910 --> 01:41:01,200 У тебя нет причин делать это 926 01:40:58,760 --> 01:41:01,530 провести свою жизнь 927 01:41:07,040 --> 01:41:09,710 Любовь не может расти в больном уме 928 01:41:12,290 --> 01:41:13,900 у тебя никогда не будет семьи 929 01:41:14,020 --> 01:41:16,340 Если ты решишь жить с Джеком. 930 01:41:18,930 --> 01:41:22,230 Спасибо за беспокойство, доктор. 931 01:41:25,140 --> 01:41:28,230 Пожалуйста, убедитесь, что он принимает лекарства. 932 01:41:31,440 --> 01:41:35,530 Это единственный способ держать Джейн, Билли и Сэма подальше от него. 933 01:42:01,100 --> 01:42:02,390 ты вернулся 934 01:42:02,600 --> 01:42:03,600 Вставай быстро 935 01:42:11,020 --> 01:42:13,940 мы никогда не праздновали твой день рождения 936 01:42:26,870 --> 01:42:28,790 Отлично, правда? 937 01:42:30,540 --> 01:42:32,800 Он так долго хорошо сохранялся 938 01:42:49,440 --> 01:42:51,360 Я в этом, пока они не вернутся 939 01:43:02,120 --> 01:43:05,620 мы в безопасности 940 01:43:06,790 --> 01:43:08,540 мы нашли путь 941 01:43:08,570 --> 01:43:18,570 Группа субтитров «Первое убийство» [мозговая кость] 20180221