Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:03,090
[Ragnar]
Previously onVikings...
2
00:00:03,264 --> 00:00:05,005
Igor, I love you like a son.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,939
If we don't kill him,
you will never be free.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,443
No! [gasps]
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,578
If anyone steps foot
on my land, they will die!
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Come! Ubbe! Away!
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
Come back!
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,802
[Ubbe] Get on the boat! Move!
9
00:00:19,976 --> 00:00:21,934
I go now to join Bjorn
in Valhalla.
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,109
Gunnhild!
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,153
Let her be.
12
00:00:29,377 --> 00:00:30,484
We have no idea where we are.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
And we have no food.
14
00:00:32,206 --> 00:00:34,046
The truth is that
we are probably going to die!
15
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
So, are you coming with me?
16
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
Where to?
17
00:00:37,385 --> 00:00:39,015
We don't know what happened
there since Bjorn died.
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Then we'll find out.
19
00:00:40,214 --> 00:00:40,953
Ivar!
20
00:00:41,128 --> 00:00:42,128
I love you.
21
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
You've changed.
22
00:00:46,481 --> 00:00:47,601
["If I Had A Heart" playing]
23
00:01:19,818 --> 00:01:23,866
[vocalizing]
24
00:01:36,574 --> 00:01:39,055
[horn blaring]
-[man] A ship in the harbor!
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,231
[man] Janus!
26
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
[chattering]
27
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
[horn blaring]
28
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
[man] Hurry! To the water!
29
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
[man] Here!
30
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
[horn blaring continues]
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
[horn blaring continues]
32
00:02:04,428 --> 00:02:05,428
[woman] It's one ship!
33
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
What is it?
34
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
Uh, it's a Rus ship.
35
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
There's only a single ship.
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
Then escort it into the harbor.
37
00:02:32,064 --> 00:02:34,632
[Hvitserk] So, we're home.
38
00:02:37,026 --> 00:02:38,419
What are you
thinking about, huh?
39
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
That this might be
a mistake, after all.
40
00:02:46,818 --> 00:02:49,169
[man 1] Scum! Liar!
41
00:02:49,343 --> 00:02:51,432
[crowd shouting]
42
00:02:53,782 --> 00:02:56,741
[man 2]
You're a fool and a false god!
43
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
[woman]
You're a traitor and a coward!
44
00:02:59,744 --> 00:03:00,745
[man 3] Spineless!
45
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
Scum!
46
00:03:11,713 --> 00:03:12,713
[man 4] Traitor!
47
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[man 5] Go back, you swine!
48
00:03:17,414 --> 00:03:18,546
You pigs!
49
00:03:22,332 --> 00:03:23,159
[man 6] Liar!
50
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
[crowd quiets]
51
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
Follow me.
52
00:03:42,396 --> 00:03:43,919
I'll take you to King Harald.
53
00:03:48,489 --> 00:03:49,489
King Harald?
54
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
[breathing heavily]
55
00:04:25,439 --> 00:04:27,005
All hail to you,
56
00:04:27,179 --> 00:04:28,311
King Harald Finehair.
57
00:04:30,922 --> 00:04:32,184
All hail.
58
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
My wife, Queen Ingrid.
59
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
Queen Ingrid.
60
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
I hope that
you will give safe passage
61
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
to the Rus sailors
that brought us here.
62
00:04:49,158 --> 00:04:51,247
Of course.
63
00:04:51,421 --> 00:04:55,251
We didn't expect to find you
here enthroned, King Harald.
64
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
And, for my part,
65
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
I [exhales] never thought
66
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
that my first visitors
would be you two.
67
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
The gods work
in mysterious ways.
68
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
They do, indeed,
69
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Ivar, the Boneless.
70
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
What brought you back?
71
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
This is our home.
72
00:05:17,926 --> 00:05:19,166
You were fighting with the Rus.
73
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
To reclaim our home.
74
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
From your own brother.
75
00:05:22,539 --> 00:05:23,584
Brothers fall out.
76
00:05:25,499 --> 00:05:28,415
They may even end up
fighting on different sides.
77
00:05:28,589 --> 00:05:30,721
You know that too well,
78
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
King Harald.
79
00:05:38,642 --> 00:05:41,384
Many of the townsfolk hate you.
80
00:05:41,558 --> 00:05:44,953
As long as you remain here,
you will be in danger.
81
00:05:45,127 --> 00:05:48,565
We are the legitimate sons
of Ragnar Lothbrok.
82
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
You can't tell me
that the people of Kattegat
83
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
don't still revere
and worship our father.
84
00:05:53,701 --> 00:05:56,834
[Ivar] And if they're willing
to accept you as their king,
85
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
surely they'll be
willing to accept us
86
00:05:58,967 --> 00:06:01,317
as your supporters.
87
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
If you truly are my supporters.
88
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
[inhales and exhales deeply]
89
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
Your arrival may strengthen
my position here.
90
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
Make it more legitimate,
as you say.
91
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
I think we should have a feast
92
00:06:26,429 --> 00:06:28,388
to celebrate this new
93
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
and unexpected accord.
94
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
The sons of Ragnar
have returned home
95
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
to support the new regime.
96
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
All is well with the world.
97
00:06:37,048 --> 00:06:38,180
[chuckles]
98
00:06:39,311 --> 00:06:40,400
Wouldn't you agree?
99
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
[woman coughing]
100
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[exhales]
101
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
What are you doing?
102
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
It's not for me,
it's for my wife.
103
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
She's sick.
She needs some water.
104
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
I'm sorry.
105
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
We have to share
the water equally.
106
00:07:32,756 --> 00:07:33,876
We couldn't make exceptions.
107
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
What if she dies?
108
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
I'm sorry.
109
00:07:39,807 --> 00:07:40,807
There's no other way.
110
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
[boat creaking]
111
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
[indistinct chattering]
112
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
[chattering stops]
113
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
[man] There's no shame
to come back here.
114
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
[sniffs sharply]
115
00:08:51,313 --> 00:08:52,313
Tonight...
116
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
we have much to celebrate.
117
00:08:58,407 --> 00:09:02,542
Two of Ragnar's sons
have returned home.
118
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
They were free men,
they could have chosen
119
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
to go anywhere in our world
120
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
where their fame
would have guaranteed them
121
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
a warm welcome.
122
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
Instead,
123
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
they returned to Kattegat,
124
00:09:15,903 --> 00:09:16,947
to their beginnings.
125
00:09:20,908 --> 00:09:22,126
I can see that
126
00:09:23,737 --> 00:09:26,653
many of you are not
in favor of their return.
127
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
[people jeering]
128
00:09:36,271 --> 00:09:39,840
You have bitter memories.
129
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
You feel betrayed.
130
00:09:41,798 --> 00:09:42,973
[people murmuring]
131
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
But let me remind you,
132
00:09:45,846 --> 00:09:49,414
that the gods
always forgive each other.
133
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
Well, not always.
They couldn't forgive
134
00:09:51,721 --> 00:09:54,245
Loki's murder of Balder,
Odin's son.
135
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
But the exception
proves the rule!
136
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
For the most parts,
137
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
gods, being human,
understands human nature.
138
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
They understand jealousy.
139
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
They understand ambition.
140
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
They understand how people
who love each other
141
00:10:08,869 --> 00:10:10,218
can end up challenging
142
00:10:10,392 --> 00:10:12,263
and sometimes
murdering those they love!
143
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
I did it myself.
144
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
I killed my own brother!
145
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
And I regret it every day!
146
00:10:20,315 --> 00:10:21,577
Every day.
147
00:10:26,103 --> 00:10:27,801
Ivar regrets
148
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
the way he ruled here.
149
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
He was young.
150
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
The responsibility was too great
151
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
and he forgot
the lessons of his father.
152
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
And his brother, Hvitserk...
153
00:10:43,817 --> 00:10:46,080
He never meant to kill Lagertha.
154
00:10:46,254 --> 00:10:49,039
How could he ever mean
to kill such a goddess!
155
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[people shouting]
156
00:10:51,346 --> 00:10:55,655
They have both
confessed their sorrows
157
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
and their mistakes.
158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
And they have come here
159
00:11:04,228 --> 00:11:07,405
to be judged
by their own people.
160
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
They are who they are,
161
00:11:09,277 --> 00:11:12,193
but they are also
sons of Ragnar.
162
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
And we should be overjoyed
163
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
that they have decided
to come here
164
00:11:18,852 --> 00:11:21,550
and share their future with us.
165
00:11:21,724 --> 00:11:23,683
[people mumble indistinctly]
166
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
So, tell us, Ivar,
167
00:11:39,481 --> 00:11:43,703
is it true you're a god
like you told us?
168
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
[effort grunts]
169
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
[people gasping]
170
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
[laughs]
171
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
[all laughing]
172
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
[grunting]
173
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
[traditional music playing]
174
00:13:39,775 --> 00:13:40,776
[Ivar] You did well.
175
00:13:41,385 --> 00:13:42,996
Well, thank you.
176
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
I tried to speak the truth.
177
00:13:45,650 --> 00:13:47,914
No one's really
interested in the truth.
178
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
On the contrary.
179
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
No. Hvitserk is right.
180
00:13:52,440 --> 00:13:54,659
This has nothing to do
with the truth.
181
00:13:54,834 --> 00:13:57,967
You're all used to having
power and influence,
182
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
but there can only be
one king here.
183
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
And in times of peace,
184
00:14:02,972 --> 00:14:05,670
and if the Rus do not
intend to attack us again,
185
00:14:05,845 --> 00:14:07,020
what will you all do?
186
00:14:09,849 --> 00:14:13,026
You are men
who are easily bored.
187
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Who crave excitements
and challenges.
188
00:14:16,116 --> 00:14:18,466
What is left for you to do
189
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
except to fall out and quarrel?
190
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
[laughing]
191
00:14:45,014 --> 00:14:46,233
A good night?
192
00:14:48,365 --> 00:14:50,367
A great night.
193
00:14:50,541 --> 00:14:52,979
Hail Ivar!
-Yes!
194
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
Hail Ivar!
195
00:14:54,371 --> 00:14:56,156
Hail Hvitserk!
-Hail Hvitserk!
196
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Hail Ragnar!
-Hail Ragnar!
197
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
Hail Ragnar!
-[both laughing]
198
00:15:15,523 --> 00:15:16,698
[metal clanking]
199
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
What is it now, huh?
200
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
I don't know.
201
00:15:27,839 --> 00:15:29,929
[scoffs]
I don't know what to do.
202
00:15:35,238 --> 00:15:36,238
[exhales]
203
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
What do you mean?
204
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
I don't think my destiny,
or yours,
205
00:15:43,029 --> 00:15:44,247
lies here.
206
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
But then, on the other hand,
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
I have no idea
where I'm supposed to go.
208
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
It feels
209
00:15:54,301 --> 00:15:57,130
as if I'm in an open boat.
-[water splashing]
210
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
Lost at sea,
211
00:16:00,611 --> 00:16:02,483
with no land in sight.
212
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
No purpose,
213
00:16:05,312 --> 00:16:07,705
no meaning to my voyage.
214
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
Don't you ever feel the same?
215
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
I've been lost for so long.
216
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
I wouldn't recognize
the alternative.
217
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
[scoffs]
218
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
[fire crackling]
219
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
[boat creaking]
220
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
Tell me, Othere,
221
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
what are your earliest memories?
222
00:16:49,182 --> 00:16:51,793
I don't remember anything
about my early life.
223
00:16:53,925 --> 00:16:55,014
That's impossible.
224
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
Very well, then.
225
00:17:01,063 --> 00:17:04,806
I hated everything
about my childhood.
226
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
I could not wait to grow up.
227
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
To be older.
228
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
To choose who I wanted to be.
229
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
But you were Viking.
230
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
That's what you told us.
231
00:17:19,212 --> 00:17:21,736
I told you so that
you would be happy.
232
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
You could know me.
Place me.
233
00:17:25,392 --> 00:17:26,741
I don't need to be comforted.
234
00:17:27,481 --> 00:17:28,612
Are you sure?
235
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
I am growing tired of your games
236
00:17:34,401 --> 00:17:36,838
and your refusal to be honest.
237
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
I look around
and I see the truth...
238
00:17:42,931 --> 00:17:44,063
Where we are,
239
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
what has become of us.
240
00:17:48,545 --> 00:17:49,870
Don't tell me that
you're beginning
241
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
to lose your faith, Ubbe.
242
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Not you.
243
00:17:54,203 --> 00:17:55,683
Surely not you.
244
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
[sniffling]
245
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
[whimpers]
246
00:18:26,148 --> 00:18:27,845
What happened?
247
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
He died in the night.
248
00:18:30,848 --> 00:18:33,286
His mother told me
he'd been drinking sea water.
249
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
[crying]
250
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
May I give him this?
251
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
[sobs]
252
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
[sniffles]
253
00:18:58,006 --> 00:18:59,529
[continues weeping]
254
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
[chanting in Latin]
255
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
There is so little food.
256
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
So little water.
257
00:19:14,065 --> 00:19:15,937
That poor boy
is just the first of many.
258
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
I know.
259
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
[Ivar] I have been away,
O Ancient One.
260
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
[Seer] Oh, I have watched you.
261
00:19:52,626 --> 00:19:55,803
Though blind, do you imagine
that I don't see?
262
00:19:55,977 --> 00:19:58,501
[waves lapping]
263
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
I'm not sure,
I should have returned.
264
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Harald is suspicious
265
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
that I have come
to overthrow him.
266
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
Perhaps I should,
267
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
since I despise the thought
of serving him.
268
00:20:14,256 --> 00:20:15,256
[Seer chuckles]
269
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Poor Ivar.
270
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
Connecting nothing with nothing.
271
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
Think of your father...
272
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
Sat here,
273
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
dreaming his dreams...
274
00:20:32,405 --> 00:20:34,798
of places beyond all this.
275
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Don't you remember?
276
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Then here is not my fate.
277
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
[Seer] I cannot advise you.
278
00:20:46,245 --> 00:20:47,550
But I saw in your pocket
279
00:20:47,724 --> 00:20:50,031
a possible answer
to your question.
280
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
Ivar, the Boneless.
281
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
[Hvitserk] My dear brother.
282
00:21:39,863 --> 00:21:41,517
How the High One
must have celebrated
283
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
your arrival in his Great Hall.
284
00:21:44,477 --> 00:21:47,741
How the gods must have raised
their brimming horns
285
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
to salute Bjorn Ironside,
286
00:21:51,527 --> 00:21:52,527
son of Ragnar.
287
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
When I join you,
288
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
there will be no celebrations.
289
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
What have I really done
in life, huh?
290
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
I was a drunk,
291
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
a profligate.
292
00:22:11,286 --> 00:22:12,722
I abandoned Ubbe,
293
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
the brother I loved the most.
294
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
I killed Lagertha.
295
00:22:21,514 --> 00:22:25,300
The only two women I've ever
loved both met miserable ends.
296
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
I never married,
297
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
never had any children.
298
00:22:35,528 --> 00:22:36,703
[sniffles]
299
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
I follow Ivar around
like his shadow,
300
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
and I don't even know why.
301
00:22:46,974 --> 00:22:49,803
The gods must despise me.
302
00:22:49,977 --> 00:22:52,806
But you must know all about
this by now, Bjorn.
303
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
You must hear
their conversations,
304
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
their laughter.
305
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
Which is why a kind word
from you
306
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
would only lacerate my soul.
307
00:23:04,992 --> 00:23:08,604
[Idun] Hvitserk, do not think
so unkindly of the gods.
308
00:23:17,091 --> 00:23:18,222
[Hvitserk] Who are you?
309
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
Are you a ghost?
310
00:23:21,008 --> 00:23:23,967
No. My name is Idun.
311
00:23:25,404 --> 00:23:26,579
And I know all about you.
312
00:23:28,276 --> 00:23:29,669
I will spend tonight with you,
313
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
if you desire it.
314
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
[indistinct chatter]
315
00:23:40,506 --> 00:23:41,666
[Ivar] You have it made here.
316
00:23:45,424 --> 00:23:47,077
[Harald] Yes. That's
what I thought.
317
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
I always imagined ruling
was my destiny.
318
00:23:53,083 --> 00:23:55,434
I wanted to be king
of all Norway.
319
00:23:58,524 --> 00:24:03,180
I even challenged
Bjorn Ironside for that title,
320
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
and I cheated it
to make it mine.
321
00:24:08,098 --> 00:24:09,665
But now...
322
00:24:11,406 --> 00:24:12,842
I'm not sure I ever really
323
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
wanted it after all.
324
00:24:21,111 --> 00:24:25,376
Being king brings
so little pleasure,
325
00:24:25,551 --> 00:24:28,118
so little satisfaction.
326
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
Don't you agree,
327
00:24:32,775 --> 00:24:33,820
King Ivar?
328
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
I came back here, I...
329
00:25:16,863 --> 00:25:21,781
thought I could reinvent myself.
330
00:25:21,955 --> 00:25:24,218
[chuckles] -Be the
person that I once was.
331
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Be the person
332
00:25:27,830 --> 00:25:29,615
who wanted to rule,
333
00:25:31,921 --> 00:25:37,144
who wanted to do anything
to claim a throne.
334
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
But sitting on that throne...
335
00:25:45,631 --> 00:25:46,631
means nothing.
336
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
There is an illusion of power
337
00:25:55,771 --> 00:25:58,905
that induces inside
you a kind of madness.
338
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
Isn't that true?
339
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Isn't it true, Ivar?
340
00:26:12,005 --> 00:26:12,832
Admit it!
341
00:26:13,006 --> 00:26:16,357
Yes. Yes.
342
00:26:18,446 --> 00:26:19,446
It's true.
343
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
[inaudible]
344
00:26:50,521 --> 00:26:53,829
I'm not sure I like
what I have returned to.
345
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
I don't really want
to rule Kattegat.
346
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
I think ruling Kattegat
will be boring.
347
00:27:03,317 --> 00:27:06,233
And, in the meantime,
I'm married to a witch,
348
00:27:06,407 --> 00:27:09,323
who I know does not love me
at all.
349
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
And the woman that I love,
truly, is dead.
350
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
And that may be my fault, too.
351
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Let's not talk about love.
352
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
Well, at least you have
brothers to talk to.
353
00:27:24,947 --> 00:27:28,429
I have no one.
I'm always alone.
354
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
No.
355
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
Your brother Halfdan is here.
356
00:27:37,656 --> 00:27:39,222
He's listening to us right now.
357
00:27:40,789 --> 00:27:42,748
So is my father,
358
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
my mother, and my brothers.
359
00:27:46,490 --> 00:27:47,709
Everyone is around us.
360
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
Don't you believe that?
361
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
[sighs]
362
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Halfdan is gone.
363
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
It's a long time ago now.
364
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
I killed him, of course.
365
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
Do you think he
would come to visit me?
366
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
I hope the gods forgive me.
367
00:28:22,831 --> 00:28:24,485
But I don't think it's possible.
368
00:28:35,278 --> 00:28:38,499
[Idun speaking Old Norse]
369
00:28:44,157 --> 00:28:46,463
[Idun continues speaking]
370
00:28:51,555 --> 00:28:52,643
[thunder rumbling]
371
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
I know who you are.
372
00:28:57,779 --> 00:29:01,565
Idun, the goddess blessed
with eternal youth.
373
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
Odin must have sent you to me.
374
00:29:12,185 --> 00:29:15,754
I am not acting under orders.
375
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
I have watched you
all your life.
376
00:29:21,368 --> 00:29:24,110
Shared your joys and your pain.
377
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
And so I decided
to appear to you,
378
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
as you deserve.
379
00:29:35,904 --> 00:29:37,424
[voice trembles]
Will you stay with me?
380
00:29:38,864 --> 00:29:41,040
Only till the dawn.
381
00:29:41,214 --> 00:29:44,217
But the dawn is a long,
long way away.
382
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
So weep no more, sweet Hvitserk.
383
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
Weep no more.
384
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
[door closes]
385
00:30:05,673 --> 00:30:06,673
[exhales]
386
00:30:10,939 --> 00:30:12,071
[grunts]
387
00:30:16,466 --> 00:30:18,346
[Ragnar] People think that you
are not a threat,
388
00:30:18,512 --> 00:30:20,079
but I know differently.
389
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
Out of all of my sons,
390
00:30:26,433 --> 00:30:28,914
it was you I wanted
to bring here,
391
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
and it is you
392
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
that I believe is
the most important
393
00:30:33,353 --> 00:30:34,615
to the future of our people.
394
00:30:37,618 --> 00:30:38,898
You do not think like other men.
395
00:30:39,054 --> 00:30:40,621
You are unpredictable.
396
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
[breathes heavily]
397
00:30:43,929 --> 00:30:45,974
Anger is a gift!
398
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
What is in here is a gift!
399
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
[grunts]
400
00:31:10,738 --> 00:31:12,435
[breathing deeply]
401
00:31:43,771 --> 00:31:46,078
[grunts]
402
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
[Ragnar] Everyone will always
underestimate you.
403
00:31:49,995 --> 00:31:51,561
You must make them pay for it.
404
00:31:51,735 --> 00:31:54,695
Use your anger intelligently.
405
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
And I promise you, my son,
406
00:31:56,740 --> 00:31:59,743
that one day, the whole
world will know
407
00:31:59,918 --> 00:32:03,486
and fear Ivar, the Boneless.
408
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
Be ruthless.
409
00:32:33,995 --> 00:32:37,390
[rain pattering]
410
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
[sobbing]
411
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
[laughing]
412
00:33:44,674 --> 00:33:49,810
[vocalizing]
413
00:34:16,445 --> 00:34:20,797
[continues vocalizing]
414
00:34:38,206 --> 00:34:41,209
[continues vocalizing]
-[singing in old Norse]
415
00:34:45,387 --> 00:34:46,387
[Othere stops singing]
416
00:35:23,817 --> 00:35:26,341
[indistinct chatter]
417
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
[tapping]
418
00:36:43,201 --> 00:36:45,420
[man 1] Give me my money!
419
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
Give me my money!
Give me, give me.
420
00:36:47,596 --> 00:36:48,716
[man 2] You already have it!
421
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
You joker!
Give me my money!
422
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
You give me my money!
423
00:36:58,085 --> 00:36:59,129
You get two, unless...
424
00:37:03,351 --> 00:37:04,591
[man] What did you do that for?
425
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
Hey, you! Cripple!
426
00:37:11,403 --> 00:37:13,753
Queen Ingrid told us
that in time of peace
427
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
we would have no choice
but to fall out with each other.
428
00:37:16,538 --> 00:37:17,887
It's true.
429
00:37:18,061 --> 00:37:19,300
No doubt that
we'd all like to deny it,
430
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
but it will happen.
431
00:37:21,369 --> 00:37:24,720
Unless there is still something
left for us to do together.
432
00:37:26,069 --> 00:37:28,202
There is, and this is it.
433
00:37:38,517 --> 00:37:40,127
Please, Ragnar, drink.
434
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
Please drink.
435
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
He won't feed.
436
00:37:45,219 --> 00:37:47,134
He can't die.
437
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
Of course he can die.
-No!
438
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
It's impossible.
-You're not a god.
439
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
You can't save him.
440
00:37:53,880 --> 00:37:54,881
[yells]
441
00:37:56,274 --> 00:37:58,363
This is my fault!
442
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
We should never
have left Kattegat!
443
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
Why are we dying here,
444
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
in the middle of nowhere?
445
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
In the middle of the ocean?
446
00:38:09,417 --> 00:38:11,376
It was not your decision, Ubbe.
447
00:38:11,550 --> 00:38:15,075
The gods have brought us here.
The gods have decided our fate.
448
00:38:15,249 --> 00:38:20,080
Unfortunately,
Ubbe has lost his faith.
449
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
He no longer believes.
Do you, Ubbe?
450
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
Ubbe!
451
00:38:26,652 --> 00:38:28,088
Ubbe, please, no!
452
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
No!
453
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Ubbe!
454
00:38:32,310 --> 00:38:34,399
Ubbe, no! Stop it!
455
00:38:35,443 --> 00:38:37,227
Don't you understand?
456
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
If you behave like this, if
you try to murder one another,
457
00:38:40,274 --> 00:38:43,103
then we're just like Kjetill
and those we left behind.
458
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
We are no different.
459
00:38:45,279 --> 00:38:47,977
What is the point in
trying to find a new land,
460
00:38:48,151 --> 00:38:50,458
if we behave just the same
as we did in the old one?
461
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
Ubbe, for the love of the gods.
462
00:39:11,914 --> 00:39:13,133
[thunder cracks]
463
00:39:20,662 --> 00:39:23,143
[indistinct chatter]
464
00:39:25,058 --> 00:39:27,190
My friends,
465
00:39:27,365 --> 00:39:29,541
I have exciting news.
466
00:39:29,715 --> 00:39:33,806
Well, what kind of a king would I
be, if I didn't bring you exciting news?
467
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
[all laughing]
468
00:39:36,504 --> 00:39:41,683
King Bjorn believed that
Kattegat could exist by trade alone.
469
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
It is not true.
470
00:39:45,295 --> 00:39:48,124
Of course it is true that we
have always been traders.
471
00:39:48,298 --> 00:39:50,170
We have gone
to the ends of the Earth
472
00:39:50,344 --> 00:39:53,042
to trade with other
peoples, other cultures.
473
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
But these, our Scandinavian
countries, are small.
474
00:39:56,350 --> 00:39:58,308
And we don't have
that much to trade.
475
00:39:58,483 --> 00:40:01,877
Instead, we have
raided far and wide.
476
00:40:02,051 --> 00:40:03,313
[crowd shouting agreement]
477
00:40:03,488 --> 00:40:05,838
And our raids
have been successful.
478
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
[crowd] Yes!
479
00:40:08,057 --> 00:40:11,887
We have a presence now
in England, in Ireland,
480
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
in Frankia, and even in Rus!
481
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
[crowd] Yes!
482
00:40:17,458 --> 00:40:21,288
We have started to put
down roots in all these places.
483
00:40:21,462 --> 00:40:26,249
And our influence has grown
out of all proportion to our size.
484
00:40:27,903 --> 00:40:30,428
Unless we continue raiding,
485
00:40:31,559 --> 00:40:32,908
continue to win battles,
486
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
take territory,
487
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
we will soon lose everything
we have gained so far.
488
00:40:42,440 --> 00:40:45,355
In England,
we have a foothold in York,
489
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
in Mercia, and Northumberland.
490
00:40:47,401 --> 00:40:51,710
And we still have a
settlement in Wessex,
491
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
that Ubbe won for us.
492
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
But Wessex
493
00:40:58,281 --> 00:41:00,588
remains powerful,
494
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
remains the last
great kingdom of England.
495
00:41:03,548 --> 00:41:08,553
Its king, Alfred, receives
homage from all Saxon tribes.
496
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
And if we leave
his kingdom alone,
497
00:41:13,688 --> 00:41:17,300
then, surely, he will
destroy our settlements,
498
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
and regain
all his lost fiefdoms.
499
00:41:23,655 --> 00:41:25,265
We cannot allow it.
500
00:41:26,005 --> 00:41:29,182
[crowd murmuring]
501
00:41:39,845 --> 00:41:42,282
They tell me that all our
great heroes are dead.
502
00:41:43,588 --> 00:41:45,024
And perhaps you believe it.
503
00:41:46,460 --> 00:41:49,289
For it seems to me,
that while our kinsmen
504
00:41:49,463 --> 00:41:51,683
struggle and fight abroad,
505
00:41:51,857 --> 00:41:54,337
all of you have settled for
comfortable lives here in Kattegat,
506
00:41:54,468 --> 00:41:58,559
living off the fat of the land,
forgetting who you really are,
507
00:41:58,733 --> 00:42:02,345
forgetting that you're Vikings,
508
00:42:02,520 --> 00:42:06,306
the sons and daughters of
the gods, longing for Valhalla.
509
00:42:11,529 --> 00:42:16,316
Is it for this
that Ragnar Lothbrok died?
510
00:42:16,490 --> 00:42:18,840
Is it for your easy living,
your temperate days,
511
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
that he sacrificed his life?
512
00:42:23,845 --> 00:42:27,022
I was there when my father died.
513
00:42:27,196 --> 00:42:30,330
I watched him wretched in
his cage above a pit of vipers.
514
00:42:30,504 --> 00:42:33,986
And I heard his last words.
He wanted no pity.
515
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
He was glad to die.
516
00:42:38,468 --> 00:42:41,863
Laughing, knowing that soon,
he would sup with the gods.
517
00:42:44,649 --> 00:42:50,002
But he urged his sons, and he
urged you, his people, to avenge him.
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,614
Since his death, the Christian
plague has spread across the world,
519
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
even infecting our Rus brothers.
520
00:42:55,573 --> 00:42:57,531
But you still claim
to be Vikings.
521
00:42:57,705 --> 00:42:59,054
Then act like Vikings!
522
00:42:59,228 --> 00:43:01,927
Forget about
your comfortable existence.
523
00:43:02,101 --> 00:43:04,582
Come with me
and conquer King Alfred!
524
00:43:04,756 --> 00:43:07,585
Come with me and conquer
England, and all of its riches!
525
00:43:08,542 --> 00:43:10,152
Reclaim your birthright.
526
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Be like the gods
and reach for Valhalla!
527
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
[all] Valhalla!
528
00:43:14,940 --> 00:43:16,376
Valhalla!
529
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
[all] Hail Ivar!
All hail Ivar!
530
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
Hail Ivar! Hail Ivar!
531
00:43:25,254 --> 00:43:30,259
[all chanting]
Hail Ivar! Hail Ivar!
532
00:43:42,445 --> 00:43:44,709
[music playing]
533
00:43:47,709 --> 00:43:51,709
Preuzeto sa www.titlovi.com
35584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
