1
00:00:01,479 --> 00:00:03,090
[راجنار]
سابقا في الفايكنج...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,005
إيجور، أحبك مثل الابن.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,939
إذا لم نقتله
لن تكون حرا أبدا.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,443
لا! [لهاث]

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,578
إذا خطى أي شخص قدمه
على أرضي سيموتون!

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
يأتي! أوبي! بعيد!

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
عد!

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,802
[أوبي] اصعد على متن القارب! يتحرك!

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,934
سأذهب الآن للانضمام إلى بيورن
في فالهالا.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,109
جونهيلد!

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,153
دعها تكون.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,484
ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجودنا.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
وليس لدينا طعام.

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,046
الحقيقة هي ذلك
ربما سنموت!

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
إذن، هل ستأتي معي؟

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
إلى أين؟

17
00:00:37,385 --> 00:00:39,015
لا نعرف ماذا حدث
هناك منذ وفاة بيورن.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
ثم سنكتشف ذلك.

19
00:00:40,214 --> 00:00:40,953
ايفار!

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,128
أحبك.

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
لقد تغيرت.

22
00:00:46,481 --> 00:00:47,601
[عزف "لو كان لي قلب"]

23
00:01:19,818 --> 00:01:23,866
[غناء]

24
00:01:36,574 --> 00:01:39,055
[بوق مشتعل]
-[رجل] سفينة في الميناء!

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,231
[رجل] يانوس!

26
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
[الثرثرة]

27
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
[بوق مشتعل]

28
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
[رجل] أسرع! الى الماء!

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
[رجل] هنا!

30
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
[يستمر إطلاق البوق]

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
[يستمر إطلاق البوق]

32
00:02:04,428 --> 00:02:05,428
[امرأة] إنها سفينة واحدة!

33
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
ما هذا؟

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
اه، إنها سفينة روس.

35
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
لا يوجد سوى سفينة واحدة.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
ثم اصطحبها إلى الميناء.

37
00:02:32,064 --> 00:02:34,632
[هفيتسيرك] إذن، نحن في المنزل.

38
00:02:37,026 --> 00:02:38,419
ما أنت
أفكر، هاه؟

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
أن هذا قد يكون
خطأ، بعد كل شيء.

40
00:02:46,818 --> 00:02:49,169
[رجل 1] حثالة! كذاب!

41
00:02:49,343 --> 00:02:51,432
[صراخ الحشد]

42
00:02:53,782 --> 00:02:56,741
[الرجل 2]
أنت أحمق وإله كاذب!

43
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
[امرأة]
أنت خائن وجبان!

44
00:02:59,744 --> 00:03:00,745
[رجل 3] ضعيف!

45
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
حثالة!

46
00:03:11,713 --> 00:03:12,713
[رجل 4] خائن!

47
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[رجل 5] ارجع أيها الخنازير!

48
00:03:17,414 --> 00:03:18,546
أيها الخنازير!

49
00:03:22,332 --> 00:03:23,159
[رجل 6] كذاب!

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
[هدوء الجمهور]

51
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
اتبعني.

52
00:03:42,396 --> 00:03:43,919
سآخذك إلى الملك هارالد.

53
00:03:48,489 --> 00:03:49,489
الملك هارالد؟

54
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
[يتنفس بشدة]

55
00:04:25,439 --> 00:04:27,005
كل التحية لك ,

56
00:04:27,179 --> 00:04:28,311
الملك هارالد ذو الشعر الناعم.

57
00:04:30,922 --> 00:04:32,184
كل التحية.

58
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
زوجتي الملكة إنغريد.

59
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
الملكة انغريد.

60
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
أتمنى ذلك
سوف تعطي ممرا آمنا

61
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
إلى البحارة الروس
التي أتت بنا إلى هنا.

62
00:04:49,158 --> 00:04:51,247
بالطبع.

63
00:04:51,421 --> 00:04:55,251
لم نتوقع العثور عليك
هنا يتوج الملك هارالد.

64
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
ومن جهتي،

65
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
أنا [زفير] لم أفكر قط

66
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
أن زواري الأوائل
سيكون لكما.

67
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
الآلهة تعمل
بطرق غامضة.

68
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
إنهم يفعلون ذلك بالفعل،

69
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
ايفار، عديم العظم.

70
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
ما الذي أعادك؟

71
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
هذا هو منزلنا.

72
00:05:17,926 --> 00:05:19,166
لقد كنت تقاتل مع الروس.

73
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
لاستعادة وطننا.

74
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
من أخيك.

75
00:05:22,539 --> 00:05:23,584
الاخوة يسقطون.

76
00:05:25,499 --> 00:05:28,415
بل قد ينتهي بهم الأمر
القتال على جوانب مختلفة.

77
00:05:28,589 --> 00:05:30,721
أنت تعرف ذلك جيدًا،

78
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
الملك هارالد.

79
00:05:38,642 --> 00:05:41,384
كثير من سكان المدينة يكرهونك.

80
00:05:41,558 --> 00:05:44,953
طالما بقيت هنا،
سوف تكون في خطر.

81
00:05:45,127 --> 00:05:48,565
نحن الأبناء الشرعيون
راغنار لوثبروك.

82
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
لا يمكنك أن تقول لي
أن شعب كاتيغات

83
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
لا تزال تقدس
وعبادة والدنا.

84
00:05:53,701 --> 00:05:56,834
[إيفار] وإذا كانوا على استعداد
ليقبلوك ملكًا لهم،

85
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
بالتأكيد سيكونون كذلك
على استعداد لقبولنا

86
00:05:58,967 --> 00:06:01,317
كمؤيدين لك.

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
إذا كنتم من أنصاري حقًا.

88
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
[يستنشق والزفير بعمق]

89
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
وصولك قد يعزز
موقفي هنا.

90
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
وجعلها أكثر شرعية،
كما تقول.

91
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
أعتقد أننا يجب أن نقيم وليمة

92
00:06:26,429 --> 00:06:28,388
للاحتفال بهذا الجديد

93
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
واتفاق غير متوقع.

94
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
أبناء راجنار
لقد عادوا إلى المنزل

95
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
لدعم النظام الجديد.

96
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
كل شيء على ما يرام مع العالم.

97
00:06:37,048 --> 00:06:38,180
[ضحكة مكتومة]

98
00:06:39,311 --> 00:06:40,400
لن توافق؟

99
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
[سعال امرأة]

100
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[زفير]

101
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
ماذا تفعل؟

102
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
انها ليست بالنسبة لي،
انها لزوجتي.

103
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
إنها مريضة.
إنها تحتاج إلى بعض الماء.

104
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
أنا آسف.

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
علينا أن نشارك
الماء بالتساوي.

106
00:07:32,756 --> 00:07:33,876
لم نتمكن من تقديم استثناءات.

107
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
ماذا لو ماتت؟

108
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
أنا آسف.

109
00:07:39,807 --> 00:07:40,807
ليس هناك طريقة أخرى.

110
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
[صرير القارب]

111
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
[ثرثرة غير واضحة]

112
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
[توقف الثرثرة]

113
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
[رجل] ليس هناك خجل
أن أعود إلى هنا.

114
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
[يشتم بحدة]

115
00:08:51,313 --> 00:08:52,313
الليلة...

116
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
لدينا الكثير لنحتفل به.

117
00:08:58,407 --> 00:09:02,542
اثنان من أبناء راجنار
لقد عادوا إلى المنزل.

118
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
لقد كانوا رجالاً أحراراً
كان بإمكانهم الاختيار

119
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
للذهاب إلى أي مكان في عالمنا

120
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
حيث شهرتهم
كان سيضمن لهم

121
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
ترحيبا حارا.

122
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
بدلا من ذلك،

123
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
وعادوا إلى كاتيغات،

124
00:09:15,903 --> 00:09:16,947
إلى بداياتهم.

125
00:09:20,908 --> 00:09:22,126
أستطيع أن أرى ذلك

126
00:09:23,737 --> 00:09:26,653
الكثير منكم ليس كذلك
لصالح عودتهم

127
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
[الناس يسخرون]

128
00:09:36,271 --> 00:09:39,840
لديك ذكريات مريرة.

129
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
تشعر بالخيانة.

130
00:09:41,798 --> 00:09:42,973
[تذمر الناس]

131
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
لكن دعني أذكرك،

132
00:09:45,846 --> 00:09:49,414
أن الآلهة
نغفر دائما لبعضنا البعض.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
حسنا، ليس دائما.
لم يستطيعوا أن يغفروا

134
00:09:51,721 --> 00:09:54,245
قتل لوكي بالدر,
ابن أودين.

135
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
لكن الاستثناء
يثبت القاعدة!

136
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
بالنسبة لمعظم الأجزاء،

137
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
الآلهة، كونهم بشرًا،
يفهم الطبيعة البشرية.

138
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
إنهم يفهمون الغيرة.

139
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
إنهم يفهمون الطموح.

140
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
إنهم يفهمون كيف الناس
الذين يحبون بعضهم البعض

141
00:10:08,869 --> 00:10:10,218
يمكن أن ينتهي الأمر بالتحدي

142
00:10:10,392 --> 00:10:12,263
وأحيانا
قتل من يحبون!

143
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
لقد فعلت ذلك بنفسي.

144
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
لقد قتلت أخي!

145
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
وأنا أندم على ذلك كل يوم!

146
00:10:20,315 --> 00:10:21,577
كل يوم.

147
00:10:26,103 --> 00:10:27,801
إيفار يندم

148
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
الطريقة التي حكم بها هنا.

149
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
كان شابا.

150
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
وكانت المسؤولية كبيرة جدا

151
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
ونسي
دروس والده.

152
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
وشقيقه هفيتسيرك...

153
00:10:43,817 --> 00:10:46,080
لم يقصد أبدًا قتل لاجيرثا.

154
00:10:46,254 --> 00:10:49,039
كيف يمكن أن يعني من أي وقت مضى
لقتل مثل هذه الآلهة!

155
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[صراخ الناس]

156
00:10:51,346 --> 00:10:55,655
لديهم على حد سواء
واعترفوا بأحزانهم

157
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
وأخطائهم.

158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
وقد جاؤوا إلى هنا

159
00:11:04,228 --> 00:11:07,405
ليتم الحكم عليه
من قبل شعبهم.

160
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
إنهم من هم،

161
00:11:09,277 --> 00:11:12,193
لكنهم كذلك
أبناء راجنار.

162
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
ويجب أن نشعر بسعادة غامرة

163
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
أنهم قرروا
للمجيء إلى هنا

164
00:11:18,852 --> 00:11:21,550
ومشاركة مستقبلهم معنا.

165
00:11:21,724 --> 00:11:23,683
[الناس يتمتمون بشكل غير واضح]

166
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
لذا، أخبرنا، إيفار،

167
00:11:39,481 --> 00:11:43,703
هل صحيح أنك إله؟
كما قلت لنا؟

168
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
[همهمات الجهد]

169
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
[الناس يلهثون]

170
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
[يضحك]

171
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
[الجميع يضحك]

172
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
[الشخير]

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
[تشغيل الموسيقى التقليدية]

174
00:13:39,775 --> 00:13:40,776
[إيفار] لقد قمت بعمل جيد.

175
00:13:41,385 --> 00:13:42,996
حسنا، شكرا لك.

176
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
حاولت أن أقول الحقيقة.

177
00:13:45,650 --> 00:13:47,914
لا أحد حقا
مهتم بالحقيقة.

178
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
على العكس تماما.

179
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
رقم هفيتسيرك على حق.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,659
هذا ليس له علاقة
مع الحقيقة.

181
00:13:54,834 --> 00:13:57,967
أنتم جميعًا معتادون على ذلك
القوة والنفوذ،

182
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
ولكن لا يمكن أن يكون هناك سوى
ملك واحد هنا

183
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
وفي أوقات السلم،

184
00:14:02,972 --> 00:14:05,670
وإذا كان روس لا
يعتزم مهاجمتنا مرة أخرى،

185
00:14:05,845 --> 00:14:07,020
ماذا ستفعلون جميعا؟

186
00:14:09,849 --> 00:14:13,026
أنتم رجال
الذين يشعرون بالملل بسهولة.

187
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
الذين يتوقون إلى الإثارة
والتحديات.

188
00:14:16,116 --> 00:14:18,466
ماذا بقي لك أن تفعل

189
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
إلا أن نختلف ويتشاجرون؟

190
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
[يضحك]

191
00:14:45,014 --> 00:14:46,233
ليلة سعيدة؟

192
00:14:48,365 --> 00:14:50,367
ليلة عظيمة.

193
00:14:50,541 --> 00:14:52,979
مرحبًا إيفار!
-نعم!

194
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
مرحبًا إيفار!

195
00:14:54,371 --> 00:14:56,156
حائل هفيتسيرك!
-مرحبا هفيتسيرك!

196
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
مرحبا راجنار!
-مرحبا راجنار!

197
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
مرحبا راجنار!
-[كلاهما يضحك]

198
00:15:15,523 --> 00:15:16,698
[قعقعة معدنية]

199
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
ما هو عليه الآن، هاه؟

200
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
لا أعرف.

201
00:15:27,839 --> 00:15:29,929
[يسخر]
لا أعرف ماذا أفعل.

202
00:15:35,238 --> 00:15:36,238
[زفير]

203
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
ماذا تقصد؟

204
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
لا أعتقد أن مصيري،
أو لك،

205
00:15:43,029 --> 00:15:44,247
يكمن هنا.

206
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
ولكن بعد ذلك، من ناحية أخرى،

207
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
ليس لدي أي فكرة
حيث من المفترض أن أذهب.

208
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
إنه يشعر

209
00:15:54,301 --> 00:15:57,130
كما لو كنت في قارب مفتوح.
-[رش الماء]

210
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
ضاع في البحر،

211
00:16:00,611 --> 00:16:02,483
مع عدم وجود أرض في الأفق.

212
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
لا غرض،

213
00:16:05,312 --> 00:16:07,705
لا معنى لرحلتي

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
ألا تشعر بنفس الشيء أبدًا؟

215
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
لقد فقدت لفترة طويلة.

216
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
لن أتعرف
البديل.

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
[يسخر]

218
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
[ طقطقة النار ]

219
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
[صرير القارب]

220
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
أخبرني يا غيري

221
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
ما هي أقدم ذكرياتك؟

222
00:16:49,182 --> 00:16:51,793
لا أتذكر أي شيء
عن حياتي المبكرة.

223
00:16:53,925 --> 00:16:55,014
هذا مستحيل.

224
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
جيد جدًا إذن.

225
00:17:01,063 --> 00:17:04,806
لقد كرهت كل شيء
عن طفولتي.

226
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
لم أستطع الانتظار حتى يكبر.

227
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
أن تكون أكبر سنا.

228
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
لأختار من أريد أن أكون.

229
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
لكنك كنت فايكنغ.

230
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
هذا ما قلته لنا.

231
00:17:19,212 --> 00:17:21,736
قلت لك ذلك
ستكون سعيدا.

232
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
هل يمكن أن تعرفني.
مكان لي.

233
00:17:25,392 --> 00:17:26,741
لا أحتاج إلى الراحة.

234
00:17:27,481 --> 00:17:28,612
هل أنت متأكد؟

235
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
لقد سئمت من ألعابك

236
00:17:34,401 --> 00:17:36,838
ورفضك أن تكون صادقا.

237
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
أنظر حولي
وأنا أرى الحقيقة..

238
00:17:42,931 --> 00:17:44,063
أين نحن،

239
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
ما أصبح منا.

240
00:17:48,545 --> 00:17:49,870
لا تقل لي ذلك
لقد بدأت

241
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
لتفقد إيمانك، أوبي.

242
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
ليس أنت.

243
00:17:54,203 --> 00:17:55,683
بالتأكيد ليس أنت.

244
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
[الشهيق]

245
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
[أنين]

246
00:18:26,148 --> 00:18:27,845
ماذا حدث؟

247
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
مات في الليل.

248
00:18:30,848 --> 00:18:33,286
قالت لي والدته
لقد كان يشرب ماء البحر.

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
[البكاء]

250
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
هل يمكنني أن أعطيه هذا؟

251
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
[تنهدات]

252
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
[يشهق]

253
00:18:58,006 --> 00:18:59,529
[يواصل البكاء]

254
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
[الترديد باللاتينية]

255
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
هناك القليل من الطعام.

256
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
القليل جدا من الماء.

257
00:19:14,065 --> 00:19:15,937
ذلك الولد الفقير
هو مجرد الأول من بين العديد.

258
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
أنا أعرف.

259
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
[إيفار] لقد كنت بعيدا،
أيها العتيق.

260
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
[الرائي] أوه، لقد شاهدتك.

261
00:19:52,626 --> 00:19:55,803
على الرغم من أعمى، هل تتخيل
أنني لا أرى؟

262
00:19:55,977 --> 00:19:58,501
[تلاطم الأمواج]

263
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
لست متأكدا،
كان يجب أن أعود.

264
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
هارالد متشكك

265
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
أنني جئت
للإطاحة به.

266
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
ربما ينبغي لي،

267
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
منذ أن احتقرت الفكر
من خدمته.

268
00:20:14,256 --> 00:20:15,256
[ضحكة مكتومة العراف]

269
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
ايفار المسكين.

270
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
ربط لا شيء مع لا شيء.

271
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
فكر في والدك...

272
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
جلست هنا،

273
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
يحلم بأحلامه..

274
00:20:32,405 --> 00:20:34,798
من الأماكن وراء كل هذا.

275
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
ألا تتذكر؟

276
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
ثم هنا ليس قدري.

277
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
[العراف] لا أستطيع أن أنصحك.

278
00:20:46,245 --> 00:20:47,550
ولكن رأيت في جيبك

279
00:20:47,724 --> 00:20:50,031
إجابة محتملة
لسؤالك.

280
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
ايفار، عديم العظم.

281
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
[هفيتسيرك] أخي العزيز.

282
00:21:39,863 --> 00:21:41,517
كيف العالي
يجب أن احتفل

283
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
وصولك إلى قاعته الكبرى.

284
00:21:44,477 --> 00:21:47,741
كيف يجب أن تكون الآلهة قد أثارت
قرونهم الممتلئة

285
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
لتحية بيورن أيرونسايد،

286
00:21:51,527 --> 00:21:52,527
ابن راجنار.

287
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
عندما أنضم إليكم،

288
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
لن تكون هناك احتفالات.

289
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
ماذا فعلت حقا
في الحياة، هاه؟

290
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
لقد كنت في حالة سكر،

291
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
مسرف.

292
00:22:11,286 --> 00:22:12,722
لقد تخليت عن أوبي

293
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
الأخ الذي أحببته أكثر.

294
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
لقد قتلت لاجيرثا.

295
00:22:21,514 --> 00:22:25,300
المرأتان الوحيدتان اللتان رأيتهما على الإطلاق
أحب كلاهما التقى نهايات بائسة.

296
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
لم أتزوج قط،

297
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
لم يكن لديه أي أطفال.

298
00:22:35,528 --> 00:22:36,703
[يشهق]

299
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
أنا أتبع إيفار في الجوار
مثل ظله،

300
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
وأنا لا أعرف حتى لماذا.

301
00:22:46,974 --> 00:22:49,803
يجب على الآلهة أن تحتقرني.

302
00:22:49,977 --> 00:22:52,806
ولكن يجب أن تعرف كل شيء عنه
هذا الآن، بيورن.

303
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
يجب أن تسمع
محادثاتهم،

304
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
ضحكهم.

305
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
ولهذا السبب كلمة طيبة
منك

306
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
لن يؤدي إلا إلى تمزق روحي.

307
00:23:04,992 --> 00:23:08,604
[إيدون] هفيتسيرك، لا تفكر
بقسوة شديدة من الآلهة.

308
00:23:17,091 --> 00:23:18,222
[هفيتسيرك] من أنت؟

309
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
هل أنت شبح؟

310
00:23:21,008 --> 00:23:23,967
لا، اسمي إيدون.

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,579
وأنا أعرف كل شيء عنك.

312
00:23:28,276 --> 00:23:29,669
سأقضي الليلة معك،

313
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
إذا كنت ترغب في ذلك.

314
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
[الثرثرة غير واضحة]

315
00:23:40,506 --> 00:23:41,666
[إيفار] لقد قمت بذلك هنا.

316
00:23:45,424 --> 00:23:47,077
[هارالد] نعم. هذا
ما اعتقدت.

317
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
كنت أتخيل دائما الحكم
كان قدري.

318
00:23:53,083 --> 00:23:55,434
أردت أن أكون ملكا
من كل النرويج.

319
00:23:58,524 --> 00:24:03,180
حتى أنني تحديت
بيورن أيرونسايد لهذا اللقب،

320
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
وأنا خدعته
لجعلها لي.

321
00:24:08,098 --> 00:24:09,665
لكن الآن...

322
00:24:11,406 --> 00:24:12,842
لست متأكدا من أنني حقا من أي وقت مضى

323
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
أراد ذلك بعد كل شيء.

324
00:24:21,111 --> 00:24:25,376
كونه الملك يجلب
القليل من المتعة،

325
00:24:25,551 --> 00:24:28,118
القليل من الرضا.

326
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
ألا توافقين،

327
00:24:32,775 --> 00:24:33,820
الملك ايفار؟

328
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
لقد عدت إلى هنا، أنا...

329
00:25:16,863 --> 00:25:21,781
اعتقدت أنني أستطيع إعادة اختراع نفسي.

330
00:25:21,955 --> 00:25:24,218
[ضحكة مكتومة] -كن
الشخص الذي كنت عليه ذات يوم.

331
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
كن الشخص

332
00:25:27,830 --> 00:25:29,615
ومن أراد أن يحكم

333
00:25:31,921 --> 00:25:37,144
الذي أراد أن يفعل أي شيء
للمطالبة بالعرش.

334
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
لكن الجلوس على هذا العرش...

335
00:25:45,631 --> 00:25:46,631
لا يعني شيئا.

336
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
هناك وهم القوة

337
00:25:55,771 --> 00:25:58,905
الذي يدفع إلى الداخل
لك نوع من الجنون

338
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
أليس هذا صحيحا؟

339
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
أليس هذا صحيحاً يا إيفار؟

340
00:26:12,005 --> 00:26:12,832
أعترف بذلك!

341
00:26:13,006 --> 00:26:16,357
نعم. نعم.

342
00:26:18,446 --> 00:26:19,446
هذا صحيح.

343
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
[غير مسموع]

344
00:26:50,521 --> 00:26:53,829
لست متأكدا من أنني أحب
ما عدت إليه.

345
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
أنا لا أريد حقا
لحكم كاتيغات.

346
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
أعتقد أن حكم كاتيغات
سوف تكون مملة.

347
00:27:03,317 --> 00:27:06,233
وفي هذه الأثناء،
أنا متزوج من ساحرة،

348
00:27:06,407 --> 00:27:09,323
الذي أعرفه لا يحبني
على الاطلاق.

349
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
والمرأة التي أحبها،
حقا مات.

350
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
وقد يكون هذا خطأي أيضًا.

351
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
دعونا لا نتحدث عن الحب.

352
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
حسنا، على الأقل لديك
الاخوة للتحدث معهم.

353
00:27:24,947 --> 00:27:28,429
ليس لدي أحد.
أنا دائما وحدي.

354
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
لا.

355
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
أخوك هالفدان هنا.

356
00:27:37,656 --> 00:27:39,222
إنه يستمع إلينا الآن.

357
00:27:40,789 --> 00:27:42,748
وكذلك والدي،

358
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
والدتي وإخوتي.

359
00:27:46,490 --> 00:27:47,709
الجميع حولنا.

360
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
ألا تصدق ذلك؟

361
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
[تنهدات]

362
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
ذهب هالفدان.

363
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
لقد مضى وقت طويل الآن.

364
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
لقد قتلته بالطبع.

365
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
هل تعتقد انه
سوف يأتي لزيارتي؟

366
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
آمل أن تغفر لي الآلهة.

367
00:28:22,831 --> 00:28:24,485
لكنني لا أعتقد أن هذا ممكن.

368
00:28:35,278 --> 00:28:38,499
[إيدون يتحدث اللغة الإسكندنافية القديمة]

369
00:28:44,157 --> 00:28:46,463
[يواصل إيدون الحديث]

370
00:28:51,555 --> 00:28:52,643
[هدير الرعد]

371
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
أنا أعرف من أنت.

372
00:28:57,779 --> 00:29:01,565
إيدون، الإلهة المباركة
مع الشباب الأبدي.

373
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
لا بد أن أودين أرسلك إلي.

374
00:29:12,185 --> 00:29:15,754
أنا لا أتصرف بموجب أوامر.

375
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
لقد شاهدتك
كل حياتك.

376
00:29:21,368 --> 00:29:24,110
شاركونا أفراحكم وآلامكم.

377
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
وهكذا قررت
لتظهر لك،

378
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
كما تستحق.

379
00:29:35,904 --> 00:29:37,424
[يرتعش الصوت]
هل ستبقى معي؟

380
00:29:38,864 --> 00:29:41,040
فقط حتى الفجر.

381
00:29:41,214 --> 00:29:44,217
لكن الفجر طويل
طريق طويل بعيدا.

382
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
لذا لا تبكي بعد الآن، يا هفيتسيرك الجميل.

383
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
لا تبكي بعد الآن.

384
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
[يغلق الباب]

385
00:30:05,673 --> 00:30:06,673
[زفير]

386
00:30:10,939 --> 00:30:12,071
[الهمهمات]

387
00:30:16,466 --> 00:30:18,346
[راجنار] الناس يعتقدون أنك
لا تشكل تهديدا،

388
00:30:18,512 --> 00:30:20,079
لكنني أعرف بشكل مختلف.

389
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
من بين كل أبنائي،

390
00:30:26,433 --> 00:30:28,914
لقد كنت أنت الذي أردته
لجلب هنا،

391
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
وهذا أنت

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
أعتقد أن هذا هو
الأهم

393
00:30:33,353 --> 00:30:34,615
لمستقبل شعبنا.

394
00:30:37,618 --> 00:30:38,898
أنت لا تفكر مثل الرجال الآخرين.

395
00:30:39,054 --> 00:30:40,621
أنت لا يمكن التنبؤ بها.

396
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
[يتنفس بشدة]

397
00:30:43,929 --> 00:30:45,974
الغضب هدية!

398
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
ما هو هنا هو هدية!

399
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
[الهمهمات]

400
00:31:10,738 --> 00:31:12,435
[التنفس بعمق]

401
00:31:43,771 --> 00:31:46,078
[الهمهمات]

402
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
[راجنار] الجميع سيفعلون ذلك دائمًا
نقلل من شأنك.

403
00:31:49,995 --> 00:31:51,561
يجب عليك أن تجعلهم يدفعون ثمن ذلك.

404
00:31:51,735 --> 00:31:54,695
استخدم غضبك بذكاء.

405
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
وأنا أعدك يا ابني

406
00:31:56,740 --> 00:31:59,743
في ذلك اليوم، كله
العالم سوف يعرف

407
00:31:59,918 --> 00:32:03,486
والخوف من إيفار عديم العظم.

408
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
كن قاسيا.

409
00:32:33,995 --> 00:32:37,390
[طقطقة المطر]

410
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
[ينتحب]

411
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
[يضحك]

412
00:33:44,674 --> 00:33:49,810
[غناء]

413
00:34:16,445 --> 00:34:20,797
[يواصل النطق]

414
00:34:38,206 --> 00:34:41,209
[يواصل النطق]
-[الغناء باللغة الإسكندنافية القديمة]

415
00:34:45,387 --> 00:34:46,387
[هناك توقف عن الغناء]

416
00:35:23,817 --> 00:35:26,341
[الثرثرة غير واضحة]

417
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
[التنصت]

418
00:36:43,201 --> 00:36:45,420
[رجل 1] أعطني أموالي!

419
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
أعطني أموالي!
أعطني، أعطني.

420
00:36:47,596 --> 00:36:48,716
[رجل 2] لقد حصلت عليه بالفعل!

421
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
أيها الجوكر!
أعطني أموالي!

422
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
أنت تعطيني أموالي!

423
00:36:58,085 --> 00:36:59,129
تحصل على اثنين، إلا إذا...

424
00:37:03,351 --> 00:37:04,591
[رجل] لماذا فعلت ذلك؟

425
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
يا هذا! تشل!

426
00:37:11,403 --> 00:37:13,753
أخبرتنا الملكة إنغريد
ذلك في وقت السلم

427
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
لن يكون لدينا خيار
ولكن لتسقط مع بعضها البعض.

428
00:37:16,538 --> 00:37:17,887
هذا صحيح.

429
00:37:18,061 --> 00:37:19,300
لا شك في ذلك
نحن جميعا نود أن ننكر ذلك،

430
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
لكنه سيحدث.

431
00:37:21,369 --> 00:37:24,720
إلا إذا كان لا يزال هناك شيء
ترك لنا أن نفعل معا.

432
00:37:26,069 --> 00:37:28,202
هناك، وهذا هو عليه.

433
00:37:38,517 --> 00:37:40,127
من فضلك، راغنار، اشرب.

434
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
من فضلك اشرب.

435
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
لن يطعم.

436
00:37:45,219 --> 00:37:47,134
لا يستطيع أن يموت.

437
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
بالطبع يمكن أن يموت.
-لا!

438
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
هذا مستحيل.
-أنت لست إلهاً.

439
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
لا يمكنك إنقاذه.

440
00:37:53,880 --> 00:37:54,881
[يصرخ]

441
00:37:56,274 --> 00:37:58,363
هذا هو خطأي!

442
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
لا ينبغي لنا أبدا
لقد غادروا كاتيغات!

443
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
لماذا نموت هنا

444
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
في وسط اللامكان؟

445
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
في وسط المحيط؟

446
00:38:09,417 --> 00:38:11,376
لم يكن قرارك، أوبي.

447
00:38:11,550 --> 00:38:15,075
لقد جلبتنا الآلهة إلى هنا.
لقد قررت الآلهة مصيرنا.

448
00:38:15,249 --> 00:38:20,080
لسوء الحظ،
لقد فقد أوبي إيمانه.

449
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
ولم يعد يؤمن.
هل أنت يا أوبي؟

450
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
أوبي!

451
00:38:26,652 --> 00:38:28,088
أوبي، من فضلك، لا!

452
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
لا!

453
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
أوبي!

454
00:38:32,310 --> 00:38:34,399
أوبي، لا! توقف!

455
00:38:35,443 --> 00:38:37,227
ألا تفهم؟

456
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
إذا تصرفت بهذه الطريقة، إذا
تحاولون قتل بعضكم البعض،

457
00:38:40,274 --> 00:38:43,103
إذن نحن مثل Kjetill تمامًا
والذين تركناهم وراءنا.

458
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
نحن لسنا مختلفين.

459
00:38:45,279 --> 00:38:47,977
ما هي النقطة في
في محاولة للعثور على أرض جديدة،

460
00:38:48,151 --> 00:38:50,458
إذا تصرفنا بنفس الطريقة
كما فعلنا في القديم؟

461
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
أوبي، من أجل حب الآلهة.

462
00:39:11,914 --> 00:39:13,133
[شقوق الرعد]

463
00:39:20,662 --> 00:39:23,143
[الثرثرة غير واضحة]

464
00:39:25,058 --> 00:39:27,190
أصدقائي،

465
00:39:27,365 --> 00:39:29,541
لدي أخبار مثيرة.

466
00:39:29,715 --> 00:39:33,806
حسنًا، أي نوع من الملك سأختار؟
يكون، إذا لم أحضر لك أخبارا مثيرة؟

467
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
[الجميع يضحك]

468
00:39:36,504 --> 00:39:41,683
يعتقد الملك بيورن ذلك
يمكن أن توجد كاتيغات عن طريق التجارة وحدها.

469
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
هذا ليس صحيحا.

470
00:39:45,295 --> 00:39:48,124
بالطبع صحيح أننا
لقد كانوا دائما التجار.

471
00:39:48,298 --> 00:39:50,170
لقد ذهبنا
إلى أقاصي الأرض

472
00:39:50,344 --> 00:39:53,042
للتجارة مع غيرها
الشعوب والثقافات الأخرى.

473
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
ولكن هذه، الاسكندنافية لدينا
البلدان، صغيرة.

474
00:39:56,350 --> 00:39:58,308
وليس لدينا
هذا القدر للتداول.

475
00:39:58,483 --> 00:40:01,877
بدلا من ذلك، لدينا
داهمت على نطاق واسع.

476
00:40:02,051 --> 00:40:03,313
[اتفاق صياح الجماهير]

477
00:40:03,488 --> 00:40:05,838
وغاراتنا
لقد كانت ناجحة.

478
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
[الحشد] نعم!

479
00:40:08,057 --> 00:40:11,887
لدينا حضور الآن
في إنجلترا، في أيرلندا،

480
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
في فرانكيا، وحتى في روس!

481
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
[الحشد] نعم!

482
00:40:17,458 --> 00:40:21,288
لقد بدأنا في وضع
جذور في كل هذه الأماكن.

483
00:40:21,462 --> 00:40:26,249
ونما نفوذنا
لا يتناسب مع حجمنا.

484
00:40:27,903 --> 00:40:30,428
ما لم نواصل الغارة،

485
00:40:31,559 --> 00:40:32,908
الاستمرار في الفوز بالمعارك،

486
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
الاستيلاء على الأراضي,

487
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
سوف نفقد كل شيء قريبا
لقد اكتسبنا حتى الآن.

488
00:40:42,440 --> 00:40:45,355
في إنجلترا،
لدينا موطئ قدم في يورك،

489
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
في ميرسيا ونورثمبرلاند.

490
00:40:47,401 --> 00:40:51,710
ولا يزال لدينا
مستوطنة في ويسيكس,

491
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
الذي فاز به Ubbe لنا.

492
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
لكن ويسيكس

493
00:40:58,281 --> 00:41:00,588
يبقى قويا،

494
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
يبقى الأخير
مملكة إنجلترا العظيمة.

495
00:41:03,548 --> 00:41:08,553
يستقبلها ملكها ألفريد
تحية إجلال من جميع القبائل السكسونية.

496
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
وإذا غادرنا
مملكته وحده

497
00:41:13,688 --> 00:41:17,300
فمن المؤكد أنه سيفعل
تدمير مستوطناتنا

498
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
واستعادة
كل إقطاعياته المفقودة.

499
00:41:23,655 --> 00:41:25,265
لا يمكننا السماح بذلك.

500
00:41:26,005 --> 00:41:29,182
[تذمر الحشد]

501
00:41:39,845 --> 00:41:42,282
يقولون لي أن كل ما لدينا
الأبطال العظماء ماتوا.

502
00:41:43,588 --> 00:41:45,024
وربما تصدق ذلك.

503
00:41:46,460 --> 00:41:49,289
لأنه يبدو لي،
أنه بينما أقاربنا

504
00:41:49,463 --> 00:41:51,683
النضال والقتال في الخارج،

505
00:41:51,857 --> 00:41:54,337
كل واحد منكم قد استقر ل
حياة مريحة هنا في كاتيغات،

506
00:41:54,468 --> 00:41:58,559
الذين يعيشون على دسم الأرض،
وتنسى من أنت حقًا،

507
00:41:58,733 --> 00:42:02,345
متناسين أنكم من الفايكنج،

508
00:42:02,520 --> 00:42:06,306
أبناء وبنات
الآلهة تشتاق إلى فالهالا.

509
00:42:11,529 --> 00:42:16,316
هل لهذا
أن راجنار لوثبروك مات؟

510
00:42:16,490 --> 00:42:18,840
هل هو من أجل معيشتك السهلة ،
أيامك المعتدلة

511
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
أنه ضحى بحياته؟

512
00:42:23,845 --> 00:42:27,022
لقد كنت هناك عندما توفي والدي.

513
00:42:27,196 --> 00:42:30,330
لقد شاهدته وهو يائس
قفصه فوق حفرة من الأفاعي.

514
00:42:30,504 --> 00:42:33,986
وسمعت آخر كلماته.
لم يكن يريد أي شفقة.

515
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
كان سعيدا بالموت.

516
00:42:38,468 --> 00:42:41,863
يضحك، مع العلم أنه قريبا،
كان يتعشى مع الآلهة.

517
00:42:44,649 --> 00:42:50,002
لكنه حث بنيه، وهو
وحثكم يا شعبه على الانتقام منه.

518
00:42:50,176 --> 00:42:53,614
منذ وفاته المسيحي
لقد انتشر الطاعون في جميع أنحاء العالم،

519
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
حتى إصابة إخواننا روس.

520
00:42:55,573 --> 00:42:57,531
لكنك لا تزال تدعي
ليكون الفايكنج.

521
00:42:57,705 --> 00:42:59,054
ثم تصرف مثل الفايكنج!

522
00:42:59,228 --> 00:43:01,927
ننسى
وجودك المريح.

523
00:43:02,101 --> 00:43:04,582
تعال معي
وقهر الملك ألفريد!

524
00:43:04,756 --> 00:43:07,585
تعال معي وانتصر
إنجلترا وكل ثرواتها!

525
00:43:08,542 --> 00:43:10,152
استرد حقك الطبيعي.

526
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
كن مثل الآلهة
والوصول إلى فالهالا!

527
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
[الكل] فالهالا!

528
00:43:14,940 --> 00:43:16,376
فالهالا!

529
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
[جميع] مرحبا ايفار!
كل التحية ايفار!

530
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
مرحبًا إيفار! مرحبًا إيفار!

531
00:43:25,254 --> 00:43:30,259
[جميع الهتافات]
مرحبًا إيفار! مرحبًا إيفار!

532
00:43:42,445 --> 00:43:44,709
[تشغيل الموسيقى]

533
00:43:47,709 --> 00:43:51,709
اضغط على www.titlovi.com