1
00:00:01,479 --> 00:00:03,090
[Ragnar]
Précédemment dansVikings...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,005
Igor, je t'aime comme un fils.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,939
Si nous ne le tuons pas,
tu ne seras jamais libre.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,443
Non! [halètement]

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,578
Si quelqu'un met le pied
sur mes terres, ils vont mourir !

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Viens! Ubbé ! Loin!

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
Revenir!

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,802
[Ubbe] Montez sur le bateau ! Se déplacer!

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,934
Je pars maintenant rejoindre Bjorn
au Valhalla.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,109
Gunnhild !

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,153
Laissez-la tranquille.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,484
Nous n'avons aucune idée d'où nous sommes.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
Et nous n'avons pas de nourriture.

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,046
La vérité est que
nous allons probablement mourir !

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
Alors, tu viens avec moi ?

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
Où aller ?

17
00:00:37,385 --> 00:00:39,015
Nous ne savons pas ce qui s'est passé
là depuis la mort de Bjorn.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Ensuite, nous le saurons.

19
00:00:40,214 --> 00:00:40,953
Ivar!

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,128
Je t'aime.

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
Vous avez changé.

22
00:00:46,481 --> 00:00:47,601
["Si j'avais un cœur" en cours de lecture]

23
00:01:19,818 --> 00:01:23,866
[vocalisant]

24
00:01:36,574 --> 00:01:39,055
[klaxon hurlant]
-[homme] Un navire dans le port !

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,231
[homme] Janus !

26
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
[bavarder]

27
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
[klaxon hurlant]

28
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
[homme] Dépêchez-vous ! A l'eau !

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
[homme] Ici !

30
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
[le klaxon continue]

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
[le klaxon continue]

32
00:02:04,428 --> 00:02:05,428
[femme] C'est un navire !

33
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
Qu'est-ce que c'est?

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
Euh, c'est un vaisseau russe.

35
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Il n'y a qu'un seul navire.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
Ensuite, escortez-le jusqu'au port.

37
00:02:32,064 --> 00:02:34,632
[Hvitserk] Donc, nous sommes à la maison.

38
00:02:37,026 --> 00:02:38,419
Qu'est-ce que tu es
j'y pense, hein ?

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
Que cela pourrait être
une erreur, après tout.

40
00:02:46,818 --> 00:02:49,169
[homme 1] Racaille ! Menteur!

41
00:02:49,343 --> 00:02:51,432
[la foule crie]

42
00:02:53,782 --> 00:02:56,741
[homme 2]
Tu es un imbécile et un faux dieu !

43
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
[femme]
Tu es un traître et un lâche !

44
00:02:59,744 --> 00:03:00,745
[homme 3] Vague !

45
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
Écume!

46
00:03:11,713 --> 00:03:12,713
[homme 4] Traître !

47
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[homme 5] Retourne, espèce de porc !

48
00:03:17,414 --> 00:03:18,546
Espèces de cochons !

49
00:03:22,332 --> 00:03:23,159
[homme 6] Menteur !

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
[la foule se calme]

51
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
Suivez-moi.

52
00:03:42,396 --> 00:03:43,919
Je t'emmènerai voir le roi Harald.

53
00:03:48,489 --> 00:03:49,489
Le roi Harald ?

54
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
[respirant lourdement]

55
00:04:25,439 --> 00:04:27,005
Salut à vous tous,

56
00:04:27,179 --> 00:04:28,311
Le roi Harald Finehair.

57
00:04:30,922 --> 00:04:32,184
Salut à tous.

58
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
Ma femme, la reine Ingrid.

59
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
La reine Ingrid.

60
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
j'espère que
tu donneras un passage sûr

61
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
aux marins russes
cela nous a amenés ici.

62
00:04:49,158 --> 00:04:51,247
Bien sûr.

63
00:04:51,421 --> 00:04:55,251
Nous ne nous attendions pas à vous trouver
ici intronisé, le roi Harald.

64
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
Et pour ma part,

65
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Je [expire] n'ai jamais pensé

66
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
que mes premiers visiteurs
ce serait vous deux.

67
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
Les dieux travaillent
de manière mystérieuse.

68
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
Ils le font, en effet,

69
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Ivar, le Désossé.

70
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Qu'est-ce qui t'a ramené ?

71
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
C'est notre maison.

72
00:05:17,926 --> 00:05:19,166
Vous combattiez avec les Rus.

73
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
Pour récupérer notre maison.

74
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
De ton propre frère.

75
00:05:22,539 --> 00:05:23,584
Les frères se disputent.

76
00:05:25,499 --> 00:05:28,415
Ils pourraient même finir
combattant de différents côtés.

77
00:05:28,589 --> 00:05:30,721
Tu le sais trop bien,

78
00:05:31,592 --> 00:05:32,592
Le roi Harald.

79
00:05:38,642 --> 00:05:41,384
Beaucoup de citadins vous détestent.

80
00:05:41,558 --> 00:05:44,953
Tant que tu restes ici,
tu seras en danger.

81
00:05:45,127 --> 00:05:48,565
Nous sommes les fils légitimes
de Ragnar Lothbrok.

82
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
Tu ne peux pas me le dire
que les habitants du Kattegat

83
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
ne vénère toujours pas
et adore notre père.

84
00:05:53,701 --> 00:05:56,834
[Ivar] Et s'ils le veulent bien
de t'accepter comme leur roi,

85
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
ils le seront sûrement
prêt à nous accepter

86
00:05:58,967 --> 00:06:01,317
comme vos partisans.

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
Si vous êtes vraiment mes partisans.

88
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
[inspire et expire profondément]

89
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
Votre arrivée pourrait se renforcer
ma position ici.

90
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
Rendre plus légitime,
comme tu dis.

91
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
Je pense que nous devrions faire un festin

92
00:06:26,429 --> 00:06:28,388
pour célébrer cette nouvelle

93
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
et un accord inattendu.

94
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
Les fils de Ragnar
sont rentrés chez eux

95
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
pour soutenir le nouveau régime.

96
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
Tout va bien dans le monde.

97
00:06:37,048 --> 00:06:38,180
[rires]

98
00:06:39,311 --> 00:06:40,400
N'êtes-vous pas d'accord ?

99
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
[femme toussant]

100
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[expire]

101
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
Que fais-tu ?

102
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour ma femme.

103
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
Elle est malade.
Elle a besoin d'eau.

104
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
Je suis désolé.

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
Nous devons partager
l'eau également.

106
00:07:32,756 --> 00:07:33,876
Nous ne pouvions pas faire d'exceptions.

107
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
Et si elle meurt ?

108
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
Je suis désolé.

109
00:07:39,807 --> 00:07:40,807
Il n'y a pas d'autre moyen.

110
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
[le bateau grince]

111
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
[bavardage indistinct]

112
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
[le bavardage s'arrête]

113
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
[homme] Il n'y a pas de honte
revenir ici.

114
00:08:46,090 --> 00:08:47,090
[renifle brusquement]

115
00:08:51,313 --> 00:08:52,313
Ce soir...

116
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
nous avons beaucoup de choses à célébrer.

117
00:08:58,407 --> 00:09:02,542
Deux des fils de Ragnar
sont rentrés chez eux.

118
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
C'étaient des hommes libres,
ils auraient pu choisir

119
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
aller n'importe où dans notre monde

120
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
où est leur renommée
je leur aurais garanti

121
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
un accueil chaleureux.

122
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
Au lieu de cela,

123
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
ils sont retournés au Kattegat,

124
00:09:15,903 --> 00:09:16,947
à leurs débuts.

125
00:09:20,908 --> 00:09:22,126
Je peux voir ça

126
00:09:23,737 --> 00:09:26,653
beaucoup d'entre vous ne le sont pas
en faveur de leur retour.

127
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
[les gens se moquent]

128
00:09:36,271 --> 00:09:39,840
Vous avez des souvenirs amers.

129
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Vous vous sentez trahi.

130
00:09:41,798 --> 00:09:42,973
[les gens murmurent]

131
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Mais permettez-moi de vous le rappeler,

132
00:09:45,846 --> 00:09:49,414
que les dieux
pardonnez-vous toujours.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
Eh bien, pas toujours.
Ils ne pouvaient pas pardonner

134
00:09:51,721 --> 00:09:54,245
Le meurtre de Balder par Loki,
Le fils d'Odin.

135
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
Mais l'exception
prouve la règle !

136
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
Pour la plupart,

137
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
les dieux, étant humains,
comprend la nature humaine.

138
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
Ils comprennent la jalousie.

139
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
Ils comprennent l’ambition.

140
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
Ils comprennent comment les gens
qui s'aiment

141
00:10:08,869 --> 00:10:10,218
peut finir par être un défi

142
00:10:10,392 --> 00:10:12,263
et parfois
assassiner ceux qu'ils aiment !

143
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
Je l'ai fait moi-même.

144
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
J'ai tué mon propre frère !

145
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
Et je le regrette chaque jour !

146
00:10:20,315 --> 00:10:21,577
Tous les jours.

147
00:10:26,103 --> 00:10:27,801
Ivar regrette

148
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
la façon dont il a gouverné ici.

149
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
Il était jeune.

150
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
La responsabilité était trop grande

151
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
et il a oublié
les leçons de son père.

152
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Et son frère, Hvitserk...

153
00:10:43,817 --> 00:10:46,080
Il n'a jamais eu l'intention de tuer Lagertha.

154
00:10:46,254 --> 00:10:49,039
Comment pourrait-il vouloir dire
tuer une telle déesse !

155
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[les gens crient]

156
00:10:51,346 --> 00:10:55,655
Ils ont les deux
ont avoué leurs chagrins

157
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
et leurs erreurs.

158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
Et ils sont venus ici

159
00:11:04,228 --> 00:11:07,405
être jugé
par leur propre peuple.

160
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Ils sont qui ils sont,

161
00:11:09,277 --> 00:11:12,193
mais ils le sont aussi
fils de Ragnar.

162
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
Et nous devrions être ravis

163
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
qu'ils aient décidé
venir ici

164
00:11:18,852 --> 00:11:21,550
et partagez leur avenir avec nous.

165
00:11:21,724 --> 00:11:23,683
[les gens marmonnent indistinctement]

166
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
Alors dis-nous, Ivar,

167
00:11:39,481 --> 00:11:43,703
est-ce vrai que tu es un dieu
comme tu nous l'as dit ?

168
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
[des efforts grognent]

169
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
[les gens haletent]

170
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
[rires]

171
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
[tous rient]

172
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
[grognement]

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
[musique traditionnelle jouée]

174
00:13:39,775 --> 00:13:40,776
[Ivar] Vous avez bien fait.

175
00:13:41,385 --> 00:13:42,996
Eh bien, merci.

176
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
J'ai essayé de dire la vérité.

177
00:13:45,650 --> 00:13:47,914
Personne n'est vraiment
intéressé par la vérité.

178
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
Au contraire.

179
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Non, Hvitserk a raison.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,659
Cela n'a rien à voir
avec la vérité.

181
00:13:54,834 --> 00:13:57,967
Vous êtes tous habitués à avoir
pouvoir et influence,

182
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
mais il ne peut y avoir que
un roi ici.

183
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
Et en temps de paix,

184
00:14:02,972 --> 00:14:05,670
et si les Rus ne le font pas
l'intention de nous attaquer à nouveau,

185
00:14:05,845 --> 00:14:07,020
que ferez-vous tous ?

186
00:14:09,849 --> 00:14:13,026
Vous êtes des hommes
qui s'ennuient facilement.

187
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Qui a soif d'excitations
et les défis.

188
00:14:16,116 --> 00:14:18,466
Que te reste-t-il à faire

189
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
sauf pour se brouiller et se disputer ?

190
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
[riant]

191
00:14:45,014 --> 00:14:46,233
Une bonne nuit ?

192
00:14:48,365 --> 00:14:50,367
Une bonne soirée.

193
00:14:50,541 --> 00:14:52,979
Salut Ivar !
-Oui!

194
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
Salut Ivar !

195
00:14:54,371 --> 00:14:56,156
Salut Hvitserk !
-Salut Hvitserk !

196
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Salut Ragnar !
-Salut Ragnar !

197
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
Salut Ragnar !
-[les deux rient]

198
00:15:15,523 --> 00:15:16,698
[claquement de métal]

199
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, hein ?

200
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
Je ne sais pas.

201
00:15:27,839 --> 00:15:29,929
[se moque]
Je ne sais pas quoi faire.

202
00:15:35,238 --> 00:15:36,238
[expire]

203
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
Que veux-tu dire ?

204
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
Je ne pense pas à mon destin,
ou le vôtre,

205
00:15:43,029 --> 00:15:44,247
se trouve ici.

206
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
Mais alors, d’un autre côté,

207
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
je n'en ai aucune idée
où je suis censé aller.

208
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
On se sent

209
00:15:54,301 --> 00:15:57,130
comme si j'étais dans un bateau open.
-[éclaboussures d'eau]

210
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
Perdu en mer,

211
00:16:00,611 --> 00:16:02,483
sans terre en vue.

212
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
Aucun but,

213
00:16:05,312 --> 00:16:07,705
aucun sens à mon voyage.

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
Ne ressentez-vous jamais la même chose ?

215
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
Je suis perdu depuis si longtemps.

216
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
je ne reconnaîtrais pas
l'alternative.

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
[se moque]

218
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
[le feu crépite]

219
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
[le bateau grince]

220
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
Dis-moi, Autre,

221
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
quels sont vos premiers souvenirs ?

222
00:16:49,182 --> 00:16:51,793
je ne me souviens de rien
à propos de mes débuts dans la vie.

223
00:16:53,925 --> 00:16:55,014
C'est impossible.

224
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
Très bien, alors.

225
00:17:01,063 --> 00:17:04,806
je détestais tout
sur mon enfance.

226
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
J'avais hâte de grandir.

227
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
Être plus âgé.

228
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
Pour choisir qui je voulais être.

229
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
Mais tu étais Viking.

230
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
C'est ce que vous nous avez dit.

231
00:17:19,212 --> 00:17:21,736
Je te l'ai dit pour que
tu serais heureux.

232
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
Tu pourrais me connaître.
Placez-moi.

233
00:17:25,392 --> 00:17:26,741
Je n'ai pas besoin d'être réconforté.

234
00:17:27,481 --> 00:17:28,612
Es-tu sûr?

235
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
J'en ai marre de tes jeux

236
00:17:34,401 --> 00:17:36,838
et votre refus d'être honnête.

237
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
je regarde autour de moi
et je vois la vérité...

238
00:17:42,931 --> 00:17:44,063
Où nous sommes,

239
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
ce que nous sommes devenus.

240
00:17:48,545 --> 00:17:49,870
Ne me dis pas ça
tu commences

241
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
perdre la foi, Ubbe.

242
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Pas toi.

243
00:17:54,203 --> 00:17:55,683
Sûrement pas vous.

244
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
[reniflant]

245
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
[gémissements]

246
00:18:26,148 --> 00:18:27,845
Que s'est-il passé ?

247
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
Il est mort dans la nuit.

248
00:18:30,848 --> 00:18:33,286
Sa mère m'a dit
il avait bu de l'eau de mer.

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
[pleurer]

250
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Puis-je lui donner ça ?

251
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
[sanglots]

252
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
[renifle]

253
00:18:58,006 --> 00:18:59,529
[continue à pleurer]

254
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
[chantant en latin]

255
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
Il y a si peu de nourriture.

256
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
Donc peu d'eau.

257
00:19:14,065 --> 00:19:15,937
Ce pauvre garçon
n'est que le premier d'une longue série.

258
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
Je sais.

259
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
[Ivar] J'ai été absent,
Ô Ancien.

260
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
[Voyant] Oh, je t'ai observé.

261
00:19:52,626 --> 00:19:55,803
Bien qu'aveugle, imagines-tu
que je ne vois pas ?

262
00:19:55,977 --> 00:19:58,501
[clapot des vagues]

263
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
je ne suis pas sûr,
J'aurais dû revenir.

264
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Harald est méfiant

265
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
que je suis venu
pour le renverser.

266
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
Peut-être que je devrais,

267
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
puisque je méprise cette pensée
de le servir.

268
00:20:14,256 --> 00:20:15,256
[Le voyant rit]

269
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Pauvre Ivar.

270
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
Connecter rien à rien.

271
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
Pense à ton père...

272
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
Assis ici,

273
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
rêver ses rêves...

274
00:20:32,405 --> 00:20:34,798
de lieux au-delà de tout cela.

275
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
Tu ne te souviens pas ?

276
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Alors ce n'est pas mon destin.

277
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
[Voyant] Je ne peux pas vous conseiller.

278
00:20:46,245 --> 00:20:47,550
Mais j'ai vu dans ta poche

279
00:20:47,724 --> 00:20:50,031
une réponse possible
à votre question.

280
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
Ivar, le Désossé.

281
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
[Hvitserk] Mon cher frère.

282
00:21:39,863 --> 00:21:41,517
Comment le Très-Haut
j'ai dû célébrer

283
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
votre arrivée dans sa Grande Salle.

284
00:21:44,477 --> 00:21:47,741
Comment les dieux ont dû s'élever
leurs cornes débordantes

285
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
pour saluer Bjorn Ironside,

286
00:21:51,527 --> 00:21:52,527
fils de Ragnar.

287
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
Quand je te rejoins,

288
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
il n'y aura pas de célébrations.

289
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
Qu'ai-je vraiment fait
dans la vie, hein ?

290
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
J'étais ivre,

291
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
un débauché.

292
00:22:11,286 --> 00:22:12,722
J'ai abandonné Ubbe,

293
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
le frère que j'aimais le plus.

294
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
J'ai tué Lagertha.

295
00:22:21,514 --> 00:22:25,300
Les deux seules femmes que j'ai jamais eues
les deux aimés ont connu une fin misérable.

296
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
Je ne me suis jamais marié,

297
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
jamais eu d'enfants.

298
00:22:35,528 --> 00:22:36,703
[renifle]

299
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
Je suis Ivar partout
comme son ombre,

300
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
et je ne sais même pas pourquoi.

301
00:22:46,974 --> 00:22:49,803
Les dieux doivent me mépriser.

302
00:22:49,977 --> 00:22:52,806
Mais tu dois tout savoir
ça maintenant, Bjorn.

303
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
Vous devez entendre
leurs conversations,

304
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
leur rire.

305
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
C'est pourquoi un mot gentil
de toi

306
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
ne ferait que lacérer mon âme.

307
00:23:04,992 --> 00:23:08,604
[Idun] Hvitserk, ne pense pas
si méchant de la part des dieux.

308
00:23:17,091 --> 00:23:18,222
[Hvitserk] Qui es-tu ?

309
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
Es-tu un fantôme ?

310
00:23:21,008 --> 00:23:23,967
Non, je m’appelle Idun.

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,579
Et je sais tout de toi.

312
00:23:28,276 --> 00:23:29,669
Je passerai cette nuit avec toi,

313
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
si vous le désirez.

314
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
[bavardage indistinct]

315
00:23:40,506 --> 00:23:41,666
[Ivar] Vous l'avez fait ici.

316
00:23:45,424 --> 00:23:47,077
[Harald] Oui. C'est
ce que je pensais.

317
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
J'ai toujours imaginé gouverner
était mon destin.

318
00:23:53,083 --> 00:23:55,434
Je voulais être roi
de toute la Norvège.

319
00:23:58,524 --> 00:24:03,180
J'ai même défié
Bjorn Ironside pour ce titre,

320
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
et je l'ai trompé
pour le faire mien.

321
00:24:08,098 --> 00:24:09,665
Mais maintenant...

322
00:24:11,406 --> 00:24:12,842
Je ne suis pas sûr d'avoir jamais vraiment

323
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
je le voulais après tout.

324
00:24:21,111 --> 00:24:25,376
Être roi apporte
si peu de plaisir,

325
00:24:25,551 --> 00:24:28,118
donc peu de satisfaction.

326
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
N'es-tu pas d'accord,

327
00:24:32,775 --> 00:24:33,820
Le roi Ivar ?

328
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
Je suis revenu ici, je...

329
00:25:16,863 --> 00:25:21,781
je pensais pouvoir me réinventer.

330
00:25:21,955 --> 00:25:24,218
[rires] -Soyez le
la personne que j'étais autrefois.

331
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Soyez la personne

332
00:25:27,830 --> 00:25:29,615
qui voulait gouverner,

333
00:25:31,921 --> 00:25:37,144
qui voulait faire n'importe quoi
pour réclamer un trône.

334
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
Mais assis sur ce trône...

335
00:25:45,631 --> 00:25:46,631
ne veut rien dire.

336
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
Il y a une illusion de pouvoir

337
00:25:55,771 --> 00:25:58,905
qui induit à l'intérieur
tu es une sorte de folie.

338
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
N'est-ce pas vrai ?

339
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
N'est-ce pas vrai, Ivar ?

340
00:26:12,005 --> 00:26:12,832
Admettez-le!

341
00:26:13,006 --> 00:26:16,357
Oui. Oui.

342
00:26:18,446 --> 00:26:19,446
C'est vrai.

343
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
[inaudible]

344
00:26:50,521 --> 00:26:53,829
Je ne suis pas sûr d'aimer
ce à quoi je suis revenu.

345
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
je ne veux pas vraiment
pour gouverner le Kattegat.

346
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
Je pense que diriger le Kattegat
sera ennuyeux.

347
00:27:03,317 --> 00:27:06,233
Et, en attendant,
Je suis marié à une sorcière,

348
00:27:06,407 --> 00:27:09,323
qui je sais ne m'aime pas
du tout.

349
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
Et la femme que j'aime,
vraiment, est mort.

350
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
Et c'est peut-être aussi ma faute.

351
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
Ne parlons pas d'amour.

352
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
Eh bien, au moins tu as
frères à qui parler.

353
00:27:24,947 --> 00:27:28,429
Je n'ai personne.
Je suis toujours seul.

354
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Non.

355
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
Votre frère Halfdan est ici.

356
00:27:37,656 --> 00:27:39,222
Il nous écoute en ce moment.

357
00:27:40,789 --> 00:27:42,748
Mon père aussi,

358
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
ma mère et mes frères.

359
00:27:46,490 --> 00:27:47,709
Tout le monde est autour de nous.

360
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
Tu ne crois pas ça ?

361
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
[soupirs]

362
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Halfdan est parti.

363
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
Cela fait longtemps maintenant.

364
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
Je l'ai tué, bien sûr.

365
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
Pensez-vous qu'il
viendrait me rendre visite ?

366
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
J'espère que les dieux me pardonneront.

367
00:28:22,831 --> 00:28:24,485
Mais je ne pense pas que ce soit possible.

368
00:28:35,278 --> 00:28:38,499
[Idun parlant le vieux norrois]

369
00:28:44,157 --> 00:28:46,463
[Idun continue de parler]

370
00:28:51,555 --> 00:28:52,643
[le tonnerre gronde]

371
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
Je sais qui tu es.

372
00:28:57,779 --> 00:29:01,565
Idun, la déesse bénie
avec une jeunesse éternelle.

373
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
Odin a dû t'envoyer vers moi.

374
00:29:12,185 --> 00:29:15,754
Je n'agis pas sous ordre.

375
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
je t'ai observé
toute ta vie.

376
00:29:21,368 --> 00:29:24,110
Partagé vos joies et vos douleurs.

377
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
Et donc j'ai décidé
pour t'apparaître,

378
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
comme tu le mérites.

379
00:29:35,904 --> 00:29:37,424
[la voix tremble]
Veux-tu rester avec moi ?

380
00:29:38,864 --> 00:29:41,040
Seulement jusqu'à l'aube.

381
00:29:41,214 --> 00:29:44,217
Mais l'aube est longue,
très loin.

382
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
Alors ne pleure plus, doux Hvitserk.

383
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
Ne pleure plus.

384
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
[la porte se ferme]

385
00:30:05,673 --> 00:30:06,673
[expire]

386
00:30:10,939 --> 00:30:12,071
[grognements]

387
00:30:16,466 --> 00:30:18,346
[Ragnar] Les gens pensent que tu
ne sont pas une menace,

388
00:30:18,512 --> 00:30:20,079
mais je sais différemment.

389
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
De tous mes fils,

390
00:30:26,433 --> 00:30:28,914
c'était toi que je voulais
à amener ici,

391
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
et c'est toi

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
que je crois que c'est
le plus important

393
00:30:33,353 --> 00:30:34,615
à l'avenir de notre peuple.

394
00:30:37,618 --> 00:30:38,898
Vous ne pensez pas comme les autres hommes.

395
00:30:39,054 --> 00:30:40,621
Vous êtes imprévisible.

396
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
[respire fortement]

397
00:30:43,929 --> 00:30:45,974
La colère est un cadeau !

398
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Ce qu'il y a dedans, c'est un cadeau !

399
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
[grognements]

400
00:31:10,738 --> 00:31:12,435
[respirant profondément]

401
00:31:43,771 --> 00:31:46,078
[grognements]

402
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
[Ragnar] Tout le monde le fera toujours
vous sous-estime.

403
00:31:49,995 --> 00:31:51,561
Vous devez leur faire payer.

404
00:31:51,735 --> 00:31:54,695
Utilisez votre colère intelligemment.

405
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
Et je te le promets, mon fils,

406
00:31:56,740 --> 00:31:59,743
qu'un jour, tout
le monde saura

407
00:31:59,918 --> 00:32:03,486
et craignez Ivar, le Désossé.

408
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
Soyez impitoyable.

409
00:32:33,995 --> 00:32:37,390
[crépitement de pluie]

410
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
[sanglotant]

411
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
[riant]

412
00:33:44,674 --> 00:33:49,810
[vocalisant]

413
00:34:16,445 --> 00:34:20,797
[continue de vocaliser]

414
00:34:38,206 --> 00:34:41,209
[continue de vocaliser]
-[chanter en vieux norrois]

415
00:34:45,387 --> 00:34:46,387
[Autre arrête de chanter]

416
00:35:23,817 --> 00:35:26,341
[bavardage indistinct]

417
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
[tapotant]

418
00:36:43,201 --> 00:36:45,420
[homme 1] Donnez-moi mon argent !

419
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
Donnez-moi mon argent !
Donne-moi, donne-moi.

420
00:36:47,596 --> 00:36:48,716
[homme 2] Vous l'avez déjà !

421
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
Espèce de farceur !
Donnez-moi mon argent !

422
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
Tu me donnes mon argent !

423
00:36:58,085 --> 00:36:59,129
Vous en obtenez deux, à moins que...

424
00:37:03,351 --> 00:37:04,591
[homme] Pourquoi as-tu fait ça ?

425
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
Hey vous! Paralyser!

426
00:37:11,403 --> 00:37:13,753
La reine Ingrid nous a dit
qu'en temps de paix

427
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
nous n'aurions pas le choix
mais se brouiller les uns avec les autres.

428
00:37:16,538 --> 00:37:17,887
C'est vrai.

429
00:37:18,061 --> 00:37:19,300
Nul doute que
nous aimerions tous le nier,

430
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
mais cela arrivera.

431
00:37:21,369 --> 00:37:24,720
A moins qu'il y ait encore quelque chose
il nous reste à faire ensemble.

432
00:37:26,069 --> 00:37:28,202
Il y en a, et c'est tout.

433
00:37:38,517 --> 00:37:40,127
S'il te plaît, Ragnar, bois.

434
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
S'il vous plaît, buvez.

435
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
Il ne se nourrira pas.

436
00:37:45,219 --> 00:37:47,134
Il ne peut pas mourir.

437
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
Bien sûr, il peut mourir.
-Non!

438
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
C'est impossible.
-Tu n'es pas un dieu.

439
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
Vous ne pouvez pas le sauver.

440
00:37:53,880 --> 00:37:54,881
[hurle]

441
00:37:56,274 --> 00:37:58,363
C'est ma faute !

442
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
Nous ne devrions jamais
J'ai quitté Kattegat !

443
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
Pourquoi mourons-nous ici,

444
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
au milieu de nulle part ?

445
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
Au milieu de l'océan ?

446
00:38:09,417 --> 00:38:11,376
Ce n'était pas ta décision, Ubbe.

447
00:38:11,550 --> 00:38:15,075
Les dieux nous ont amenés ici.
Les dieux ont décidé de notre sort.

448
00:38:15,249 --> 00:38:20,080
Malheureusement,
Ubbe a perdu la foi.

449
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Il n'y croit plus.
Et toi, Ubbe ?

450
00:38:24,606 --> 00:38:25,606
Ubbé !

451
00:38:26,652 --> 00:38:28,088
Ubbe, s'il te plaît, non !

452
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
Non!

453
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
Ubbé !

454
00:38:32,310 --> 00:38:34,399
Ubbé, non ! Arrêtez ça !

455
00:38:35,443 --> 00:38:37,227
Vous ne comprenez pas ?

456
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Si tu te comportes ainsi, si
vous essayez de vous entretuer,

457
00:38:40,274 --> 00:38:43,103
alors nous sommes comme Kjetill
et ceux que nous avons laissés derrière nous.

458
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
Nous ne sommes pas différents.

459
00:38:45,279 --> 00:38:47,977
Quel est l'intérêt de
essayant de trouver une nouvelle terre,

460
00:38:48,151 --> 00:38:50,458
si nous nous comportons de la même manière
comme nous le faisions dans l'ancien ?

461
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
Ubbe, pour l'amour des dieux.

462
00:39:11,914 --> 00:39:13,133
[des craquements de tonnerre]

463
00:39:20,662 --> 00:39:23,143
[bavardage indistinct]

464
00:39:25,058 --> 00:39:27,190
Mes amis,

465
00:39:27,365 --> 00:39:29,541
J'ai des nouvelles passionnantes.

466
00:39:29,715 --> 00:39:33,806
Eh bien, quel genre de roi aurais-je
si je ne t'apportais pas de nouvelles passionnantes ?

467
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
[tous rient]

468
00:39:36,504 --> 00:39:41,683
Le roi Bjorn croyait que
Le Kattegat pourrait exister uniquement grâce au commerce.

469
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
Ce n'est pas vrai.

470
00:39:45,295 --> 00:39:48,124
Bien sûr, il est vrai que nous
ont toujours été des commerçants.

471
00:39:48,298 --> 00:39:50,170
Nous sommes partis
jusqu'au bout de la Terre

472
00:39:50,344 --> 00:39:53,042
faire du commerce avec d'autres
peuples, autres cultures.

473
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
Mais ceux-là, nos Scandinaves
pays, sont petits.

474
00:39:56,350 --> 00:39:58,308
Et nous n'avons pas
autant de choses à échanger.

475
00:39:58,483 --> 00:40:01,877
Au lieu de cela, nous avons
attaqué partout.

476
00:40:02,051 --> 00:40:03,313
[accord de la foule criant]

477
00:40:03,488 --> 00:40:05,838
Et nos raids
ont réussi.

478
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
[foule] Oui !

479
00:40:08,057 --> 00:40:11,887
Nous sommes présents maintenant
en Angleterre, en Irlande,

480
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
en Frankia, et même en Rus !

481
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
[foule] Oui !

482
00:40:17,458 --> 00:40:21,288
Nous avons commencé à mettre
enraciné dans tous ces endroits.

483
00:40:21,462 --> 00:40:26,249
Et notre influence a grandi
hors de toute proportion avec notre taille.

484
00:40:27,903 --> 00:40:30,428
A moins que nous continuions nos raids,

485
00:40:31,559 --> 00:40:32,908
continuer à gagner des batailles,

486
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
prendre le territoire,

487
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
nous allons bientôt tout perdre
nous avons gagné jusqu'à présent.

488
00:40:42,440 --> 00:40:45,355
En Angleterre,
nous avons un pied à York,

489
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
en Mercie et dans le Northumberland.

490
00:40:47,401 --> 00:40:51,710
Et nous avons encore un
colonie dans le Wessex,

491
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
qu'Ubbe a gagné pour nous.

492
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
Mais le Wessex

493
00:40:58,281 --> 00:41:00,588
reste puissant,

494
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
reste le dernier
grand royaume d'Angleterre.

495
00:41:03,548 --> 00:41:08,553
Son roi, Alfred, reçoit
hommage de toutes les tribus saxonnes.

496
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
Et si nous partons
son royaume seul,

497
00:41:13,688 --> 00:41:17,300
alors, sûrement, il le fera
détruisons nos colonies,

498
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
et retrouver
tous ses fiefs perdus.

499
00:41:23,655 --> 00:41:25,265
Nous ne pouvons pas le permettre.

500
00:41:26,005 --> 00:41:29,182
[la foule murmure]

501
00:41:39,845 --> 00:41:42,282
Ils me disent que tous nos
les grands héros sont morts.

502
00:41:43,588 --> 00:41:45,024
Et peut-être que vous le croyez.

503
00:41:46,460 --> 00:41:49,289
Car il me semble,
que pendant que nos parents

504
00:41:49,463 --> 00:41:51,683
lutter et combattre à l'étranger,

505
00:41:51,857 --> 00:41:54,337
vous avez tous choisi
une vie confortable ici à Kattegat,

506
00:41:54,468 --> 00:41:58,559
vivant de la graisse de la terre,
oublier qui tu es vraiment,

507
00:41:58,733 --> 00:42:02,345
oubliant que vous êtes des Vikings,

508
00:42:02,520 --> 00:42:06,306
les fils et les filles de
les dieux, aspirant au Valhalla.

509
00:42:11,529 --> 00:42:16,316
Est-ce pour ça
que Ragnar Lothbrok est mort ?

510
00:42:16,490 --> 00:42:18,840
Est-ce pour votre vie facile,
tes jours tempérés,

511
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
qu'il a sacrifié sa vie ?

512
00:42:23,845 --> 00:42:27,022
J'étais là quand mon père est mort.

513
00:42:27,196 --> 00:42:30,330
Je l'ai regardé misérable
sa cage au-dessus d'une fosse à vipères.

514
00:42:30,504 --> 00:42:33,986
Et j'ai entendu ses derniers mots.
Il ne voulait aucune pitié.

515
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
Il était content de mourir.

516
00:42:38,468 --> 00:42:41,863
Riant, sachant que bientôt,
il souperait avec les dieux.

517
00:42:44,649 --> 00:42:50,002
Mais il exhorta ses fils, et il
il vous a exhorté, son peuple, à le venger.

518
00:42:50,176 --> 00:42:53,614
Depuis sa mort, le chrétien
la peste s'est répandue dans le monde entier,

519
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
infectant même nos frères Rus.

520
00:42:55,573 --> 00:42:57,531
Mais tu prétends toujours
être des Vikings.

521
00:42:57,705 --> 00:42:59,054
Alors agissez comme des Vikings !

522
00:42:59,228 --> 00:43:01,927
Oublier
votre existence confortable.

523
00:43:02,101 --> 00:43:04,582
Viens avec moi
et conquérir le roi Alfred !

524
00:43:04,756 --> 00:43:07,585
Viens avec moi et conquiers
L'Angleterre et toutes ses richesses !

525
00:43:08,542 --> 00:43:10,152
Récupérez votre droit de naissance.

526
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Soyez comme les dieux
et atteignez Valhalla !

527
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
[tous] Valhalla !

528
00:43:14,940 --> 00:43:16,376
Valhalla !

529
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
[tous] Salut Ivar !
Salut à tous Ivar !

530
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
Salut Ivar ! Salut Ivar !

531
00:43:25,254 --> 00:43:30,259
[tous chantant]
Salut Ivar ! Salut Ivar !

532
00:43:42,445 --> 00:43:44,709
[musique jouant]

533
00:43:47,709 --> 00:43:51,709
Preuzeto sur www.titlovi.com