Original subtitles

Poprzednio:

Musz� mianowa� nowego dow�dc� stra�y przybocznej.

Zgodzi�by� si� obj�� takie stanowisko?

Osi�d�my w tej krainie.

Powinni�my podzieli� j� r�wno mi�dzy wszystkie rodziny.

Nie mo�esz ju� mie� Bjorna. Ale mo�esz mie� mnie.

Ivar do��czy� do mojego brata.

Musimy przygotowa� si� na atak.

To ryzykowna wyprawa.

- Dlaczego chcesz by� kr�low�? - Mam w sobie dziecko Bjorna.

To nasze dziecko.

- Jak mo�esz rozwa�a� po�lubienie go? - Nie mam lepszej pozycji.

Szybko! Sp�jrz!

Morze wyrzuci�o go na mojej ziemi.

- Wszyscy sobie pomagamy. - Bogowie podj�li decyzj�.

Czas wielkich bohater�w dobieg� ko�ca.

By� mo�e z�ota era wiking�w przemin�a.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x15] Zagubieni

Napisy: Igloo666

Kjetill si� z nami nie podzieli.

Musz� to zrobi�. Inaczej niekt�rzy umr� z g�odu.

- Jego to nie obchodzi. - Nie ma wyboru.

Zabije ka�dego, kto stanie mu na drodze.

Islandi� te� zdoby� przemoc�. Wymordowa� rodzin�, z kt�r� rywalizowa�.

Tu b�dzie tak samo.

My�lisz, �e zabi� Flokiego?

Oczywi�cie.

Inaczej Floki by�by kr�lem Islandii. Wszyscy o tym wiedzieli, wi�c go zabi�.

Nie wiem, gdzie do tego dosz�o. I nie mam �adnych dowod�w.

Ale wiem, �e Kjetill go zabi�.

Co robimy?

Po prostu b�d� gotowy.

Zbieramy si�.

Ciekawe, co by powiedzia�, gdyby wiedzia�, �e po�lubia wied�m�.

Wie o tym.

- Wie? - Tak. I nie dba o to.

Nic nie wsk�rasz, Eryku.

Nie mo�esz niczego wyjawi� Haraldowi. Nie mo�esz zniszczy� mojej reputacji.

I nie sprzedasz mnie w niewol�.

- S�ucham? - S�ysza�e�.

To tym zawsze si� para�e�.

Wszyscy handluj� niewolnikami.

Nic o mnie nie wiesz.

Wiem jedno.

Ju� raz mnie sprzeda�e�.

Nie pami�tasz?

Oczywi�cie, �e nie. Ale ja pami�tam.

Jak mog�abym zapomnie�?

I co mam ci powiedzie�?

Nic.

A teraz precz.

Szyj� sukni� na �lub.

Potrafisz zajrze� w przysz�o��?

- Musimy co� zje��! - M�j syn umiera z g�odu!

- Czego chcecie? - Uczciwej cz�ci!

I otrzymacie j�!

- Nie od was. - Sami we�miemy, co chcemy.

Je�li wejdziecie na moj� ziemi�, czeka was �mier�!

Pos�uchajcie go! On nie �artujcie! Prosz�, odejd�cie!

Ka�dy, kto przekroczy granic�, zginie!

Po co to robisz, Kjetillu?

- Wieloryba wyrzuci�o na mojej ziemi! - Musisz si� nim podzieli�!

To dar dla mnie od bog�w. Nie ma innej mo�liwo�ci!

- Kompletnie ju� oszala�e�? - Bogowie mnie wybrali.

I nie obchodzi ci�, �e inni umr�.

To ja jestem tu kr�lem! Ja zdecyduj�, kto umrze.

Zapomnij, morderco!

Wyrzynaj� si� nad cia�em zes�anym przez Pana.

Nie!

Synu!

Ubbe, chod�!

Frodi!

Torvi!

- Na �odzie! - Szybko!

- Jeste� ranny! - To tylko dra�ni�cie.

Wracajcie!

Wracajcie!

Szybko! Na pok�ad!

A ty dok�d?

- Wsiadaj na ��d�! - Nie mog�.

- Nie mamy jedzenia i wody! - Nie l�kajcie si�!

Poradzimy sobie!

- Wios�ujcie! - Co teraz zrobimy?

Wszystko si� u�o�y.

Sp�jrzcie na mnie!

Jestem kr�lem Grenlandii!

Radujcie si�!

Radujcie si�.

Masz to, co obieca�e�?

Oczywi�cie.

Gratuluj� awansu.

Dzi�kuj�.

Nadal mo�emy by� kochankami.

S�ucham?

Po twoim �lubie. Co stoi na przeszkodzie?

Harald mi ufa. Uratowa�em mu �ycie.

I chcesz od razu go zdradzi�?

Przecie� go nie kochasz.

To pu�apka.

Zaufaj mi. To na pewno pu�apka.

Pami�taj, �e uprzedza�em.

Kto to?

Ksi��� Dirze!

Armia Kijowa sk�ada ci ho�d,

oferuj�c tobie i kniaziowi Igorowi

nasz� mi�o�� i wierno�� po wsze czasy.

Tak nam dopom� B�g.

Dzi�kuj�.

Tak nam dopom� B�g. Amen.

�Gdy przyszli na miejsce zwane Golgot�, to znaczy Miejscem Czaszki,

dali Jezusowi pi� wino zaprawione gorycz�.

Skosztowa�, ale nie chcia� pi�.

Gdy Go ukrzy�owali�

rozdzielili mi�dzy siebie Jego szaty, rzucaj�c o nie losy.

A nad g�ow� Jego umie�cili napis z podaniem Jego winy:

�Oto jest Jezus, Kr�l �ydowski�.

Ci za�, kt�rzy przechodzili obok, przeklinali Go i potrz�sali g�owami,

m�wi�c: �je�li jeste� Synem Bo�ym, zejd� z krzy�a!�.

Podobnie arcykap�ani ze starszymi, szydz�c, powtarzali:

�Innych wybawia�, siebie nie mo�e wybawi�.

Jest kr�lem Izraela:

niech�e teraz zejdzie z krzy�a,

a uwierzymy w Niego.

Zaufa� Bogu:

niech�e Go teraz wybawi, je�li Go mi�uje.

Przecie� powiedzia�, �e jest Synem Bo�ym"�.

�Jestem Synem Bo�ym�.

�Jestem Synem Bo�ym�.

Drodzy bracia!

�yjmy w zgodzie i pokoju.

Tak jak chcia� B�g.

Porozmawiajmy i od��my na bok to, co do tej pory nas r�ni�o.

Igorze, kocham ci� jak rodzonego syna.

A ciebie niczym brata, Ivarze.

Nie wierz mu.

On nie uznaje mi�o�ci.

K�amie.

Na lito�� i mi�o�� bosk��

Na wszystko, co jest �wi�te�

�yjmy w pokoju i mi�o�ci.

Bracia�

B�g ma wgl�d w nasze serca.

Mi�ujmy si�.

Prosz� tylko o to.

Tylko o to prosz�, moi bracia w Chrystusie.

I o nic wi�cej.

We� ten �uk i strza��, i zabij swojego wuja.

- B�g nakaza� nam� - Nie b�d� kalek�.

aby�my sobie wybaczali.

No nie wiem.

Mo�e jednak mnie kocha na sw�j wypaczony spos�b.

Je�li go nie zabijemy, nigdy nie b�dziesz wolny.

Wiesz, �e ci� kocham.

Pomog� ci.

Zdaj� si� na wasz� �ask�.

Poczekaj!

Pozw�l mi to zrobi�.

Tylko nie ty, Igorze!

Przepraszam.

Ojcze, przebacz im�

albowiem nie wiedz�, co czyni�.

A jednak jeste�.

�ycz� wam szcz�cia.

- Nie do��czysz do ceremonii? - Nie.

Nie mog� ci po�lubi�.

Nie rozumiem.

W moim sercu nadal jestem po�lubiona Bjornowi.

Pora na mnie.

Dok�d si� wybierasz?

Do mojego ukochanego.

- Gunhildo! - Zostaw j�.

Do��cz� do Bjorna w Walhalli.

W Walhalli.

Uda�o nam si� prze�y�.

Ale dok�d p�yniemy?

Na razie musimy si� zda� na �ask� wiatru i fal.

Nie wiemy, gdzie jeste�my.

- Nie mamy kamienia s�onecznego. - Ani jedzenia.

Znajdziemy je.

Ale gorzej z wod�.

Bez niej zginiemy.

B�g nam pomo�e.

Chcia�bym w niego wierzy�.

- Gdzie nauczy�e� si� tak walczy�? - S�ucham?

Jeste� ksi�dzem.

M�wi�e�, �e uczy�e� si� w seminarium i zosta�e� misjonarzem.

Kto nauczy� ci� pos�ugiwania si� broni�? Gdzie nauczy�e� si� tak walczy�?

Po�eglowa�em raz do Bizancjum.

Nauczy� mnie tego jeden z najwspanialszych szermierzy na �wiecie.

Gdzie le�y Bizancjum?

To stolica cesarza.

Dlaczego uczono ci� walki?

Abym m�g� do��czy� do jego gwardii przybocznej.

S�u�� w niej sami wikingowie.

M�wi�e�, �e jeste� Sasem.

Nie, powiedzia�em wam, �e by� nim prawdziwy Ottar.

Przyj��em jego to�samo�� i wiar�.

Ci�gle nas ok�amywa�e�, przyjacielu.

M�wi�em jedynie prawd�.

Nikt nie lubi prawdy.

Wszyscy s�ysz�, co chc� us�ysze�.

Prawda jest taka, �e zapewne zginiemy.

I to moja wina?

Nie.

To moja wina.

Uwierzy�em w twoje opowie�ci.

Sp�jrzcie!

Nie wierz�.

Czasami trzeba uwierzy�.

Zbierajcie wod�!

Deszcz o�ywczy z nieba sp�ywa.

Jakie masz teraz plany, Ivarze?

Nie wiem.

To zale�y.

- Od czego? - Od ciebie.

Przecie� wiesz.

Wr�ci�am do swojej rodziny.

Czyli rodzina jest dla ciebie wa�niejsza.

Przykro mi.

Nie szkodzi.

Mam inne ambicje.

- Co chcesz zrobi�? - Doko�czy� stare porachunki.

Nie martw si� o mnie.

W takim razie jestem szcz�liwa. O ile nie masz mi nic za z�e.

Co mia�bym ci mie� za z�e?

Jestem z tob� w ci��y.

Pos�uchajcie!

Obalili�my tyrana, kt�ry chcia� by� w�adc� ca�ej Rusi.

Oleg by� moim bratem.

Ale mimo tego nie mog�em dopu�ci�, by zagarn�� nasz kraj!

Nie mog�em porzuci� mojego bratanka Igora, jedynego prawdziwego w�adcy tych ziem!

Ale nie by�oby to mo�liwe

bez pomocy naszych przyjaci� wiking�w.

Wszyscy wam dzi�kujemy.

Chcesz zosta� w Kijowie?

- A ty? - Nie.

Katia nosi w sobie moje dziecko.

- Twoje dziecko? - Tak.

Moje dziecko.

Ale nie chce, bym zosta�.

Wybierzesz si� ze mn�?

Dok�d?

Nie wiemy, co si� sta�o po �mierci Bjorna.

No to si� dowiemy.

Dlaczego si� wahasz?

Po co pytasz? Przecie� wiesz, �e przeznaczenie po��czy�o nasze losy.

Albo ty zabijesz mnie, albo ja ciebie.

Niech B�g ci� b�ogos�awi i zawsze nad tob� czuwa, przyjacielu.

�egnaj, Ivarze.

Obiecuj�, �e nasze dziecko b�dzie mie� dobre �ycie

i niczego mu nie zabraknie.

B�dzie wiedzia�, �e jego ojcem jest Ivar Bez Ko�ci.

Kr�l i wspania�y cz�owiek.

M�wisz, �e mnie kochasz, ale to nieprawda.

Kocha�e� swoj� �on�, Frejd�s.

I uwa�a�e� mnie za ni�.

Ale ja ni� nie jestem

i by�by� rozczarowany, gdy tylko by� to zrozumia�.

Dlatego musisz odej��.

Ivarze!

M�wili, �e odchodzisz.

Nie pozwol� na to.

Jestem w�adc� tej ziemi, powietrza i chmur.

Ale ja jestem wolny.

Czyli to prawda.

Naprawd� odchodzisz.

Nie jeste� ju� dzieckiem.

Kr�lem mo�e by� tylko m�czyzna.

Nale�y pozostawi� dzieci�stwo za sob� i sta� si� kim� samodzielnym.

Wszyscy ci� uwielbiaj�.

Nie odszed�bym bez pewno�ci, �e jeste� bezpieczny.

Jeste� bezpieczny.

I b�dziesz kr�lem.

Ruszajmy.

Zmieni�e� si�.

Nigdy si� nie zmieniamy. Tylko nam si� tak wydaje.

Nie, zmieni�e� si�.

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak