Original subtitles

Poprzednio:

Wielki bohater jednak poleg�. Kattegat stoi przed nami otworem.

Nie b�d� faktycznym kr�lem. Rz�dzi� b�dzie Oleg.

- Jak mo�emy to zmieni�? - Sprzymierzymy si� z Direm.

Chcia�bym m�c cofn�� czas i zacz�� od nowa.

Zdaj si� na os�d bog�w.

Sytuacja jest tragiczna.

- Rusowie przybyli. - To si� poddaj.

Tak ma si� sko�czy� nasz �wiat?

- Umierasz, m�j drogi. - Pom� mi po raz ostatni za�o�y� pancerz.

- To niemo�liwe. - M�wi�em, �e jego nie da si� zabi�.

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak

Wikingowie [6x12] Wszystko si� zmienia

Napisy: Igloo666

Cieszcie si� powrotem do rodzin!

P�ki mo�ecie.

Ivar! Gdzie jeste�?

Igor? Bez obaw, jestem tu!

Zostali�my pokonani.

- Niemo�liwe. - Przez martwego cz�owieka.

- Nie rozumiem. - Wielkiego Bjorna �elaznobokiego.

By� martwy.

A potem pojawi� si� na czele armii niczym zmartwychwsta�y Chrystus.

Naszych �o�nierzy ogarn�a panika. Rzucili si� do ucieczki.

Ale najwi�kszymi tch�rzami okazali si� ich dow�dcy.

- Ale skoro by� martwy� - Niewa�ne.

Trzeba ukara� tych, kt�rzy odpowiadaj� za kl�sk�.

Nie akceptujemy pora�ki.

To si� nie powt�rzy.

Nigdy!

- Ma�a ��d�. - Kto to mo�e by�?

- Mo�e kto� z Kattegat. - To nikt od nas, prawda?

Jeste�cie pierwszymi osadnikami w tym sezonie.

Mam wiadomo�� do Ubbego, syna Ragnara.

To ja.

Tw�j brat�

Bjorn �elaznoboki, kr�l Kattegat�

nie �yje.

Czego chcecie?

Precz! To rozkaz!

Nie!

Przesta�cie!

Zejd�.

Z�a�!

C� takiego zrobi�em?

Nie wiem.

Zniszczy�em twoj� niewinno��.

Pora dorosn��, Igorze. Nie jeste� ju� dzieckiem.

Ten rozdzia� zosta� zamkni�ty!

Nie b�d� ci� d�u�ej chroni� przed �yciowymi wyzwaniami.

Od teraz b�dziesz si� z nimi mierzy�.

Bo jak inaczej mia�by� kiedy� rz�dzi�?

Jak zgin�� m�j brat?

Rusowie atakowali Kattegat.

Knia� Oleg z Kijowa przyby� z pot�n� armi�.

Dosz�o do dw�ch bitew. Pierwsz� stoczono niedaleko Vestfold.

Zwyci�yli Rusowie.

Stracili�my kr�la Haralda, a Bjorn zosta� ci�ko ranny.

Wycofali�my si� do Kattegat.

Rusowie podeszli pod bramy.

Bjorn zmar� w nocy.

Ale rano byli�my �wiadkami cudu.

Pojawi� si� na czele naszej armii.

Rus�w, kt�rzy us�yszeli o jego �mierci,

ogarn�o przera�enie, gdy zn�w ujrzeli go po�r�d �ywych.

Uznali go za ducha.

Rzucili si� do ucieczki i ju� nie wr�cili.

Nie wiem, co powiedzie�.

A ja wiem.

Chc� tutaj, w tej odleg�ej krainie,

wznie�� toast za mojego brata Bjorna.

Wiele razy, b�d�c na polu bitwy,

szuka�em u niego odwagi i nigdy mnie nie zawi�d�.

Kocha�em go.

Wszyscy go kochali�my. By� naszym bohaterem.

Wiem, �e chcia�, aby�my wyruszyli w poszukiwani nowych ziem.

Chcia� tak samo jak nasz ojciec wyrwa� nas z okow�w starego �wiata.

Bez wzgl�du na ryzyko.

A teraz jest ju� w Walhalli z Ragnarem, wi�c nie musimy si� smuci�.

Nape�nijcie rogi i wypijmy za wielkiego Bjorna �elaznobokiego!

By� moim i waszym bratem.

Za Bjorna.

Nie chcia�em przeszkadza�.

Wszystkie te rzeczy by�y �ywe, gdy Bjorn by� z nami.

�y�y wraz z nim.

Ale teraz s� zimne i martwe.

Przeka�� ci jego obr�cz.

Wiem, �e tego by chcia�.

Dzi�kuj�.

B�d� j� nosi�.

Jego �mier� pozostawi�a w nas pustk�.

I pustk� na tronie Kattegat.

Kr�l nie �yje.

Kattegat nie ma w�adcy, a Rusowie nadal nam zagra�aj�.

Trzeba wybra� nowego kr�la.

Najwi�ksze prawa do tronu ma Ubbe, ale opu�ci� te ziemie.

Natomiast ty�

jeste� �on� Bjorna i wspania�� tarczowniczk�.

Dowiod�a� swej odwagi w bitwach.

Dobrze mu doradza�a�. Jeste� m�dra i pi�kna, Gunhildo.

Uwa�am, �e powinna� zwo�a� kr�lewski wiec.

Zaproponuj� ci� na kr�low�.

Nie jestem a� tak popularna w�r�d poddanych.

Na pewno w�r�d tych, kt�rzy z tob� walczyli.

I jeste� �on� Bjorna. To r�wnie� pomaga.

Nie chc� by� kr�low�.

Wiem.

Ale nie masz wp�ywu na swoje przeznaczenie.

Zosta�o ju� zapisane.

Wygl�da na to, �e zwolni� si� tron w Kattegat.

Nie wr�cisz tam z rodzin�, by obj�� w�adz�?

Kto ci� powstrzyma?

A ja pozostan� tutaj jako kr�l Islandii.

Nie powinno tak by�?

Darowanemu koniowi nie zagl�da si� w z�by.

Nigdy nie b�d� kr�lem.

Nigdy i nigdzie.

Jestem jak m�j ojciec.

Nigdy nie chcia� by� kr�lem Kattegat. Nienawidzi� ci�aru w�adzy.

I gardzi� tymi, kt�rzy zrobiliby wszystko�

i zdradzili ka�d� osob� i warto��, by si�gn�� po koron�.

Mam nadziej�, �e taki nie jeste�.

Jak czuje si� m�j syn?

Ragnar jest silny i zdrowy. Mo�e z nami p�yn��.

�wietnie.

Obie �odzie s� prawie gotowe. Nie mog� si� doczeka�.

Widzia�am dzi� Kjetilla i Ottara. Rozmawiali o czym�.

I c� z tego?

Pok��cili si�.

- O co? - Nie s�ysza�am.

- Ale rzecz w tym� - Wiem, w czym rzecz, Torvi.

Musimy z nimi p�yn��.

Pom�wi� z nimi.

Pradawny. Mog�am si� domy�li�.

To, co dzi� jest prawdziwe, jutro takie nie b�dzie.

Nie s�uchaj wszystkich g�os�w. Jest ich zbyt wiele!

Nie s�uchaj ich.

Co to za ludzie?

Najwa�niejsi dow�dcy w naszej armii.

Po co kopi� ten d�?

Trzeba im przypomnie�,

�e nie s� a� tak wa�ni, jak im si� zdaje.

Trzeba nauczy� ich pokory.

Do szeregu!

Nie chc� tego ogl�da�.

Zrobisz, co ci ka��.

Zdradzili swoj� ojczyzn�.

Tch�rzliwie uciekli z pola bitwy.

Musz� ich przyk�adowo ukara�.

Nie zas�uguj� na lito��.

Wykona� rozkaz!

Czeka�!

B�agam.

Pewnego dnia obejmiesz w�adz�.

Poka� im, jak b�dziesz traktowa� zdrajc�w.

B�agam�

Sp�jrz na nas.

Kniaziu Igorze, b�agam o lito��!

W imi� Matki Przenaj�wi�tszej!

Mam �on� i dzieci. Nie zas�u�y�em na �mier�!

B�agam, nie zabijaj mnie.

Prosz�, nie r�b tego.

B�agam.

Dobra robota.

Przyjaciele.

Naprz�d!

Gunhildo.

Podj�a� decyzj�?

Postanowi�am zwo�a� wiec.

Kattegat musi mie� w�adc�. Bjorn o tym wiedzia�.

B�dziesz kandydowa�?

- To zale�y. - Od czego?

Od tego, czy zg�osi si� kto� inny. S�ysza�e� o kim�?

- Nie. - A co z Ingrid?

Nie mam poj�cia.

- Poprzesz mnie? - Oczywi�cie.

Jeste� ambitnym cz�owiekiem. Czego oczekujesz w zamian?

Dowodu twojej przyja�ni.

Wiesz, jak bardzo ci� podziwiam.

Nie wierz�, �e Bjorn wzi�� kolejn� �on�, skoro mia� ciebie.

- Nie m�w tak. - M�wi�a� tak podczas jego �lubu.

Nie zamierzam milcze�.

Chc� by� szczery.

Chc� m�wi� szczerze o tym, �e ci� pragn�.

- Id� na spotkanie z kniaziem Olegiem. - W jakim celu?

Nie wiem. Zaprosi� mnie.

- Dlaczego mia�by to robi�? - Zamierzam si� dowiedzie�.

B�d� ostro�ny, bracie. Rusowie nie s� tacy jak my.

Chod�my, Igorze. Co chcia�by� porobi�?

Zabi� si�.

Za wcze�nie na to.

- Mog� zaj�� chwil�, panie? - Precz, prostaku.

- Chc� co� opowiedzie�. - Powiedzia�em co�!

Radz� pos�ucha�.

Ja ch�tnie pos�ucham.

- Knia� Dir. - Przynosz� dobre wie�ci.

Jestem niemal gotowy do obalenia Olega.

Wielu powracaj�cych �o�nierzy nie wierzy w jego zdolno�ci przyw�dcze.

Stracili w niego wiar�. S� gotowi na zmiany.

Moja armia zbierze si� pod Nowogrodem.

Chc�, by�cie do��czyli do mnie, gdy zdob�dziemy twierdz�.

Otrzymacie sztylet.

B�dzie to znak, �e pora ucieka� z Kijowa.

Nie mo�emy z tob� wr�ci�? Nienawidz� Olega.

- My�l�, �e chce mnie zg�adzi�. - Nie dawajmy mu pretekstu.

Ivarze Bez Ko�ci, ufam, �e przyb�dziesz z kniaziem do Nowogrodu.

Nie b�dzie �atwo. Olega opanowa� strach.

Ogarnie go desperacja. Podwoi stra�e wok� kniazia.

Wie, �e je�li go straci, nie b�dzie m�g� rz�dzi�.

Rozumiem.

To ty jeste� prawowitym w�adc� tego wspania�ego kr�lestwa.

Dopilnuj�, by� nim zosta�.

Dzi�kuj�, kniaziu Dirze.

Kocham ci�.

Hvitserk, syn Ragnara.

Los nagle nas po��czy�.

Nic o tobie nie wiedzia�em.

Tw�j brat Ivar ma�o co m�wi� na temat tego, co was ��czy.

Usi�d�.

Rozgo�� si�.

Wiem, �e braterskie relacje cz�sto bywaj� napi�te.

I trudne.

Tak by�o ze mn� i moimi bra�mi.

O czym chcia�e� ze mn� pom�wi�?

Lubi� wiking�w.

Chcia�bym mie� ich w stra�y przybocznej.

Ufa�bym wam bardziej ni� swoim ludziom.

Mo�e poza Ivarem.

Mimo �e go kocham.

Oczywi�cie rozczarowa�a mnie pora�ka pod Kattegat.

Ale nie interesuje mnie ju� atakowanie Skandynawii i tych kmiotk�w.

Powinni�my ruszy� na Konstantynopol.

To cel bogatszy i bardziej kusz�cy.

Milczysz.

Czasami to rozs�dniejsze.

Dzi�ki Jedwabnemu Szlakowi

Chi�czycy i Arabowie podarowali nam wiele rzeczy.

Rzeczy pi�knych, wspania�ych�

i rozkosznych.

Takich jak ta.

Co to jest?

Nasiona maku.

Wystarczy to wdycha�.

Zapewniaj� szcz�cie.

Tylko raz.

A� tak si� boisz?

No dalej.

Naprawd� chcesz tu by� kr�lem?

Kr�lem ten surowej, kamienistej i ja�owej krainy?

Do ko�ca �ycia b�dziecie walczy� o prze�ycie.

Pomy�l, co ja oferuj�.

Nie wiem, kim jeste�.

Ani sk�d pochodzisz, w co wierzysz, a nawet jak napraw� si� nazywasz.

By� mo�e tak powinno by�.

Ale wiem, �e musimy sobie ufa�.

Musisz nam pom�c z drug� �odzi�. Bez ciebie nawet nie wyp�yniemy.

Dlaczego si� wahasz?

Bo wszystko zale�y od tego, czy Ottar m�wi prawd�.

Nie mo�emy ufa� Kjetillowi.

Ale bez niego inni nie pop�yn�.

Wiem, �e Kjetilla ogarn�o szale�stwo.

Wyr�n�� ca�� niewinn� rodzin�.

Mo�e si� to powt�rzy�.

A je�li stanie si� to na otwartym morzu, skutki mog� by� tragiczne.

Chyba �e�

wsp�lnie si� tym zajmiemy.

Cz�sto zmienia swoj� histori�. Nie wiadomo, w co wierzy�.

- A ty i tak chcesz mu uwierzy�. - Tak.

Musz� w to wierzy�.

Je�li chcesz zosta� na tym pustkowiu, powiedz mi o tym tu i teraz.

Co ty na to, �Ottarze�?

Umowa stoi.

Potrzebuj� kogo�, komu mog� zaufa�.

Mo�esz mi zaufa�.

Wybacz, �e przeszkadzam.

Nic si� nie sta�o.

Ci�ko jest pogodzi� si� ze strat� Bjorna.

To prawda.

Ale przynajmniej mam to.

Nosisz pod sercem dziecko Bjorna?

Tak.

To dziecko Bjorna.

To straszne, �e Gunhilda poroni�a.

Niestety nie mo�emy poczeka�, a� twoje dziecko b�dzie mog�o rz�dzi�.

To trudne i niepewne czasy.

Rusowie mog� zn�w zaatakowa�, a my nie mamy w�adcy.

Jeste� �on� Bjorna. I nosisz jego dziecko.

Uwa�am, �e dziedzictwo Ragnara Lothbroka i Bjorna �elaznobokiego powinno trwa�.

Czyli mam jakie� szanse?

Przy odpowiedniej pomocy.

Chc� zosta� kr�low�.

Wiem.

Biedny Ivar.

Jak to?

Chcia�e� wr�ci� do Kattegat i obj�� tam w�adz�.

Prawda?

By� mo�e.

Chcia�e� odzyska� to, co mia�e�.

Kocha�e� swoj� �on�.

Jak mia�a na imi�?

Frejd�s.

Wszyscy pr�dzej czy p�niej mierzymy si� z przesz�o�ci�.

Mylisz si�.

Jak wygl�da�a ta ca�a Frejd�s?

By�a drobna.

Jak ty.

Ale mia�a jasne w�osy.

Ubiera�a si� jak nasz lud.

Mia�a d�ugie w�osy.

Ufa�em jej.

To ona powiedzia�a mi, �e jestem bogiem.

Co mam ci powiedzie�?

Tylko to, co chcesz.

Nie wierz�, �e chcesz zdradzi� Olega.

Tylko tak m�wisz.

Jak mam ci to udowodni�?

Nie wiem.

M�wi�em ci, �e na to nie przystan�.

- Naprawd� tego chcesz, Kjetillu? - Oczywi�cie.

Nie rozumiem. Z �atwo�ci� zosta�by� tu kr�lem.

Nie musimy ryzykowa� wszystkim, udaj�c si� w t� podr�.

Wr�cz przeciwnie. Musimy.

Frodi to rozumie.

- Potrzebujemy odkupienia. - Nie mog� �y� z duchami.

Dopu�cili�my si� strasznej rzeczy. A teraz mo�emy zrobi� co� dobrego.

Bogowie to zrozumiej� i nie ukarz� nas.

Wystarczy�o nikomu o tym nie m�wi�.

Masz wielkie serce i gadatliw� natur�, Kjetillu P�askonosy.

Szkoda, �e nie jeste� bardziej wyczulony.

Tak, s�ucham g�osu serca.

Ale chc� by� szczerym cz�owiekiem.

Mo�na mnie o to wini�?

Pora powierzy� nasze �ycie morzu.

- Ca�e �ycie jest podr�. - Podobnie jak �mier�.

Nieustannie zmierzamy ku naszej przysz�o�ci.

Czasem na statku g�upc�w.

Chcia�am ci powiedzie�, �e zwo�a�am kr�lewski wiec,

by wybra� nowego w�adc� Kattegat.

B�dziesz kandydowa�?

My�la�am, �e tego nie zrobi�.

Ale jest jeszcze to.

Czyli co?

Nosz� w sobie dziecko Bjorna.

Wybacz, ale powiedzia�a� mi, �e zgwa�ci� ci� kr�l Harald.

By� mo�e to jego dziecko.

By�am w ci��y, zanim mnie zgwa�ci�.

To dziecko Bjorna.

To powinno by� moje dziecko.

Hvitserk.

Kr�lu Ivarze. Moja pani chce si� z tob� zobaczy�.

- Teraz? - Tak.

Na pewno mam wej��?

M�j drogi.

Prosz�, nie r�b tego.

- Je�li Oleg si� - To ja, Frejd�s.

Nie widzisz?

Nic nie wsk�rasz.

Nie p�acz, m�j drogi Ivarze.

Sp�jrz.

Wiem, �e mnie pragniesz.

Prawda?

A nie m�wi�am? Teraz mi wierzysz?

Id� spa�.

Dobranoc, Gunhildo.

Do��czysz do mnie?

Wiem, �e Dir nadal �yje.

Kontaktowa� si� z tob�?

Gdzie przebywa?

By� tutaj.

Zbiera armi� i zamierza zaj�� Nowogr�d.

Czekamy na znak.

Wtedy musz� zabra� st�d Igora.

Igor jest przysz�o�ci�.

Wiem.

Nie zostaniesz?

G�osuj�cy nie powinni widzie� nas razem.

Chyba tak.

Wkr�tce porozmawiamy.

Oczywi�cie.

Eriku.

Czego tak naprawd� chcesz?

My�l�, �e wiesz.

Napisy: Igloo666

.:: GrupaHatak.pl ::.

facebook.pl/GrupaHatak