1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
Previously:
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,006
However, the great hero died.
The Kattegat is open to us.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,590
I will not be the actual king.
Oleg will rule.
4
00:00:08,717 --> 00:00:12,512
- How can we change this?
- We will ally with Dir.
5
00:00:12,595 --> 00:00:15,598
I wish I could turn back time
and start over.
6
00:00:15,598 --> 00:00:17,516
Leave yourself to the judgment of the gods.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,018
The situation is tragic.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
- The Russians have arrived.
- Then give up.
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
Is this how our world is going to end?
10
00:00:22,981 --> 00:00:26,984
- You are dying, my dear.
-Help me put on my armor one last time.
11
00:00:28,318 --> 00:00:31,196
- It's impossible.
- I told you he couldn't be killed.
12
00:00:46,003 --> 00:00:49,298
.:: GrupaHatak.pl ::.
13
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
facebook.pl/GrupaHatak
14
00:01:31,216 --> 00:01:35,302
Vikings [6x12]
Everything is changing
15
00:01:36,096 --> 00:01:42,519
Credits: Igloo666
16
00:02:37,781 --> 00:02:39,908
Enjoy your return to your families!
17
00:02:40,993 --> 00:02:43,204
As long as you can.
18
00:03:01,097 --> 00:03:03,682
Ivar! Where are you?
19
00:03:03,807 --> 00:03:06,311
Igor?
Don't worry, I'm here!
20
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
We were defeated.
21
00:03:38,801 --> 00:03:43,098
- Impossible.
- By a dead man.
22
00:03:44,390 --> 00:03:48,186
- I don't understand.
- Great Bjorn Ironside.
23
00:03:49,020 --> 00:03:49,896
He was dead.
24
00:03:51,313 --> 00:03:56,485
And then he appeared at the head of the army
like the resurrected Christ.
25
00:03:58,780 --> 00:04:02,199
Our soldiers panicked.
They started running away.
26
00:04:03,200 --> 00:04:07,413
But the biggest cowards
their commanders turned out to be.
27
00:04:09,498 --> 00:04:11,710
- But if he was dead
- Never mind.
28
00:04:13,086 --> 00:04:16,505
We need to punish those
who are responsible for the disaster.
29
00:04:19,591 --> 00:04:22,220
We do not accept failure.
30
00:04:24,096 --> 00:04:25,598
It won't happen again.
31
00:04:26,516 --> 00:04:28,893
Never!
32
00:04:47,411 --> 00:04:49,706
- Little wish.
-Who could it be?
33
00:04:50,081 --> 00:04:53,000
- Maybe someone from Kattegat.
- It's none of us, right?
34
00:05:06,598 --> 00:05:09,893
You are the first settlers
this season.
35
00:05:10,018 --> 00:05:14,314
I have a message for Ubbe,
Ragnar's son.
36
00:05:17,608 --> 00:05:18,610
It's me.
37
00:05:20,487 --> 00:05:21,612
Your brother
38
00:05:22,697 --> 00:05:25,992
Bjorn Ironside, King of Kattegat
39
00:05:28,995 --> 00:05:30,204
dead.
40
00:05:54,603 --> 00:05:55,896
What do you want?
41
00:05:58,817 --> 00:06:01,694
Away! That's an order!
42
00:06:03,987 --> 00:06:04,988
NO!
43
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Stop it!
44
00:07:02,588 --> 00:07:03,589
Come down.
45
00:07:05,800 --> 00:07:07,302
Z�a�!
46
00:07:18,980 --> 00:07:20,314
What have I done?
47
00:07:24,485 --> 00:07:25,612
I don't know.
48
00:07:26,196 --> 00:07:28,197
I destroyed your innocence.
49
00:07:28,781 --> 00:07:32,117
It's time to grow up, Igor.
You're not a child anymore.
50
00:07:32,494 --> 00:07:34,788
This chapter has been closed!
51
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
I won't protect you any longer
before life's challenges.
52
00:07:39,584 --> 00:07:42,504
From now on you will face them.
53
00:07:46,382 --> 00:07:50,095
Because how else would he ever rule?
54
00:08:05,401 --> 00:08:07,112
How did my brother die?
55
00:08:09,406 --> 00:08:11,408
The Russians were attacking Kattegat.
56
00:08:12,992 --> 00:08:17,497
Prince Oleg of Kiev
he came with a powerful army.
57
00:08:19,415 --> 00:08:22,711
Two battles took place.
The first was fought near Vestfold.
58
00:08:23,711 --> 00:08:28,007
The Russians won.
59
00:08:28,882 --> 00:08:34,179
We lost King Harald,
and Bjorn was seriously injured.
60
00:08:35,097 --> 00:08:37,100
We retreated to Kattegat.
61
00:08:37,182 --> 00:08:39,101
The Russians approached the gates.
62
00:08:40,102 --> 00:08:43,605
Bjorn died during the night.
63
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
But in the morning we witnessed a miracle.
64
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
He will appear at the head of our army.
65
00:08:55,618 --> 00:08:58,495
The Russians who heard about his death,
66
00:08:58,580 --> 00:09:02,000
there was terror,
when they saw him again among the living.
67
00:09:02,917 --> 00:09:04,418
They thought he was a ghost.
68
00:09:05,503 --> 00:09:09,506
They started running away
and they never came back.
69
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
I don't know what to say.
70
00:09:17,890 --> 00:09:18,892
And I know.
71
00:09:21,186 --> 00:09:23,187
I want here, in this distant land,
72
00:09:24,397 --> 00:09:28,192
raise a toast to my brother Bjorn.
73
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Many times, being on the battlefield,
74
00:09:32,905 --> 00:09:37,619
I looked to him for courage
and never let me down.
75
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
I loved him.
76
00:09:40,413 --> 00:09:42,915
We all loved him.
Be our hero.
77
00:09:45,000 --> 00:09:49,380
I know he wanted us to go
in search of new lands.
78
00:09:50,506 --> 00:09:54,302
He wanted just like our father
freed us from the shackles of the old world.
79
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
Regardless of the risk.
80
00:09:58,181 --> 00:10:02,184
And now he is in Valhalla with Ragnar,
so we don't have to be sad.
81
00:10:04,395 --> 00:10:08,817
Fill the horns and let's drink
for the great Bjorn Ironside!
82
00:10:09,400 --> 00:10:11,903
He was my brother and yours.
83
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
For Bjorn.
84
00:11:14,298 --> 00:11:16,091
I didn't want to disturb you.
85
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
All these things were alive,
when Bjorn was with us.
86
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
They lived with him.
87
00:11:23,600 --> 00:11:26,311
But now they are cold and dead.
88
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
I will give you his ring.
89
00:11:35,195 --> 00:11:36,696
I know he would want that.
90
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Thank you.
91
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
I will wear it.
92
00:11:44,703 --> 00:11:47,499
His death left a void in us.
93
00:11:48,500 --> 00:11:51,586
And emptiness on the throne of Kattegat.
94
00:11:54,088 --> 00:11:55,590
The King is dead.
95
00:11:55,715 --> 00:12:00,720
Kattegat has no ruler,
and the Russians are still a threat to us.
96
00:12:02,596 --> 00:12:05,517
A new king must be elected.
97
00:12:09,019 --> 00:12:13,692
Ubbe has the greatest rights to the throne,
but he left these lands.
98
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
But you
99
00:12:21,908 --> 00:12:25,995
you are Bjorn's wife
and a wonderful shieldmaiden.
100
00:12:26,913 --> 00:12:29,499
She proved her courage in battles.
101
00:12:31,000 --> 00:12:35,504
She gave him good advice.
You are wise and beautiful, Gunhilda.
102
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
I think you should call
royal rally.
103
00:12:44,514 --> 00:12:46,182
I will propose you for king.
104
00:12:49,686 --> 00:12:52,980
I'm not that popular
among subjects.
105
00:12:53,105 --> 00:12:55,607
Certainly among those
who fought with you.
106
00:12:55,984 --> 00:12:59,988
And you are Bjorn's wife.
This helps too.
107
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
I don't want to be a king.
108
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
I know.
109
00:13:08,495 --> 00:13:12,500
But you have no influence
to your destiny.
110
00:13:13,585 --> 00:13:15,294
It has already been saved.
111
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
It looks like
that the throne in Kattegat had become vacant.
112
00:13:39,318 --> 00:13:43,405
You won't go back there with your family,
to take power?
113
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
Who will stop you?
114
00:13:47,201 --> 00:13:50,496
And I will stay here
as king of Iceland.
115
00:13:53,290 --> 00:13:55,085
Shouldn't it be like this?
116
00:13:56,293 --> 00:14:00,298
A gift horse
you don't look into your teeth.
117
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
I will never be a king.
118
00:14:08,306 --> 00:14:09,807
Never and nowhere.
119
00:14:11,308 --> 00:14:12,811
I'm like my father.
120
00:14:14,104 --> 00:14:18,899
He never wanted to be king of Kattegat.
He hated the weight of power.
121
00:14:22,111 --> 00:14:24,614
And I despise those
who would do anything
122
00:14:25,782 --> 00:14:29,619
and betrayed every person and value,
to claim the crown.
123
00:14:32,788 --> 00:14:34,581
I hope you're not like that.
124
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
How is my son feeling?
125
00:15:23,005 --> 00:15:27,217
Ragnar is strong and healthy.
Maybe sail with us.
126
00:15:28,595 --> 00:15:29,678
great.
127
00:15:31,096 --> 00:15:34,600
Both boats are almost ready.
I can't wait.
128
00:15:37,895 --> 00:15:41,316
I saw Kjetillo and Ottar today.
They were talking about something.
129
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
So what?
130
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
They argued.
131
00:15:47,197 --> 00:15:49,615
- About what?
- I didn't hear it.
132
00:15:50,616 --> 00:15:52,994
- But here's the thing
- I know what you mean, Torvi.
133
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
We have to flow with them.
134
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
Talk to them.
135
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Primeval.
I could have guessed.
136
00:16:23,399 --> 00:16:27,778
What is true today
tomorrow won't be like that.
137
00:16:28,488 --> 00:16:33,493
Don't listen to all the voices.
There are too many of them!
138
00:16:35,495 --> 00:16:36,995
Don't listen to them.
139
00:17:53,280 --> 00:17:54,907
What kind of people are these?
140
00:17:55,407 --> 00:17:58,702
The most important commanders in our army.
141
00:17:59,287 --> 00:18:00,913
Why dig this hole?
142
00:18:02,707 --> 00:18:04,416
They need to be reminded
143
00:18:05,501 --> 00:18:08,797
that they are not that important,
as they think.
144
00:18:11,383 --> 00:18:13,718
They need to be taught humility.
145
00:18:24,688 --> 00:18:26,397
Get in line!
146
00:18:38,910 --> 00:18:40,494
I don't want to watch this.
147
00:18:42,913 --> 00:18:44,499
You will do what you are told.
148
00:18:45,290 --> 00:18:48,586
They betrayed their homeland.
149
00:18:49,003 --> 00:18:52,089
They cowardly fled from the battlefield.
150
00:18:53,590 --> 00:18:55,719
I have to punish them, for example.
151
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
You don't deserve pity.
152
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Follow the order!
153
00:19:51,900 --> 00:19:52,692
Wait!
154
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
I'm begging you.
155
00:20:04,119 --> 00:20:06,498
One day you will take power.
156
00:20:10,794 --> 00:20:13,212
Show them
how will you treat traitors?
157
00:20:21,011 --> 00:20:21,887
I'm begging you
158
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
Look at us.
159
00:20:24,891 --> 00:20:27,685
Prince Igor, I am begging for mercy!
160
00:20:27,810 --> 00:20:30,105
In the name of the Most Holy Mother!
161
00:20:30,814 --> 00:20:34,901
I have a wife and children.
I don't deserve to die!
162
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
I'm begging you, don't kill me.
163
00:20:41,615 --> 00:20:42,991
Please don't do this.
164
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
I'm begging you.
165
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
Good job.
166
00:21:18,819 --> 00:21:19,695
Friends.
167
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Forward!
168
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
Gunhilda.
169
00:22:02,989 --> 00:22:04,782
Made a decision?
170
00:22:05,700 --> 00:22:07,786
I decided to call a rally.
171
00:22:08,619 --> 00:22:11,998
Kattegat must have a ruler.
Bjorn knew this.
172
00:22:12,915 --> 00:22:14,792
Will you run for office?
173
00:22:15,085 --> 00:22:17,503
- It depends.
- From what?
174
00:22:17,503 --> 00:22:21,508
Depending on whether someone else comes forward.
Have you heard of anyone?
175
00:22:22,384 --> 00:22:25,095
- NO.
- What about Ingrid?
176
00:22:25,095 --> 00:22:26,096
I have no idea.
177
00:22:27,012 --> 00:22:29,598
- Will you support me?
- Of course.
178
00:22:30,892 --> 00:22:34,813
You are an ambitious man.
What do you expect in return?
179
00:22:37,398 --> 00:22:41,318
Proof of your friendship.
180
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
You know how much I admire you.
181
00:22:46,782 --> 00:22:50,119
I don't believe Bjorn took another wife,
since I had you.
182
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
- Don't say that.
- He said so during his wedding.
183
00:22:52,705 --> 00:22:54,708
I'm not going to stay silent.
184
00:22:56,000 --> 00:22:57,501
I want to be honest.
185
00:22:58,920 --> 00:23:01,088
I want to speak honestly about
that I want you.
186
00:23:13,308 --> 00:23:17,188
- I'm going to meet Prince Oleg.
- For what purpose?
187
00:23:17,814 --> 00:23:19,190
I don't know. He invited me.
188
00:23:22,818 --> 00:23:26,405
- Why would he do that?
- I'm going to find out.
189
00:23:29,284 --> 00:23:33,203
Be careful, brother.
Russians are not like us.
190
00:23:43,714 --> 00:23:47,301
Let's go, Igor.
What would you like to do?
191
00:23:48,094 --> 00:23:49,511
Kill yourself.
192
00:23:50,596 --> 00:23:52,097
It's too early for that.
193
00:23:53,807 --> 00:23:57,103
- Could I have a moment, sir?
- Go away, simpleton.
194
00:23:57,394 --> 00:23:59,980
- I want to tell you something.
-I said something!
195
00:24:00,690 --> 00:24:02,192
I advise you to listen.
196
00:24:04,486 --> 00:24:05,903
I'll be happy to listen.
197
00:24:24,881 --> 00:24:27,509
- Prince Dir.
- I bring good news.
198
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
I'm almost ready to overthrow Oleg.
199
00:24:31,011 --> 00:24:36,518
Many returning soldiers
doesn't believe in his leadership abilities.
200
00:24:36,601 --> 00:24:39,104
They lost faith in him.
They are ready for changes.
201
00:24:39,186 --> 00:24:41,189
My army will gather near Novgorod.
202
00:24:41,605 --> 00:24:45,902
I want you to join me,
when we capture the fortress.
203
00:24:47,194 --> 00:24:48,779
You will receive a dagger.
204
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
This will be a sign
that it's time to escape from Kiev.
205
00:24:52,991 --> 00:24:55,619
Can't we come back with you?
I hate Oleg.
206
00:24:55,703 --> 00:24:59,582
- I think he wants to kill me.
- Let's not give him an excuse.
207
00:24:59,708 --> 00:25:03,795
Ivar the Boneless, I trust,
that you will come with the prince to Novgorod.
208
00:25:04,503 --> 00:25:06,798
It won't be easy.
Oleg was overcome with fear.
209
00:25:06,881 --> 00:25:10,300
He becomes desperate.
He will double the guard around the prince.
210
00:25:10,300 --> 00:25:14,596
She knows that if she loses him,
he will not be able to rule.
211
00:25:16,016 --> 00:25:17,099
I see.
212
00:25:18,601 --> 00:25:22,313
You are the rightful ruler
this great kingdom.
213
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Make sure you become one.
214
00:25:25,191 --> 00:25:26,483
Thank you, Prince Dir.
215
00:25:27,484 --> 00:25:28,819
I love you.
216
00:25:44,586 --> 00:25:48,006
Hvitserk, son of Ragnar.
217
00:25:52,218 --> 00:25:54,179
Fate suddenly brought us together.
218
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
I didn't know anything about you.
219
00:25:57,515 --> 00:26:01,102
Your brother Ivar says little
about what concerns you.
220
00:26:02,394 --> 00:26:03,688
Sit down.
221
00:26:04,814 --> 00:26:06,106
Make yourself comfortable.
222
00:26:09,486 --> 00:26:14,281
I know brotherly relationships
are often tense.
223
00:26:15,200 --> 00:26:16,701
And difficult.
224
00:26:18,912 --> 00:26:21,080
It was like that with me and my brothers.
225
00:26:27,211 --> 00:26:29,005
What did you want to talk to me about?
226
00:26:31,090 --> 00:26:32,592
I like Vikings.
227
00:26:33,300 --> 00:26:35,386
I wish I had them
in the bodyguard.
228
00:26:35,886 --> 00:26:38,515
I would trust you more
than to their people.
229
00:26:40,307 --> 00:26:42,018
Except maybe Ivar.
230
00:26:44,019 --> 00:26:45,480
Even though I love him.
231
00:26:53,779 --> 00:26:58,117
Of course, she disappointed me
defeat at Kattegat.
232
00:26:58,910 --> 00:27:03,998
But I'm not interested anymore
attacking Scandinavia and these yokels.
233
00:27:06,209 --> 00:27:09,003
We should go to Constantinople.
234
00:27:09,796 --> 00:27:13,298
This is a richer and more tempting goal.
235
00:27:23,393 --> 00:27:24,894
You are silent.
236
00:27:25,979 --> 00:27:28,105
Sometimes it makes more sense.
237
00:27:33,111 --> 00:27:34,403
Thanks to the Silk Road
238
00:27:34,487 --> 00:27:38,199
Chinese and Arabs
they gave us many things.
239
00:27:38,282 --> 00:27:41,411
Beautiful, wonderful things
240
00:27:41,911 --> 00:27:43,413
and delightful.
241
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
Like this one.
242
00:27:51,796 --> 00:27:52,881
What is this?
243
00:27:53,381 --> 00:27:54,883
Poppy seeds.
244
00:27:55,717 --> 00:27:57,009
Just inhale it.
245
00:27:58,094 --> 00:27:59,804
They provide happiness.
246
00:28:00,305 --> 00:28:02,307
Only once.
247
00:28:02,807 --> 00:28:04,601
Are you so afraid?
248
00:28:16,195 --> 00:28:17,489
Come on.
249
00:28:48,310 --> 00:28:50,689
Do you really want to be king here?
250
00:28:52,481 --> 00:28:57,695
The king of this raw,
a stony and barren land?
251
00:28:58,904 --> 00:29:01,407
Until the end of life
you will fight for survival.
252
00:29:02,200 --> 00:29:03,992
Think about what I am offering.
253
00:29:05,703 --> 00:29:07,288
I don't know who you are.
254
00:29:08,080 --> 00:29:12,001
Neither where you come from, what do you believe in,
and even what your real name is.
255
00:29:12,085 --> 00:29:14,086
Maybe that's how it should be.
256
00:29:15,296 --> 00:29:17,507
But I know we have to trust each other.
257
00:29:19,092 --> 00:29:24,305
You have to help us with the second boat.
We won't even set sail without you.
258
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Why are you hesitating?
259
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
Because everything depends on
Is Ottar telling the truth?
260
00:29:32,605 --> 00:29:33,981
We can't trust Kjetill.
261
00:29:35,316 --> 00:29:37,317
But the others won't sail without him.
262
00:29:38,694 --> 00:29:41,114
I know Kjetilla is mad.
263
00:29:41,614 --> 00:29:43,991
Highlighted the entire innocent family.
264
00:29:44,909 --> 00:29:46,994
It may happen again.
265
00:29:48,078 --> 00:29:52,584
And if it happens on the open sea,
the consequences could be tragic.
266
00:29:54,794 --> 00:29:57,005
I guess so
267
00:29:58,006 --> 00:29:59,298
We will take care of this together.
268
00:30:00,008 --> 00:30:03,010
He often changes his story.
It is not known what he believes in.
269
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
- And you want to believe him anyway.
- Yes.
270
00:30:05,805 --> 00:30:07,598
I have to believe in it.
271
00:30:09,893 --> 00:30:13,896
If you want to stay in this wasteland,
tell me about it here and now.
272
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
What do you say, Ottar?
273
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
The deal stands.
274
00:30:29,412 --> 00:30:31,498
I need someone I can trust.
275
00:30:37,586 --> 00:30:39,213
You can trust me.
276
00:30:57,691 --> 00:30:59,108
Forgive me for disturbing you.
277
00:31:01,611 --> 00:31:02,778
Nothing happened.
278
00:31:05,781 --> 00:31:08,701
It's hard to come to terms
from the loss of Bjorn.
279
00:31:09,285 --> 00:31:10,202
That's true.
280
00:31:12,705 --> 00:31:14,207
But at least I have this.
281
00:31:17,419 --> 00:31:20,713
Are you carrying Bjorn's child under your heart?
282
00:31:22,214 --> 00:31:23,090
Yes.
283
00:31:23,883 --> 00:31:25,384
This is Bjorn's child.
284
00:31:30,306 --> 00:31:34,019
It's terrible that Gunhild had a miscarriage.
285
00:31:36,186 --> 00:31:40,191
Unfortunately we can't wait
and your child will be able to rule.
286
00:31:40,191 --> 00:31:42,609
These are difficult and uncertain times.
287
00:31:42,693 --> 00:31:47,781
The Russians may attack again,
and we have no ruler.
288
00:31:50,701 --> 00:31:53,788
You are Bjorn's wife.
And you're carrying his baby.
289
00:31:55,914 --> 00:32:01,003
I believe it is the legacy of Ragnar Lothbrok
and Bjorn Ironside should last.
290
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
So what chance do I have?
291
00:32:10,387 --> 00:32:12,097
With the right help.
292
00:32:15,393 --> 00:32:17,019
I want to become a king.
293
00:32:18,688 --> 00:32:19,897
I know.
294
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Poor Ivar.
295
00:32:38,916 --> 00:32:40,085
How so?
296
00:32:41,001 --> 00:32:43,880
I wanted to go back to Kattegat
and take power there.
297
00:32:44,881 --> 00:32:46,007
True?
298
00:32:47,592 --> 00:32:48,884
Maybe.
299
00:32:50,302 --> 00:32:53,013
I wanted to get back what I had.
300
00:32:57,394 --> 00:32:58,894
You love your wife.
301
00:33:00,605 --> 00:33:01,897
What was her name?
302
00:33:04,483 --> 00:33:05,818
Frejd�s.
303
00:33:15,119 --> 00:33:19,289
Everyone sooner or later
we face the past.
304
00:33:21,917 --> 00:33:23,086
You're wrong.
305
00:33:25,505 --> 00:33:29,509
What did all this Frejds look like?
306
00:33:35,306 --> 00:33:36,516
She was petite.
307
00:33:37,099 --> 00:33:38,518
Like you.
308
00:33:39,894 --> 00:33:40,979
But she had light hair.
309
00:33:42,814 --> 00:33:44,606
She dressed like our people.
310
00:33:44,606 --> 00:33:45,983
She had long hair.
311
00:33:51,614 --> 00:33:52,906
I trusted her.
312
00:33:55,701 --> 00:33:58,496
She was the one who told me
that I am god.
313
00:34:04,210 --> 00:34:06,003
What should I tell you?
314
00:34:07,297 --> 00:34:09,298
Just what you want.
315
00:34:13,510 --> 00:34:18,099
I don't believe you want to betray Oleg.
316
00:34:18,599 --> 00:34:20,184
That's just what you say.
317
00:34:20,893 --> 00:34:23,103
How can I prove it to you?
318
00:34:24,688 --> 00:34:25,981
I don't know.
319
00:34:36,992 --> 00:34:39,119
I told you I wouldn't agree to it.
320
00:34:59,181 --> 00:35:02,601
- Is this really what you want, Kjetill?
- Of course.
321
00:35:03,186 --> 00:35:06,690
I don't understand.
He would easily become king here.
322
00:35:06,815 --> 00:35:09,900
We don't have to risk everything
going on this journey.
323
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
On the contrary. We have to.
324
00:35:12,778 --> 00:35:13,697
Frodi understands this.
325
00:35:14,197 --> 00:35:18,784
- We need redemption.
- They can't live with ghosts.
326
00:35:19,911 --> 00:35:23,581
We have done a terrible thing.
And now we can do something good.
327
00:35:24,289 --> 00:35:26,793
The gods will understand
and do not punish us.
328
00:35:26,793 --> 00:35:29,211
It was enough not to tell anyone about it.
329
00:35:30,505 --> 00:35:34,300
You have a big heart and a talkative nature,
Kjetillu Slippery.
330
00:35:35,719 --> 00:35:38,096
It's a pity you're not
more sensitive.
331
00:35:39,014 --> 00:35:41,099
Yes, I listen to the voice of my heart.
332
00:35:42,099 --> 00:35:44,018
But I want to be an honest person.
333
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Can you blame me for this?
334
00:35:55,112 --> 00:35:57,489
It's time to entrust our lives to the sea.
335
00:35:58,615 --> 00:36:01,494
- All life is a journey.
- Just like death.
336
00:36:04,204 --> 00:36:06,498
We are constantly moving
towards our future.
337
00:36:09,085 --> 00:36:10,878
Sometimes on the ship of fools.
338
00:36:21,597 --> 00:36:25,684
I wanted to tell you
that I called a royal meeting,
339
00:36:27,311 --> 00:36:29,105
to elect a new ruler of Kattegat.
340
00:36:31,815 --> 00:36:33,400
Will you run for office?
341
00:36:39,615 --> 00:36:41,409
I thought you wouldn't do it.
342
00:36:43,494 --> 00:36:44,996
But there's also this.
343
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
So what?
344
00:36:52,878 --> 00:36:54,880
I carry Bjorn's child within me.
345
00:37:08,894 --> 00:37:13,900
I'm sorry, but she told me
that King Harald would rape you.
346
00:37:14,483 --> 00:37:17,695
Maybe it's his child.
347
00:37:20,197 --> 00:37:22,909
I was pregnant before he raped me.
348
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
This is Bjorn's child.
349
00:37:30,791 --> 00:37:32,418
This should be my baby.
350
00:37:57,485 --> 00:37:58,695
Hvitserk.
351
00:38:52,581 --> 00:38:55,793
King Ivar.
My mistress wants to see you.
352
00:38:56,293 --> 00:38:58,213
- Now?
- Yes.
353
00:39:16,106 --> 00:39:17,315
Are you sure I'm allowed in?
354
00:39:38,293 --> 00:39:40,005
My dear.
355
00:39:49,514 --> 00:39:53,393
Please don't do this.
356
00:39:54,811 --> 00:39:58,481
- If Oleg...
- It's me, Frejds.
357
00:40:00,190 --> 00:40:01,985
Can't you see?
358
00:40:08,199 --> 00:40:10,702
You're not getting anything.
359
00:40:12,494 --> 00:40:16,498
Don't cry, my dear Ivar.
360
00:40:18,501 --> 00:40:19,710
Look.
361
00:40:21,003 --> 00:40:24,382
I know you want me.
362
00:40:27,802 --> 00:40:28,802
True?
363
00:41:25,318 --> 00:41:29,197
I didn't say so?
Now do you believe me?
364
00:41:39,791 --> 00:41:41,291
Go to sleep.
365
00:41:44,003 --> 00:41:45,295
Good night, Gunhilda.
366
00:41:52,012 --> 00:41:53,387
Will you join me?
367
00:42:18,288 --> 00:42:20,706
I know Dir is still alive.
368
00:42:22,291 --> 00:42:25,210
Contact you?
369
00:42:27,297 --> 00:42:28,715
Where is he staying?
370
00:42:29,882 --> 00:42:31,217
Be here.
371
00:42:32,719 --> 00:42:37,389
He's gathering an army
and intends to take over Nowogrod.
372
00:42:39,099 --> 00:42:40,893
We are waiting for a sign.
373
00:42:42,103 --> 00:42:46,690
Then I have to get Igor out of here.
374
00:42:48,902 --> 00:42:50,487
Igor is the future.
375
00:42:52,405 --> 00:42:53,280
I know.
376
00:43:03,583 --> 00:43:05,210
Won't you stay?
377
00:43:06,293 --> 00:43:10,005
Voters shouldn't
see us together.
378
00:43:11,382 --> 00:43:12,717
I think so.
379
00:43:16,679 --> 00:43:17,889
We'll talk soon.
380
00:43:18,889 --> 00:43:19,891
Of course.
381
00:43:21,601 --> 00:43:22,601
Erik.
382
00:43:25,980 --> 00:43:27,690
What do you really want?
383
00:43:29,608 --> 00:43:30,902
I think you know.
384
00:43:40,619 --> 00:43:42,496
Credits: Igloo666
385
00:43:42,579 --> 00:43:47,918
.:: GrupaHatak.pl ::.
386
00:43:48,003 --> 00:43:52,798
facebook.pl/GrupaHatak