1 00:00:01,000 --> 00:00:02,794 Προηγουμένως: 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,006 Ωστόσο, ο μεγάλος ήρωας πέθανε. Το Kattegat είναι ανοιχτό για εμάς. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,590 Δεν θα είμαι ο πραγματικός βασιλιάς. Ο Όλεγκ θα κυβερνήσει. 4 00:00:08,717 --> 00:00:12,512 - Πώς μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό; - Θα συμμαχήσουμε με τον Διευθυντή. 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,598 Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω και ξεκινήστε από την αρχή. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,516 Αφήστε τον εαυτό σας στην κρίση των θεών. 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,018 Η κατάσταση είναι τραγική. 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,312 - Οι Ρώσοι έφτασαν. - Τότε παράτα. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,896 Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος μας; 10 00:00:22,981 --> 00:00:26,984 - Πεθαίνεις, καλή μου. -Βοήθησέ με να φορέσω την πανοπλία μου για τελευταία φορά. 11 00:00:28,318 --> 00:00:31,196 - Είναι αδύνατο. - Σου είπα ότι δεν μπορούσε να σκοτωθεί. 12 00:00:46,003 --> 00:00:49,298 .:: GrupaHatak.pl ::. 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,801 facebook.pl/GrupaHatak 14 00:01:31,216 --> 00:01:35,302 Βίκινγκς [6x12] Όλα αλλάζουν 15 00:01:36,096 --> 00:01:42,519 Συντελεστές: Igloo666 16 00:02:37,781 --> 00:02:39,908 Απολαύστε την επιστροφή σας στις οικογένειές σας! 17 00:02:40,993 --> 00:02:43,204 Όσο μπορείς. 18 00:03:01,097 --> 00:03:03,682 Ivar! Που είσαι; 19 00:03:03,807 --> 00:03:06,311 Ιγκόρ; Μην ανησυχείς, είμαι εδώ! 20 00:03:35,298 --> 00:03:36,716 Ήμασταν νικημένοι. 21 00:03:38,801 --> 00:03:43,098 - Αδύνατον. - Από έναν νεκρό. 22 00:03:44,390 --> 00:03:48,186 - Δεν καταλαβαίνω. - Υπέροχο Bjorn Ironside. 23 00:03:49,020 --> 00:03:49,896 Ήταν νεκρός. 24 00:03:51,313 --> 00:03:56,485 Και μετά εμφανίστηκε επικεφαλής του στρατού σαν τον αναστημένο Χριστό. 25 00:03:58,780 --> 00:04:02,199 Οι στρατιώτες μας πανικοβλήθηκαν. Άρχισαν να τρέχουν μακριά. 26 00:04:03,200 --> 00:04:07,413 Αλλά οι μεγαλύτεροι δειλοί οι διοικητές τους αποδείχτηκαν. 27 00:04:09,498 --> 00:04:11,710 - Μα αν ήταν νεκρός - Δεν πειράζει. 28 00:04:13,086 --> 00:04:16,505 Πρέπει να τους τιμωρήσουμε που ευθύνονται για την καταστροφή. 29 00:04:19,591 --> 00:04:22,220 Δεν δεχόμαστε την αποτυχία. 30 00:04:24,096 --> 00:04:25,598 Δεν θα ξαναγίνει. 31 00:04:26,516 --> 00:04:28,893 Ποτέ! 32 00:04:47,411 --> 00:04:49,706 - Μικρή ευχή. -Ποιος θα μπορούσε να είναι; 33 00:04:50,081 --> 00:04:53,000 - Ίσως κάποιος από το Kattegat. - Δεν είναι κανείς μας, σωστά; 34 00:05:06,598 --> 00:05:09,893 Είστε οι πρώτοι έποικοι αυτή τη σεζόν. 35 00:05:10,018 --> 00:05:14,314 Έχω ένα μήνυμα για την Ubbe, ο γιος του Ράγκναρ. 36 00:05:17,608 --> 00:05:18,610 Είμαι εγώ. 37 00:05:20,487 --> 00:05:21,612 Ο αδερφός σου 38 00:05:22,697 --> 00:05:25,992 Bjorn Ironside, βασιλιάς του Kattegat 39 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 νεκρός. 40 00:05:54,603 --> 00:05:55,896 Τι θέλετε; 41 00:05:58,817 --> 00:06:01,694 Μακριά! Αυτή είναι μια παραγγελία! 42 00:06:03,987 --> 00:06:04,988 ΟΧΙ! 43 00:06:43,903 --> 00:06:45,279 Σταμάτα το! 44 00:07:02,588 --> 00:07:03,589 Ξεπέφτω. 45 00:07:05,800 --> 00:07:07,302 Ζα! 46 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Τι έχω κάνει; 47 00:07:24,485 --> 00:07:25,612 Δεν ξέρω. 48 00:07:26,196 --> 00:07:28,197 κατέστρεψα την αθωότητά σου. 49 00:07:28,781 --> 00:07:32,117 Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις, Ιγκόρ. Δεν είσαι πια παιδί. 50 00:07:32,494 --> 00:07:34,788 Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε! 51 00:07:35,204 --> 00:07:39,292 Δεν θα σε προστατέψω άλλο πριν από τις προκλήσεις της ζωής. 52 00:07:39,584 --> 00:07:42,504 Από εδώ και πέρα ​​θα τους αντιμετωπίσεις. 53 00:07:46,382 --> 00:07:50,095 Γιατί πώς αλλιώς θα κυβερνούσε ποτέ; 54 00:08:05,401 --> 00:08:07,112 Πώς πέθανε ο αδερφός μου; 55 00:08:09,406 --> 00:08:11,408 Οι Ρώσοι επιτέθηκαν στο Kattegat. 56 00:08:12,992 --> 00:08:17,497 Πρίγκιπας Όλεγκ του Κιέβου ήρθε με ισχυρό στρατό. 57 00:08:19,415 --> 00:08:22,711 Έγιναν δύο μάχες. Το πρώτο πολεμήθηκε κοντά στο Vestfold. 58 00:08:23,711 --> 00:08:28,007 Κέρδισαν οι Ρώσοι. 59 00:08:28,882 --> 00:08:34,179 Χάσαμε τον βασιλιά Χάραλντ, και ο Μπιορν τραυματίστηκε σοβαρά. 60 00:08:35,097 --> 00:08:37,100 Αποσυρθήκαμε στο Kattegat. 61 00:08:37,182 --> 00:08:39,101 Οι Ρώσοι πλησίασαν τις πύλες. 62 00:08:40,102 --> 00:08:43,605 Ο Bjorn πέθανε τη νύχτα. 63 00:08:46,692 --> 00:08:50,488 Όμως το πρωί γίναμε μάρτυρες ενός θαύματος. 64 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 Θα εμφανιστεί επικεφαλής του στρατού μας. 65 00:08:55,618 --> 00:08:58,495 Οι Ρώσοι που άκουσαν για τον θάνατό του, 66 00:08:58,580 --> 00:09:02,000 επικρατούσε τρόμος, όταν τον ξαναείδαν ανάμεσα στους ζωντανούς. 67 00:09:02,917 --> 00:09:04,418 Νόμιζαν ότι ήταν φάντασμα. 68 00:09:05,503 --> 00:09:09,506 Άρχισαν να τρέχουν μακριά και δεν γύρισαν ποτέ. 69 00:09:15,304 --> 00:09:16,681 Δεν ξέρω τι να πω. 70 00:09:17,890 --> 00:09:18,892 Και ξέρω. 71 00:09:21,186 --> 00:09:23,187 Θέλω εδώ, σε αυτή τη μακρινή χώρα, 72 00:09:24,397 --> 00:09:28,192 σηκώστε μια πρόποση για τον αδερφό μου Bjorn. 73 00:09:30,195 --> 00:09:32,197 Πολλές φορές, όντας στο πεδίο της μάχης, 74 00:09:32,905 --> 00:09:37,619 Τον κοίταξα για κουράγιο και ποτέ δεν με απογοήτευσε. 75 00:09:37,994 --> 00:09:39,495 Τον αγαπούσα. 76 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 Όλοι τον αγαπούσαμε. Γίνε ο ήρωάς μας. 77 00:09:45,000 --> 00:09:49,380 Ξέρω ότι ήθελε να πάμε σε αναζήτηση νέων εδαφών. 78 00:09:50,506 --> 00:09:54,302 Ήθελε όπως ο πατέρας μας μας απελευθέρωσε από τα δεσμά του παλιού κόσμου. 79 00:09:55,803 --> 00:09:57,096 Ανεξάρτητα από τον κίνδυνο. 80 00:09:58,181 --> 00:10:02,184 Και τώρα είναι στη Βαλχάλα με τον Ράγκναρ, οπότε δεν χρειάζεται να στεναχωριόμαστε. 81 00:10:04,395 --> 00:10:08,817 Γεμίστε τα κέρατα και ας πιούμε για τον σπουδαίο Bjorn Ironside! 82 00:10:09,400 --> 00:10:11,903 Ήταν αδερφός μου και δικός σου. 83 00:10:13,697 --> 00:10:14,905 Για τον Μπιορν. 84 00:11:14,298 --> 00:11:16,091 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 85 00:11:18,219 --> 00:11:20,889 Όλα αυτά τα πράγματα ήταν ζωντανά, όταν ο Μπιορν ήταν μαζί μας. 86 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 Ζούσαν μαζί του. 87 00:11:23,600 --> 00:11:26,311 Τώρα όμως είναι ψυχροί και νεκροί. 88 00:11:29,688 --> 00:11:31,607 Θα σου δώσω το δαχτυλίδι του. 89 00:11:35,195 --> 00:11:36,696 Ξέρω ότι θα ήθελε αυτό. 90 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Σας ευχαριστώ. 91 00:11:40,283 --> 00:11:41,618 θα το φορέσω. 92 00:11:44,703 --> 00:11:47,499 Ο θάνατός του άφησε ένα κενό μέσα μας. 93 00:11:48,500 --> 00:11:51,586 Και το κενό στον θρόνο του Kattegat. 94 00:11:54,088 --> 00:11:55,590 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός. 95 00:11:55,715 --> 00:12:00,720 Ο Kattegat δεν έχει κυβερνήτη, και οι Ρώσοι εξακολουθούν να αποτελούν απειλή για εμάς. 96 00:12:02,596 --> 00:12:05,517 Πρέπει να εκλεγεί νέος βασιλιάς. 97 00:12:09,019 --> 00:12:13,692 Ο Ubbe έχει τα μεγαλύτερα δικαιώματα στο θρόνο, αλλά άφησε αυτά τα εδάφη. 98 00:12:18,904 --> 00:12:20,197 Εσύ όμως 99 00:12:21,908 --> 00:12:25,995 είσαι η γυναίκα του Bjorn και μια υπέροχη ασπίδα. 100 00:12:26,913 --> 00:12:29,499 Απέδειξε το θάρρος της στις μάχες. 101 00:12:31,000 --> 00:12:35,504 Του έδωσε καλές συμβουλές. Είσαι σοφή και όμορφη, Gunhilda. 102 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις βασιλική συγκέντρωση. 103 00:12:44,514 --> 00:12:46,182 Θα σε προτείνω για βασιλιά. 104 00:12:49,686 --> 00:12:52,980 Δεν είμαι τόσο δημοφιλής μεταξύ των θεμάτων. 105 00:12:53,105 --> 00:12:55,607 Σίγουρα μεταξύ αυτών που πολέμησε μαζί σου. 106 00:12:55,984 --> 00:12:59,988 Και είσαι η γυναίκα του Bjorn. Βοηθάει και αυτό. 107 00:13:02,407 --> 00:13:04,200 Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς. 108 00:13:06,285 --> 00:13:07,495 ξέρω. 109 00:13:08,495 --> 00:13:12,500 Αλλά δεν έχετε καμία επιρροή στη μοίρα σου. 110 00:13:13,585 --> 00:13:15,294 Έχει ήδη αποθηκευτεί. 111 00:13:30,018 --> 00:13:34,898 Μοιάζει ότι ο θρόνος στο Κάτεγκατ είχε μείνει άδειος. 112 00:13:39,318 --> 00:13:43,405 Δεν θα επιστρέψεις εκεί με την οικογένειά σου, να πάρει την εξουσία; 113 00:13:44,115 --> 00:13:45,616 Ποιος θα σε σταματήσει; 114 00:13:47,201 --> 00:13:50,496 Και θα μείνω εδώ ως βασιλιάς της Ισλανδίας. 115 00:13:53,290 --> 00:13:55,085 Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι; 116 00:13:56,293 --> 00:14:00,298 Ένα άλογο δώρο δεν κοιτάς στα δόντια σου. 117 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς. 118 00:14:08,306 --> 00:14:09,807 Ποτέ και πουθενά. 119 00:14:11,308 --> 00:14:12,811 Είμαι σαν τον πατέρα μου. 120 00:14:14,104 --> 00:14:18,899 Ποτέ δεν ήθελε να γίνει βασιλιάς του Kattegat. Μισούσε το βάρος της εξουσίας. 121 00:14:22,111 --> 00:14:24,614 Και τα περιφρονώ που θα έκανε οτιδήποτε 122 00:14:25,782 --> 00:14:29,619 και πρόδωσε κάθε άνθρωπο και αξία, να διεκδικήσει το στέμμα. 123 00:14:32,788 --> 00:14:34,581 Ελπίζω να μην είσαι έτσι. 124 00:15:20,294 --> 00:15:21,587 Πώς νιώθει ο γιος μου; 125 00:15:23,005 --> 00:15:27,217 Ο Ράγκναρ είναι δυνατός και υγιής. Ίσως πλεύσει μαζί μας. 126 00:15:28,595 --> 00:15:29,678 μεγάλος. 127 00:15:31,096 --> 00:15:34,600 Και τα δύο σκάφη είναι σχεδόν έτοιμα. Δεν μπορώ να περιμένω. 128 00:15:37,895 --> 00:15:41,316 Είδα τον Kjetillo και τον Ottar σήμερα. Μιλούσαν για κάτι. 129 00:15:42,609 --> 00:15:43,610 Και λοιπόν; 130 00:15:44,402 --> 00:15:45,611 Μάλωσαν. 131 00:15:47,197 --> 00:15:49,615 - Σχετικά με τι; - Δεν το άκουσα. 132 00:15:50,616 --> 00:15:52,994 - Αλλά εδώ είναι το θέμα - Ξέρω τι εννοείς, Τόρβι. 133 00:15:55,288 --> 00:15:56,914 Πρέπει να ρέουμε μαζί τους. 134 00:16:02,879 --> 00:16:04,089 Μίλα τους. 135 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Πρωτόγονος. Θα μπορούσα να μαντέψω. 136 00:16:23,399 --> 00:16:27,778 Τι ισχύει σήμερα αύριο δεν θα είναι έτσι. 137 00:16:28,488 --> 00:16:33,493 Μην ακούτε όλες τις φωνές. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς! 138 00:16:35,495 --> 00:16:36,995 Μην τους ακούτε. 139 00:17:53,280 --> 00:17:54,907 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 140 00:17:55,407 --> 00:17:58,702 Οι σημαντικότεροι διοικητές του στρατού μας. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,913 Γιατί να σκάψετε αυτή την τρύπα; 142 00:18:02,707 --> 00:18:04,416 Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε 143 00:18:05,501 --> 00:18:08,797 ότι δεν είναι τόσο σημαντικά, όπως νομίζουν. 144 00:18:11,383 --> 00:18:13,718 Πρέπει να διδαχθούν την ταπεινοφροσύνη. 145 00:18:24,688 --> 00:18:26,397 Μπείτε στη σειρά! 146 00:18:38,910 --> 00:18:40,494 Δεν θέλω να το δω αυτό. 147 00:18:42,913 --> 00:18:44,499 Θα κάνεις αυτό που σου λένε. 148 00:18:45,290 --> 00:18:48,586 Πρόδωσαν την πατρίδα τους. 149 00:18:49,003 --> 00:18:52,089 Τράπηκαν δειλά δειλά από το πεδίο της μάχης. 150 00:18:53,590 --> 00:18:55,719 Πρέπει να τους τιμωρήσω, για παράδειγμα. 151 00:18:57,220 --> 00:18:59,180 Δεν σου αξίζει οίκτος. 152 00:19:03,601 --> 00:19:05,103 Ακολουθήστε την παραγγελία! 153 00:19:51,900 --> 00:19:52,692 Περιμένετε! 154 00:19:53,902 --> 00:19:55,403 σε παρακαλώ. 155 00:20:04,119 --> 00:20:06,498 Μια μέρα θα πάρεις την εξουσία. 156 00:20:10,794 --> 00:20:13,212 Δείξτε τους πώς θα φερθείτε στους προδότες; 157 00:20:21,011 --> 00:20:21,887 σε παρακαλώ 158 00:20:22,596 --> 00:20:23,597 Κοιτάξτε μας. 159 00:20:24,891 --> 00:20:27,685 Πρίγκιπα Ιγκόρ, ικετεύω για έλεος! 160 00:20:27,810 --> 00:20:30,105 Στο όνομα της Υπεραγίας Μητέρας! 161 00:20:30,814 --> 00:20:34,901 Έχω γυναίκα και παιδιά. Δεν μου αξίζει να πεθάνω! 162 00:20:35,317 --> 00:20:38,195 Σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις. 163 00:20:41,615 --> 00:20:42,991 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 164 00:20:47,204 --> 00:20:48,205 σε παρακαλώ. 165 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 Επιτυχία. 166 00:21:18,819 --> 00:21:19,695 Φίλοι. 167 00:21:41,300 --> 00:21:42,301 Προς τα εμπρός! 168 00:21:59,986 --> 00:22:01,195 Γκουνχίλντα. 169 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 Πήρε απόφαση; 170 00:22:05,700 --> 00:22:07,786 Αποφάσισα να συγκαλέσω συλλαλητήριο. 171 00:22:08,619 --> 00:22:11,998 Το Kattegat πρέπει να έχει χάρακα. Ο Bjorn το ήξερε αυτό. 172 00:22:12,915 --> 00:22:14,792 Θα διεκδικήσετε το αξίωμα; 173 00:22:15,085 --> 00:22:17,503 - Εξαρτάται. - Από τι; 174 00:22:17,503 --> 00:22:21,508 Ανάλογα με το αν θα βγει κάποιος άλλος. Έχετε ακούσει για κανέναν; 175 00:22:22,384 --> 00:22:25,095 - ΟΧΙ. - Τι γίνεται με την Ίνγκριντ; 176 00:22:25,095 --> 00:22:26,096 Δεν έχω ιδέα. 177 00:22:27,012 --> 00:22:29,598 - Θα με στηρίξεις; - Φυσικά. 178 00:22:30,892 --> 00:22:34,813 Είσαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. Τι περιμένετε σε αντάλλαγμα; 179 00:22:37,398 --> 00:22:41,318 Απόδειξη της φιλίας σας. 180 00:22:43,488 --> 00:22:45,490 Ξέρεις πόσο σε θαυμάζω. 181 00:22:46,782 --> 00:22:50,119 Δεν πιστεύω ότι ο Bjorn πήρε άλλη γυναίκα, αφού σε είχα. 182 00:22:50,202 --> 00:22:52,579 - Μην το λες αυτό. - Το είπε κατά τη διάρκεια του γάμου του. 183 00:22:52,705 --> 00:22:54,708 Δεν πρόκειται να μείνω σιωπηλός. 184 00:22:56,000 --> 00:22:57,501 Θέλω να είμαι ειλικρινής. 185 00:22:58,920 --> 00:23:01,088 Θέλω να μιλήσω ειλικρινά για που σε θέλω. 186 00:23:13,308 --> 00:23:17,188 - Πάω να συναντήσω τον πρίγκιπα Όλεγκ. - Για ποιο σκοπό; 187 00:23:17,814 --> 00:23:19,190 Δεν ξέρω. Με προσκάλεσε. 188 00:23:22,818 --> 00:23:26,405 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Πάω να μάθω. 189 00:23:29,284 --> 00:23:33,203 Πρόσεχε αδερφέ. Οι Ρώσοι δεν είναι σαν εμάς. 190 00:23:43,714 --> 00:23:47,301 Πάμε, Ιγκόρ. Τι θα ήθελες να κάνεις; 191 00:23:48,094 --> 00:23:49,511 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 192 00:23:50,596 --> 00:23:52,097 Είναι πολύ νωρίς για αυτό. 193 00:23:53,807 --> 00:23:57,103 - Μπορώ να έχω μια στιγμή, κύριε; - Φύγε, απλούλα. 194 00:23:57,394 --> 00:23:59,980 -Θέλω να σου πω κάτι. -Κάτι είπα! 195 00:24:00,690 --> 00:24:02,192 Σας συμβουλεύω να ακούσετε. 196 00:24:04,486 --> 00:24:05,903 Θα χαρώ να ακούσω. 197 00:24:24,881 --> 00:24:27,509 - Πρίγκηπας Σκην. - Φέρνω καλά νέα. 198 00:24:27,800 --> 00:24:30,720 Είμαι σχεδόν έτοιμος να ανατρέψω τον Όλεγκ. 199 00:24:31,011 --> 00:24:36,518 Πολλοί στρατιώτες που επέστρεψαν δεν πιστεύει στις ηγετικές του ικανότητες. 200 00:24:36,601 --> 00:24:39,104 Έχασαν την πίστη τους σε αυτόν. Είναι έτοιμοι για αλλαγές. 201 00:24:39,186 --> 00:24:41,189 Ο στρατός μου θα συγκεντρωθεί κοντά στο Νόβγκοροντ. 202 00:24:41,605 --> 00:24:45,902 Θέλω να έρθεις μαζί μου, όταν καταλάβουμε το φρούριο. 203 00:24:47,194 --> 00:24:48,779 Θα λάβεις ένα στιλέτο. 204 00:24:49,989 --> 00:24:52,491 Αυτό θα είναι σημάδι ότι ήρθε η ώρα να δραπετεύσετε από το Κίεβο. 205 00:24:52,991 --> 00:24:55,619 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε μαζί σας; Μισώ τον Όλεγκ. 206 00:24:55,703 --> 00:24:59,582 - Νομίζω ότι θέλει να με σκοτώσει. - Ας μην του δώσουμε δικαιολογία. 207 00:24:59,708 --> 00:25:03,795 Ivar ο χωρίς κόκαλα, πιστεύω, ότι θα έρθετε με τον πρίγκιπα στο Νόβγκοροντ. 208 00:25:04,503 --> 00:25:06,798 Δεν θα είναι εύκολο. Ο Όλεγκ κυριεύτηκε από φόβο. 209 00:25:06,881 --> 00:25:10,300 Γίνεται απελπισμένος. Θα διπλασιάσει τη φρουρά γύρω από τον πρίγκιπα. 210 00:25:10,300 --> 00:25:14,596 Ξέρει ότι αν τον χάσει, δεν θα μπορέσει να κυβερνήσει. 211 00:25:16,016 --> 00:25:17,099 βλέπω. 212 00:25:18,601 --> 00:25:22,313 Είστε ο νόμιμος κυβερνήτης αυτό το μεγάλο βασίλειο. 213 00:25:22,396 --> 00:25:23,981 Φρόντισε να γίνεις ένα. 214 00:25:25,191 --> 00:25:26,483 Ευχαριστώ, Prince Dir. 215 00:25:27,484 --> 00:25:28,819 σε αγαπώ. 216 00:25:44,586 --> 00:25:48,006 Hvitserk, γιος του Ragnar. 217 00:25:52,218 --> 00:25:54,179 Η μοίρα ξαφνικά μας έφερε κοντά. 218 00:25:55,012 --> 00:25:56,806 Δεν ήξερα τίποτα για σένα. 219 00:25:57,515 --> 00:26:01,102 Ο αδερφός σου Ivar λέει λίγα για ό,τι σε απασχολεί. 220 00:26:02,394 --> 00:26:03,688 Κάτσε κάτω. 221 00:26:04,814 --> 00:26:06,106 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 222 00:26:09,486 --> 00:26:14,281 Ξέρω αδελφικές σχέσεις είναι συχνά τεταμένες. 223 00:26:15,200 --> 00:26:16,701 Και δύσκολο. 224 00:26:18,912 --> 00:26:21,080 Έτσι ήταν με εμένα και τα αδέρφια μου. 225 00:26:27,211 --> 00:26:29,005 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 226 00:26:31,090 --> 00:26:32,592 Μου αρέσουν οι Βίκινγκς. 227 00:26:33,300 --> 00:26:35,386 Μακάρι να τα είχα στον σωματοφύλακα. 228 00:26:35,886 --> 00:26:38,515 Θα σε εμπιστευόμουν περισσότερο παρά στους ανθρώπους τους. 229 00:26:40,307 --> 00:26:42,018 Εκτός ίσως από τον Ivar. 230 00:26:44,019 --> 00:26:45,480 Κι ας τον αγαπώ. 231 00:26:53,779 --> 00:26:58,117 Φυσικά, με απογοήτευσε ήττα στο Kattegat. 232 00:26:58,910 --> 00:27:03,998 Αλλά δεν με ενδιαφέρει πια επιτίθενται στη Σκανδιναβία και σε αυτούς τους ζυγούς. 233 00:27:06,209 --> 00:27:09,003 Πρέπει να πάμε στην Κωνσταντινούπολη. 234 00:27:09,796 --> 00:27:13,298 Αυτός είναι ένας πιο πλούσιος και πιο δελεαστικός στόχος. 235 00:27:23,393 --> 00:27:24,894 Είσαι σιωπηλός. 236 00:27:25,979 --> 00:27:28,105 Μερικές φορές είναι πιο λογικό. 237 00:27:33,111 --> 00:27:34,403 Χάρη στον Δρόμο του Μεταξιού 238 00:27:34,487 --> 00:27:38,199 Κινέζοι και Άραβες μας έδωσαν πολλά πράγματα. 239 00:27:38,282 --> 00:27:41,411 Όμορφα, υπέροχα πράγματα 240 00:27:41,911 --> 00:27:43,413 και απολαυστικό. 241 00:27:44,580 --> 00:27:45,789 Όπως αυτό. 242 00:27:51,796 --> 00:27:52,881 Τι είναι αυτό; 243 00:27:53,381 --> 00:27:54,883 Σπόροι παπαρούνας. 244 00:27:55,717 --> 00:27:57,009 Απλά εισπνεύστε το. 245 00:27:58,094 --> 00:27:59,804 Προσφέρουν ευτυχία. 246 00:28:00,305 --> 00:28:02,307 Μόνο μια φορά. 247 00:28:02,807 --> 00:28:04,601 Τόσο φοβάσαι; 248 00:28:16,195 --> 00:28:17,489 Ερχομαι. 249 00:28:48,310 --> 00:28:50,689 Θέλεις πραγματικά να γίνεις βασιλιάς εδώ; 250 00:28:52,481 --> 00:28:57,695 Ο βασιλιάς αυτού του ακατέργαστου, μια πέτρινη και άγονη γη; 251 00:28:58,904 --> 00:29:01,407 Μέχρι το τέλος της ζωής θα παλέψεις για την επιβίωση. 252 00:29:02,200 --> 00:29:03,992 Σκεφτείτε τι προσφέρω. 253 00:29:05,703 --> 00:29:07,288 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 254 00:29:08,080 --> 00:29:12,001 Ούτε από πού έρχεσαι, σε τι πιστεύεις, ακόμα και ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα. 255 00:29:12,085 --> 00:29:14,086 Ίσως έτσι πρέπει να είναι. 256 00:29:15,296 --> 00:29:17,507 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 257 00:29:19,092 --> 00:29:24,305 Πρέπει να μας βοηθήσετε με το δεύτερο σκάφος. Δεν θα σαλπάρουμε καν χωρίς εσάς. 258 00:29:26,682 --> 00:29:28,183 Γιατί διστάζεις; 259 00:29:28,601 --> 00:29:31,980 Γιατί όλα εξαρτώνται από Ο Όταρ λέει την αλήθεια; 260 00:29:32,605 --> 00:29:33,981 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Kjetill. 261 00:29:35,316 --> 00:29:37,317 Αλλά οι άλλοι δεν θα πλεύσουν χωρίς αυτόν. 262 00:29:38,694 --> 00:29:41,114 Ξέρω ότι ο Kjetilla είναι τρελός. 263 00:29:41,614 --> 00:29:43,991 Ανέδειξε όλη την αθώα οικογένεια. 264 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Μπορεί να ξανασυμβεί. 265 00:29:48,078 --> 00:29:52,584 Και αν συμβεί στην ανοιχτή θάλασσα, οι συνέπειες μπορεί να είναι τραγικές. 266 00:29:54,794 --> 00:29:57,005 Μάλλον ναι 267 00:29:58,006 --> 00:29:59,298 Θα το φροντίσουμε μαζί. 268 00:30:00,008 --> 00:30:03,010 Αλλάζει συχνά την ιστορία του. Δεν είναι γνωστό σε τι πιστεύει. 269 00:30:03,094 --> 00:30:05,805 - Και θέλεις να τον πιστέψεις πάντως. - Ναι. 270 00:30:05,805 --> 00:30:07,598 Πρέπει να το πιστέψω. 271 00:30:09,893 --> 00:30:13,896 Αν θέλεις να μείνεις σε αυτή την ερημιά, πες μου για αυτό εδώ και τώρα. 272 00:30:16,398 --> 00:30:18,192 Τι λες Όταρ; 273 00:30:21,695 --> 00:30:23,405 Η συμφωνία ισχύει. 274 00:30:29,412 --> 00:30:31,498 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 275 00:30:37,586 --> 00:30:39,213 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 276 00:30:57,691 --> 00:30:59,108 Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα. 277 00:31:01,611 --> 00:31:02,778 Δεν έγινε τίποτα. 278 00:31:05,781 --> 00:31:08,701 Είναι δύσκολο να συμβιβαστείς από την απώλεια του Μπιορν. 279 00:31:09,285 --> 00:31:10,202 Αυτό είναι αλήθεια. 280 00:31:12,705 --> 00:31:14,207 Αλλά τουλάχιστον αυτό έχω. 281 00:31:17,419 --> 00:31:20,713 Κουβαλάς το παιδί του Bjorn κάτω από την καρδιά σου; 282 00:31:22,214 --> 00:31:23,090 Ναί. 283 00:31:23,883 --> 00:31:25,384 Αυτό είναι το παιδί του Bjorn. 284 00:31:30,306 --> 00:31:34,019 Είναι τρομερό που ο Gunhild είχε μια αποβολή. 285 00:31:36,186 --> 00:31:40,191 Δυστυχώς δεν μπορούμε να περιμένουμε και το παιδί σας θα μπορεί να κυβερνήσει. 286 00:31:40,191 --> 00:31:42,609 Είναι δύσκολοι και αβέβαιοι καιροί. 287 00:31:42,693 --> 00:31:47,781 Οι Ρώσοι μπορεί να επιτεθούν ξανά, και δεν έχουμε κυβερνήτη. 288 00:31:50,701 --> 00:31:53,788 Είσαι η γυναίκα του Bjorn. Και κουβαλάς το μωρό του. 289 00:31:55,914 --> 00:32:01,003 Πιστεύω ότι είναι η κληρονομιά του Ragnar Lothbrok και ο Bjorn Ironside πρέπει να διαρκέσει. 290 00:32:07,594 --> 00:32:09,011 Τι πιθανότητες έχω λοιπόν; 291 00:32:10,387 --> 00:32:12,097 Με τη σωστή βοήθεια. 292 00:32:15,393 --> 00:32:17,019 Θέλω να γίνω βασιλιάς. 293 00:32:18,688 --> 00:32:19,897 ξέρω. 294 00:32:35,579 --> 00:32:36,789 Ο καημένος ο Ιβαρ. 295 00:32:38,916 --> 00:32:40,085 Πώς έτσι; 296 00:32:41,001 --> 00:32:43,880 Ήθελα να επιστρέψω στο Kattegat και να πάρει την εξουσία εκεί. 297 00:32:44,881 --> 00:32:46,007 Αληθής; 298 00:32:47,592 --> 00:32:48,884 Ισως. 299 00:32:50,302 --> 00:32:53,013 Ήθελα να πάρω πίσω αυτό που είχα. 300 00:32:57,394 --> 00:32:58,894 Αγαπάς τη γυναίκα σου. 301 00:33:00,605 --> 00:33:01,897 Πώς ήταν το όνομά της; 302 00:33:04,483 --> 00:33:05,818 Ο Frejd's. 303 00:33:15,119 --> 00:33:19,289 Όλοι αργά ή γρήγορα αντιμετωπίζουμε το παρελθόν. 304 00:33:21,917 --> 00:33:23,086 Κάνεις λάθος. 305 00:33:25,505 --> 00:33:29,509 Πώς έμοιαζαν όλα αυτά τα Frejds; 306 00:33:35,306 --> 00:33:36,516 Ήταν μικροκαμωμένη. 307 00:33:37,099 --> 00:33:38,518 Όπως εσύ. 308 00:33:39,894 --> 00:33:40,979 Αλλά είχε ανοιχτόχρωμα μαλλιά. 309 00:33:42,814 --> 00:33:44,606 Ντυόταν σαν τους δικούς μας ανθρώπους. 310 00:33:44,606 --> 00:33:45,983 Είχε μακριά μαλλιά. 311 00:33:51,614 --> 00:33:52,906 Την εμπιστεύτηκα. 312 00:33:55,701 --> 00:33:58,496 Ήταν αυτή που μου το είπε ότι είμαι θεός. 313 00:34:04,210 --> 00:34:06,003 Τι να σου πω; 314 00:34:07,297 --> 00:34:09,298 Ακριβώς αυτό που θέλετε. 315 00:34:13,510 --> 00:34:18,099 Δεν πιστεύω ότι θέλεις να προδώσεις τον Όλεγκ. 316 00:34:18,599 --> 00:34:20,184 Αυτό ακριβώς λες. 317 00:34:20,893 --> 00:34:23,103 Πώς μπορώ να σας το αποδείξω; 318 00:34:24,688 --> 00:34:25,981 Δεν ξέρω. 319 00:34:36,992 --> 00:34:39,119 Σου είπα ότι δεν θα συμφωνήσω. 320 00:34:59,181 --> 00:35:02,601 - Αυτό θέλεις πραγματικά, Kjetill; - Φυσικά. 321 00:35:03,186 --> 00:35:06,690 Δεν καταλαβαίνω. Θα γινόταν εύκολα βασιλιάς εδώ. 322 00:35:06,815 --> 00:35:09,900 Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε τα πάντα πηγαίνοντας σε αυτό το ταξίδι. 323 00:35:09,900 --> 00:35:11,985 Απεναντίας. Πρέπει να. 324 00:35:12,778 --> 00:35:13,697 Ο Φρόντι το καταλαβαίνει αυτό. 325 00:35:14,197 --> 00:35:18,784 - Χρειαζόμαστε λύτρωση. - Δεν μπορούν να ζήσουν με φαντάσματα. 326 00:35:19,911 --> 00:35:23,581 Έχουμε κάνει ένα τρομερό πράγμα. Και τώρα μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό. 327 00:35:24,289 --> 00:35:26,793 Οι θεοί θα καταλάβουν και μη μας τιμωρείτε. 328 00:35:26,793 --> 00:35:29,211 Αρκούσε να μην το πεις σε κανέναν. 329 00:35:30,505 --> 00:35:34,300 Έχετε μεγάλη καρδιά και ομιλητικό χαρακτήρα, Kjetillu Flatnose. 330 00:35:35,719 --> 00:35:38,096 Κρίμα που δεν είσαι πιο ευαίσθητη. 331 00:35:39,014 --> 00:35:41,099 Ναι, ακούω τη φωνή της καρδιάς μου. 332 00:35:42,099 --> 00:35:44,018 Αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής άνθρωπος. 333 00:35:44,811 --> 00:35:46,396 Μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό; 334 00:35:55,112 --> 00:35:57,489 Ήρθε η ώρα να εμπιστευτούμε τη ζωή μας στη θάλασσα. 335 00:35:58,615 --> 00:36:01,494 - Όλη η ζωή είναι ένα ταξίδι. - Ακριβώς όπως ο θάνατος. 336 00:36:04,204 --> 00:36:06,498 Κινούμαστε συνεχώς προς το μέλλον μας. 337 00:36:09,085 --> 00:36:10,878 Μερικές φορές στο καράβι των ηλίθιων. 338 00:36:21,597 --> 00:36:25,684 Ήθελα να σου πω ότι έκανα μια βασιλική συνάντηση, 339 00:36:27,311 --> 00:36:29,105 να εκλέξει νέο ηγεμόνα του Kattegat. 340 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Θα διεκδικήσετε το αξίωμα; 341 00:36:39,615 --> 00:36:41,409 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες. 342 00:36:43,494 --> 00:36:44,996 Υπάρχει όμως και αυτό. 343 00:36:48,083 --> 00:36:49,416 Και λοιπόν; 344 00:36:52,878 --> 00:36:54,880 Κουβαλάω το παιδί του Bjorn μέσα μου. 345 00:37:08,894 --> 00:37:13,900 Wybacz, ale powiedzia�a� mi, ότι ο βασιλιάς Χάραλντ θα σε βίαζε. 346 00:37:14,483 --> 00:37:17,695 Ίσως είναι το παιδί του. 347 00:37:20,197 --> 00:37:22,909 Ήμουν έγκυος πριν με βιάσει. 348 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Αυτό είναι το παιδί του Bjorn. 349 00:37:30,791 --> 00:37:32,418 Αυτό πρέπει να είναι το μωρό μου. 350 00:37:57,485 --> 00:37:58,695 Hvitserk. 351 00:38:52,581 --> 00:38:55,793 Βασιλιάς Ιβαρ. Η ερωμένη μου θέλει να σε δει. 352 00:38:56,293 --> 00:38:58,213 - Τώρα; - Ναι. 353 00:39:16,106 --> 00:39:17,315 Είσαι σίγουρος ότι μου επιτρέπεται να μπω; 354 00:39:38,293 --> 00:39:40,005 αγαπητέ μου. 355 00:39:49,514 --> 00:39:53,393 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 356 00:39:54,811 --> 00:39:58,481 - Αν ο Όλεγκ... - Είμαι εγώ, Frejds. 357 00:40:00,190 --> 00:40:01,985 Δεν βλέπεις; 358 00:40:08,199 --> 00:40:10,702 Δεν παθαίνεις τίποτα. 359 00:40:12,494 --> 00:40:16,498 Μην κλαις, αγαπητέ μου Ivar. 360 00:40:18,501 --> 00:40:19,710 Ματιά. 361 00:40:21,003 --> 00:40:24,382 Ξέρω ότι με θέλεις. 362 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 Αληθής; 363 00:41:25,318 --> 00:41:29,197 Δεν το είπα; Τώρα με πιστεύεις; 364 00:41:39,791 --> 00:41:41,291 Κοιμήσου. 365 00:41:44,003 --> 00:41:45,295 Καληνύχτα Gunhilda. 366 00:41:52,012 --> 00:41:53,387 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 367 00:42:18,288 --> 00:42:20,706 Ξέρω ότι ο Ντιρ είναι ακόμα ζωντανός. 368 00:42:22,291 --> 00:42:25,210 Επικοινωνήστε μαζί σας; 369 00:42:27,297 --> 00:42:28,715 Πού μένει; 370 00:42:29,882 --> 00:42:31,217 Να είσαι εδώ. 371 00:42:32,719 --> 00:42:37,389 Μαζεύει στρατό και σκοπεύει να αναλάβει το Nowogrod. 372 00:42:39,099 --> 00:42:40,893 Περιμένουμε σημάδι. 373 00:42:42,103 --> 00:42:46,690 Τότε πρέπει να βγάλω τον Ιγκόρ από εδώ. 374 00:42:48,902 --> 00:42:50,487 Ο Ιγκόρ είναι το μέλλον. 375 00:42:52,405 --> 00:42:53,280 ξέρω. 376 00:43:03,583 --> 00:43:05,210 Δεν θα μείνεις; 377 00:43:06,293 --> 00:43:10,005 Οι ψηφοφόροι δεν πρέπει δείτε μας μαζί. 378 00:43:11,382 --> 00:43:12,717 Νομίζω πως ναι. 379 00:43:16,679 --> 00:43:17,889 Θα μιλήσουμε σύντομα. 380 00:43:18,889 --> 00:43:19,891 Φυσικά. 381 00:43:21,601 --> 00:43:22,601 Έρικ. 382 00:43:25,980 --> 00:43:27,690 Τι πραγματικά θέλεις; 383 00:43:29,608 --> 00:43:30,902 Νομίζω ότι ξέρεις. 384 00:43:40,619 --> 00:43:42,496 Συντελεστές: Igloo666 385 00:43:42,579 --> 00:43:47,918 .:: GrupaHatak.pl ::. 386 00:43:48,003 --> 00:43:52,798 facebook.pl/GrupaHatak