Original subtitles

�panci su svuda.

- Uspeli su da nas okru�e... - Gospodine.

Pukovnik Wood je mrtav a njegova jedinica napadnuta i opkoljena.

Koje�ta! Sad sam sreo pukovnika Wooda.

On i njegovi momci ubijaju boga u onima iz Federacije.

- Federacije? - �panci, gospodine.

- Ali ovaj je �ovek upravo izvestio... - Moramo da �ekamo generala Shaftera!

Video sam ovog ku�kinog sina kako je podvio rep i po�eo da be�i.

On je dezerter. On sramoti uniformu.

- I treba da se strelja. - Ne, ne!

- Lud je! - Potegni oru�je.

- Lud je! Lud je! - Spustite revolver!

Opet be�i�! Ku�kin sin! Opet pobe�e.

Nemam municije.

Sada me slu�ajte.

Pu�ke tih �panskih jenkija ne dime pa ih je te�ko na�i...

ali ih mi nalazimo, mi ih ubijamo i mi napredujemo!

Nosite svoje plave stomake sa te pogane pla�e...

... navalite pe�adijom desno i odbijte tu kopilad.

Pa �e lisice da se vrate nazad u koko�injac.

Jel' jasno?

Wadsworth, ne gledaj ga.

Samo nastavi.

Neprijatelj desno! Pucaj!

Kreni!

Henry!

Obustavi paljbu!

To su pobunjenici! Obustavi paljbu!

Obustavi paljbu!

To su Kubanci!

Majora Funstona!

Pucali ste na moje ljude. Ubio si mi ljude!

To su pobunjenici a ja sa Amerikanac!

Majore Funston, ne mogu da vratim vreme.

Svi smo krenuli na isto mesto. Idemo tamo zajedno!

Eskadron G!

Izvidnica, trkom!

Izvidnica!

Pro�lo je kroz?

Pretpostavljam da jeste.

Hvala.

Prva linija, desno.

Pomozite mi.

Kopilad.

Poru�ni�e Pershing.

- Bogamu, dobro je videti vas, gospodine. - Vas tako�e, gospodine.

Eskadron A. 10. konji�ka �e da bude sa moje leve strane.

Sa leve, gospodine. Vrlo dobro. Obavi�emo to.

Prednja linija, zauzmi most!

Oprezno, momci! Idemo!

Brzo! Idemo!

'Ajde!

Slu�aj, Jack.

Surovi jaha�i su odbili njihovo krilo.

1. pobeda konjice.

Prekini paljbu!

Prekini paljbu!

Za mnom do prelaza!

Idemo, momci!

Uspeo si, Nash! Uspeo si!

- Odbio si krilo. - Jesam?

Da ti na�emo bolni�ara.

Marshall...

Gde mi je sablja, �ove�e?

Theodore!

Bojim se da sam je ostavio.

Pa�nja, Buffalo vojnici! Pripremi se!

Pukovni�e Roosevelt!

- Ostavio je? - Theodore!

Levo krilo, po eskadronima!

Oru�je na gotovs!

Nastupi ka neprijatelju!

Napred!

Truba�, sviraj napad.

Juri�!

Idemo!

Napad! Samo napred!

Tako je, napred!

Pazi na municiju! Nek' svaki metak pogodi!

Tata! Tata!

Pukovnik Wood �alje svoje �estitke, gospodine.

Obave�tava vas da su Surovi jaha�i odbili desno krilo.

- Aleluja! - Da, gospodine.

Boga mu njegovog.

�panci se povla�e po celom frontu.

Bogu hvala. Naterali smo proklete Jenkije u beg.

�pance, gospodine. �panci se povla�e.

Mo�da se povla�e na ranije pripremljene polo�aje.

Ne kvari mi, sine. Ne kvari.

Sutra ima da ih ispra�imo.

Boga mu. Idemo, sine.

- Kako ste stigli ovde? - Pe�ke, gospodine.

Zar ne bi trebalo da ste pozadi, sa ostalim novinarima?

Ne svi�a im se moje dru�tvo. I uspavao sam se.

�ta tebi fali?

Ja sam u�ivalac narkotika i pijanac i nije mi stalo ni do �ega.

Pa, dobro, onda sre�no tebi, sine. Sre�no, do �avola.

Sagni glavu.

Osam mrtvih.

I, rekao bih, preko 30 ranjenih.

Theodore, te �rtve su za �aljenje, ali prihvatljive.

Ovo je va�an polo�aj.

Tvoj O'Neill je napravio sjajan posao odbiv�i krilo.

Postavi svoje snage za slu�aj kontra-napada.

Da, gospodine.

�uli ste pukovnika?!

Prednja linija sa ove strane mosta!

Gospodine, ovo je �panski Mauser od 7 mm.

�panski str�ljen.

Koliko si opasno pogo�en, sine?

Kroz creva, gospodine.

Gotov sam.

Nemci prave �avolski dobre pu�ke.

Ova ovde je bolja od na�ih.

Na�ite brdo El Pozo na toj mapi, kapetane Luna.

Tamo idemo. Neka se pe�adija ukopa.

Saznajte �ta general Wheeler namerava.

Da, gospodine.

Kako ti je ime, vojni�e?

Harry Hefner...

iz Gallupa, Novi Meksiko.

Mo�ete da ka�ete mojima kako se sve dogodilo.

Ne mislim da �u da idem ku�i.

"Danas, u smradu ove d�ungle...

Amerika se susrela sa svojim prvim ispitom.

Ameri�ki momci raznih zanimanja...

suprotstavili su se obu�enoj, disciplinovanoj vojsci srednjevekovne evrope...

i zaustavili ih na mestu njihovog brutalnog napada.

U zoru, na�i momci su bili naspram sjajnih �lemova...

i o�trih bajoneta..."

Pusti �lemove koji se sijaju, Willie. Nalazimo se u d�ungli.

Umukni, Freddy. Radi svoj posao i slikaj.

Zato �to to nije istina.

Istina je prva �rtva rat, to bi trebalo da zna�.

"Isukane sablje i sijaju�i �lemovi...

"... �panaca..."

Nash.

Dobar si bio, Henry. Pominju te u izve�tajima.

Nash?

�ta je on uradio?

Odbio je krilo.

Nek' me �avo nosi.

Ho�e li da dobije medalju?

Te�ko je re�i.

Danas je mnogo ljudi ne�to zaslu�ilo.

Jadni Fish.

Te�ko je re�i.

Jesi li dobro, Henry?

Ne, ja sam zavr�io.

Sre�no svima vama.

Kako se zove�, vojni�e?

Wadsworth, Craig.

Wadsworthovi.

Ranjen si?

Crvena zna�ka za hrabrost.

Nije kao u tvojoj knjizi, stari.

Be�ao bih, da sam mogao.

Za�to nisi?

Gledali su. Moji prijatelji...

Oni nisu be�ali.

- Misli� da nisu hteli i oni? - Jedan i jeste.

Sad je heroj.

Cigarrillo, momak?

Hvala.

Ubio sam �oveka.

Mo�da i dvojicu.

Nisam video da bih bio siguran, ali znam.

- Mo�da si proma�io. - Ne, nisam.

Suvi�e sam ve�t sportista.

Sada sam ubica.

Nema ni�eg mu�kog u tome.

Ispunjen sam krivicom.

Ose�am se bolesno, lo�e.

Ose�am se prljavo.

Previ�e razmi�lja�, Wadsworth.

Probaj da se napije�.

Svi nosimo krivicu, zna�?

Nisi poseban.

U pravu si.

U pravu si.

I dobi�u ono �to mi sleduje.

Svi �emo.

Oficir!

U redu je. Preuzmi konja.

Moje �estitke za va�e obojene.

Kakvo nastupanje. Tolika disciplina.

- Hvala, gospodine. - Mirno!

Voljno, voljno.

Dobro ve�e, generale. Dobro do�li kod Surovih jaha�a.

Dobro ve�e, pukovni�e. Zadovoljstvo je biti tu.

Ba� govorim na�em Theodoreu da se danas prili�no dobro pokazao.

Ne, gospodine. Ja nisam pravi vojnik.

Ja sam bio izgubljen, ali vi, gospodine, vi ste sve razjasnili.

Svi smo bili izgubljeni. To je prava istina.

Ali smo se pucanjem probili.

Istina je da su nas sa�ekali u zasedi. Kao amatere.

Da su protiv nas bili Chiricahua Apa�i, odsekli bi nas i poklali.

Trebalo je da budem pametniji. Bio sam nervozan i nesiguran.

Hajde sad, Leonarde.

Theodore, pri�aj nam o svojoj sablji.

- O sablji? - Ah, to.

Sapleo sam se o nju. Dva puta, u stvari.

A onda sam je dao Marshallu...

i on ju je izgubio u kubanskon gusti�u!

�ta si do �avola radio sa prokletom sabljom?

Pro�itao sam u konji�kom priru�niku za taktiku i pravila...

Roosevelte, ovo nije rat po pravilima.

Tako mi ne radimo ovde dole, na Jugu.

Ne pominjite vi�e ovu zasedu.

Ne pominjite Chihuahua Apa�e.

Bilo je prodiranje sa kombinovanim napadom.

Ne�emo da ti prokleti Jenki generali...

znaju ne�to protiv nas, je li tako gospodo?

- Ne, gospodine. - Ne, gospodine.

Ne, gospodine.

- �ta kuvar ima za jelo? - Govedinu, generale.

I jednu vrlo veliku zmiju sa Kube, gospodine.

Je��u u mraku da ne bih video �ta jedem.

Boga mu, volim tog starog gospodina. Pravi je petao za borbu.

Theodore, di�i se.

Izvinjavam se, pukovni�e. Nadja�alo me uzbu�enje.

Neuvi�avno, zar nije?

Smeju se dok Capron i Fish le�e mrtvi.

Za�to ih ne fotografi�e�?

Generale.

Produ�i.

Najsevernija ta�ka odbrane je selo El Caney.

- Vidite, gospodine? - Do �avola, ni�ta ne vidim odavde.

Prete�e se ju�no, do brda San Juan.

Utvr�eno je.

Mitraljeska gnezda i prokleti nema�ki topovi.

Krupp baterija i Maxim mitraljezi, gospodine.

Verujemo da ih prate nema�ki savetnici.

�ta predla�ete, Lawton?

Artiljerija i �irok napad. Artiljerija je jedini odgovor.

Vi, gospodine, nemate artiljeriju.

A vi, generale, morate da se borite sa malarijom.

i ako ne�to brzo ne preduzmete, svi �emo ovde umreti.

Dobro si, Joe?

General je u bunilu, �to ga ranije nije spre�avalo.

Izvinjavam se, generale.

General Wheeler je u pravu. Moramo da napadnemo.

Poja�anja iz Havane �e im sti�i za tri dana.

Sad je trenutak, gospodine, dok pada ki�a.

- Dobro ste, gospodine? - Nisam, do �avola.

Zaboga, neka neko odvede ovog �oveka u bolnicu...

pre nego �to nas sve zarazi.

Young, vi i Lawton osmislite plan.

Ve� smo iskoristili priliku, gospodine.

Neka Wood preuzme brigadu.

A ko �e njegov puk?

Roosevelt.

Ma�ku mora� da otvori�.

Prvo se odere.

Raspori se, odere ko�a...

- Mirno. - Ne, ne. Voljno.

Da, gospodine.

U tropima ba� lije, zar ne?

Da, gospodine, lije.

Ne bi trebalo dugo da traje.

Bi�e bitka sutra, jel' tako, pukovni�e?

Da.

Bi�e gadno, zar ne, pukovni�e?

Dobro...

�ta vi, momci, ho�ete da radite kada se ovo zavr�i?

Ja znam ta�no �ta �u da radim, gospodine.

Ho�u da odem u jedan od onih otmenih restorana...

na Petoj Aveniji u New Yorku.

Naru�i�u biftek i �ili...

i ho�u da mi to poslu�i jedan od oni' kelnera �to nose tkaninu preko ruke.

I �ampanjac.

Veliku fla�u, na ledu.

Celu prokletinju ima da popijem.

A posle toga, ho�u da na�em jednu finu kurvu.

Onako, lepu.

Neku koja je toliko dobra u onome �to radi...

da mogu da pomislim da me voli.

Nije mnogo to �to tra�im, a, pukovni�e?

Ne, mislim da nije.

- Craig? - Gospodine.

Za�to si se prijavio?

Pa...

Pretpostavljam da sam hteo ne�to da doka�em ocu.

Sada znam da sam morao da doka�em ne�to samom sebi.

Ovo su najbolji ljudi koje sam ikada upoznao, gospodine.

Ja nikada nisam upoznao oca.

Vi ste mi ne�to najbli�e ocu �to sam ikada znao.

Vas sigurno ne�u da izneverim.

Spremni smo, pukovni�e.

- Mo�ete da ra�unate na nas sutra. - Znam.

Woodbury, pitao sam se �ta ljudi misle.

�ta misle, za�to smo ovde.

Neki misle da smo ovde da bi oslobodili potla�ene.

Drugi...

Pa, neki ka�u da smo ovde kako bi Kubu obezbedili da bude sigurna za kupovinu.

Zarad investitora u �e�er i trgovaca duvanom.

Koji god da je razlog, meni je u redu.

Ja sam ovde zbog jedinice.

Znate, gospodine...

Izvinjavam se.

Ali, ja verujem, gospodine.

Vidim kako me ovi ljudi gledaju.

Gledam ih u o�i i znam �ta o�ekuju.

I voleo bih da mislim da kada je neki mali companero...

gladan i �utiran i kada mu �enu uzimaju ljudi koji nose �izme...

i on isto da veruje da �e jedan Amerikanac kao �to sam ja...

da do�e da mu pomogne i sve postavi na svoje mesto.

- Da li je to vredno umiranja? - Hamilton Fish je tako mislio, gospodine.

I ja se nadam da to nije bilo za dobrobit tr�i�ta �e�erom.

Stidim se da priznam, gospodine...

ali, drago mi je �to je on stradao, a ne ja.

Ali mo�ete da budete sigurni...

da �u �pancima da naplatim dug za �ivote Caprona i Fisha.

Svi �emo.

Vi�e sam �iv sada nego ikada u �ivotu...

i nameravam da tako ostane.

- Pukovni�e, gospodine. - Kapetane O'Neill.

- Izvinite �to se name�em, gospodo. - Nimalo.

Nabavio sam ovu bocu viskija.

Nazdravio bih, gospodo.

Za oficire, jedinicu.

Poginule...

za ranjene i za unapre�ene.

- �iveli. - �iveli.

Lawton predvi�a da �emo da zauzmemo El Caney do 9:00.

Nije preterano ma�tovito. Za�to ne mar�iramo okolo, u njihovo krilo?

More, stari. Na krilu je more.

Na drugom krilu je d�ungla.

Bi�e masakr.

To si do�ao da vidi�, zar ne?

Sre�an ti bio ovaj dan, Stephen.

Budi pametan pa da posle mo�emo da napravimo lumpovanje u Santijagu.

Rum i senjorite onima koji pre�ive.

Jedva �ekam, gospodine.

Prokletinje.

Malopre mi je jedan grizao nogu.

To je zbog smrada. Privla�i ih smrad.

Pokupi pare, Henry. Uzmi moj deo para.

- To je �uta groznica. - Moj bo�e.

Uvek si hteo pare, Henry. Uzmi ih. Idi u Meksiko.

- �ta taj pri�a? - Ni�ta!

Zar ne vidi�? Poludeo je. Ima groznicu.

Ne obra�aj pa�nju. Lud je.

Nikad nisam uradio ne�to za �ta bi me trebalo obesiti, Bog mi je svedok.

Ni�ta za ve�anje, Bog mi je svedok.

Taj ima �utu groznicu.

Ne zanima me �ta iko ka�e. Svi �emo da se zarazimo.

Ne pri�aj to!

Ka�u da general Wheeler ima groznicu.

Puno se konja provla�i kroz ovo blato.

Ponovo se spremaju.

Bi�e bitka uskoro.

Konj. Konj mi je seo u hranu.

Bo�e, se�a� se Shiloha.

- Se�a� se �ta sam uradio u Shilohu? - Da, gospodine, se�am se.

- te jenkijevse kukavice... - Da, gospodine.

Smirite se, gospodine. Morate da spavate.

- Treba da spavam? - Da, gospodine.

Bitka traje, idiote. Idemo.

Kurir.

Moje po�tovanje kapetanu Grimesu.

Mo�e po�eti sa pripremnom paljbom.

Da, gospodine.

Poruka od generala, gospodine. Mo�ete po�eti sa pripremnom paljbom.

Priprema! Puni!

Okreni cev u paljbeni polo�aj!

Podesi daljinu prema dimu.

Bunker desno!

Dodaj 100 m!

Puni!

Gotovo?

Pali!

Pali!

Podigni za �etiri stepena.

Gotovo, gospodine!

Pukovni�e. Mislim, generale, gospodine. Izvijavam se.

Lawton i Young su do sada trebali da zauzmu El Caney.

Oni �e ih obi�i s krila a mi �emo izvesti frontalni napad.

Uveravam vas, gospodine, da �e na� puk...

Tvoj puk, Theodore. Tvoj puk.

Da, gospodine.

Sre�no, stari prijatelju.

Bog te �uvao, Leonarde.

Ovo je sada tvoje. Nosi ih �asno.

Wheeler je onesposobljen, a Wood je preuzeo brigadu...

- Ko vodi puk? - Ja.

To su ve� vesti za prvu stranu, stari!

Kona�no - Rooseveltovi Surovi jaha�i.

Ne �ini ti se da me stari Theodore ba� voli?

On ima dosta toga na pameti danas.

Zasad bez rezultata.

Municiju napred!

Pali!

Kapetane Grimes!

Usresredite se na taj bunker. Niste ga jo� ni takli.

Da, gospodine.

Generale Wood, gde je njihova artiljerija?

Ne znam, g. Marshall.

Pali!

Polako sad, mirno. Pro�i�emo mi ovo.

General Wood je pogo�en!

Pali!

Lezi! Lezi!

Mirno, ljudi, mirno!

Bi�e i gore pre nego se zavr�i!

Virite preko k'o prerijski psi!

Sagni glave!

Bolni�ar! Hirurga ovde!

Daj gore municiju!

Sagni se! Ne gomilaj se!

'Ajde, momci, puni!

Ne pucaj, do �avola! Van dometa su!

Bolni�ar!

Koliko �rtava, poru�ni�e?

Tuce ili vi�e, gospodine. Mo�da i vi�e.

Naredni�e Saddler, vodi Malog Teksasa odavde!

Nema� nikuda odavde, sine.

Vra�aj se tamo i sagni glavu.

Muzika, sviraj povratak!

- Va� konj. - Generale Shafter!

Gospodine.

Na mestu voljno, kapetane.

General Lawton izve�tava...

da se napad na El Caney susreo sa te�kim otprom.

El Caney se mora zauzeti. Bez obzira na cenu.

Morate narediti Kentu i Woodu da napadnu uzvisinu...

bez podr�ke Lawtona sa krila.

Neka nam bog pomogne. Samo sipaju po tim momcima.

O �emu razmi�lja�, Craig?

O mom ocu.

O mom ocu.

Dao mi je par saveta pre nego �to sam se prijavio.

Korisni saveti?

Da.

Sledio si ih?

Ne.

A t? Na �ta ti misli�?

Na gole �ene.

�ta to radite? Ostavite ga tu.

Mrtav je. Kakve to ima veze za tebe?

To mi je compadre.

Projektili padaju blizu.

Mora da je tamo pakao.

Uvek stave konjicu u prve redove.

Stave, zar ne?

Mnogo momaka �e da umre.

Mnogo momaka �e da pla�e za mamom.

Nije li sme�no kako, kada odrastao �ovek umire...

kako pla�e za svojom �enom i majkom?

Bez obzira koliko bio hrabar ili �ta uradio.

Ponovo bude kao malo dete.

Baci mi tu �izmu.

Hajde.

Do �avola, daj mi tu �izmu.

Uradi�e� to, zar ne?

Pa, ne�e� me, vala, ovde ostaviti.

Slava konjici.

Isuse, kao str�ljenov ubod.

- Krvari, gospodine? - Samo okrznulo...

- Gospodine! - Mora�ete bolje od toga!

Dosta ove klanice! Ne mo�emo da sedimo i trpimo ovo ceo dan!

Izgubio sam vi�e ljudi nego u Las Guasimasu!

- Moramo da saznamo �ta se doga�a! - Pukovni�e Roosevelt!

To se nikad ne zna.

E, pa, ja nameravam da saznam, Pershing!

- Naredni�e Wilson! - Gospodine.

Penjite se na tog konja!

Ja�ite u �tab divizije!

Ka�ite im da nam �alju pakao sa ove uzvisine!

I ako ne napadnemo, niko ne�e da preostane da bi napao!

- Jel' to jasno? - Da, gospodine! Niko ko �e da napada!

Da, gospodine, shvatio sam!

Stra�an vojnik, gospodine.

Ja �u da idem.

Bolni�ar! Kod pukovnika!

Bo�e! Konja!

Muzika. Sviraj pokret.

- Tata, vra�aj se unutra! - Umukni!

- Bitka je u toku. - Gospodine, nije vam dobro.

Ne zanima me. Penjem se na konja.

Jenki kopilad �e ovaj put da dobiju svoje.

'Ajde. 'Ajde! Te jenkije valja staviti gde im je mesto.

Daj mi �e�ir. Idemo.

Ej! Slikar!

Gde je konjica?

Kako ja da znam? Ja se ne borim.

Mo�ete njega da pratite. Izgleda da zna �ta radi.

- Ima� lo�e trenutke, stari? - Da, Crane.

Verujem da sam gotov.

Mogu li ne�to da uradim?

Mo�e� da po�alje� moje izve�taje.

Ne mislim pre svojih.

Ali uradi to kada stigne�.

Bi�u sre�an.

- Imam svesku. - Da.

Uzmi moj foto-aparat.

�ta se de�ava, Crane?

Ostani da mi ka�e�...

ako ti nije te�ko.

Nimalo te�ko.

Vidim ih. Vidim ih. Eno mojih.

Eno tamo je tvoja bela konjica.

Zdravo, prijatelju. Nadam se da �e� biti starac.

Sre�no, Arizona. Sre�no.

- Dobro smo uradili? - Mo�da i nismo.

Eskadron G!

- Drago mi je da si stigao. - Vratio si se, Henry! Vratio si se!

- Uspeo si! - Opasno!

Zdravo, Henry!

Nikad nisi br�e tr�ao. Dobrodo�ao nazad.

- Odakle si do�ao? - Iz bolnice na pla�i.

- Prva liga, Henry, prva liga. - Hvala, Tiffany.

- Mo�e� da tr�i� s tom nogom? - Uz ovo brdo mogu.

Dobrodo�ao, Henry. Dobrodo�ao, stari.

Hvala, Craig.

Nash.

Izuzetno pona�anje.

Gde je stari?

Tu, ispred tebe.

Znam �ta si ju�e uradio.

�to si se, do �avola, vratio?

Zbog vas, gospodine. Vratio sam se zbog njih.

- �avola, bio sam usamljen. Mislio sam, mo�da... - Mo�da �ta?

Mo�da mogu da u�inim ne�to �to valja. Da budem koristan.

- Mo�da da budem nekom od pomo�i. - Nema od tebe koristi.

Gde ti je oru�je?

Oru�je? Nemam oru�je.

Evo... uzmi moje.

Do �avola, gospodine. Ovo je va�a pu�ka...

- U njih je uperi, ne u mene. - Tako je... tako je.

Da, gospodine.

Gospodine, bolje se sagnite. Mo�e da vas pogodi.

Nema tog �panskog metka koji mene mo�e da ubije.

Nash.

Ne! Ne!

Spustite ga dole. Polako ga spustite.

Mrtav je.

�ao mi je, gospodine.

Ja �u da javim tvojoj �eni i porodici.

Vrati se na polo�aj, Henry.

ja �u da osiguram da se svi se�aju �ta ste za nas uradili.

Zbogom, gospodine.

Bille, uzmi oru�je.

Izgradi�u spomenik ako treba.

The minstrel boy to the war is gone

In the ranks of death you'll find him;

His father's sword he hath girded on,

And his wild harp slung behind him;

"Land of Song!" cried the warrior bard,

"Tho' all the world betrays thee,

One sword, at least, thy right shall guard,

One faithful harp shall praise thee!"

The Minstrel fell! But the foeman's chain

Could not bring that proud soul under;

The harp he lov'd ne'er spoke again,

For he tore its chords asunder;

And said "No chains shall sully thee,

Thou soul of love and brav'ry!

Thy songs were made for the proud and free

They shall never sound in slavery!

Naredni�e, sklonite odatle ljude bez municije.

Idemo!

Idi tamo! Pomeri se!

- Gospodine, moramo da napadnemo uzvi�enje! - Opasan dan danas, nije li?

- Uzvi�enje, gospodine. - Napred.

Ne podnosim protokol. Napred, izbijte im zube!

Da, gospodine.

- Jesi dobro? - Samo ogrebotina.

Priklju�i�u se napadu, tata.

Ponosim se tobom, sine!

�ta rekoh tom �oveku?

Pukovni�e Roosevelt.

Pozdravi od generala Wheelera. Ka�e da im izbijemo zube, gospodine.

Izuzetno, poru�ni�e Pershing.

Vodi�ete moje desno krilo u napadu.

Da, gospodine.

Gospodine.

- Bi�u va� ordonans, gospodine. - Odu�evljen sam, naredni�e Bardshar.

- Bi�ete uz mene. - Da, gospodine.

Podignite zastavu! Muzika!

Sviraj napad!

Muchachosi, �uli ste pukovnika.

Napa��emo u talasima.

Wadsworth, ti si v.d. narednika.

Uzmi prvo odeljenje. Povedi Indijanca Boba.

Da, gospodine. Indijanac Bob!

Buffalo vojnici!

Za ovo dobijate $14 mese�no.

Nash, ti si v.d. poru�nika. Uzmi Elija.

Ho�emo da ih pustimo da stignu na brdo prvi?!

- Ne, gospodine! - Di�ite onda dupeta!

Prvo i drugo odeljenje.

Na noge!

Napred!

Napred!

Idemo, momci!

Pravo na njih, ljudi!

Ne gomilaj se! Ne olak�avaj im posao!

Prati me hodom!

Ve� smo izgubili pukovnika. Jedinice su pome�ane.

Neka sve dostupne jedinice izvr�e napad.

�tedi municiju! Ne gomilaj se!

- Ostani sa mnom, Bradshar. - Da, gospodine.

Muzika.

Popu�tamo na desnom krilu, generale.

Moramo nastaviti napad po svim linijama.

Ovamo!

Zaboga, moramo da napravimo prodor kroz te linije.

Nastavi napad!

Poru�ni�e Goodrich, preuzmite �elo.

Pazite na polo�aj, gospodo!

Na�i zaklon!

Ugu�ite njihovu vatru!

Poru�ni�e Pershing!

�ta mislite, gospodine?

- Mo�ete li napasti brdo San Juan? - Mo�emo, gospodine.

Dobro.

Onda �e Surovi jaha�i da krenu na Kettle brdo i napadnu desno krilo.

Vrlo dobro, gospodine.

- Sre�no. - Hvala, gospodine.

- Naredni�e Bradshar! - Gospodine.

- Dovedite Malog Teksasa. - Da, gospodine.

Vojsko!

Okret levo!

Napadamo u talasima!

Levo okret!

Juri�!

Guraj napred!

�uli ste ga, Deseta!

�eka� da rat do�e po tebe?

Nosimo ga kod njih! Kreni!

Nemoj, nemoj! Brate! Brate!

"A onaj koji za borbu stomak nema, neka ode."

- Idemo naredni�e. - Naterali smo ih na beg.

Odli�no. Podigni.

Demontiraj. Napred.

Bi�e lako tek kada se popnemo na vrh!

Napred! Sagni glave!

Vojni�e, kontroli�i paljbu!

Napred! Hajde, napred!

Nastavi, vojni�e! Kontroli�i paljbu!

Nastavi! Bi�emo ispod njihovih cevi!

Spusti cevi.

Ne mogu. Ispod dometa su.

- Novi okvir! - Odmah, gospodine.

Neka taj mitraljez puca.

Kaplare, pucajte na bunker, 450 m.

Juri�aju sleva, momci!

Bradshar, uzmi pu�ku.

Napred!

Napred prema vrhu!

�ta to bi?

Gospodine, jeste dobro?

Ubili mi konja!

Mora�ete bolje da pucate da zaustavite Desetu!

Napred!

Plahoviti su.

Ali ne mogu zauzetio brdo.

To je pokolj. Apsolutni pokolj.

Elegantan napad, ipak.

Gospodo.

�ini se da je nare�en op�ti napad na uzvisinu Santiago.

Dobrodo�li ste da mi se pridru�ite.

Ovim putem.

71. iz New Yorka, idemo!

Ako �emo da umremo, Boga mu, nek' to bude na vrhu brda San Juan!

Napadaj u talasima!

Napad!

Penji se uz brdo! Napred!

�ini se da je nare�en op�ti napad.

Mo�da je neko pogre�io.

Toliko ih je malo.

Toliko malo.

Nemaju �ansu.

10. i 71. su zaustavljene na brdu San Juan.

Jo� uvek se penju.

Bo�e.

Nisu se zaustavili.

�ekaj, evo ih jo�.

Sada idu na�i ljudi.

Idu uz brdo.

Napreduju ka �eli�nim zubima, crvenim i prljavim.

Seku crveni zadah zveri.

Kakav prizor.

Moj bo�e, slu�aj kako urlaju! Slu�aj.

Napred!

Svaki Amerikanac bio dao ruku da ovo vidi.

- Bolje se ose�a�? - Da.

Drago mi je �to si ovde.

Ovo je veliki dan.

- �ak i ako mi je poslednji. - Ne, ne sme� da tako pri�a�.

Odglavi to.

Poru�ni�e Parker.

Prekini paljbu!

Generale.

Okreni cevi prema brdu San Juan i ispra�i te �pance.

- Vrlo dobro, gospodine. - Nastavi.

Da, gospodine.

Odeljenje! Okre�i levo, San Juan!

- Daljina 450 m. - 450 m. Da, gospodine.

Po�aljite �pancima na�e pozdrave.

Idemo!

Do �avola, New York, Surovi jaha�i su osvojili Kettle!

Penji se na to brdo!

Idemo!

Kane, Tiffany, postavite Colt u baraku!

Vi tamo, ostavite te polo�aje! Postavi se na zid!

Utvrdi polo�aj i uzvratna paljba ka brdu San Juan!

- Ovaj mitraljez je funkcionalan. - Ho�e da ka�e da jo� radi.

Momci, spremite se za neprekidnu vatru!

Ko zna kako radi?

On zna.

Henry, ne! Henry! Jo� ne!

Ne diraj ga! �vaba mi treba! Dovedi ga ovamo!

- Di�i se. - Wadsworth!

Uzimaj taj Maxim. Ho�u ga uperenog ka uzvisini.

Vidim da se puni sa desne strane! Ubaci ih, Indijanac Bob.

Dobro. Povuci zatvara� napred dva puta.

Jo� jednom, Craig.

Pritisni okida�.

�ta �ekate, poru�ni�e Kane?

- Naredni�e Tiffany? - Spremni.

Podigni 20 m.

Idemo, ljudi! Skoro smo na vrhu! Ne stajte sad!

"Onaj ko svoju krv pored mene lije bi�e mi brat.

"Gospoda u Engleskoj koja le�e u krevetu...

"prokle�e sebe �to nisu ovde bili."

"I njihovi �e �ivoti jeftini biti."

- "Mi, dru�ina bra�e!" - "...�to su se borili protiv nas..."

"...na dan Sv. Crispina."

Paljba!

�ta to pri�aju?

Oni su obrazovani ljudi.

Prekini paljbu!

Prekini paljbu, boga mu!

Prekini paljbu! Prekini paljbu!

Wadsworth, Kane, prekini paljbu da ne bi pogodili na�u pe�adiju!

Idemo! Idemo ponovo!

Zaboga, pratite pukovnika!

- Tiffany! - Tiffany!

- Dalje od njega! - Bo�e.

- Pogo�en je! Pogo�en je! - Tiffany! Tiffany!

- Bolni�ar! - Bolni�ar!

Idi po bolni�ara! ldi!

Bo�e!

�ta? Gde su svi?

Tiffany!

Tiffany je mrtav, gospodine.

Tiffany?

Gde su svi?

�ta radite?

Ho�ete sam da idem? Svi ste umorne kukavice?

Nismo vas �uli, gospodine!

Iskreno, nismo vas �uli, gospodine!

�ao nam je, pukovni�e!

Dobro, krenite!

Indijanac Bob, ubij tog Nemca!

Setite se Mainea!

Gledaj. Skoro su na vrhu.

Uzdi�u se postojano kao plima.

Vidim siluete ljudi ispred neba.

Vidim zastave.

Vidim zastave, stari.

Vidim zastave!

Ma�u, kao sloboda!

'Ajde, ljudi!

Preuzmi zastavu!

Isprazni te ku�e! Isprazni!

Na vrhu su.

Na vrhu su! Pobeda je na�a!

Nikad ne�emo da budemo zaboravljeni! Nikad!

Istorija �e pamtiti ovaj dan, prijatelju moj.

Bog ih blagoslovio.

U redu je, pukovni�e. U redu je.

Nikad vi�e ne�e biti isto.

Crane, �ta se njemu dogodilo?

Pogo�en u ki�mu. Bojim se da je paralisan.

�ao mi je zbog tvoje nesre�e, Marshalle.

Moramo ne�to da uradimo za njega, Willie.

Lincoln, pobrini se za njega.

Odvedi ga do pla�e, na moju jahtu.

Obavesti odmah moje doktore, i daj mu jednu dobru cigaru.

Odmah, g. Hearst.

Pobrinu�u se da dobije� najbolju medicinsku negu...

... koju novac mo�e obezbediti, gospodine.

Hvala, gospodine.

Ne, ja se zahvaljujem vama, gospodine...

... za va�u �rtvu.

I bi�e vam drago da saznate...

Da �emo da preteknemo sve druge novine sa pri�om.

�inite mi �ast svojom hrabro��u, gospodine.

Uzvra�am �ast, gospodine.

Idi, stari.

- Hvala. - Hvala tebi.

- Dobro ste, gospodine? - Dobro sam.

- Pogo�eni ste, pukovni�e? - Nisam.

Momci iz 10. stvarno umeju da se bore.

Mogu da piju iz moje kantine kad god ho�e.

Ni vi niste bili lo�i.

Dobar posao, pukovni�e.

Theodore. Theodore.

Dobro obavljeno, stari prijatelju.

Izgubili smo mnogo prijatelja danas.

U�asno mi je �ao �to sam vas nazvao kukavicama.

Pogre�io sam.

Molim vas da mi oprostite.

Nema ovde kukavica.

G. Crane.

G. Crane, da li biste mogli...

da va�im aparatom napravite fotografiju na�eg puka na ovom velikom brdu?

Jer mi �emo uvek �iveti u njegovoj senci.

Bi�e mi �ast, gospodine.

Svi�a mi se ovo.

Kako ti ovo prija, Eli.

Ho�e� malo jastoga?

"Nas malo...

"... nas sre�nih malo."

- Za puk. - Za puk.

Za izgubljene ljude.

Volim te.

Toliko mnogo.

- Pogledaj ti ove petlove. - De�aci, mnogo ste porasli.

Ose�am se nizak.

Gde su moji mali ze�i�i?

Kako ste?

Da te vidim. Izgleda� odli�no.

Hvala, Edith. Smr�ao sam 10 kg na Kubi.

22 GODINE KASNIJE

Nisam vas video, momci, jo� od I svetskog rata.

Dobro smo sredili Kaisera.

�ena mi je dobro.

Najstariji sin mi je krenuo na Harvard.

Dobro sam. Sad sam milioner.

Nikad nisam zaboravio �ta ste mi dali na po�etku.

Video sam se sa Theodorom i njegovom �enom u njihovoj ku�i u Zalivu ostriga.

Nije dobrog zdravlja.

Bogamu, bio je najbolji predsednik kog �emo ikad imati.

Izgubio je sina u ratu.

Rekao je ne�to �to bi vam se svidelo.

Rekao mi je da smo okrenuli stranicu istorije.

Verovatno slede�e godine ne�u do�i ovde.

Ali �emo se uskoro ve� videti.

Adios, compadres.

U uspomenu na Briana Keitha Glumca, moreplovca, pripoveda�a 1921 -1997

Preuzeto sa www.titlovi.com