Original subtitles

Legenda ka�e: na po�etku vremena, du�a tame je gurnuta u dubine.

Njeno zlo je odvojeno od svetla ljudskosti, da bi bilo probu�eno

u vremenima slabosti i o�aja.

Izaslanik �avola, Prosatanos, krstari�e Zemljom,

pr�e�i vatrom i krvlju sve pred sobom.

Sa zapada �e sjajni vitez, pod zastavom lava,

do�i da ga pobedi i ve�e,

sve dok lance i sveti pe�at ne slome obi�ni ljudi

vo�eni pohlepom.

GLASNIK IZ PAKLA

1186. GODINA NA�E ERE

Tamo, gospodaru.

Sja�ite!

Pomozite mi.

Bo�anski gospodaru, najpakosnije i vrhovno bi�e.

U ime straha, mr�nje i uni�tenja,

spremam ovo telo puno kraljevske krvi kao svoju �rtvu

i ponudu.

Kroz ovaj simbol tvoje nezavisnosti, ovaj skiptar,

klju� tvoga vaskrsnu�a i snage, izazva�u kataklizmu.

Poslednji, odlu�ni sukob izme�u Sinova svetla i Sinova tame.

Donesite baklje. Princ je iza ove pregrade.

U kakvom zlom dru�tvu je, ili prirodu toga, ne mogu da ka�em.

Ovaj znak �e da nas oja�a i da nas za�titi! -To!

Spremam se da miropoma�em svoj duh ovom kraljevskom krvlju.

Spremam se da miropoma�em svoj duh ovom kraljevskom krvlju.

Prosatanose! Stani!

Luk!

Pali!

Zapnite!

Brzo, odvedi princa na bezbedno mesto!

Zna�i, Lavlje Srce, misli� da ospori� moju sudbinu.

Moja sudbina je okon�anje tvog �ivota.

Po�uri, gospodaru, moramo da ga ve�emo! Otvori grob, molim te!

Pomozi mu! Pomeri ovu plo�u!

Sudbina ga ne�e dugo dr�ati.

Proklet bio, �avolji okote! -Pogledaj Otkrovenje, pope.

Ne! Ne! -Bi�e� izdan!

Pogledaj u svoju Bibliju! Bi�u odvezan

i moja sloboda �e da obuhvati ovu kuglu! -Zape�ati ga! Odmah!

Ovo je samo po�etak!

Ti, pomozi mi.

U ime oca i sina i svetoga duha.

U ime oca i sina i svetoga duha. -Ka�e� da je ovo izvor njegove mo�i?

Da, gospodaru, i sredi�te njegove pakosti.

U ime oca i sina i svetoga duha. U ime oca i sina i svetoga duha.

Ne, ne, gospodaru! Ne, ne!

�ta to radi�?

Stani, molim te! Ne, gospodaru!

Molim te, stani!

Ute�i se, pope. Ako su istinite njegove re�i, onda sam spasao

ne samo mladog princa, ve� i nero�ene, budu�e nara�taje.

Re�i su istinite, gospodaru. Zapisano je sve �to je rekao.

Onda treba da ga ostavimo u tami.

I da se molimo da nikada vi�e ne vidi svetlo dana.

Zape�atite ulaz ovog mesta.

Do�i ovamo... pomozi mi.

�ta to bi?

Bogati smo, bogati smo.

Pogledaj dragulje na krstovima.

Uzmi drugi... Po�uri.

Da vidimo �ta je unutra.

Idi... Idi tamo.

Pomozi mi da povu�em.

�IKAGO, SADA�NJOST

Ko ti je snabdeva�?

Ne mo�e� ovo da radi�! Ti si pandur! -Da. Gledaj ovo, seratore.

�eteru! Ne pucaj u njega. Ne pucaj u njega. U redu?

Gnjido jedna! -�eteru! Daj da ja pri�am s njim, pusti me da pri�am.

Ima� minut!

Vidi, D�ejbirde, �to mi lepo ne ka�e� ko ti je snabdeva�,

pa ne�u dati svom partneru da ti raznese mozak.

Ka�i mi. -Ne mogu.

Mrtav sam ako to uradim. -Mrtav si i ako to ne uradi�.

Daj. �to mi to ne bi pro�aputao na uvo?

Samo mi �apni na uvo. -Ne mogu. -Hajde.

Vreme je isteklo. Mrtav si. -Ne, ne!

Spajder, Spajder. -O, hvala ti. Sada se gubi!

I ako te ovde opet vidim, to je... �eters.

Volim ovo dobar i lo� pandur, ali ubudu�e ja �u da budem lo�.

Ovako je bolje.

Kako je ovo dospelo gore?

Hej, znam tu �enu. Sjajna je.

Terapeut je. Mo�e da ti pomogne.

Nije u mom poslu, ali...

Hej!

�ta tu radi�?

Slu�a� li me? Tome, zar me vi�e ne voli�?

Tome?! Daj, du�o.

�ta je bilo?

Ma... nema veze.

Hej, to je bilo doigravanje. Zna�, doigravanje.

Zar nisi ni ljubitelj sporta?

Je li u redu da se istu�iram?

�ta je s mojim kartama za drugu utakmicu Bulsa?

Radim na tome.

�ta je rekao, ko je snabdeva�? -Poverova�e� da je to onaj bedni

makro Spajder?

Jasno.

Mi o vuku... -�ta je, du�o? Glupa droljo!

'Ej, mrzim makroe.

�ta ho�e� da ka�e�, D�eksone?

Moj je, �eteru. Samo moj. Va�i.

Dobro me slu�aj. Bio sam dobar prema tebi. Shvata�? -Boli me.

Shvata�? Shvata�? To se ne�e ponoviti! -Hej, bolje to ne radi.

Gubi se odavde, brale!

Ima� li d�oint? -Nosi se! Bri�i odavde!

To ti ne treba.

Ne treba mi da bih te razbio. -Tako, tabad�ijo?

Tako si opasan? Da vidimo.

Udari me. Hajde, udari me, frajeru.

Hajde, da vidimo koliko si zaista opasan.

I to je tebi udarac?

Ovo je udarac. -Hajde, budi dobar, mali makro i daj mi tu ruku. Stavi je ovde.

Tako, tako.

Ba� je prijatno ovde. Sigurno ne�e� da mi se pridru�i�?

Za 50, mo�emo to da ponovimo pod tu�em.

Dobro si? -Da, dobro sam.

U�ite.

Ovo je g. �indler. -On to ima?

Da. -Onda je va�a uloga zavr�ena, g. Krigeru.

Va� novac. Uzmite ga i idite.

Donesi mi ga.

Kako si ovo na�ao?

Bio mi je poveren.

Trideset godina, Prosatanose, ja sam te tra�io. Znam �ta si!

Znam za�to si ovde! I na�ao sam �ta mo�e da te ubije.

Umri, �avolov slugo!

Umri!

Kuda si krenuo, rabine?

D�eksone, �ta je s utakmicom Bulsa? -Ah, utakmica Bulsa.

U pravu si za to ko sam i za�to sam ovde. Ali ovo...

Ne mo�e da me uni�ti.

Vreme je da ode�.

Sranje!

�iva je! Pozovi hitnu pomo� i poja�anje! -Jedinica 32 �tabu. Mi smo u hotelu Blu Ric.

Zapadna 64. ulica. Odmah nam treba hitna pomo� i poja�anje!

Policija. Do�i na svetlo.

Idi odmah, i pusti�u te da �ivi�.

Pravo si srce, dru�e. -Kad ve� pri�a� o srcu...

�eteru!

�eteru! �eteru!

Be�i s mene!

Rekoh, be�i s mene!

Jesi li ga video? -�ta?

Kako da i�ta vidim kada si na meni?

�ta je, zaboga, ovde bilo? -�ta ako ti ka�em

da sam upucao tipa dvaput u grudi,

a on me je ipak isprebijao? -Daj, �eteru,

verovatno je imao neprobojan prsluk.

Dobro, pametni, objasni ono dole.

�ta? -Pogledaj.

Srce mu je nestalo! -Ne, nije. Tu je.

Bokte!

Tvoje pona�anje me �ivcira! Gubi se odavde!

Naredni�e �eteru, verujem da vam nismo dosa�ivali?

Ne, nije mi dosadno. -Dobro. Da pre�emo na stvar.

�ta se, majku mu, desilo?

Stoji u izve�taju.

�ovek koji je sino� ubijen u ulici Polanski bio je rabin.

Zvao se Mordekaj �indler. Istori�ar. Visoko cenjen.

�ta je rabin tra�io u takvom kraju? -O�ekujem da sazna�.

U me�uvremenu, policijski nadzor �eli da zna gde su ona dva zrna.

Ja tako�e.

Brale. I ranije me je kapetanica ribala, ali sada sam nadrljao.

Je li to kesa s dokazima? -O, da.

Zvali su iz sudske medicine i ubrzali su tvoj hitan posao.

Na�li su neke otiske na ovome? -Da. Rabinove i...

jo� ne�ije �ije nisu prepoznali.

Pitam se �ta je ovo. -Ne znam.

Pa, �ta tra�imo? -Razlog za�to je rabin bio u takvoj hotelskoj sobi

i ko ga je ubio. -Mo�da su imali trojku,

a rabin je dobio vi�e nego �to mu sleduje.

�ta je to?

Video sam da je rabin u�ao s nekim u hotel... pa sam proverio na recepciji.

Kladim se da je to bio ovaj tip, Rajnhard Kriger, trgovac antikvitetima...

Profesor Malkom Lokli, M.U. -M.U.

To je univerzitet Meders, ovde, u �ikagu.

Ima li koga?

Gore. Treba vam moja pomo�?

Nadam se.

Policija �ikaga. Do�li smo kod profesora Loklija. -Profesor Lokli vodi istra�iva�ki

poduhvat u Jerusalimu, na univerzitetu. Ja sam mu asistentkinja.

Je li dugo odsutan? -Nekoliko dana.

Hteli bismo da ne�to pogledate. -Odmah silazim.

Od 1 do 10, �ta ka�e�?

Nemoj da ka�e� 12. -�ita� mi misli.

Rado �u vam pomo�i. Ja sam Lesli Hokins. -Narednik �eter.

Ovo je moj partner, detektiv D�ekson. Poka�i joj �ta imamo.

Odakle vam ovo? -Pojavio se kao dokaz u rutinskoj istrazi.

Poznato vam je? -Da.

Evo.

Vidite li?

Istovetan je. �ta je to?

Ovo li�i na krunu sa skiptra Prosatanosa. -Pros... ko?

Prosatanos je mitolo�ko bi�e koje postoji u mnogim legendama

nekih bliskoisto�nih civilizacija, pre i posle vremena krsta�a.

A vi slu�ajno sve ovo znate?

Ne. Profesor Lokli ve� du�e vreme prou�ava ove mitove.

On o mitologiji predaje �irom sveta. -Ako je mit, otkud ovo?

Znam da zbunjuje, ali, prou�avanje antikviteta razlikuje se od

arheologije ili od paleontologije. -Gde je ostatak ovog skiptra?

Prema mitu, skiptar su slomili u devet delova kralj Ri�ard Lavlje Srce

i njegov red, i skriven je na devet svetih mesta, bez mo�i.

Zna�i, vi mislite da je ovo jedan od devet delova? -Ne mogu da budem sigurna.

Profesor Lokli �e da ga potvrdi kada do�e.

Va�i, da li biste nas pozvali �im se on vrati?

Hvala vam na vremenu. -Sa zadovoljstvom, naredni�e.

Hvala.

SEVERNA ITALIJA

O�e.

Stvarno mi je... lo�e. -�eli� li da to malo uzmem?

Hvala, o�e.

Moram do toaleta.

Naravno. Uskoro �emo biti u Vatikanu. Tamo �e biti bezbedno.

Verujete li... da je po�elo kako je otac Bertrand upozorio?

Mo�emo samo da se �vrsto dr�imo svoje vere,

i bo�ja volja �e nam pomo�i u nevolji. -Idem u toalet.

Naravno... naravno.

Ali, ipak zaklju�aj vrata kupea.

Naravno, o�e.

Uvek mora� da se �vrsto dr�i� svoje vere, o�e.

O, bo�e. -Bez obzira koliko je to bezvredno.

�eteru, pogledaj ovo. Pero ka�e da �e se kandidovati opet za predsednika 1996.

Zna�. Svi�a mi se on. Zaista.

Imam neke lepe vesti i neke ne tako lepe. Koje bi prvo �uo?

Koliko je lo�e lo�e?

Ovoliko lo�e.

Bulsi, osam ve�eras.

�eteru! Ovo su karte za drugu utakmicu.

O, dru�e!

�ekaj malo. Ako ovo nisu lepe vesti, koje su lepe?

Izraelska policija �eli da nas saslu�a.

Dobro. Gde su?

U Izraelu. Polazimo za �etiri sata. -�ta re�e?!

Tako�e pratimo nazad rabina.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. �eteru. Bio si u sobi kada se zakuvalo.

Ja nisam ni�ta video! Pa, �to ja moram da idem? Bolje da tebi ka�em

sve �to znam, pa ti ka�i njima. A?

A kako da odem bez tebe? Ti si moj partner.

Zna�i, to je. -�ta? -Tra�io si da i ja idem, zar ne?

Ne, ne, ne. Nisam. -E pa, ne idem.

Ne idem. Briga me �ta ko ka�e. Ne idem.

Dobro, dobro.

Ako �e da nas smeste kao sardine, bar neka stave maslinovo ulje na sedi�ta.

Duga�ak let, a? -Bio je duga�ak let.

Za mnom, molim.

Izvinite. �ta je s telom rabina?

Pratimo ostatke va�nog rabina.

Pobrinu�emo se za to. Na� voza� �e vas odvesti do va�eg hotela.

Ja ne brinem. Ja samo... ne brinem...

Ovo ide u prtlja�nik? -Ovamo. -Napred?

Po podne �ete upoznati kapetana Harada, i ozbiljno vas savetujem:

Obucite se prikladno. -Prikladno. Naravno.

Hej, �alom.

Da li bi uklju�io klimu? Malo se kuvam ovde.

A.C.A.C.

Da.

Jo� neka �elja?

Hej, hej... Misli� li da bi mogao malo br�e?

Ne prevodi se dobro tvoja zajedljivost.

Trebalo je da zgrabi� kola-kolu. Izraelsko poslu�enje iz kola.

A ja mislio da si ti �abar voza�. -�abar? �ta to zna�i?

�abar. To je, to je latino izreka za frajera.

Frajer? -Frajer. Zna�, faca?

Faca (Top gan). Faca, da, gledao sam taj film. Odli�an je. Svi�a mi se.

Ja sam ba� �abar voza�.

Pre�ica.

Hej, �ta to radi�?

Da. Jesi �abar voza�.

Dobro, ovo je va� hotel. -Ovo je... na� hotel?

�ta je ovo? Ovo nije na� hotel. �eteru.

Ne�u da boravim u ovakvoj rupi, �eteru. Imam ja neki ponos. Zna�?

Imam ja svoju reputaciju. U redu? -Pokupi�u vas za sat.

Da, ali ja imam novac za na�e tro�kove. -Dobro, dobro. Ti ima� lovu.

Va�i, va�i.

Usred smo ogavne prodaje polovnjaka.

Ovde to zovu buvlja pijaca. -Briga me kako je zovu. Ne�u da budem tu.

Umoran sam od vremenske razlike. �eteru, gledaj,

ne mogu da spavam na tom krevetu.

�ta mu fali? -Jer moram da budem blizu klime.

Re�i �e� mi za�to? -Samo brinem o tebi.

Zna�, ako se u snu pregrejem, hr�em kao strugara. U redu?

Va�i, va�i. �ta god ti odgovara.

Mo�e� li sada da se spremi�?

Ja sam kapetan Harad. Ne�to bih vas pitao.

Zar se tako �ika�ka policija obla�i za posao? -Boljim danima.

Mrsko mi je da vas vidim lo�im danima.

Moje pitanje je oko istrage podataka oko rabinovih poslova

i poznanstava tokom njegovog kratkog boravka u SAD.

Izvinite, kapetane Harade. Ho�e li ovo dugo da traje?

Zbog okolnosti zlo�ina

i stanja tela rabina �indlera,

nameravam da budem ta�an, detektive D�eksone.

Smatram da vam nije nepoznata ta re�.

Po�nimo od vremena kada je u�ao u va�u zemlju,

pre devet nedelja.

Ovim je zavr�eno ispitivanje, gospodo.

Nemam vi�e pitanja. Mo�ete sada da idete. -Hvala bogu.

Imam utisak da ubistvo rabina �indlera nije izdvojen slu�aj.

Zadr�ite svoje utiske za sebe, naredni�e. -Izvinite, kapetane.

Ovde smo svi panduri.

Jedino sam ja pandur. Vi ste turisti.

I to �ete jedino biti dok ste u Izraelu. Zapamtite to.

Probajte da radite svoj zanat ovde,

i obe�avam vam,

zakopa�u vas u najdublju, najmra�niju rupu koju na�em.

Shvatili smo, kapetane.

Sada mo�ete da idete.

Broj 20.

Ima li poruka? -Ne.

Pozva�emo sutra tog Krigera.

�ta? �ekaj, �ekaj. Nisi �uo �ta je Harad rekao?

Rekao je da se ne me�amo u to. Da se ne me�amo, �eteru.

�uo sam �ta je Harad rekao. Iznajmi�emo kola sutra ujutru.

Za�to idemo kod tog tipa? -To nam je jedini trag.

Ovo mora da je to mesto.

�alom.

Izvolite? -Rajnhard Kriger? -Znamo li se, gospodo?

Ja tebe znam, Rajnharde. -A, mislili ste na mene.

Zna� li gde sam ovo na�ao? U hotelu Blu Ric, u �ikagu.

Dokaz. -Ko ste vi? -Ja sam narednik �eter,

a ovo je detektiv D�ekson. -�ika�ka policija?

Odli�no, Rajnharde.

�ta je gore? -To je moj dom! Ne mo�ete gore!

Ko je Malkom Lokli, Krigeru? Za�to mu je ime na tvojoj vizitkarti?

On je profesor na univerzitetu u Jerusalimu. Ovde niste nadle�ni.

�ta si radio u takvom hotelu s rabinom �indlerom? A? -To je bio privatan posao,

a vi ovde nemate prava. Napolje! -Kakav je to bio privatan posao?

Je li ovo bio privatan posao? -Ko je bio u sobi s tobom i rabinom �indlerom?

Ko mu je i��upao srce pravo iz grudi? -�ta?

Bio si u toj sobi. Zna� ko je ubio tog rabina. -Ne znam.

Time si sau�esnik u ubistvu, Krigeru. -Ne znam o �emu pri�ate. -Strada�e�, Krigeru.

Strada�e�! -Napolje! Napolje!

I�i �e� u zatvor, Krigeru. -Napolje iz moje ku�e! -Sve je gotovo, Krigeru.

Misli� li da smo ga uznemirili? -Mogu�e. -Mislio sam da �e� da glumi�

dobrog pandura. -Ja sam mislio da �e� ti da glumi� dobrog pandura!

Moramo ovo da re�imo. -Zar ne zna� da �ita� mapu? Kuda?

Ovde skreni.

Sta�u.

Zna� li uop�te gde smo? -Pa, recimo.

Nemam pojma. -Zna� li gde je univerzitet?

Ne znam i nije me briga. -Za�to si mi rekao da iza skrenem?

Jer mi je muka �to ide� pravo. -Zbog �ega si nadrndan?

Ne svi�a mi se ovde. Toplo mi je, znojim se i mnogo sam gladan.

Mogao bih da pojedem zadnjicu tvora. -Jeo si u avionu.

�eteru, shvata� li kada je to bilo? Zna�... Ho�u i ja svoje dnevnice.

Odmah ih ho�u. -Dobro, dobro.

Evo. Je li ti sada bolje? Gde �e� ovde da jede�?

Nije bitno gde. Princip je bitan.

Sada mogu da jedem kada ho�u. -Dobro, dobro.

Vidi�, �eteru, tvoja nevolja je �to bi sve da nadgleda�.

Ili po tvome, ili nikako.

Ali, ja tako ne radim.

�ta je, majku mu, ovo? -Izlazi odatle! Napolje iz kola, klinjo!

Ne! Molim vas, sakrijte me! Ho�e da me ubije! -Ko? -Mustaf. Ho�e pare.

Tu�e me ako ne platim. -�ta?

To je on. Molim vas, sakrijte me! -Taj klinac?

Ja �u ovo da sredim. Hajde. Hajde.

Ne brini. Ne brini. -Sredi�u te. -Prekini! Prekini!

�ta je s vama, momci? Zar ne mo�ete da se sla�ete? Zar nisam rekao da prekine�?!

Prekini! -Prebi�u ga!

Prekini. Ho�u da se lepo igrate. U redu?

Ho�u da budete prijatelji. Hajde, rukujte se.

Tako. Dobro. Dobro.

Vidite, to je ameri�ki na�in. Tako. Dobro.

Da, ameri�ki na�in. -Dobro, dobro.

Hvala za sve. -U redu je, dru�e. Uvek.

Vidi�?

Znam ja s decom. Nije bitno gde si u svetu.

Uvek ih smatraj jednakima. -Jednakima, a?

Da. -Lepo zvu�i, Kele, ali, zar ne treba da ih pojurimo zbog tvog nov�anika?

�ta?

Mala bitanga mi je ukrala nov�anik. -Sigurno jeste.

Ti idi onuda, ja �u ovuda. -Dobro. Ali, ako uhvati� gnjidu, dr�i mi ga,

ima da mu polomim sve kosti. -Jednakost, se�a� se?

Jednakost, malo sutra.

Koliko dugo misli� da mo�e� tu da visi�? -�ta? -Ka�i mi gde je nov�anik,

pa �u da te podignem. -Uhvatili ste me u raskoraku, gospodine.

Dakle?

Moj zadnji d�ep.

Kako se zove�, klinjo? -Bezi.

Bezi, ova �ema uvek uspe? -Samo kod Amerikanaca.

Pa, jasno. Zna�, moj drugar je ba� ljut na tebe.

Bolje da ga opet ne vidi�.

Nadam se da ne�u, gospodine. -Zna� �ta?

Ka�i mi gde je Jerusalimski univerzitet, pa �u da te pustim.

Va�i? -Va�i.

Dobro.

Kako da stignem tamo?

Na�ao si malog gada?

Na�ao si moj nov�anik!

O, lova je nestala. -Zaista? Zla sudbina.

Zna�. Ja volim da jedem svakog dana. To ne valja?

Ne, sve je oko toga u redu. -Dobro. -�teta za tvoj novac.

�teta za moj novac? �ta mi to govori�?

Da ne�e� da deli� sa mnom? To ho�e� da mi ka�e�? -Ne bih ja to.

Tamo mu je kancelarija.

Misli� li da taj tip zaista postoji? -Da, postoji.

Frenk.

Nije li ovo cura s univerziteta Meders? -Jeste.

�eli� li to odmah? Za deset minuta?

Mogu da ti ga sklopim. -Sjajno.

Zdravo ponovo. -Ovo je pravo iznena�enje. -I za nas, g�ice Hokins.

Nisam o�ekivala tako brzo da vas vidim, naredni�e �eteru. -Frenk.

Lesli. -Izvinite, i ja sam tu.

Da, vi ste detektiv... -D�ekson.

D�ekson. -Da. Klerit. Upoznaj dva �ika�ka pandura.

Zadovoljstvo mi je. -Kako ste? Zdravo. -Klerit je sekretarica profesora Loklija.

Zato smo ovde. Hteli bismo s njim da popri�amo. -On je na iskopini.

Kako da stignemo tamo? -Mogu ja da vas povedem. -Sjajno.

�ega ima usred nedo�ije?

Nije uvek bila nedo�ija, g. D�eksone.

Be�ang je postojao pre vi�e od 1.000 godina pre na�e ere.

U vreme Rimskog carstva, bio je to jedan od najve�ih gradova.

Onda su prvi krsta�i sagradili tvr�ave i crkve, koje su se ve� osipale kada je

Ri�ard Lavlje Srce vodio tre�i pohod na Svetu zemlju u 12. veku.

Mo�da vam profesor Lokli bude malo �udan. -Kako to?

Ve�inu vremena upija vreme koje je postojalo pre 2.000 godina.

Profesor je osetljiv na svoj rad, ali ga nevi�eno zanima ova crkva koju iskopava.

Neki delovi ove iskopine nedostupni su svima, �ak i meni.

Za�to? -Nau�ila sam da ne pitam. -O, vidite ovo!

Princezo, koje lepo iznena�enje.

A imamo i goste.

Izvinite na uznemiravanju, profesore Lokli, ali, ovo su dva policajca iz �ikaga

o kojima sam vam pri�ala. Ovo su narednik �eter i detektiv D�ekson.

A, da. Gospoda sa umetninom. Niste li malo van svoje oblasti?

Pomalo. Voleo bih da pogledate ovo.

Zna�i li vam ne�to ime �indler? -Zar treba? -Vi meni ka�ite.

Ne. -A Kriger, Rajnhard Kriger? -Vi to mene ispitujete?

Va�e ime je na�eno na Krigerovoj vizitkarti na mestu ubistva. -Zaista?

Da. Kriger mi je telefonirao. Ljudi iz celog sveta tra�e da im potvrdim neke

tri�arije ili sli�no. -Niste sreli Krigera? -Nemam vremena da se posve�ujem kretenima

koji slepo prihvataju mitologiju kao stvarnost.

Znate, videli smo crte� ove stvari u va�oj kancelariji.

Pretpostavljam da ste videli i crte�e Deda Mraza i vila.

�ta je s ovim? -To je la�njak.

Relativno moderan la�njak krune skiptra mitolo�kog Prosatanosa.

Za�to bi neko falsifikovao deo ne�ega �to i ne postoji? -Ljudska priroda, naredni�e.

Gde nema bo�anstva, stvori ga! To je osnova svih religija, zavedena vera.

Sada me izvinite, imam posla.

Princezo!

Znate. Nije �udan.

Samo je budala.

Rekla sam da je osetljiv.

Ima li poruka? -Da.

Od koga je? -Od kapetanice Hol. Tra�i izve�taj.

Mislim da joj nedostaje ne�an prizvuk tvog glasa.

Onda �e biti razo�arana. Jer �e� ti da je zove� i da da� izve�taj.

Za�to ja? -Jer sam ja narednik, a ti nisi.

Va�i, Frenk. Svrbi me da dam kapetanici izve�taj.

Uostalom, ovome i slu�e prijatelji.

Jer je on zauzet, krele. Daj je na telefon.

Izvinite, kapetanice, D�ekson je na vezi 3 iz Izraela. -D�ekson!

Hej, kapetanice. -D�eksone, �ta se doga�a? Jasno sam rekla

da ho�u da se �eter javi. -Pa, vidite...

Trudio se da vas pozove, ali je jadnik, pa, bolestan je kao pas.

Ho�ete li ponovo da poku�ate?

Da. Ne treba ja to da ka�em. On to nikada ne bi rekao, ali,

mnogo mu nedostajete, kapetanice.

Naravno, mo�e sutra da zove, kada se naspava.

Siguran si da je on dobro? -Mislim da je u redu.

Da, i vi.

Hvala.

�ta ti je bilo? -Taj seronja, Kriger.

Uzeo je i deo skiptra. -Zna�i, zato su ovde.

Hajde da ga vratimo.

�ta bi?

Nema svrhe u zaklju�avanju vrata.

Mnogo ste me razo�arali, g. Krigeru.

Uradio sam samo ono �to ste tra�ili. Za �ta ste me platili.

Pravite nered! Privla�ite pa�nju na sebe. A i na mene.

Ta�no. U�inio sam neke gre�ke. Ali, vidite, uzeo sam ga za vas.

Ne, niste. Nikada me nisu zanimali la�njaci, kao �to znate.

Znate li vi ko sam ja?

Da se predstavim.

Dobro do�ao u pakao.

Probajmo iza.

O, kakav nered.

Krigere!

Frenk!

Kakav �ovek ovako ubija?

Sigurno neobi�an.

Pogleda�u okolo.

Devet imena. Samo je ostalo Elkazarovo.

Frenk, pogledaj ovo!

Treba da se vidimo s Lesli oko ovog svitka koji si na�ao. -Vidi, �eteru. Ne�u da idem

nikuda dok ne�to ne jedem. Odmah. -Dobro, dobro.

Prvo �emo jesti.

�eteru, ne da sam ogladneo. -Elkazar. Pitam se je li to ime ili mesto.

Ne znam. Samo znam da moram ne�to da jedem. -�ta to radite?

Prekinite da se udarate, deco. Prekinite.

Idi naru�i. Vidi zna li neko �ta zna�i Elkazar. Odmah se vra�am.

Dobro si, sine? -Hvala, gospodine. -Molim.

Jo� jedan Amerikanac?

Nov�anik...

Gospodine, ispustili ste nov�anik. -Jesam? O, hvala.

Lepo je sresti po�teno dete.

Mnogo hvala.

Hej, �eteru, hrana nam se hladi. -O, sranje!

Ovo je mala bitanga koja mi je ukrala nov�anik. Gde mi je lova? -Koja lova?

Zna� ti koja lova. -Evo, Bezi. Daj mu njegov novac. -�ekaj malo!

Zna li neko �ta zna�i ime Elkazar? -Ne. Jo� nisam saznao.

Ja poznajem ime. -Zaista? -To je mesto na severu.

Zna� li kako da stignemo tamo? -Da, ali je dug put.

Idemo. -�eteru, a na�a hrana?

Kasnije.

Ko ovde �ivi? Drakula?

�udan, slepi monah.

Mula po imenu Faruk.

Tamo �ivi. Nikada ne izlazi.

Sjajno. Jo� jedan �udak.

Jo� jedan sveti �ovek.

Ja, ja �u da �ekam u kolima.

Mislim da �u i ja tu da sa�ekam. -Hajde. Hajde.

"Hajde, hajde". Samo to �ujem, "hajde, hajde".

Brale. Ba� sablasno mesto. -Ne boji� se?

Ma, ne.

Vi ste Faruk?

Rabin �indler je mrtav?

Kako znate?

Pre polaska, pri�ao je sa mnom o svojim namerama, da na�e Prosatanosa

mamcem svog falsifikata, pa da ga ubije. Sluga �avolov do�ao je

da pokupi devet delova. -Ko je �avolov sluga, ili Prosatanos, kako ga ve� zovete?

Zapisano je u mnogim biblijama da kada srce ljudi otvrdne od

pohlepe i mr�nje, uskoro �e da usledi sudnji dan. -Sudnji dan?

Armagedon, vatre pakla pu�tene na Zemlju.

Mislite, gore nego �to je sada?

Kakve to ima veze sa skiptrom? -Zaronjen u kraljevsku krv, skiptar je klju�

do vrata pakla. -Zar nam ka�ete da je tip koga tra�imo

zaista �avo?

Samo izaslanik, ali opasan.

Ne govorite da nije �ovek. -Re�eno je da u slu�bi svemo�nog

jedan �ovek ima mo� desetorice.

Moram da idem, a vi morate da odete odavde.

�ekajte malo. O kome ste govorili? -Idite, idite!

Idite, idite!

Ili je ovaj tip lu�i od struje, ili se ne�to ozbiljno doga�a.

Lepo, zar ne?

Frenk. Ne mogu ja s �avolom. A da se vratimo u �ikago,

da se igramo dobrog i lo�eg pandura s na�im makroima i drocama, a?

Sranje!

Frenk. Sada je dosta. Vreme je da ovo damo izraelskoj policiji.

Da, u pravu si.

Za�to ovde stajemo? -Bezi.

Bezi. Probudi se, probudi se.

Evo. Uzmi ovo i idi ku�i.

Dobro. Vide�emo se kasnije. -Vide�emo se, Bezi.

I?

Bi�e zeznuto da u�emo unutra, ali mislim da je mogu�e.

Frenk, rekao si da �emo ovo da damo policiji. -Nisam to rekao. -�ta?

Sada treba da tuma�im? -Daj, Kele, sad nije vreme...

Ne, ne, vreme je, Frenk. Pre�ao si me da do�em u ovu zemlju.

Vara� me od kada smo ovamo stigli, a sada ho�e� da ti pomognem

da upadne� u neku skrnavu pandursku stanicu? Vidi,

za�to mi prosto ne odse�e� testise tupim no�em.

Ja sam ti partner. Zaslu�ujem neko po�tovanje, zna�?

Da te ne po�tujem, ne bi mi bio partner.

Dobro.

Pa, za�to, zaboga, provaljujemo u policijsku stanicu?

�eteru, ne razumem... Za�to ne bismo samo... za�to ne bismo samo...

Proveri dosije.

Zna�, �eteru, ovi su dosijei svi na hebrejskom. -Dosije je Interpolov,

me�unarodno je. -Sjajno! Ba� �e mi to pomo�i.

Francuski i japanski i ostalo.

�eteru, �ta je...

Hej, du�o, �ta se radi?

Laku no�. -�eteru, sve nas dublje uvla�i�.

Ja �u to da uzmem. -Kele, do�i ovamo. -�ta je?

Ovde ima osam le�eva. -Pa? -Osam svetih ljudi.

Sada Faruk, to je devet.

Devet delova. Razmisli. Devet delova,

i skiptar je sastavljen. Jo� samo treba kraljevska krv.

Ne�to me zanima.

Da, zanima te. Poslednji put je tako neko umro.

Halo? -Ovde narednik �eter. Je li tu profesor Lokli? -Nije, Frenk.

Ovde Lesli. -Zdravo, Lesli. Mo�da mo�e� da mi pomogne�. Treba mi profesorov

raspored predavanja za poslednje dve godine. -Da proverim.

Dobro. Najskorije, 8. Jun 1992, Rim, Italija.

Rim, Italija. -Pogodak. -Dobro.

Peru, pro�log Februara. -Peru. Dobro.

Bio je u Manili 18. Oktobra 1991. -Manila.

Isuse, �eteru, ovo su svi isti datumi.

Dobro, dosta je za sada, Lesli. Zna� li gde je profesor Lokli? -Ne znam.

Ima� li njegovu adresu? -Ulica Hajkon 134. O �emu je re�?

Ostani tu, Lesli, zva�u te kasnije. -Za�to? -Ne bih da te uzbunjujem, ali

sada je profesor Lokli osumnji�eni za ubistvo.

To nije mogu�e. Profesor Lokli je prijatelj i kolega.

Veruj mi oko ovoga, Lesli. -Dobro. Uradi�u kako tra�i�, ali, gre�i�.

Znam da gre�i�. -Vide�emo. Do vi�enja. -Zdravo.

Idemo odavde.

Izvinite, nisam znala da ste ovde. -Uvek sam blizu tebe, princezo.

Suvi�e si mi va�na. -I vi ste meni.

Te�ko u istom smislu, mislim.

I, �ta je Frenk hteo? -Samo je hteo da...

Otkrio me je, zar ne?

Kako to mislite?

Zna� ti dobro na �ta mislim. -Pla�ite me, profesore Lokli.

Nema� �ega da se pla�i�, princezo.

Ima�e� priliku da me uzdigne� na mesto koje sam vekovima �ekao.

Ja sam Prosatanos,

tvoj prolaz do ve�nosti.

To je ovde.

Idemo da uhvatimo ubicu. -Idemo.

Izgleda da on nije tu.

Pogledajmo okolo �ta ima.

Hej, Kele, pogledaj ovo.

Na koga ti ovo li�i?

Je li to Lesli? Opa, li�i na plemstvo.

Koga sada zove�?

�alom. Kancelarija profesora Loklija. Ovde je Klerit. -Ovde narednik �eter.

Hteo bih da pri�am s Lesli. -Nije ovde, naredni�e. Oti�la je nedavno.

Upravo sam video sliku Lesli sa starijim, uglednim �ovekom.

Da. To joj je otac. Ser Edmond Hokins, vojvoda od Klejmora.

Vojvoda? Otac joj je vojvoda? -Kraljevska krv.

Kuda je oti�la? -Na iskopinu, sa profesorom Loklijem.

Frenk, sa �ime smo suo�eni? -Uskoro �emo da saznamo.

Uzvi�eni gospodaru, obnovio sam ovaj skiptar u tvoju �ast.

Klju� za tvoje vaskrsenje i mo�.

Neka jedinstvo ovog bi�a i mog duha nadi�e i oslobodi tvoje �ivotno prisustvo

u svet jo� jednom, da bi ve�no vladao.

Spremam se da miropoma�em svoj duh ovom kraljevskom krvlju.

Spremam se da miropoma�em svoj duh ovom kraljevskom krvlju.

Spremam se da miropoma�em svoj duh ovom kraljevskom krvlju.

Uzmi lampu.

Mislim da smo to na�li. -�ta je ovo?

Eno je Lesli. -Stani! -�ta je? -Ne li�i li ti na zamku?

Da. U pravu si.

Previ�e je lako.

Dalje od mene! Rekoh, dalje od mene, paceru!

�eteru!

Hej!

Dobro si? -Da.

Idemo dok se on ne vrati. -Da.

Lesli, probudi se, probudi se.

Lesli, probudi se.

Ima li i�ta u mitu �to ka�e kako da ubijemo ovog tipa?

Hajde, razmisli. Razmisli, Lesli.

Kako da ubijemo ovog tipa?

Prosatanos, �avolov sluga,

doveden na Zemlju da to okon�a, Armagedon.

Ono za �im �udi... bi�e njegova propast.

�ta jo�?

Kuda je oti�ao? Ponovo. -Nemam pojma. Idemo po Lesli i bri�imo odavde.

�ta se doga�a? Gde je on?

�ta �emo sada?

Dobar-lo� pandur? -Sme�no.

Razmisli. Ono za �im �udi, bi�e njegova propast.

Ono za �im �udi, bi�e njegova propast. Skiptar!

Skiptar �e da ga ubije!

Progutaj ovo!

Kako je napisano, jo� jednom sa zapada do�e spas.

Dva vojnika druge vrste pobedila su zver njenim oru�jem.

I tako je ura�eno, preneto je na mene od oca mog oca. Moram na sebe da preuzmem

razbijeni skiptar demonov, da razbacam delove odakle su i do�li,

pa da ni ljudske o�i, ni nebeska svetlost nikad vi�e ne padnu na njih.

�ta namerava� sada? -Imam ovde neka posla da zavr�im.

Nadam se da �emo se videti u �ikagu.

Ho�emo.

Oni su pobedili! Oni su pobedili! Bulsi su pobedili!

Hej, �eteru! Bulsi su osvojili prvenstvo. Ne mogu da verujem.

Ne mogu da...

Pobedili su! -Moramo na avion, Kele. �uvaj se, Bezi.

Hvala.

Vide�emo se u �ikagu. -Moram da idem, dru�e. Ali, sada, zapamti

�ta sam ti rekao. Nije dobar �ivot u zlo�inu.

U redu?

Moram da idem, dru�e.

�uvaj se. -Zdravo.

Da li ti ne�to nedostaje?

Bezi!

Prevod i obrada: onaga