1 00:00:14,800 --> 00:00:22,000 Легендата казва: в началото на времето, духът на мрака е избутан в дълбините. 2 00:00:23,301 --> 00:00:28,001 Нейното зло е отделено от светлината човечеството, да се събуди 3 00:00:28,002 --> 00:00:32,502 във времена на слабост и отчаяние. 4 00:00:32,503 --> 00:00:36,803 Пратеникът на дявола, Просатанос, обикаля Земята, 5 00:00:36,804 --> 00:00:42,104 мине през огън и кръв всичко пред теб. 6 00:00:44,705 --> 00:00:50,705 От запад ще дойде прекрасен рицар, под знамето на лъва, 7 00:00:50,706 --> 00:00:54,606 ела да го победиш още повече, 8 00:00:54,607 --> 00:00:58,507 толкова дълги, колкото веригите и светият печат обикновените хора не се чупят 9 00:00:58,508 --> 00:01:02,008 водени от алчност. 10 00:01:37,509 --> 00:01:43,509 ПРАТЕТЕЛ ОТ АДА 11 00:01:50,913 --> 00:01:54,413 1186 г. сл. Хр 12 00:03:58,214 --> 00:04:01,214 Ето, милорд. 13 00:04:03,021 --> 00:04:06,021 Блеснете! 14 00:04:41,022 --> 00:04:44,022 помогни ми 15 00:05:08,123 --> 00:05:15,523 Божествен господар, най-зъл и върховно същество. 16 00:05:15,924 --> 00:05:20,724 В името на страха, омразата и разрушението, 17 00:05:20,725 --> 00:05:26,075 Подготвям много това тяло с кралска кръв като негова жертва 18 00:05:26,076 --> 00:05:29,126 и оферта. 19 00:05:42,927 --> 00:05:47,627 Чрез този твой символ на независимостта, този скиптър, 20 00:05:47,628 --> 00:05:53,728 ключът към вашето възкресение и сила, ще предизвика катаклизъм. 21 00:05:53,730 --> 00:06:01,499 Последният, решаващ конфликт между Синове на светлината и синове на мрака. 22 00:06:05,981 --> 00:06:11,581 Донесете факлите. принц е зад този дял. 23 00:06:11,582 --> 00:06:16,882 В каква лоша компания е, или естеството на това не мога да кажа. 24 00:06:16,883 --> 00:06:21,933 Този знак ще ни укрепи и да ни пази! -това! 25 00:06:35,034 --> 00:06:39,934 Подготвям се да дам всичко от себе си неговия дух с тази кралска кръв. 26 00:06:40,055 --> 00:06:47,035 Подготвям се да дам всичко от себе си неговия дух с тази кралска кръв. 27 00:06:50,696 --> 00:06:54,196 Негодници! Спри! 28 00:06:58,607 --> 00:07:01,637 Поклон! 29 00:07:03,238 --> 00:07:06,238 Пали! 30 00:07:10,689 --> 00:07:13,689 Закопчай се! 31 00:08:16,040 --> 00:08:19,740 Бързо, заведете принца безопасно място! 32 00:08:19,741 --> 00:08:24,741 Така че, Лъвско сърце, смята, че да предизвикателство моята съдба. 33 00:08:24,742 --> 00:08:28,842 Съдбата ми свършва живота си. 34 00:08:34,393 --> 00:08:38,813 Побързай, господарю, трябва да вървим! Отворете гроба, моля! 35 00:08:38,814 --> 00:08:42,264 Помогнете му! Преместете тази дъска! 36 00:08:42,265 --> 00:08:46,445 Съдбата не го иска да се държи дълго време. 37 00:08:46,746 --> 00:08:52,246 Проклет да си, дяволче! - Вижте Откровението, папа. 38 00:08:52,249 --> 00:08:55,889 не! не! - Ще бъде предаден! 39 00:08:55,890 --> 00:09:00,190 Погледни в твоята Библията! Ще ме отведат 40 00:09:00,191 --> 00:09:04,652 и моята свобода ще включва тази топка! - Запечатайте го! Сега! 41 00:09:04,653 --> 00:09:09,699 Това е само началото! 42 00:09:10,804 --> 00:09:14,754 Ти, помогни ми. 43 00:09:17,755 --> 00:09:22,355 В името на бащата и сина и светия дух. 44 00:09:23,156 --> 00:09:28,856 В името на бащата и сина и светия дух. - Той казва, че това е източникът на силата му? 45 00:09:28,858 --> 00:09:34,558 Да, сър, и го поправете неговата пакост. 46 00:09:36,459 --> 00:09:43,459 В името на бащата и сина и светия дух. В името на бащата и сина и светия дух. 47 00:09:43,910 --> 00:09:48,290 Не, не, милорд! Не, не! 48 00:09:48,291 --> 00:09:51,141 какво прави 49 00:09:51,142 --> 00:09:57,192 Спри, моля те! Не, милорд! 50 00:09:57,193 --> 00:10:00,899 моля те спри! 51 00:10:09,284 --> 00:10:14,394 Успокой се, папа. Ако са верни думите му, тогава спасих 52 00:10:14,395 --> 00:10:19,995 не само младият принц, но неродени, бъдещи поколения. 53 00:10:19,996 --> 00:10:24,696 Думите са верни, милорд. Всичко, което каза, беше записано. 54 00:10:24,697 --> 00:10:27,927 Тогава той трябва нека го оставим на тъмно. 55 00:10:27,928 --> 00:10:33,999 И нека се молим никога той вече не вижда бял свят. 56 00:10:37,749 --> 00:10:42,699 Запечатайте входа на това място. 57 00:11:58,970 --> 00:12:03,070 Ела тук... помогни ми. 58 00:12:08,171 --> 00:12:11,171 Какво би било това? 59 00:12:11,172 --> 00:12:16,472 Ние сме богати, ние сме богати. 60 00:12:17,673 --> 00:12:21,773 Вижте бижутата на кръстовете. 61 00:12:21,974 --> 00:12:26,074 Вземи още една... Побързай. 62 00:12:45,175 --> 00:12:50,175 Да видим какво има вътре. 63 00:12:50,376 --> 00:12:54,176 Отиди... Отиди там. 64 00:12:54,177 --> 00:12:58,177 Помогни ми да тегля. 65 00:13:44,477 --> 00:13:48,177 �IKAGO, SADA�NJOST 66 00:13:48,878 --> 00:13:52,008 Кой ви го доставя? 67 00:13:52,009 --> 00:13:56,679 Той не може да направи това! Ти си ченге! -Това. Погледни това, Serator. 68 00:13:56,680 --> 00:14:01,180 Етер! Не го стреляй. Не го стреляй. добре ли 69 00:14:01,181 --> 00:14:05,881 Една гнида! - етер! позволи ми Говоря с него, остави ме да говоря. 70 00:14:05,883 --> 00:14:09,783 Има минута! 71 00:14:10,284 --> 00:14:15,014 Виж, Daybird, колко хубаво не пише кой ви го доставя, 72 00:14:15,015 --> 00:14:19,385 така че няма да го дам на моя партньор да ти пръсна мозъка. 73 00:14:19,386 --> 00:14:23,386 кажи ми - Не мога. 74 00:14:23,387 --> 00:14:28,627 Мъртъв съм, ако го направя. - Мъртъв си дори и да не го направиш. 75 00:14:28,628 --> 00:14:32,218 хайде Нямам нищо против това спънал се в ухото? 76 00:14:32,219 --> 00:14:35,089 Просто прошепни в ухото ми. - Не мога. -Хайде де. 77 00:14:35,090 --> 00:14:38,620 Времето изтече. Ти си мъртъв. - Не, не! 78 00:14:38,621 --> 00:14:42,361 Паяк, паяк. - О, благодаря ти. Сега се разкарай! 79 00:14:42,362 --> 00:14:49,692 И ако те видя отново тук, това е... �eters. 80 00:14:49,693 --> 00:14:58,193 Обичам това добро и лошо ченге, но в бъдеще ще бъда лош. 81 00:14:58,694 --> 00:15:02,194 Така е по-добре. 82 00:15:03,295 --> 00:15:06,795 Как се стигна до това? 83 00:15:14,996 --> 00:15:19,396 Хей, познавам тази жена. страхотна е 84 00:15:19,397 --> 00:15:23,196 Той е терапевт. Той може да ви помогне. 85 00:15:23,197 --> 00:15:27,227 Не е моя работа, но... 86 00:15:27,228 --> 00:15:29,498 хей 87 00:15:29,499 --> 00:15:33,399 какво прави той там 88 00:15:33,400 --> 00:15:41,100 Той слуша ли ме? Том, не ме ли обича вече? 89 00:15:41,101 --> 00:15:46,431 Том?! Хайде, скъпа. 90 00:15:46,432 --> 00:15:50,302 Какво беше? 91 00:15:50,303 --> 00:15:54,203 О... няма значение. 92 00:16:13,504 --> 00:16:19,604 Хей, това бяха плейофите. Имам предвид плейофите. 93 00:16:21,405 --> 00:16:23,905 Да не си спортен фен? 94 00:16:23,906 --> 00:16:27,706 Добре ли е да си взема душ? 95 00:16:34,107 --> 00:16:37,607 Ами билетите ми за втория мач на Булс? 96 00:16:37,608 --> 00:16:39,738 работя по въпроса 97 00:16:39,739 --> 00:16:44,109 Какво каза той, кой го доставя? - Ще повярва, че е нещастникът 98 00:16:44,110 --> 00:16:46,470 Макро паяк? 99 00:16:46,471 --> 00:16:49,610 ясно. 100 00:16:49,611 --> 00:16:54,111 Ние за вълка... - Какво има, пич? Глупава кучка! 101 00:16:54,113 --> 00:16:58,713 „Хей, мразя сводниците. 102 00:16:58,714 --> 00:17:01,714 Какво иска да каже, Диксън? 103 00:17:01,715 --> 00:17:08,915 Мой е, етер. Само мой. твоя. 104 00:17:09,216 --> 00:17:15,916 Слушай ме добре. Бях добре към теб. Разбра ли�? - Боли ме. 105 00:17:44,816 --> 00:17:49,656 Разбра ли�? Разбра ли�? Няма да се повтори! - Хей, по-добре не го прави. 106 00:17:49,657 --> 00:17:53,017 Махай се оттук брат! 107 00:17:53,818 --> 00:17:59,718 Има ли точка? - Вземете го! махай се оттук! 108 00:18:08,519 --> 00:18:12,019 Не ти трябва това. 109 00:18:13,020 --> 00:18:16,720 Не ми трябва, за да те пречупя. - Нали така, tabadíjo? 110 00:18:16,721 --> 00:18:21,221 Толкова ли си опасен? да видим 111 00:18:22,322 --> 00:18:29,022 удари ме Хайде, удари ме, пич. 112 00:18:30,823 --> 00:18:35,323 Хайде да видим колко опасен си всъщност. 113 00:18:40,124 --> 00:18:43,824 И това е удар за теб? 114 00:18:50,325 --> 00:18:56,085 Това е удар. - Хайде, бъди добър, малък сводник и ми дай тази ръка. Поставете го тук. 115 00:18:56,086 --> 00:19:00,699 вярно, вярно. 116 00:19:01,298 --> 00:19:05,928 Тук наистина е много хубаво. Сигурно няма да се присъедини към мен? 117 00:19:05,929 --> 00:19:10,429 За 50 можем да го направим да повторим под дъжда. 118 00:19:15,430 --> 00:19:20,530 ти добре ли си - Да, добре съм. 119 00:19:24,731 --> 00:19:27,631 Научете. 120 00:19:38,882 --> 00:19:42,832 Това е г-н �безделник. - Той го има? 121 00:19:42,833 --> 00:19:48,233 да - Тогава това е твоя роля готово, г-н Кригер. 122 00:19:48,234 --> 00:19:52,734 Вашите пари. Вземи го и върви. 123 00:20:07,985 --> 00:20:11,535 Донеси ми го. 124 00:20:26,936 --> 00:20:29,936 Как намерихте това? 125 00:20:29,937 --> 00:20:34,237 Той ми беше поверен. 126 00:20:39,637 --> 00:20:45,737 Тридесет години, Просатанос, търсих те знам какво си! 127 00:20:45,738 --> 00:20:52,638 Знам защо си тук! И го намери сам какво може да те убие. 128 00:20:53,539 --> 00:20:56,939 Умри, дяволски слуга! 129 00:20:56,940 --> 00:20:59,940 умри! 130 00:21:14,921 --> 00:21:19,941 Къде отиваш, Раби? 131 00:21:20,642 --> 00:21:26,142 Джаксън, какво ще кажете за играта? Бикове? - А, играта на Булс. 132 00:21:31,883 --> 00:21:38,643 Прав си за това кой съм и защо съм тук, но това... 133 00:21:38,644 --> 00:21:42,744 Той не може да ме унищожи. 134 00:22:07,045 --> 00:22:10,945 Време му е да тръгва�. 135 00:22:20,746 --> 00:22:23,646 мамка му! 136 00:22:26,277 --> 00:22:31,548 Тя е жива! Извикайте спешна помощ и подкрепление! -Единица 32 �табу. Ние сме в хотел Blu Ric. 137 00:22:31,549 --> 00:22:37,049 Западна 64-та улица. Веднага нужда от спешна помощ и подкрепление! 138 00:23:20,250 --> 00:23:23,550 Полиция. Ела на светлината. 139 00:23:23,551 --> 00:23:28,151 върви сега и те оставя да живееш. 140 00:23:28,152 --> 00:23:33,052 Ти си истинско сърце, приятелю. - Говорейки за сърцето... 141 00:24:09,953 --> 00:24:12,853 Етер! 142 00:24:14,154 --> 00:24:17,854 Етер! Етер! 143 00:24:20,055 --> 00:24:22,955 Махни се от мен! 144 00:24:22,956 --> 00:24:26,456 Казах, махни се от мен! 145 00:24:35,897 --> 00:24:38,957 Виждали ли сте го? - Какво? 146 00:24:38,958 --> 00:24:43,158 Как да го направя да видим кога си на мен? 147 00:24:43,698 --> 00:24:47,458 Какво, за бога, ставаше тук? - Ами ако ти кажа 148 00:24:47,459 --> 00:24:50,959 че стрелях напишете два пъти в гърдите, 149 00:24:50,960 --> 00:24:54,500 и все още ме бие? - Хайде, етер, 150 00:24:54,501 --> 00:24:57,861 вероятно е така имаше бронежилетка. 151 00:24:57,862 --> 00:25:02,162 Добре, умници, обяснете този по-долу. 152 00:25:02,163 --> 00:25:05,663 какво? - Вижте. 153 00:25:09,564 --> 00:25:13,464 Сърцето му го няма! - Не, не е. има. 154 00:25:13,465 --> 00:25:16,965 Бокте! 155 00:25:20,966 --> 00:25:27,266 Поведението ти ме дразни! махай се оттук! 156 00:25:35,137 --> 00:25:40,167 До четири, вярвам че не ни липсваше? 157 00:25:40,168 --> 00:25:45,938 Не, не ми е скучно. -Добре. Да минем по същество. 158 00:25:45,939 --> 00:25:48,469 Какво, по дяволите, стана с него? 159 00:25:48,470 --> 00:25:51,520 Има го в доклада. 160 00:25:51,521 --> 00:25:54,821 �мъжът, който беше убит вчера� в Улица Полански беше равин. 161 00:25:54,822 --> 00:26:00,072 Името му беше Мордекай �индлер. историк. Високо ценен. 162 00:26:00,073 --> 00:26:05,273 Какво е търсил равинът в такова нещо краят? - Очаквам той да разбере. 163 00:26:05,274 --> 00:26:09,674 Междувременно полицейско наблюдение Искаше да знае къде са тези две зърна. 164 00:26:09,675 --> 00:26:12,675 Аз също. 165 00:26:23,676 --> 00:26:32,876 Братко Тя беше мой капитан преди изтърках, но сега съм уморен. 166 00:26:32,877 --> 00:26:37,477 Това чанта с доказателства ли е? - О, да. 167 00:26:37,478 --> 00:26:42,778 Обадиха се от съдебна медицина и ускориха спешната ви работа. 168 00:26:43,179 --> 00:26:48,079 Намериха някакви отпечатъци към това? -Това. Рабиново и... 169 00:26:48,080 --> 00:26:50,990 други, които не разпознаха. 170 00:26:50,991 --> 00:26:55,881 Чудя се какво е това. - Не знам. 171 00:26:56,622 --> 00:27:02,522 И така, какво търсим? - Причината защо Равин беше в такава хотелска стая 172 00:27:02,523 --> 00:27:05,583 и кой го е убил. - Може би са имали тройка, 173 00:27:05,584 --> 00:27:09,484 и равинът получи повече, отколкото изглежда на пръв поглед. 174 00:27:10,335 --> 00:27:13,285 какво е това 175 00:27:15,186 --> 00:27:22,186 Видях, че равинът влезе с някого до хотела... затова проверих на рецепцията. 176 00:27:22,188 --> 00:27:27,288 Обзалагам се, че беше този човек, Райнхард Кригер, търговец на антики... 177 00:27:27,289 --> 00:27:31,139 Професор Малкълм Локли, М.У. -М.У. 178 00:27:31,140 --> 00:27:35,890 Това е университетът Медърс, тук в Чикаго. 179 00:27:55,791 --> 00:27:58,791 има ли някой 180 00:27:59,092 --> 00:28:02,792 По-горе. Нуждаете се от помощта ми? 181 00:28:02,793 --> 00:28:05,093 надявам се 182 00:28:05,094 --> 00:28:09,394 Чикагската полиция. Стигнахме до професора Локлия. - Професор Локли ръководи изследването 183 00:28:09,395 --> 00:28:13,136 начинание в Ерусалим, в университета. Аз съм негов помощник. 184 00:28:13,137 --> 00:28:16,697 Отсъствал ли е дълго време? - Няколко дни. 185 00:28:16,698 --> 00:28:21,998 Бихме искали да погледнете нещо. - Слизам веднага. 186 00:28:22,299 --> 00:28:26,299 От 1 до 10 какво пише? 187 00:28:26,300 --> 00:28:31,200 Не казвай� 12. - чете мислите ми. 188 00:28:34,281 --> 00:28:38,001 Ще се радвам да ви помогна. аз съм Лесли Хокинс. - Сержант Етер. 189 00:28:38,002 --> 00:28:43,502 Това е моят партньор, детективът Джаксън. Покажете й какво имаме. 190 00:28:48,804 --> 00:28:54,804 Откъде взехте това? - Той се появи като доказателство при рутинно разследване. 191 00:29:06,805 --> 00:29:10,805 Познато ли ви е? - да 192 00:29:21,706 --> 00:29:23,806 тук 193 00:29:23,807 --> 00:29:26,806 виждате ли 194 00:29:26,807 --> 00:29:29,907 Същото е. какво е това 195 00:29:29,908 --> 00:29:34,808 Това изглежда като корона със скиптър Prosatanosa. - Професионалисти... кой? 196 00:29:34,809 --> 00:29:39,609 Сатаната е митологично същество съществува в много легенди 197 00:29:39,610 --> 00:29:45,141 на някои близкоизточни цивилизации, преди и след времето на кръста. 198 00:29:45,142 --> 00:29:48,712 И ти случайно знаеш ли всичко това 199 00:29:48,713 --> 00:29:53,263 не. Професор Локли вече времето изучава тези митове. 200 00:29:53,264 --> 00:29:59,814 Той учи много за митологията свят. - Ако е мит, откъде идва? 201 00:29:59,815 --> 00:30:03,785 Знам, че е объркващо, но проучете антики е различно от 202 00:30:03,786 --> 00:30:09,316 археология или палеонтология. - Къде е останалата част от този скиптър? 203 00:30:09,318 --> 00:30:15,118 Според мита скиптърът е бил счупен девет части крал Ричард Лъвското сърце 204 00:30:15,119 --> 00:30:19,720 и неговия ред, и е скрит на девет свети места, без власт. 205 00:30:19,721 --> 00:30:24,121 И така, смятате, че това е един от девет части? - Не мога да съм сигурен. 206 00:30:24,122 --> 00:30:27,422 Професор Локли ще го даде потвърдете, когато пристигне. 207 00:30:27,423 --> 00:30:32,973 Va�i, искаш ли ни се обади веднага щом се върне? 208 00:30:32,974 --> 00:30:38,724 Благодаря ви за отделеното време. - С удоволствие, сержант. 209 00:30:42,125 --> 00:30:45,425 благодаря 210 00:30:50,626 --> 00:30:54,126 СЕВЕРНА ИТАЛИЯ 211 00:31:12,170 --> 00:31:14,977 татко 212 00:31:14,978 --> 00:31:19,748 Чувствам се наистина... зле. - Искаш ли да взема малко от това? 213 00:31:19,749 --> 00:31:22,829 Благодаря ти, татко. 214 00:31:23,380 --> 00:31:26,730 Трябва да отида до тоалетната. 215 00:31:26,731 --> 00:31:33,431 разбира се Скоро ще влезем Ватикана. Там ще е безопасно. 216 00:31:33,432 --> 00:31:39,772 Можете ли да повярвате... че започна така предупреди ли отец Бертран? 217 00:31:39,773 --> 00:31:45,703 Можем само да се държим здраво пазим вярата си, 218 00:31:45,704 --> 00:31:50,134 и Божията воля ще ни помогне в беда. - Отивам до тоалетната. 219 00:31:50,135 --> 00:31:53,635 Разбира се... разбира се. 220 00:31:53,636 --> 00:31:58,916 Но все пак заключете вратата на купето. 221 00:31:58,917 --> 00:32:02,199 Разбира се, татко. 222 00:32:44,907 --> 00:32:50,967 Винаги трябва да си твърд запази вярата си, отче. 223 00:32:50,968 --> 00:32:57,438 О боже - Независимо колко безполезно е. 224 00:33:23,379 --> 00:33:29,299 Братко, виж това. Перо казва, че ще го направи отново се кандидатира за президент през 1996 г. 225 00:33:29,300 --> 00:33:34,140 И така. харесвам го Наистина. 226 00:33:34,141 --> 00:33:40,541 Имам някои добри новини и някои не толкова красива. Кое бихте чули първо? 227 00:33:40,542 --> 00:33:44,042 Колко лошо е лошо? 228 00:33:44,443 --> 00:33:47,643 Това е много по-лошо. 229 00:33:50,473 --> 00:33:53,703 Булсай, осем тази вечер. 230 00:33:53,704 --> 00:33:57,944 Четири! Това са картите за втората игра. 231 00:33:57,945 --> 00:34:02,145 О, приятелю! 232 00:34:03,445 --> 00:34:10,065 Чакай малко. Ако тези не са красиви новина, кое е добре? 233 00:34:10,066 --> 00:34:13,786 Израелската полиция иска да ни слушат. 234 00:34:13,787 --> 00:34:16,647 добре къде са те 235 00:34:16,648 --> 00:34:21,547 В Израел. Тръгваме в четири един час. - Какво каза?! 236 00:34:21,548 --> 00:34:24,748 Ние също следваме равина обратно. 237 00:34:24,749 --> 00:34:30,149 Чакай, чакай, чакай. Четири. Ти беше в стаята, когато се случи. 238 00:34:30,150 --> 00:34:34,950 Нищо не видях! Е, какво ще кажете за мен трябва ли да тръгвам по-добре да ти кажа 239 00:34:34,951 --> 00:34:38,051 всичко, което знам така че им кажете. И? 240 00:34:38,053 --> 00:34:42,253 И как да отида без теб? Ти си моят партньор. 241 00:34:42,254 --> 00:34:47,354 И така, това е всичко. - Какво? - Ти ме помоли да отида и аз, нали? 242 00:34:47,355 --> 00:34:51,755 Не, не, не. Аз не го направих. - Ами няма да ходя. 243 00:34:51,756 --> 00:34:57,056 не отивам не ми пука Какво ще каже някой? не отивам 244 00:34:57,057 --> 00:35:00,857 Добре, добре. 245 00:35:18,958 --> 00:35:25,858 Ако искат да ни опаковат като сардини, поне да мажат със зехтин седалките. 246 00:35:30,490 --> 00:35:34,360 Дълъг полет, а? - Беше дълъг полет. 247 00:35:34,361 --> 00:35:37,261 Последвайте ме, моля. 248 00:35:37,262 --> 00:35:41,462 съжалявам Ами тялото на равина? 249 00:35:41,463 --> 00:35:44,463 Следваме останките на важен равин. 250 00:35:44,464 --> 00:35:49,964 Ние ще се погрижим за това. Във влака Те ще ви отведат до вашия хотел. 251 00:35:51,395 --> 00:35:54,865 не ми пука Просто... не ме интересува... 252 00:35:54,866 --> 00:35:59,666 Това отива в багажника? - Тук. - Напред? 253 00:36:05,868 --> 00:36:10,068 Следобед ще се срещнете с капитана Харада, и аз сериозно те съветвам: 254 00:36:10,069 --> 00:36:16,369 Облечи се подходящо. -Подходящо. разбира се 255 00:36:22,270 --> 00:36:25,620 Хей, здравейте. 256 00:36:25,621 --> 00:36:31,771 Бихте ли пуснали климатика? Тук готвя малко. 257 00:36:31,772 --> 00:36:35,172 A.C.A.C. 258 00:36:35,173 --> 00:36:38,273 да 259 00:36:38,274 --> 00:36:42,174 Друго желание? 260 00:36:48,475 --> 00:36:54,375 Хей, хей... Мислиш ли, че би може ли малко по-бързо? 261 00:36:55,076 --> 00:36:59,376 Не се превежда добре твоята каустичност. 262 00:37:15,477 --> 00:37:20,697 Трябваше да вземе кола-кола. Израелски автосервиз. 263 00:37:20,698 --> 00:37:25,978 А аз те мислех за негодник шофьор�. - бар? какво означава това 264 00:37:25,979 --> 00:37:31,979 Абар. Това е латински поговорка за пич. 265 00:37:31,980 --> 00:37:36,780 пич? - Пич. Знаеш ли, човече? 266 00:37:36,781 --> 00:37:41,731 Лице (Топ ган). Лице, да, гледано самият този филм. Той е отличен. харесва ми 267 00:37:41,732 --> 00:37:45,032 Аз съм кондуктор на влак. 268 00:37:45,033 --> 00:37:48,083 Пряк път. 269 00:37:49,984 --> 00:37:53,784 Хей, какво прави това? 270 00:38:16,185 --> 00:38:21,185 това. Вие сте кондуктор на влак. 271 00:38:34,886 --> 00:38:40,886 Добре, това е вашият хотел. - Това е... нашият хотел? 272 00:38:42,937 --> 00:38:47,387 какво е това Това не е нашият хотел. етер. 273 00:38:47,388 --> 00:38:52,588 Не искам да стоя в дупка като тази, етер. Имам известна гордост. знаеш ли 274 00:38:52,589 --> 00:38:56,339 Имам собствена репутация. добре ли - Ще те взема след час. 275 00:38:56,340 --> 00:39:00,540 Да, но имам пари за нас разходи. - Добре, добре. Имате пари. 276 00:39:00,541 --> 00:39:04,691 Виж, виж. 277 00:39:17,392 --> 00:39:20,692 Ние сме в средата на една мерзост продажби втора употреба. 278 00:39:20,693 --> 00:39:26,143 Тук го наричат ​​битпазар. - Не ме интересува как я наричат. няма да ме има 279 00:39:26,144 --> 00:39:29,794 Омръзна ми времето различия. четири, виж 280 00:39:29,795 --> 00:39:32,595 не мога да спя на това легло. 281 00:39:32,596 --> 00:39:37,496 Какво му става? - Защото трябва да съм близо до климатика. 282 00:39:37,497 --> 00:39:41,497 кажи ми защо - Просто се тревожа за теб. 283 00:39:41,498 --> 00:39:45,698 Така че, ако прегрея в съня си, Хъркам като стругар. добре? 284 00:39:45,699 --> 00:39:50,399 Виж, виж. Каквото ви подхожда. 285 00:39:53,200 --> 00:39:57,000 Може ли да се подготви сега? 286 00:40:24,701 --> 00:40:30,401 Аз съм капитан Харад. Бих искал да ви попитам нещо. 287 00:40:34,802 --> 00:40:40,102 Така ли чака полицията? рокля за работа? - В по-добри дни. 288 00:40:40,103 --> 00:40:45,323 мразя те Виждам в лоши дни. 289 00:40:45,324 --> 00:40:51,604 Въпросът ми е относно разследването информация за делата на равина 290 00:40:51,605 --> 00:40:55,835 и познати по време на неговия за кратък престой в САЩ. 291 00:40:55,836 --> 00:41:00,506 Съжалявам, капитан Харада. Ще продължи ли това дълго? 292 00:41:00,507 --> 00:41:04,907 Поради обстоятелствата на престъплението 293 00:41:04,908 --> 00:41:08,458 и състоянието на тялото на равин �indler, 294 00:41:08,459 --> 00:41:13,009 Възнамерявам да бъда точен, Детектив Диксън. 295 00:41:13,010 --> 00:41:18,510 Мисля, че не го правиш тази дума е непозната. 296 00:41:19,041 --> 00:41:24,011 Да започнем от времето, когато влезе във вашата страна, 297 00:41:24,012 --> 00:41:27,512 преди девет седмици. 298 00:41:34,712 --> 00:41:38,532 Това приключва разпитите, господа. 299 00:41:38,533 --> 00:41:43,393 нямам повече въпроси Вие можете сега да тръгвам. - Слава Богу. 300 00:41:43,394 --> 00:41:51,514 Имам впечатлението, че убийството на равина Шиндлер не е изолиран случай. 301 00:41:51,515 --> 00:41:56,415 Запазете впечатленията си за себе си, Сержант. - Съжалявам, капитане. 302 00:41:56,416 --> 00:41:59,516 Всички тук сме ченгета. 303 00:41:59,517 --> 00:42:03,816 Аз съм единственото ченге. Вие сте туристи. 304 00:42:03,817 --> 00:42:09,087 И ще бъде само докато си в Израел. Запомнете това. 305 00:42:09,088 --> 00:42:14,018 Опитайте да работите вашият занаят тук, 306 00:42:14,019 --> 00:42:16,739 и ти обещавам, 307 00:42:16,740 --> 00:42:22,220 Ще те погреба най-дълбоко, най-тъмната дупка, която мога да намеря. 308 00:42:22,221 --> 00:42:25,320 Разбрахме, капитане. 309 00:42:25,321 --> 00:42:28,621 Сега можете да тръгвате. 310 00:42:44,221 --> 00:42:47,221 Номер 20. 311 00:42:47,822 --> 00:42:51,322 Някакви съобщения? -Не. 312 00:42:55,223 --> 00:42:58,343 Ще се обадим на Кригер утре. 313 00:42:58,344 --> 00:43:02,324 какво? Чакай, чакай. Ти не го направи Чухте ли какво каза Харад? 314 00:43:02,325 --> 00:43:06,125 Каза да не се намесваме. Да не се бъркаме, братко. 315 00:43:06,126 --> 00:43:11,926 Чух какво каза Харад. Ще наемем кола утре сутринта. 316 00:43:20,527 --> 00:43:26,327 Защо отиваме при този човек? - Това е единствената ни следа. 317 00:43:26,328 --> 00:43:29,828 Това трябва да е мястото. 318 00:43:35,529 --> 00:43:38,129 �алом. 319 00:43:38,130 --> 00:43:42,300 Моля? - Райнхард Кригер? - Познаваме ли се, господа? 320 00:43:42,301 --> 00:43:46,881 Познавам те, Райнхард. - О, ти си мислеше за мен. 321 00:43:46,882 --> 00:43:53,332 Знаете ли къде намерих това? В хотел Blu Ric в Чикаго. 322 00:43:53,333 --> 00:43:57,033 Доказателство. - Кой си ти? - Аз съм сержант Етер, 323 00:43:57,035 --> 00:44:01,535 а това е детектив Диксън. - Какво е полицията? 324 00:44:01,536 --> 00:44:05,736 Отлично, Райнхард. 325 00:44:05,737 --> 00:44:11,537 Кое е по-лошото? - Така е моят дом! Не можете да се качите! 326 00:44:12,388 --> 00:44:16,438 Кой е Малкълм Локли, Кригер? Защо името му е на визитката ти? 327 00:44:16,439 --> 00:44:20,239 Той е професор в Университета на Йерусалим. Вие не отговаряте тук. 328 00:44:20,240 --> 00:44:25,680 С какво си правил в такъв хотел Равин Шиндлер? а? - Беше частен бизнес, 329 00:44:25,681 --> 00:44:30,911 и нямате никакви права тук. Вън! - Що за частен бизнес беше това? 330 00:44:30,912 --> 00:44:35,342 Това частна работа ли беше? - Кой беше в стаята с вас и равин Шиндлер? 331 00:44:35,343 --> 00:44:38,943 Кой разби сърцето му направо от гърдите? - Какво? 332 00:44:38,945 --> 00:44:43,145 Ти беше в тази стая. Той знае кой е уби този равин. - Не знам. 333 00:44:43,146 --> 00:44:48,146 Това те прави съучастник в убийството, Кригер. - Не знам за какво говориш. -Strada�e�, Krieger. 334 00:44:48,147 --> 00:44:51,647 Ще страда! - Вън! Вън! 335 00:44:51,648 --> 00:44:57,048 Той отива в затвора, Кригър. - Навън от къщата ми! - Всичко свърши, Кригер. 336 00:44:57,050 --> 00:45:01,050 Мисли ли, че го разстройваме? - Възможно е. - Мислех, че ще действа 337 00:45:01,051 --> 00:45:05,651 добро ченге. – помислих си че ще играе ролята на добро ченге! 338 00:45:05,653 --> 00:45:09,693 Трябва да кажем това. - Той карта не знае ли да чете? Накъде? 339 00:45:09,694 --> 00:45:13,254 Обърни се тук. 340 00:45:28,685 --> 00:45:32,155 Стойка. 341 00:45:34,716 --> 00:45:39,456 Знаете ли изобщо къде сме? - Ами да кажем. 342 00:45:39,457 --> 00:45:43,587 нямам представа - Знаете ли къде е университетът? 343 00:45:43,588 --> 00:45:47,758 Не знам и не ме интересува. - Защо ми каза да се обърна? 344 00:45:47,759 --> 00:45:52,699 Защото ми писна от това, което става правилно. - За какво се ядосваш? 345 00:45:52,700 --> 00:45:56,960 Не ми харесва тук. топло ми е, Потя се и съм много гладен. 346 00:45:56,961 --> 00:46:00,861 можех да ям задника на скункс. - Яли сте в самолета. 347 00:46:00,862 --> 00:46:06,862 �eter, осъзнаваш ли кога беше това? Знаеш ли... Искам си и дневните заплати. 348 00:46:06,863 --> 00:46:11,563 Искат ги веднага. -Добре, добре. 349 00:46:12,024 --> 00:46:16,364 тук по-добре ли си сега Къде ще яде тук? 350 00:46:16,365 --> 00:46:20,015 Няма значение къде. Принципът е важен. 351 00:46:20,016 --> 00:46:25,966 Сега мога да ям когато ще го направя -Добре, добре. 352 00:46:25,968 --> 00:46:29,867 Виж, етер, това е твой проблем Той щеше да контролира всичко. 353 00:46:29,868 --> 00:46:33,628 Или според вас, или изобщо не. 354 00:46:33,629 --> 00:46:36,798 Но аз не работя така. 355 00:46:36,799 --> 00:46:40,769 Какво по дяволите е това? - Махай се оттам! Излез от колата, хлапе! 356 00:46:40,771 --> 00:46:44,971 не! Моля, скрийте ме! Той иска убий ме! - СЗО? - Мустаф. Той иска пари. 357 00:46:44,972 --> 00:46:47,872 Бият ме, ако не платя. - Какво? 358 00:46:47,873 --> 00:46:52,023 това е той моля скрий ме! - Това дете? 359 00:46:52,024 --> 00:46:56,304 Аз ще се погрижа за това. хайде хайде 360 00:46:56,305 --> 00:47:00,675 не се притеснявай не се притеснявай - Ще те оправя. - Престани! Престани! 361 00:47:00,677 --> 00:47:04,877 какво ще кажете за вас момчета не можеш ли съгласни ли сте Не ти ли казах да спреш?! 362 00:47:04,878 --> 00:47:09,377 Престани! - Ще го набият! 363 00:47:09,378 --> 00:47:14,038 Спрете го. искам да играеш добре. добре ли 364 00:47:14,039 --> 00:47:18,009 Искам да сте приятели. Хайде, стиснете си ръцете. 365 00:47:18,010 --> 00:47:21,110 И така. добре добре 366 00:47:21,111 --> 00:47:25,381 Вижте, това е американският начин. И така. добре 367 00:47:25,382 --> 00:47:30,282 Да, по американския начин. -Добре, добре. 368 00:47:30,283 --> 00:47:35,383 благодаря за всичко - Всичко е наред, приятелю. Винаги. 369 00:47:36,014 --> 00:47:38,714 виждаш ли 370 00:47:38,715 --> 00:47:44,255 Знам с деца. Няма значение къде се намирате по света. 371 00:47:44,256 --> 00:47:48,316 Винаги ги считайте за равни. - Равно, а? 372 00:47:48,317 --> 00:47:54,687 това. - Звучи хубаво, Келе, но не трябва ли? Да ги гоним за портфейла ти? 373 00:47:54,688 --> 00:47:57,188 какво? 374 00:47:57,189 --> 00:48:03,359 Малкият негодник ме открадна портфейл. - Сигурно си. 375 00:48:03,360 --> 00:48:07,690 Ти отиваш там, аз ще отида тук. -Добре. Но ако хване гнида, дръж ми я, 376 00:48:07,691 --> 00:48:11,391 Трябва да му счупя всичките кости. - Равенство, помниш ли? 377 00:48:11,392 --> 00:48:15,392 Равенство, малко утре. 378 00:49:07,353 --> 00:49:11,743 Колко време мисли, че може да остане тук да закача�? - Какво? - Кажи ми къде е портфейла, 379 00:49:11,744 --> 00:49:16,424 така че ще те взема. - Хванахте ме неподготвен, сър. 380 00:49:16,425 --> 00:49:19,595 Следователно? 381 00:49:19,596 --> 00:49:23,596 Моят последен d�ep. 382 00:49:37,837 --> 00:49:40,727 Как се казваш, хлапе? - Бягайте. 383 00:49:40,728 --> 00:49:45,358 Бягай, това винаги ли работи? - Само с американци. 384 00:49:45,359 --> 00:49:49,079 Е, ясно. Знаеш ли, приятелю ядосан ти е. 385 00:49:49,080 --> 00:49:52,200 По-добре не го виждайте отново�. 386 00:49:52,201 --> 00:49:56,901 Надявам се, че не, сър. - Знаеш ли какво? 387 00:49:56,902 --> 00:50:02,102 Кажи ми къде е Ерусалим университет, така че ще те пусна. 388 00:50:02,103 --> 00:50:05,873 Вашите? - Вашите. 389 00:50:05,874 --> 00:50:09,103 добре 390 00:50:09,474 --> 00:50:13,204 Как да отида там? 391 00:50:17,495 --> 00:50:21,255 Намери ли малкото копеле? 392 00:50:21,256 --> 00:50:24,606 Намерихте портфейла ми! 393 00:50:24,607 --> 00:50:32,107 О, ловът свърши. -Наистина ли? Лоша съдба. 394 00:51:05,508 --> 00:51:10,508 ти знаеш обичам да ям всеки ден Това не е наред? 395 00:51:10,509 --> 00:51:15,440 Не, всичко е наред. -Добре. -�леля за вашите пари. 396 00:51:15,441 --> 00:51:19,011 �леля за моите пари? Какво ми говори това? 397 00:51:19,012 --> 00:51:25,212 Че няма да сподели с мен? Това ли иска да ми каже? - Не бих го направил. 398 00:51:33,204 --> 00:51:36,814 Офисът му е там. 399 00:51:44,515 --> 00:51:50,515 Мисли ли той наистина този човек има ли - Да, има. 400 00:51:55,676 --> 00:51:58,286 Франк. 401 00:51:58,287 --> 00:52:04,817 Това не е ли момиче от университета Медърс? -Е. 402 00:52:05,118 --> 00:52:08,518 Искаш ли го сега? След десет минути? 403 00:52:08,519 --> 00:52:13,019 Мога да ти го дам затварям. - Страхотно. 404 00:52:13,420 --> 00:52:17,580 Здравейте отново - Това е правилно изненада. - И за нас, госпожице Хокинс. 405 00:52:17,582 --> 00:52:23,122 Не те очаквах толкова скоро Разбирам, сержант четири. - Франк. 406 00:52:23,123 --> 00:52:27,693 Лесли. - Съжалявам, и аз съм тук. 407 00:52:27,694 --> 00:52:31,854 Да, ти си детектив... - Джаксън. 408 00:52:31,855 --> 00:52:36,795 Джаксън. - да Клерит. Запознайте се с две ченгета от Чикаго. 409 00:52:36,796 --> 00:52:41,726 За мен е удоволствие. - как си здравей - Клерит е секретарката на професор Локли. 410 00:52:41,727 --> 00:52:45,927 Затова сме тук. Бихме искали да сме с него да поговорим - Той е на разкопките. 411 00:52:45,929 --> 00:52:53,359 Как да стигнем до там? - Мога да те заведа. - Страхотно. 412 00:53:00,661 --> 00:53:03,361 Какво има насред нищото? 413 00:53:03,362 --> 00:53:06,832 Тя не винаги е била недостатък, г-н Джаксън. 414 00:53:06,833 --> 00:53:10,963 Беанг е съществувал преди повече от 1000 години преди нашата ера. 415 00:53:10,964 --> 00:53:14,534 По времето на Римската империя той беше това е един от най-големите градове. 416 00:53:14,535 --> 00:53:18,835 Тогава първите кръстоносци строят крепости и църкви, които вече се разпадаха, когато 417 00:53:18,836 --> 00:53:25,036 Ричард Лъвското сърце ръководи третата кампания в Светите земи през 12 век. 418 00:53:49,170 --> 00:53:54,288 Може би професор Локли ще бъде за вас малко странно. - Как така? 419 00:53:54,289 --> 00:54:00,539 През повечето време се абсорбира от времето, което съществувала преди 2000 години. 420 00:54:12,640 --> 00:54:21,640 Професорът е чувствителен към работата си, но той е изключително заинтересован от тази църква, която разкопава. 421 00:54:23,742 --> 00:54:30,742 Някои части от този разкоп те са недостъпни за всички, дори и за мен. 422 00:54:34,943 --> 00:54:41,243 защо - Научих да не питам. - О, вижте това! 423 00:54:50,900 --> 00:54:57,245 принцеса, каква хубава изненада. 424 00:55:02,246 --> 00:55:06,746 И ние също имаме гости. 425 00:55:15,147 --> 00:55:19,647 Извинете, че ви безпокоя, професоре Локли, но това са две ченгета от Чикаго 426 00:55:19,648 --> 00:55:24,348 за което ти казах. Това са Сержант Хънтър и детектив Диксън. 427 00:55:24,350 --> 00:55:28,850 О, да. Господа с изкуството. Не си ли малко извън своята област? 428 00:55:28,851 --> 00:55:34,499 малко. Бих искал да погледна това. 429 00:55:35,012 --> 00:55:40,302 Името Шиндлер говори ли ви нещо? - Необходимо ли е? - Ти ми кажи. 430 00:55:40,303 --> 00:55:44,904 Не. - А Кригер, Райнхард Кригер? - Разпитваш ли ме? 431 00:55:44,905 --> 00:55:49,815 Вашето име беше намерено на Krigerova визитки на мястото на убийството. -Наистина ли? 432 00:55:49,816 --> 00:55:53,856 да Кригер ми се обади по телефона. Хората от по целия свят ме молят да им потвърдя някои неща 433 00:55:53,857 --> 00:55:59,357 триария или подобни. - Не си ли срещал Кригер? - Нямам време да се отдавам на глупаци 434 00:55:59,358 --> 00:56:04,209 които приемат сляпо митологията като реалност. 435 00:56:04,210 --> 00:56:08,190 Знаеш ли, видяхме репликите неща във вашия офис. 436 00:56:08,191 --> 00:56:12,161 Предполагам, че сте го видели и рисунки на Дядо Коледа и феи. 437 00:56:12,162 --> 00:56:16,362 Какво за това? - Фалшификат е. 438 00:56:16,363 --> 00:56:21,003 Сравнително модерна фалшива корона скиптърът на митологичния Просатанос. 439 00:56:21,004 --> 00:56:26,494 Защо някой би фалшифицирал част от нещо Какво не съществува? - Човешка природа, сержант. 440 00:56:26,495 --> 00:56:32,096 Където няма божество, създайте го! Това е основата на всички религии, заблудена вяра. 441 00:56:32,097 --> 00:56:35,600 Сега ме извинете, имам работа за вършене. 442 00:56:35,601 --> 00:56:39,368 принцеса! 443 00:56:41,868 --> 00:56:46,468 ти знаеш Не е странно. 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,569 Тя е просто глупачка. 445 00:56:49,570 --> 00:56:53,670 Казах, че е чувствителен. 446 00:57:17,031 --> 00:57:21,071 Някакви съобщения? - да 447 00:57:21,732 --> 00:57:27,252 от кого е - От капитана Хол. Той търси доклад. 448 00:57:27,253 --> 00:57:31,273 Мисля, че й липсва нещо тембъра на вашия глас. 449 00:57:31,274 --> 00:57:37,444 Тогава тя ще бъде разочарована. Защото ще стане да й се обадиш и да дадеш отчет. 450 00:57:37,445 --> 00:57:41,205 защо аз - Защото съм сержант, а вие не сте. 451 00:57:41,206 --> 00:57:46,976 Хей, Франк. Сърби ме да Ще дам доклад на капитана. 452 00:57:46,977 --> 00:57:54,277 Все пак приятелите са за това. 453 00:58:09,508 --> 00:58:14,528 Защото е зает, пич. Свържи я по телефона. 454 00:58:14,529 --> 00:58:20,879 Извинете, капитане, Дексън е по линия 3 от Израел. - Джаксън! 455 00:58:20,881 --> 00:58:25,121 Хей, капитане. -Доксон, какво се случва Казах ясно 456 00:58:25,122 --> 00:58:28,882 че искат да уведомете ме - Е, виждаш ли... 457 00:58:28,884 --> 00:58:36,884 Той се опита да ти се обади, но го направи горкият човек, болен е като куче. 458 00:58:51,955 --> 00:58:55,985 искаш ли да опиташ отново 459 00:58:57,336 --> 00:59:04,286 това. Няма нужда да казвам това. Той никога не би казал това, но 460 00:59:04,287 --> 00:59:09,287 толкова много му липсваш капитан. 461 00:59:09,688 --> 00:59:14,688 Разбира се, той може да се обади утре, когато спи. 462 00:59:14,689 --> 00:59:21,189 Сигурен ли си, че той е добре? - Мисля, че е добре. 463 00:59:30,190 --> 00:59:33,590 Да, вие също. 464 00:59:33,591 --> 00:59:37,391 благодаря 465 01:00:21,162 --> 01:00:26,492 какво ти стана - Този задник, Кригър. 466 01:00:26,493 --> 01:00:32,043 Взе и част от скиптъра. - Значи, затова са тук. 467 01:00:32,044 --> 01:00:34,994 Нека го върнем. 468 01:00:34,995 --> 01:00:38,895 какво бихте направили 469 01:00:40,646 --> 01:00:45,396 Няма полза от заключване на вратата. 470 01:01:21,947 --> 01:01:25,897 Много ме разочаровахте, на г-н Кригър. 471 01:01:25,898 --> 01:01:29,898 Просто направих това, което ти направи претърсени. За какво ми плати? 472 01:01:29,899 --> 01:01:36,899 Правиш бъркотия! Привличате внимание върху себе си. И върху мен също. 473 01:01:36,900 --> 01:01:43,600 точно така Направих някои грешки. Но, разбирате ли, аз го взех за вас. 474 01:01:46,571 --> 01:01:57,361 Не, не си. Никога не са го правили заинтересован laňnjak, както знаете. 475 01:01:57,362 --> 01:02:02,602 знаеш ли кой съм 476 01:02:03,003 --> 01:02:06,733 Нека се представя. 477 01:02:06,734 --> 01:02:11,704 Добре дошли в ада. 478 01:02:38,505 --> 01:02:42,905 Да опитаме отзад. 479 01:02:59,606 --> 01:03:04,006 О, каква бъркотия. 480 01:03:08,107 --> 01:03:11,007 Кригер! 481 01:03:11,008 --> 01:03:14,708 Франк! 482 01:03:26,509 --> 01:03:30,509 Що за човек убива така? 483 01:03:30,510 --> 01:03:35,110 Определено необичайно. 484 01:03:36,310 --> 01:03:40,810 Той се огледа. 485 01:03:59,111 --> 01:04:05,811 Девет имена. Просто е така останалите са на Елказар. 486 01:04:06,412 --> 01:04:10,912 Франк, виж това! 487 01:04:23,413 --> 01:04:27,513 Трябва да се видим с Лесли за това свитъка, който намерихте. - Виж, етер. няма да отида 488 01:04:27,514 --> 01:04:31,554 никъде докато не хапна нещо. Веднага. -Добре, добре. 489 01:04:31,555 --> 01:04:35,915 Първо ще ядем. 490 01:04:46,616 --> 01:04:52,536 Хей, не че съм гладен. - Елказар. Чудя се дали е име или място. 491 01:04:52,537 --> 01:04:57,768 аз не знам Просто знам, че трябва нещо за хапване. - какво правиш 492 01:04:57,769 --> 01:05:02,219 спрете да се удряте деца. Спрете го. 493 01:05:02,221 --> 01:05:06,221 Иди поръчай. Вижте дали някой знае какво означава Елказар. веднага се връщам 494 01:05:06,222 --> 01:05:13,322 добре ли си, синко - Благодаря ви, сър. -Моля те. 495 01:05:14,293 --> 01:05:17,723 Друг американец? 496 01:05:17,724 --> 01:05:21,924 Портфейл... 497 01:05:32,665 --> 01:05:37,725 Сър, изпуснахте го портфейл. - Направих ли? О, благодаря. 498 01:05:37,726 --> 01:05:41,176 Хубаво е да срещнеш почтено дете. 499 01:05:41,177 --> 01:05:45,727 много благодаря 500 01:05:45,827 --> 01:05:50,827 Хей, �ether, храната ни изстива. - О, мамка му! 501 01:05:50,828 --> 01:05:54,928 Това е малкият негодник, който ме открадна портфейл. Къде е моят лов? - Кой лов? 502 01:05:54,929 --> 01:05:59,910 Знаеш какво лови. - Ето, Бези. Дай му парите му. - Чакай малко! 503 01:05:59,911 --> 01:06:05,251 Някой знае ли какво означава името Елказар? -Не. Още не съм разбрал. 504 01:06:05,252 --> 01:06:09,832 Знам името. -Наистина ли? - Това е място на север. 505 01:06:09,833 --> 01:06:14,073 Знаете ли как да стигнете до там? - Да, но е дълъг път. 506 01:06:14,074 --> 01:06:17,734 да вървим - етер, а нашата храна? 507 01:06:17,735 --> 01:06:21,435 по-късно. 508 01:06:53,785 --> 01:06:58,435 Кой живее тук? Дракула? 509 01:06:58,436 --> 01:07:01,936 �удан, слепият монах. 510 01:07:01,937 --> 01:07:05,887 Молла на име Фарук. 511 01:07:05,888 --> 01:07:10,337 Той живее там. Никога не изгасва. 512 01:07:10,338 --> 01:07:14,348 страхотно Още една стъпка. 513 01:07:14,349 --> 01:07:19,099 Още един свят човек. 514 01:07:19,889 --> 01:07:24,439 Аз, аз ще чакам в колата. 515 01:07:24,440 --> 01:07:30,340 Мисля, че и аз ще го направя аз чакам -Хайде де. хайде 516 01:07:30,341 --> 01:07:37,341 „Хайде, хайде“. Това е всичко, което чувам "хайде, хайде". 517 01:07:53,342 --> 01:07:57,942 Братко Какво призрачно място. - Не се ли страхува? 518 01:07:57,943 --> 01:08:02,743 о, не 519 01:08:28,083 --> 01:08:32,073 Ти ли си Фарук? 520 01:08:32,074 --> 01:08:34,944 Равинът безделник е мъртъв? 521 01:08:34,945 --> 01:08:39,145 откъде знаеш 522 01:08:45,345 --> 01:08:50,995 Преди да замине, о с намеренията си да намери Просатанос 523 01:08:50,996 --> 01:08:55,446 чрез стръвта на неговата фалшификация, да го убия. Слугата на дявола дойде 524 01:08:55,447 --> 01:09:00,808 за да вземете девет части. - Кой е дяволът слуга, или просатанос, как го наричате? 525 01:09:00,809 --> 01:09:06,149 Пише го в много библии че когато сърцето на хората се вкоравява от 526 01:09:06,150 --> 01:09:10,650 алчност и омраза, скоро ще стане този съден ден ще последва. - Страшния съд? 527 01:09:10,651 --> 01:09:14,551 Армагедон, огньовете на ада изпратени на Земята. 528 01:09:14,552 --> 01:09:18,492 Искаш да кажеш, по-лошо от какво е сега 529 01:09:18,493 --> 01:09:23,683 Какво общо има това със скиптъра? -Потопен в кралска кръв, скиптърът е ключът 530 01:09:23,684 --> 01:09:29,354 към портите на ада. - На нас ли го казваш? че той е човекът, когото търсим 531 01:09:29,355 --> 01:09:32,925 наистина? 532 01:09:32,926 --> 01:09:37,196 Просто емисар, но опасен. 533 01:09:37,197 --> 01:09:42,956 Не казвайте, че не е мъж. - Казват, че в служба на всевишния 534 01:09:42,957 --> 01:09:48,457 един човек има силата на десет. 535 01:09:51,208 --> 01:09:56,318 Аз трябва да тръгвам, а ти трябва да се махнеш от тук. 536 01:09:56,319 --> 01:10:02,459 Чакай малко. за кого си говорил? - Давай, давай! 537 01:10:02,460 --> 01:10:08,760 Давай, давай! 538 01:10:10,910 --> 01:10:19,460 Или този човек е по-луд от електричеството, или нещо сериозно се случва. 539 01:11:11,791 --> 01:11:16,361 Хубаво, нали? 540 01:11:22,332 --> 01:11:27,332 Франк. Не мога да го направя с дявола. И да се върнем в Чикаго, 541 01:11:27,333 --> 01:11:35,163 да играеш добро и лошо ченге с нашите сводници и курви, а? 542 01:12:01,405 --> 01:12:05,025 мамка му! 543 01:12:05,026 --> 01:12:10,766 Франк. Сега стига толкова. време е да даде това на израелската полиция. 544 01:12:10,767 --> 01:12:15,067 да прав си. 545 01:12:22,368 --> 01:12:26,668 Защо спираме тук? - Бягайте. 546 01:12:26,669 --> 01:12:31,269 Бягайте. събуди се събуди се. 547 01:12:31,270 --> 01:12:35,370 тук Вземете това и се прибирай. 548 01:12:35,371 --> 01:12:39,871 добре Ще се видим по-късно. - Ще се видим, Бези. 549 01:12:39,872 --> 01:12:43,572 И? 550 01:12:43,873 --> 01:12:49,673 Ще бъде трудно да влезеш вътре, но мисля, че е възможно. 551 01:12:49,674 --> 01:12:55,364 Франк, ти каза, че ще направим това даваме го на полицията. - Не съм казал това. - Какво? 552 01:12:55,365 --> 01:13:00,035 Сега трябва да тълкувам? - Хайде, Келе, сега не е моментът... 553 01:13:00,036 --> 01:13:06,536 Не, не, време е, Франк. Мина покрай да дойда в тази страна. 554 01:13:06,537 --> 01:13:11,477 Той ми изневерява откакто сме тук пристигна и сега той иска да ти помогна 555 01:13:11,478 --> 01:13:15,638 да изпадне в някаква скверна полицейски участък? виж, 556 01:13:15,639 --> 01:13:20,479 защо просто не ми помага тестисите с тъп нож. 557 01:13:20,480 --> 01:13:26,680 Аз съм твоят партньор. Заслужавам го малко уважение, нали? 558 01:13:26,681 --> 01:13:33,281 Да не те уважавам той нямаше да ми бъде партньор. 559 01:13:33,282 --> 01:13:38,282 добре 560 01:13:40,633 --> 01:13:48,583 Е, защо за бога нахлуете в полицейското управление? 561 01:14:16,734 --> 01:14:21,084 Четири, не разбирам... Защо да не го направим? просто... защо просто не... 562 01:14:21,086 --> 01:14:25,886 Проверете файла. 563 01:14:33,287 --> 01:14:37,887 И така, четири, всички тези файлове са включени иврит. - Досието е на Интерпол, 564 01:14:37,889 --> 01:14:42,549 тя е международна. - Страхотно! Това ще ми помогне. 565 01:14:42,550 --> 01:14:49,290 френски и японски и др. 566 01:14:59,530 --> 01:15:03,850 четири, какво е... 567 01:15:03,851 --> 01:15:10,391 Хей, скъпа, какво има? 568 01:15:11,992 --> 01:15:20,392 лека нощ -етер, тегли ни все по-дълбоко и по-дълбоко. 569 01:15:20,394 --> 01:15:27,594 аз ще го взема - Келе, ела тук. - Какво има? 570 01:15:28,656 --> 01:15:34,596 Тук има осем легла. -И? - Осем светци. 571 01:15:34,597 --> 01:15:38,197 Сега, Фарук, вече е девет. 572 01:15:38,198 --> 01:15:42,138 Девет части. Помислете за това. девет части, 573 01:15:42,139 --> 01:15:47,949 и скиптърът е сглобен. Джо просто се нуждае от кралска кръв. 574 01:15:47,950 --> 01:15:51,820 Нещо ме интересува. 575 01:15:51,821 --> 01:15:59,301 Да, интересувате се. Последният път, когато някой умря така. 576 01:16:03,402 --> 01:16:08,702 ореол? - Сержант �eter тук. Тук ли е професор Локли? - Не, Франк. 577 01:16:08,703 --> 01:16:13,553 Това е Лесли. - Здравей, Лесли. Може би може да ми помогнеш�. Трябва ми този на професора 578 01:16:13,555 --> 01:16:21,305 график на лекциите за последните две години. - Нека проверя. 579 01:16:25,027 --> 01:16:32,207 добре Съвсем наскоро, 8 юни 1992 г., Рим, Италия. 580 01:16:32,208 --> 01:16:36,908 Рим, Италия. - Хит. - Добре. 581 01:16:36,910 --> 01:16:41,510 Перу, миналия февруари. -Перу. добре 582 01:16:41,512 --> 01:16:47,532 Той беше в Манила на 18 октомври 1991 - Манила. 583 01:16:47,533 --> 01:16:51,583 Исус четири това са все едни и същи дати. 584 01:16:51,584 --> 01:16:55,814 Добре, стига толкова за сега, Лесли. Знаете ли къде е професор Локли? - Не знам. 585 01:16:55,815 --> 01:17:00,956 Тя има ли адреса му? - ул. Хайкон 134. За какво става въпрос? 586 01:17:00,957 --> 01:17:06,817 Дръж се, Лесли, ще ти се обадя по-късно. - Защо? - Не бих искал да ви тревожа, но 587 01:17:06,818 --> 01:17:12,418 сега той е професор Локли заподозрян в убийство. 588 01:17:12,419 --> 01:17:17,489 Това не е възможно. Професор Локли е приятел и колега. 589 01:17:17,490 --> 01:17:23,520 Довери ми се за това, Лесли. -Добре. Те ще направят каквото поиска, но той греши. 590 01:17:23,521 --> 01:17:30,821 Знам, че греши. - Ще видим. до скоро -Здрасти. 591 01:17:30,823 --> 01:17:35,523 Да се ​​махаме оттук. 592 01:17:36,084 --> 01:17:42,524 Съжалявам, не знаех, че си тук. - Винаги съм до теб, принцесо. 593 01:17:42,525 --> 01:17:47,025 Ти си твърде важен за мен. - И ти си мой. 594 01:17:47,026 --> 01:17:51,556 Мисля, че едва ли в същия смисъл. 595 01:17:51,557 --> 01:17:56,187 И какво искаше Франк? - Той просто искаше да... 596 01:17:56,188 --> 01:18:01,928 Той ме откри, нали? 597 01:18:02,329 --> 01:18:06,099 какво искаш да кажеш 598 01:18:06,100 --> 01:18:11,029 Знаеш какво имам предвид. - Платете ми, професор Локли. 599 01:18:11,030 --> 01:18:14,870 Няма нищо за правене плачи, принцесо. 600 01:18:14,871 --> 01:18:21,031 Той ще има възможност да ме издигне до мястото, което чакам от векове. 601 01:18:21,032 --> 01:18:25,402 Аз съм Просатанос, 602 01:18:25,403 --> 01:18:30,733 вашето преминаване към вечността. 603 01:18:38,434 --> 01:18:42,934 Тук е. 604 01:18:43,485 --> 01:18:49,435 Да отидем да хванем убиеца. - Да тръгваме. 605 01:19:39,656 --> 01:19:42,896 Изглежда, че не е тук. 606 01:19:42,897 --> 01:19:48,937 Нека се огледаме. 607 01:20:19,537 --> 01:20:24,407 Хей Келе, виж това. 608 01:20:24,408 --> 01:20:28,538 На кого ти прилича това? 609 01:20:28,539 --> 01:20:37,539 Това Лесли ли е? Уау, изглежда като благородство. 610 01:20:41,640 --> 01:20:46,840 На кого се обажда сега�? 611 01:20:47,341 --> 01:20:52,111 Шалом. Кабинетът на професор Локли. Това е Клерит. - Това е сержант Æeter. 612 01:20:52,112 --> 01:20:55,843 Бих искал да говоря с Лесли. - Той не е тук, сержант. Тя напусна наскоро. 613 01:20:55,844 --> 01:21:00,764 Току-що видях снимка на Лесли с по-възрастен, уважаван мъж. 614 01:21:00,765 --> 01:21:05,485 това. Това е баща й. Сър Едмънд Хокинс, херцог на Клеймор. 615 01:21:05,486 --> 01:21:10,136 херцог? Баща й е херцог? - Кралска кръв. 616 01:21:10,137 --> 01:21:17,647 Къде отиде тя? - На разкопките, с професор Локли. 617 01:21:22,508 --> 01:21:30,548 Франк, срещу какво сме изправени? - Скоро ще разберем. 618 01:21:31,289 --> 01:21:37,079 Възвишени господарю, възстанових този скиптър във ваша чест. 619 01:21:37,080 --> 01:21:45,450 Ключът към вашето възкресение и сила. 620 01:21:47,991 --> 01:21:54,951 Нека единството на това същество и моя дух трансцендирайте и освободете живото си присъствие 621 01:21:54,952 --> 01:22:03,152 в света още веднъж, да управлява вечно. 622 01:22:12,923 --> 01:22:18,713 Подготвям се да дам всичко от себе си неговия дух с тази кралска кръв. 623 01:22:18,854 --> 01:22:24,854 Подготвям се да дам всичко от себе си неговия дух с тази кралска кръв. 624 01:22:24,995 --> 01:22:34,555 Подготвям се да дам всичко от себе си неговия дух с тази кралска кръв. 625 01:22:37,336 --> 01:22:42,556 Вземете лампата. 626 01:23:11,517 --> 01:23:19,857 Мисля, че го намерихме. - Какво е това? 627 01:23:25,329 --> 01:23:32,490 Ето го Лесли. -Спрете! - Какво има? - Не ви ли прилича на капан? 628 01:23:32,491 --> 01:23:37,501 това. прав си 629 01:23:37,502 --> 01:23:44,262 Твърде лесно е. 630 01:24:05,533 --> 01:24:12,363 далеч от мен! казах, далеч от мен, пейсър! 631 01:24:36,504 --> 01:24:41,064 Етер! 632 01:24:41,065 --> 01:24:45,865 хей 633 01:25:19,056 --> 01:25:23,216 ти добре ли си -Това. 634 01:25:23,217 --> 01:25:29,967 Да вървим докато сме той не се връща. -Това. 635 01:25:32,208 --> 01:25:35,668 Лесли, събуди се, събуди се. 636 01:25:35,669 --> 01:25:38,698 Лесли, събуди се. 637 01:25:38,699 --> 01:25:44,769 Има ли нещо в мита, което казва как да убием този човек? 638 01:25:44,920 --> 01:25:49,270 Хайде помисли си. Мисли, Лесли. 639 01:25:49,271 --> 01:25:54,571 Как да убием този човек? 640 01:25:57,971 --> 01:26:02,391 Просатанос, слуга на дявола, 641 01:26:02,392 --> 01:26:06,842 донесени на Земята за да го сложи край, Армагедон. 642 01:26:06,843 --> 01:26:13,783 Това, за което копнее... ще бъде неговото падение. 643 01:26:13,784 --> 01:26:18,374 Какво друго? 644 01:26:42,194 --> 01:26:51,334 Къде отиде? Отново. - Нямам представа. Хайде да вземем Лесли и да се махаме оттук. 645 01:26:52,646 --> 01:26:58,776 какво се случва къде е той 646 01:27:04,127 --> 01:27:07,077 Какво ще правим сега? 647 01:27:07,078 --> 01:27:11,078 Добро-лошо ченге? - Смешно. 648 01:27:11,079 --> 01:27:16,679 Помислете за това. Това, за което копнее ще бъде неговото падение. 649 01:27:16,680 --> 01:27:21,480 Това, за което копнее, ще бъде неговото падение. Скиптър! 650 01:27:21,481 --> 01:27:26,981 Скиптър ще го убие! 651 01:27:37,302 --> 01:27:42,382 Преглътни това! 652 01:29:12,013 --> 01:29:16,553 Както е писано, за пореден път спасението ще дойде от запад. 653 01:29:16,554 --> 01:29:21,894 Двама войници от различен род победиха звярът е нейното оръжие. 654 01:29:21,895 --> 01:29:26,855 И така беше направено, предадено ми беше от бащата на баща ми. Трябва да го поема върху себе си 655 01:29:26,856 --> 01:29:31,986 счупен скиптър на демон, да разпръснат частите, от които са дошли, 656 01:29:31,987 --> 01:29:40,487 така че нито човешки очи, нито небесни светлината никога повече не пада върху тях. 657 01:29:51,149 --> 01:29:55,549 Какво е намислил сега? - Имам Имам да свърша малко работа тук. 658 01:29:55,550 --> 01:29:59,490 Надявам се да се срещнем виж в Чикаго. 659 01:29:59,491 --> 01:30:02,530 Ние ще го направим. 660 01:30:02,531 --> 01:30:06,791 Те спечелиха! Те са спечели! Биковете спечелиха! 661 01:30:06,792 --> 01:30:11,492 Хей, четири! Биковете спечелиха шампионат. Не мога да повярвам. 662 01:30:11,493 --> 01:30:14,793 не мога... 663 01:30:14,794 --> 01:30:18,994 Те спечелиха! - Трябва да се качим на самолета, Кейл. Пази се, Бези. 664 01:30:18,995 --> 01:30:22,595 благодаря 665 01:30:22,596 --> 01:30:28,016 Ще се видим в Чикаго. - Трябва Отивам, приятелю. Но сега запомни 666 01:30:28,017 --> 01:30:33,497 какво ти казах Не е добър престъпен живот. 667 01:30:33,498 --> 01:30:37,798 добре? 668 01:30:40,799 --> 01:30:44,949 Трябва да тръгвам, приятел. 669 01:30:44,950 --> 01:30:50,000 пазете се - здравей 670 01:30:55,741 --> 01:31:00,801 пропускаш ли нещо 671 01:31:02,132 --> 01:31:06,702 Пелена! 672 01:31:10,792 --> 01:31:18,792 Превод и обрада: на майка