1 00:00:14,800 --> 00:00:22,000 Ο μύθος λέει: στην αρχή του χρόνου, το πνεύμα του σκότους ωθείται στα βάθη. 2 00:00:23,301 --> 00:00:28,001 Το κακό της χωρίζεται από το φως ανθρωπιά, να ξυπνήσει 3 00:00:28,002 --> 00:00:32,502 σε περιόδους αδυναμίας και απόγνωσης. 4 00:00:32,503 --> 00:00:36,803 Ο απεσταλμένος του διαβόλου, Προσάτανος, κρουαζιέρα στη Γη, 5 00:00:36,804 --> 00:00:42,104 περάστε μέσα από φωτιά και αίμα όλα μπροστά σου. 6 00:00:44,705 --> 00:00:50,705 Από τη δύση θα έρθει ένας υπέροχος ιππότης, κάτω από τη σημαία του λιονταριού, 7 00:00:50,706 --> 00:00:54,606 έλα να τον νικήσεις ακόμα περισσότερο, 8 00:00:54,607 --> 00:00:58,507 όσο οι αλυσίδες και η αγία σφραγίδα οι απλοί άνθρωποι δεν σπάνε 9 00:00:58,508 --> 00:01:02,008 οδηγείται από απληστία. 10 00:01:37,509 --> 00:01:43,509 ΑΓΓΕΛΙΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 11 00:01:50,913 --> 00:01:54,413 1186 μ.Χ 12 00:03:58,214 --> 00:04:01,214 Εκεί, κύριε μου. 13 00:04:03,021 --> 00:04:06,021 Λάμψε! 14 00:04:41,022 --> 00:04:44,022 Βοηθήστε με. 15 00:05:08,123 --> 00:05:15,523 Θεϊκός κύριος, πονηρότατος και υπέρτατο ον. 16 00:05:15,924 --> 00:05:20,724 Στο όνομα του φόβου, του μίσους και της καταστροφής, 17 00:05:20,725 --> 00:05:26,075 Προετοιμάζω πολύ αυτό το σώμα από βασιλικό αίμα ως θύμα του 18 00:05:26,076 --> 00:05:29,126 και προσφορά. 19 00:05:42,927 --> 00:05:47,627 Μέσα από αυτό το σύμβολο σου της ανεξαρτησίας, αυτό το σκήπτρο, 20 00:05:47,628 --> 00:05:53,728 το κλειδί για την ανάστασή σου και δύναμη, θα προκαλέσει κατακλυσμό. 21 00:05:53,730 --> 00:06:01,499 Η τελευταία, αποφασιστική σύγκρουση μεταξύ Γιοι του Φωτός και Υιοί του Σκότους. 22 00:06:05,981 --> 00:06:11,581 Φέρτε τους πυρσούς. Πρίγκιπας βρίσκεται πίσω από αυτό το διαμέρισμα. 23 00:06:11,582 --> 00:06:16,882 Σε τι κακή παρέα είναι, ή τη φύση αυτού, δεν μπορώ να πω. 24 00:06:16,883 --> 00:06:21,933 Αυτό το ζώδιο θα μας δυναμώσει και να μας προστατεύει! -Το! 25 00:06:35,034 --> 00:06:39,934 Ετοιμάζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ το πνεύμα του με αυτό το βασιλικό αίμα. 26 00:06:40,055 --> 00:06:47,035 Ετοιμάζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ το πνεύμα του με αυτό το βασιλικό αίμα. 27 00:06:50,696 --> 00:06:54,196 Καθάρματα! Στάση! 28 00:06:58,607 --> 00:07:01,637 Τόξο! 29 00:07:03,238 --> 00:07:06,238 Πάλι! 30 00:07:10,689 --> 00:07:13,689 Πόρπη επάνω! 31 00:08:16,040 --> 00:08:19,740 Γρήγορα, πήγαινε τον πρίγκιπα ασφαλές μέρος! 32 00:08:19,741 --> 00:08:24,741 Λοιπόν, Lionheart, σκέφτεται ναι πρόκληση� το πεπρωμένο μου. 33 00:08:24,742 --> 00:08:28,842 Η μοίρα μου είναι να τελειώσει τη ζωή σου. 34 00:08:34,393 --> 00:08:38,813 Γρήγορα, αφέντη, πρέπει πάμε! Ανοίξτε τον τάφο, παρακαλώ! 35 00:08:38,814 --> 00:08:42,264 Βοηθήστε τον! Μετακινήστε αυτόν τον πίνακα! 36 00:08:42,265 --> 00:08:46,445 Η μοίρα δεν τον θέλει να κρατήσει για πολύ καιρό. 37 00:08:46,746 --> 00:08:52,246 Ανάθεμά σου, διάβολε! - Κοίτα την Αποκάλυψη, Πάπα. 38 00:08:52,249 --> 00:08:55,889 Δεν! Δεν! - Θα προδοθεί! 39 00:08:55,890 --> 00:09:00,190 Κοίτα στο δικό σου Η Βίβλος! θα με πάρουν 40 00:09:00,191 --> 00:09:04,652 και η ελευθερία μου θα περιλαμβάνει αυτή η μπάλα! - Σφράγισε τον! Τώρα! 41 00:09:04,653 --> 00:09:09,699 Αυτή είναι μόνο η αρχή! 42 00:09:10,804 --> 00:09:14,754 Εσύ, βοήθησέ με. 43 00:09:17,755 --> 00:09:22,355 Στο όνομα του πατέρα και του γιου και του αγίου πνεύματος. 44 00:09:23,156 --> 00:09:28,856 Στο όνομα του πατέρα και του γιου και του αγίου πνεύματος. - Λέει ότι αυτή είναι η πηγή της δύναμής του; 45 00:09:28,858 --> 00:09:34,558 Ναι, κύριε, και διορθώστε το την κακία του. 46 00:09:36,459 --> 00:09:43,459 Στο όνομα του πατέρα και του γιου και του αγίου πνεύματος. Στο όνομα του πατέρα και του γιου και του αγίου πνεύματος. 47 00:09:43,910 --> 00:09:48,290 Όχι, όχι, κύριε μου! Όχι, όχι! 48 00:09:48,291 --> 00:09:51,141 Τι κάνει; 49 00:09:51,142 --> 00:09:57,192 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Όχι, κύριέ μου! 50 00:09:57,193 --> 00:10:00,899 Παρακαλώ σταματήστε! 51 00:10:09,284 --> 00:10:14,394 Παρηγορήσου Πάπα. Αν είναι αλήθεια τα λόγια του, τότε έσωσα 52 00:10:14,395 --> 00:10:19,995 όχι μόνο ο νεαρός πρίγκιπας, αλλά αγέννητες, μελλοντικές γενιές. 53 00:10:19,996 --> 00:10:24,696 Τα λόγια είναι αληθινά, άρχοντά μου. Όλα όσα είπε ήταν γραμμένα. 54 00:10:24,697 --> 00:10:27,927 Τότε θα έπρεπε ας το αφήσουμε στο σκοτάδι. 55 00:10:27,928 --> 00:10:33,999 Και ας προσευχηθούμε να μην γίνει ποτέ δεν βλέπει πια το φως της δημοσιότητας. 56 00:10:37,749 --> 00:10:42,699 Σφραγίστε την είσοδο σε αυτό το μέρος. 57 00:11:58,970 --> 00:12:03,070 Έλα εδώ... βοήθησέ με. 58 00:12:08,171 --> 00:12:11,171 Τι θα ήταν αυτό; 59 00:12:11,172 --> 00:12:16,472 Είμαστε πλούσιοι, είμαστε πλούσιοι. 60 00:12:17,673 --> 00:12:21,773 Κοιτάξτε τα κοσμήματα στους σταυρούς. 61 00:12:21,974 --> 00:12:26,074 Πάρε άλλο ένα... Βιάσου. 62 00:12:45,175 --> 00:12:50,175 Ας δούμε τι υπάρχει μέσα. 63 00:12:50,376 --> 00:12:54,176 Πήγαινε... Πήγαινε εκεί. 64 00:12:54,177 --> 00:12:58,177 Βοήθησέ με να τραβήξω. 65 00:13:44,477 --> 00:13:48,177 IKAGO, SADA NJOST 66 00:13:48,878 --> 00:13:52,008 Ποιος σας το προμηθεύει; 67 00:13:52,009 --> 00:13:56,679 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό! Είσαι μπάτσος! -Οτι. Κοίτα αυτό, Serator. 68 00:13:56,680 --> 00:14:01,180 Αιθέρας! Μην τον πυροβολείτε. Μην τον πυροβολείτε. Εντάξει; 69 00:14:01,181 --> 00:14:05,881 Ένα nit! - αιθέρας! Άσε με Του μιλάω, άσε με να μιλήσω. 70 00:14:05,883 --> 00:14:09,783 Υπάρχει ένα λεπτό! 71 00:14:10,284 --> 00:14:15,014 Κοίτα, Daybird, τι ωραία δεν λέει ποιος σας το προμηθεύει, 72 00:14:15,015 --> 00:14:19,385 οπότε δεν θα το δώσω στον σύντροφό μου για να σου σκάσει τα μυαλά. 73 00:14:19,386 --> 00:14:23,386 Πες μου. - Δεν μπορώ. 74 00:14:23,387 --> 00:14:28,627 Είμαι νεκρός αν το κάνω. - Είσαι νεκρός κι ας μην το κάνεις. 75 00:14:28,628 --> 00:14:32,218 Ερχομαι. Δεν θα με πείραζε αυτό σκόνταψε στο αυτί; 76 00:14:32,219 --> 00:14:35,089 Απλά ψιθύρισέ μου στο αυτί. - Δεν μπορώ. -Ερχομαι. 77 00:14:35,090 --> 00:14:38,620 Ο χρόνος έχει τελειώσει. Είσαι νεκρός. - Όχι, όχι! 78 00:14:38,621 --> 00:14:42,361 Αράχνη, Αράχνη. - Ω, ευχαριστώ. Τώρα χαθείτε! 79 00:14:42,362 --> 00:14:49,692 Κι αν σε ξαναδώ εδώ, είναι... �αιθέρες. 80 00:14:49,693 --> 00:14:58,193 Λατρεύω αυτόν τον καλό και τον κακό αστυνομικό, αλλά στο μέλλον θα είμαι κακός. 81 00:14:58,694 --> 00:15:02,194 Είναι καλύτερα έτσι. 82 00:15:03,295 --> 00:15:06,795 Πώς προέκυψε αυτό; 83 00:15:14,996 --> 00:15:19,396 Γεια, την ξέρω αυτή τη γυναίκα. Είναι υπέροχη. 84 00:15:19,397 --> 00:15:23,196 Είναι θεραπευτής. Μπορεί να σε βοηθήσει. 85 00:15:23,197 --> 00:15:27,227 Δεν με αφορά, αλλά... 86 00:15:27,228 --> 00:15:29,498 Γεια σου! 87 00:15:29,499 --> 00:15:33,399 Τι κάνει εκεί; 88 00:15:33,400 --> 00:15:41,100 Με ακούει; Τομ, δεν με αγαπάει πια; 89 00:15:41,101 --> 00:15:46,431 Κάποιος;! Έλα γλυκιά μου. 90 00:15:46,432 --> 00:15:50,302 Τι ήταν; 91 00:15:50,303 --> 00:15:54,203 Α... δεν πειράζει. 92 00:16:13,504 --> 00:16:19,604 Έι, ήταν τα πλέι οφ. Δηλαδή τα πλέι οφ. 93 00:16:21,405 --> 00:16:23,905 Δεν είσαι λάτρης των σπορ; 94 00:16:23,906 --> 00:16:27,706 Είναι εντάξει για μένα να κάνω ένα ντους; 95 00:16:34,107 --> 00:16:37,607 Τι γίνεται με τα εισιτήριά μου το δεύτερο παιχνίδι των Bulls; 96 00:16:37,608 --> 00:16:39,738 Το δουλεύω. 97 00:16:39,739 --> 00:16:44,109 Τι είπε, ποιος το προμηθεύει; - Θα πιστέψει ότι είναι ο άθλιος 98 00:16:44,110 --> 00:16:46,470 Macro Spider; 99 00:16:46,471 --> 00:16:49,610 Σαφής. 100 00:16:49,611 --> 00:16:54,111 Εμείς για τον λύκο... - Τι είναι ρε φίλε; Ηλίθια σκύλα! 101 00:16:54,113 --> 00:16:58,713 «Γεια, μισώ τους μαστροπούς. 102 00:16:58,714 --> 00:17:01,714 Τι θέλει να πει, Ντίκσον; 103 00:17:01,715 --> 00:17:08,915 Είναι δικό μου, αιθέρα. Μόνο το δικό μου. Δικό σου. 104 00:17:09,216 --> 00:17:15,916 Άκουσέ με καλά. ήμουν καλός προς εσάς. Καταλάβατε�; - Πονάει. 105 00:17:44,816 --> 00:17:49,656 Καταλάβατε�; Καταλάβατε�; Δεν θα ξαναγίνει! -Γεια, καλύτερα να μην το κάνεις αυτό. 106 00:17:49,657 --> 00:17:53,017 Φύγε από εδώ αδερφέ! 107 00:17:53,818 --> 00:17:59,718 Υπάρχει κάποιο νόημα; - Πάρτο! Φύγε από εδώ! 108 00:18:08,519 --> 00:18:12,019 Δεν το χρειάζεσαι. 109 00:18:13,020 --> 00:18:16,720 Δεν το χρειάζομαι για να σε σπάσω. - Σωστά, tabadìijo; 110 00:18:16,721 --> 00:18:21,221 Είσαι τόσο επικίνδυνος; Ας δούμε. 111 00:18:22,322 --> 00:18:29,022 Χτύπα με. Έλα, χτύπα με, φίλε. 112 00:18:30,823 --> 00:18:35,323 Έλα να δούμε πόσο επικίνδυνος είσαι πραγματικά. 113 00:18:40,124 --> 00:18:43,824 Και αυτό είναι ένα πλήγμα για εσάς; 114 00:18:50,325 --> 00:18:56,085 Αυτό είναι ένα χτύπημα. - Έλα να είσαι καλά, μαστροπός και δώσε μου αυτό το χέρι. Βάλτε το εδώ. 115 00:18:56,086 --> 00:19:00,699 Σωστά, σωστά. 116 00:19:01,298 --> 00:19:05,928 Είναι πολύ ωραία εδώ. Σίγουρα δεν θα έρθει μαζί μου; 117 00:19:05,929 --> 00:19:10,429 Για 50, μπορούμε να το κάνουμε αυτό ας επαναλάβουμε κάτω από τη βροχή. 118 00:19:15,430 --> 00:19:20,530 Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 119 00:19:24,731 --> 00:19:27,631 Μαθαίνω. 120 00:19:38,882 --> 00:19:42,832 Αυτός είναι ο κ. �indler. - Το έχει; 121 00:19:42,833 --> 00:19:48,233 Ναί. - Τότε είναι ο ρόλος σου τελείωσε, κύριε Κρίγκερ. 122 00:19:48,234 --> 00:19:52,734 Τα χρήματά σας. Πάρ' το και φύγε. 123 00:20:07,985 --> 00:20:11,535 Φέρτε το σε μένα. 124 00:20:26,936 --> 00:20:29,936 Πώς το βρήκατε αυτό; 125 00:20:29,937 --> 00:20:34,237 Μου εμπιστεύτηκε. 126 00:20:39,637 --> 00:20:45,737 Τριάντα χρόνια Προσάτανος, σε έψαχνα. Ξέρω τι είσαι! 127 00:20:45,738 --> 00:20:52,638 Ξέρω γιατί είσαι εδώ! Και το βρήκε μόνος σου τι μπορεί να σε σκοτώσει. 128 00:20:53,539 --> 00:20:56,939 Πέθανε, υπηρέτη του διαβόλου! 129 00:20:56,940 --> 00:20:59,940 Καλούπι! 130 00:21:14,921 --> 00:21:19,941 Που πας Ραββί; 131 00:21:20,642 --> 00:21:26,142 Τζάκσον, τι γίνεται με το παιχνίδι Ταύροι; - Α, το παιχνίδι των Ταύρων. 132 00:21:31,883 --> 00:21:38,643 Έχεις δίκιο για το ποιος είμαι και γιατί είμαι εδώ αλλά αυτό... 133 00:21:38,644 --> 00:21:42,744 Δεν μπορεί να με καταστρέψει. 134 00:22:07,045 --> 00:22:10,945 Ήρθε η ώρα να φύγει. 135 00:22:20,746 --> 00:22:23,646 Σκατά! 136 00:22:26,277 --> 00:22:31,548 Είναι ζωντανή! Καλέστε για βοήθεια έκτακτης ανάγκης και ενισχύσεις! -Ενότητα 32 �ταμπού. Βρισκόμαστε στο Blu Ric Hotel. 137 00:22:31,549 --> 00:22:37,049 West 64th Street. Αμέσως χρειάζονται επείγουσα βοήθεια και ενίσχυση! 138 00:23:20,250 --> 00:23:23,550 Αστυνομία. Ελάτε στο φως. 139 00:23:23,551 --> 00:23:28,151 πήγαινε τώρα και να σε αφήσει να ζήσεις. 140 00:23:28,152 --> 00:23:33,052 Είσαι αληθινή καρδιά, φίλε. -Μιλώντας για την καρδιά... 141 00:24:09,953 --> 00:24:12,853 Αιθέρας! 142 00:24:14,154 --> 00:24:17,854 Αιθέρας! Αιθέρας! 143 00:24:20,055 --> 00:24:22,955 Φύγε μακριά μου! 144 00:24:22,956 --> 00:24:26,456 Είπα, φύγε από κοντά μου! 145 00:24:35,897 --> 00:24:38,957 Τον έχεις δει; - Τι; 146 00:24:38,958 --> 00:24:43,158 Πώς να το κάνετε βλέπεις πότε είσαι πάνω μου; 147 00:24:43,698 --> 00:24:47,458 Τι στο καλό συνέβαινε εδώ; - Κι αν σου πω 148 00:24:47,459 --> 00:24:50,959 που πυροβόλησα πληκτρολογήστε δύο φορές στο στήθος, 149 00:24:50,960 --> 00:24:54,500 και ακόμα με χτύπησε; - Έλα, αιθέρα, 150 00:24:54,501 --> 00:24:57,861 μάλλον είναι είχε αλεξίσφαιρο γιλέκο. 151 00:24:57,862 --> 00:25:02,162 Εντάξει, έξυπνοι, εξηγήστε το παρακάτω. 152 00:25:02,163 --> 00:25:05,663 Τι; - Κοίτα. 153 00:25:09,564 --> 00:25:13,464 Έφυγε η καρδιά του! - Όχι, δεν είναι. Υπάρχει. 154 00:25:13,465 --> 00:25:16,965 Μπόκτε! 155 00:25:20,966 --> 00:25:27,266 Με εκνευρίζει η συμπεριφορά σου! Φύγε από εδώ! 156 00:25:35,137 --> 00:25:40,167 Δίπλα στα τέσσερα, πιστεύω ότι δεν μας έλειψες; 157 00:25:40,168 --> 00:25:45,938 Όχι, δεν βαριέμαι. -Καλός. Πάμε στο θέμα. 158 00:25:45,939 --> 00:25:48,469 Τι στο διάολο του συνέβη; 159 00:25:48,470 --> 00:25:51,520 Είναι στην έκθεση. 160 00:25:51,521 --> 00:25:54,821 «ο άνδρας που σκοτώθηκε χθες» στο Η οδός Πολάνσκι ήταν ραβίνος. 161 00:25:54,822 --> 00:26:00,072 Το όνομά του ήταν Μαροδοχαίος Ίντλερ. Ιστοριογράφος. Με μεγάλη εκτίμηση. 162 00:26:00,073 --> 00:26:05,273 Τι έψαχνε ο ραβίνος σε κάτι τέτοιο το τέλος; - Περιμένω να το μάθει. 163 00:26:05,274 --> 00:26:09,674 Στο μεταξύ, αστυνομική επιτήρηση Ήθελε να μάθει πού ήταν αυτοί οι δύο κόκκοι. 164 00:26:09,675 --> 00:26:12,675 Κι εγώ επίσης. 165 00:26:23,676 --> 00:26:32,876 αδερφέ. Ήταν αρχηγός μου πριν τρίψιμο, αλλά τώρα είμαι κουρασμένος. 166 00:26:32,877 --> 00:26:37,477 Είναι τσάντα αποδείξεων; - Ω, ναι. 167 00:26:37,478 --> 00:26:42,778 Κάλεσαν από την ιατροδικαστική και επιτάχυναν την επείγουσα επιχείρησή σας. 168 00:26:43,179 --> 00:26:48,079 Βρήκαν μερικά αποτυπώματα σε αυτό; -Οτι. Rabinove και... 169 00:26:48,080 --> 00:26:50,990 άλλοι ακόμη που δεν αναγνώρισαν. 170 00:26:50,991 --> 00:26:55,881 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. - Δεν ξέρω. 171 00:26:56,622 --> 00:27:02,522 Λοιπόν, τι ψάχνουμε; - Ο λόγος ο ραβίνος βρισκόταν σε ένα τέτοιο δωμάτιο ξενοδοχείου 172 00:27:02,523 --> 00:27:05,583 και ποιος τον σκότωσε. - Ίσως είχαν ένα τριπλό, 173 00:27:05,584 --> 00:27:09,484 και ο ραβίνος πήρε περισσότερο από ό,τι φαίνεται. 174 00:27:10,335 --> 00:27:13,285 Τι είναι αυτό; 175 00:27:15,186 --> 00:27:22,186 Είδα ότι ο ραβίνος μπήκε με κάποιον στο ξενοδοχείο... έτσι έκανα έλεγχο στη ρεσεψιόν. 176 00:27:22,188 --> 00:27:27,288 Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτός ο τύπος, Reinhard Krieger, έμπορος αντίκες... 177 00:27:27,289 --> 00:27:31,139 Καθηγητής Malcolm Lockley, M.U. -M.U. 178 00:27:31,140 --> 00:27:35,890 Είναι το Πανεπιστήμιο Meders, εδώ στο Σικάγο. 179 00:27:55,791 --> 00:27:58,791 Υπάρχει κανείς; 180 00:27:59,092 --> 00:28:02,792 Πάνω από. Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 181 00:28:02,793 --> 00:28:05,093 Το ελπίζω. 182 00:28:05,094 --> 00:28:09,394 Αστυνομία του Σικάγο. Ήρθαμε στον καθηγητή Λόκλια. -Ο καθηγητής Lockley ηγείται της έρευνας 183 00:28:09,395 --> 00:28:13,136 εγχείρημα στην Ιερουσαλήμ, στο πανεπιστήμιο. Είμαι βοηθός του. 184 00:28:13,137 --> 00:28:16,697 Λείπει πολύ καιρό; - Λίγες μέρες. 185 00:28:16,698 --> 00:28:21,998 Θα θέλαμε να δείτε κάτι. - Κατεβαίνω τώρα. 186 00:28:22,299 --> 00:28:26,299 Από 1 έως 10 τι λέει; 187 00:28:26,300 --> 00:28:31,200 Μην πεις� 12. -διαβάζει το μυαλό μου. 188 00:28:34,281 --> 00:28:38,001 Θα χαρώ να σας βοηθήσω. Είμαι εγώ Λέσλι Χόκινς. - Λοχίας Ίτερ. 189 00:28:38,002 --> 00:28:43,502 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο ντετέκτιβ Τζάκσον. Δείξτε της τι έχουμε. 190 00:28:48,804 --> 00:28:54,804 Πού το πήρες αυτό; -Εμφανίστηκε ως αποδεικτικό στοιχείο σε μια συνήθη έρευνα. 191 00:29:06,805 --> 00:29:10,805 Σας είναι οικείο; - Ναι. 192 00:29:21,706 --> 00:29:23,806 Εδώ. 193 00:29:23,807 --> 00:29:26,806 Βλέπεις; 194 00:29:26,807 --> 00:29:29,907 Είναι το ίδιο. Τι είναι αυτό; 195 00:29:29,908 --> 00:29:34,808 Αυτό μοιάζει με στέμμα σκήπτρου Προσατανάσα. - Υπέρ... ποιος; 196 00:29:34,809 --> 00:29:39,609 Ο Σατανάς είναι ένα μυθολογικό ον υπάρχει σε πολλούς θρύλους 197 00:29:39,610 --> 00:29:45,141 ορισμένων πολιτισμών της Μέσης Ανατολής, πριν και μετά την ώρα του σταυρού. 198 00:29:45,142 --> 00:29:48,712 Και εσύ κατά λάθος τα ξέρεις όλα αυτά; 199 00:29:48,713 --> 00:29:53,263 Δεν. Ο καθηγητής Lockley ήδη ο χρόνος μελετά αυτούς τους μύθους. 200 00:29:53,264 --> 00:29:59,814 Διδάσκει πολλά για τη μυθολογία άγιος. -Αν είναι μύθος, από πού προήλθε αυτό; 201 00:29:59,815 --> 00:30:03,785 Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο, αλλά μελετήστε αντίκες είναι διαφορετική από 202 00:30:03,786 --> 00:30:09,316 αρχαιολογία ή παλαιοντολογία. - Πού είναι το υπόλοιπο από αυτό το σκήπτρο; 203 00:30:09,318 --> 00:30:15,118 Σύμφωνα με τον μύθο, το σκήπτρο έσπασε ο βασιλιάς των εννέα μερών Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος 204 00:30:15,119 --> 00:30:19,720 και η διαταγή του, και είναι κρυμμένο στις εννέα ιερά μέρη, χωρίς ρεύμα. 205 00:30:19,721 --> 00:30:24,121 Έτσι, νομίζετε ότι αυτό είναι ένα από τα εννέα μέρη; - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 206 00:30:24,122 --> 00:30:27,422 Θα το δώσει ο καθηγητής Lockley επιβεβαιώστε όταν φτάσει. 207 00:30:27,423 --> 00:30:32,973 Βάι, θα μας ήθελες τηλεφώνησε μόλις επιστρέψει; 208 00:30:32,974 --> 00:30:38,724 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Με χαρά, λοχία. 209 00:30:42,125 --> 00:30:45,425 Ευχαριστώ. 210 00:30:50,626 --> 00:30:54,126 ΒΟΡΕΙΑ ΙΤΑΛΙΑ 211 00:31:12,170 --> 00:31:14,977 Μπαμπάς. 212 00:31:14,978 --> 00:31:19,748 Νιώθω πολύ... άσχημα. - Θέλεις να πάρω λίγο από αυτά; 213 00:31:19,749 --> 00:31:22,829 Ευχαριστώ, πατέρα. 214 00:31:23,380 --> 00:31:26,730 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 215 00:31:26,731 --> 00:31:33,431 Φυσικά. Σύντομα θα μπούμε Βατικάνο. Εκεί θα είναι ασφαλές. 216 00:31:33,432 --> 00:31:39,772 Μπορείτε να πιστέψετε... ότι ξεκίνησε έτσι προειδοποίησε ο πατέρας Μπερτράν; 217 00:31:39,773 --> 00:31:45,703 Μπορούμε μόνο να κρατηθούμε γερά κρατάμε την πίστη μας, 218 00:31:45,704 --> 00:31:50,134 και το θέλημα του Θεού θα μας βοηθήσει σε μπελάδες. - Πάω στην τουαλέτα. 219 00:31:50,135 --> 00:31:53,635 Φυσικά... φυσικά. 220 00:31:53,636 --> 00:31:58,916 Αλλά και πάλι κλειδώστε την πόρτα του διαμερίσματος. 221 00:31:58,917 --> 00:32:02,199 Φυσικά, πατέρα. 222 00:32:44,907 --> 00:32:50,967 Πρέπει πάντα να είσαι σταθερός κράτησε την πίστη σου, πατέρα. 223 00:32:50,968 --> 00:32:57,438 Θεέ μου. -Ανεξάρτητα πόσο άχρηστο είναι. 224 00:33:23,379 --> 00:33:29,299 Αδερφέ, κοίτα αυτό. Ο Πέρο λέει ότι θα το κάνει υποψήφιος για πρόεδρος ξανά το 1996. 225 00:33:29,300 --> 00:33:34,140 Έτσι. Μου αρέσει. Πράγματι. 226 00:33:34,141 --> 00:33:40,541 Έχω κάποια καλά νέα και μερικά όχι τόσο όμορφο. Ποιο θα ακούσατε πρώτο; 227 00:33:40,542 --> 00:33:44,042 Πόσο κακό είναι κακό; 228 00:33:44,443 --> 00:33:47,643 Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 229 00:33:50,473 --> 00:33:53,703 Bullseye, οκτώ απόψε. 230 00:33:53,704 --> 00:33:57,944 Τέσσερα! Αυτές είναι οι κάρτες για το δεύτερο παιχνίδι. 231 00:33:57,945 --> 00:34:02,145 Ω, φίλε! 232 00:34:03,445 --> 00:34:10,065 Περίμενε ένα λεπτό. Αν αυτά δεν είναι όμορφα νέα, ποια είναι καλή; 233 00:34:10,066 --> 00:34:13,786 Η ισραηλινή αστυνομία θέλει να μας ακούσουν. 234 00:34:13,787 --> 00:34:16,647 Καλός. Πού είναι; 235 00:34:16,648 --> 00:34:21,547 Στο Ισραήλ. Φεύγουμε στις τέσσερις μια ώρα. - Τι είπε;! 236 00:34:21,548 --> 00:34:24,748 Ακολουθούμε επίσης τον ραβίνο πίσω. 237 00:34:24,749 --> 00:34:30,149 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τέσσερα. Ήσουν στο δωμάτιο όταν συνέβη. 238 00:34:30,150 --> 00:34:34,950 Δεν είδα τίποτα! Λοιπόν, τι γίνεται με μένα πρέπει να πάω; Καλύτερα να σου πω 239 00:34:34,951 --> 00:34:38,051 όλα όσα ξέρω έτσι τους λες. ΚΑΙ; 240 00:34:38,053 --> 00:34:42,253 Και πώς μπορώ να πάω χωρίς εσένα; Είσαι ο σύντροφός μου. 241 00:34:42,254 --> 00:34:47,354 Λοιπόν, αυτό είναι. - Τι; - Μου ζήτησες να πάω κι εγώ, έτσι δεν είναι; 242 00:34:47,355 --> 00:34:51,755 Όχι, όχι, όχι. Δεν το έκανα. - Λοιπόν, δεν πάω. 243 00:34:51,756 --> 00:34:57,056 δεν πάω. δεν με νοιάζει Τι λέει κανείς; δεν πάω. 244 00:34:57,057 --> 00:35:00,857 Καλό, καλό. 245 00:35:18,958 --> 00:35:25,858 Αν θέλουν να μας πακετάρουν σαν σαρδέλες, τουλάχιστον ας βάλουν ελαιόλαδο στα καθίσματα. 246 00:35:30,490 --> 00:35:34,360 Μεγάλη πτήση, ε; - Ήταν μια μεγάλη πτήση. 247 00:35:34,361 --> 00:35:37,261 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 248 00:35:37,262 --> 00:35:41,462 Συγνώμη. Τι γίνεται με το σώμα του ραβίνου; 249 00:35:41,463 --> 00:35:44,463 Ακολουθούμε τα λείψανα ενός σημαντικού ραβίνου. 250 00:35:44,464 --> 00:35:49,964 Θα το φροντίσουμε. Στο τρένο Θα σας πάνε στο ξενοδοχείο σας. 251 00:35:51,395 --> 00:35:54,865 δεν με νοιάζει. Απλώς... δεν με νοιάζει... 252 00:35:54,866 --> 00:35:59,666 Αυτό μπαίνει στο πορτμπαγκάζ; -Εδώ. - Εμπρός; 253 00:36:05,868 --> 00:36:10,068 Το απόγευμα θα συναντήσετε τον καπετάνιο Harada, και σας συμβουλεύω σοβαρά: 254 00:36:10,069 --> 00:36:16,369 Ντυθείτε κατάλληλα. -Κατάλληλος. Φυσικά. 255 00:36:22,270 --> 00:36:25,620 Γεια σου. 256 00:36:25,621 --> 00:36:31,771 Θα άναβες τον κλιματισμό; Εδώ μαγειρεύω λίγο. 257 00:36:31,772 --> 00:36:35,172 A.C.A.C. 258 00:36:35,173 --> 00:36:38,273 Ναί. 259 00:36:38,274 --> 00:36:42,174 Άλλη μια ευχή; 260 00:36:48,475 --> 00:36:54,375 Γεια σου... Νομίζεις ότι θα το έκανες θα μπορούσε να είναι λίγο πιο γρήγορο; 261 00:36:55,076 --> 00:36:59,376 Δεν μεταφράζεται καλά την καυστικότητά σου. 262 00:37:15,477 --> 00:37:20,697 Έπρεπε να είχε αρπάξει την Cola-Cola. Ισραηλινό σέρβις αυτοκινήτων. 263 00:37:20,698 --> 00:37:25,978 Και νόμιζα ότι ήσουν ράκος οδηγός�. - μπαρ; τι σημαίνει αυτό; 264 00:37:25,979 --> 00:37:31,979 Abar. Είναι, είναι λατινικό ένα ρητό για έναν μάγκα. 265 00:37:31,980 --> 00:37:36,780 Δανδής; - Φίλε. Ξέρεις φίλε; 266 00:37:36,781 --> 00:37:41,731 Πρόσωπο (Top gan). Πρόσωπο, ναι, παρακολουθημένος η ίδια η ταινία. Είναι εξαιρετικός. Μου αρέσει. 267 00:37:41,732 --> 00:37:45,032 Είμαι αγωγός τρένου. 268 00:37:45,033 --> 00:37:48,083 Συντομότερος τρόπος. 269 00:37:49,984 --> 00:37:53,784 Γεια, τι κάνει αυτό; 270 00:38:16,185 --> 00:38:21,185 Οτι. Είσαι αγωγός τρένου. 271 00:38:34,886 --> 00:38:40,886 Εντάξει, αυτό είναι το ξενοδοχείο σας. - Αυτό είναι... το ξενοδοχείο μας; 272 00:38:42,937 --> 00:38:47,387 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι το ξενοδοχείο μας. αιθέρας. 273 00:38:47,388 --> 00:38:52,588 Δεν θέλω να μείνω σε μια τρύπα όπως αυτή, αιθέρας. Έχω κάποια περηφάνια. Ξέρεις; 274 00:38:52,589 --> 00:38:56,339 Έχω τη δική μου φήμη. Εντάξει; - Θα σε πάρω σε μια ώρα. 275 00:38:56,340 --> 00:39:00,540 Ναι, αλλά έχω λεφτά για εμάς δικαστικά έξοδα. - Καλά, καλά. Έχεις χρήματα. 276 00:39:00,541 --> 00:39:04,691 Κοίτα, κοίτα. 277 00:39:17,392 --> 00:39:20,692 Βρισκόμαστε στη μέση μιας αηδίας πωλήσεις μεταχειρισμένων. 278 00:39:20,693 --> 00:39:26,143 Εδώ το λένε υπαίθρια αγορά. - Δεν με νοιάζει πώς τη λένε. Δεν θα είμαι εκεί. 279 00:39:26,144 --> 00:39:29,794 Έχω βαρεθεί τον καιρό διαφορές. τέσσερα, κοίτα 280 00:39:29,795 --> 00:39:32,595 Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε εκείνο το κρεβάτι. 281 00:39:32,596 --> 00:39:37,496 Τι του συμβαίνει; - Γιατί πρέπει να είμαι κοντά στο κλιματιστικό. 282 00:39:37,497 --> 00:39:41,497 Πες μου γιατί; - Απλώς ανησυχώ για σένα. 283 00:39:41,498 --> 00:39:45,698 Έτσι, αν υπερθερμαίνω στον ύπνο μου, Ροχαλίζω σαν τορναδόρος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 284 00:39:45,699 --> 00:39:50,399 Κοίτα, κοίτα. Ό,τι σε βολεύει. 285 00:39:53,200 --> 00:39:57,000 Μπορεί να ετοιμαστεί τώρα; 286 00:40:24,701 --> 00:40:30,401 Είμαι ο καπετάν Χάραντ. Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 287 00:40:34,802 --> 00:40:40,102 Έτσι περιμένει η αστυνομία; φόρεμα για δουλειά; - Σε καλύτερες μέρες. 288 00:40:40,103 --> 00:40:45,323 Σε μισώ Βλέπω τις κακές μέρες. 289 00:40:45,324 --> 00:40:51,604 Η ερώτησή μου αφορά την έρευνα πληροφορίες για τις υποθέσεις του ραβίνου 290 00:40:51,605 --> 00:40:55,835 και γνωριμίες κατά τη διάρκεια του σύντομης παραμονής στις ΗΠΑ. 291 00:40:55,836 --> 00:41:00,506 Συγγνώμη, καπετάν Χαράντα. Αυτό θα διαρκέσει πολύ; 292 00:41:00,507 --> 00:41:04,907 Λόγω των συνθηκών του εγκλήματος 293 00:41:04,908 --> 00:41:08,458 και η κατάσταση του σώματος του Ραβίνου, του Ίντλερ, 294 00:41:08,459 --> 00:41:13,009 Σκοπεύω να είμαι ακριβής, Ντετέκτιβ Ντίκσον. 295 00:41:13,010 --> 00:41:18,510 Νομίζω ότι δεν το κάνεις αυτή η λέξη είναι άγνωστη. 296 00:41:19,041 --> 00:41:24,011 Ας ξεκινήσουμε από την εποχή που εισήλθε στη χώρα σας, 297 00:41:24,012 --> 00:41:27,512 πριν από εννέα εβδομάδες. 298 00:41:34,712 --> 00:41:38,532 Αυτό ολοκληρώνει την ερώτηση, κύριοι. 299 00:41:38,533 --> 00:41:43,393 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Μπορείτε τώρα να πάω. - Δόξα τω Θεώ. 300 00:41:43,394 --> 00:41:51,514 Έχω την εντύπωση ότι ο φόνος του ραβίνου Ο Σίντλερ δεν είναι μια μεμονωμένη περίπτωση. 301 00:41:51,515 --> 00:41:56,415 Κρατήστε τις εντυπώσεις σας για τον εαυτό σας, Λοχίας. - Συγγνώμη, καπετάνιε. 302 00:41:56,416 --> 00:41:59,516 Είμαστε όλοι μπάτσοι εδώ. 303 00:41:59,517 --> 00:42:03,816 Είμαι ο μόνος αστυνομικός. Είστε τουρίστες. 304 00:42:03,817 --> 00:42:09,087 Και θα είναι μόνο όσο είσαι στο Ισραήλ. Να το θυμάστε αυτό. 305 00:42:09,088 --> 00:42:14,018 Προσπαθήστε να εργαστείτε η τέχνη σου εδώ, 306 00:42:14,019 --> 00:42:16,739 και σου υπόσχομαι, 307 00:42:16,740 --> 00:42:22,220 Θα σε θάψω στα πιο βαθιά, η πιο σκοτεινή τρύπα που μπορώ να βρω. 308 00:42:22,221 --> 00:42:25,320 Το καταλάβαμε, καπετάνιε. 309 00:42:25,321 --> 00:42:28,621 Τώρα μπορείτε να πάτε. 310 00:42:44,221 --> 00:42:47,221 Νούμερο 20. 311 00:42:47,822 --> 00:42:51,322 Κάποια μηνύματα; -Δεν. 312 00:42:55,223 --> 00:42:58,343 Θα το ονομάσουμε Kriger αύριο. 313 00:42:58,344 --> 00:43:02,324 Τι; Περίμενε, περίμενε. Δεν το έκανες Άκουσες τι είπε ο Χάραντ; 314 00:43:02,325 --> 00:43:06,125 Είπε ας μην μπλέξουμε. Ας μην τα μπερδεύουμε αδερφέ. 315 00:43:06,126 --> 00:43:11,926 Άκουσα τι είπε ο Χάραντ. Θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο αύριο το πρωί. 316 00:43:20,527 --> 00:43:26,327 Γιατί πάμε σε αυτόν τον τύπο; - Αυτή είναι η μόνη μας ένδειξη. 317 00:43:26,328 --> 00:43:29,828 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 318 00:43:35,529 --> 00:43:38,129 �αλομ. 319 00:43:38,130 --> 00:43:42,300 Παρακαλώ; - Ράινχαρντ Κρίγκερ; - Γνωριζόμαστε κύριοι; 320 00:43:42,301 --> 00:43:46,881 Σε ξέρω, Ράινχαρντ. - Α, με σκεφτόσασταν. 321 00:43:46,882 --> 00:43:53,332 Ξέρεις που το βρήκα αυτό; Στο ξενοδοχείο Blu Ric στο Σικάγο. 322 00:43:53,333 --> 00:43:57,033 Απόδειξη. - Ποιος είσαι; - Είμαι ο λοχίας Ίτερ, 323 00:43:57,035 --> 00:44:01,535 και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντίκσον. - Τι είναι η αστυνομία; 324 00:44:01,536 --> 00:44:05,736 Εξαιρετικό, Reinhardt. 325 00:44:05,737 --> 00:44:11,537 Τι χειρότερο; - Είναι σπίτι μου! Δεν μπορείς να ανέβεις! 326 00:44:12,388 --> 00:44:16,438 Ποιος είναι ο Malcolm Lockley, Krieger; Γιατί είναι το όνομά του στην επαγγελματική σας κάρτα; 327 00:44:16,439 --> 00:44:20,239 Είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Ιερουσαλήμ. Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. 328 00:44:20,240 --> 00:44:25,680 Με τι έκανες σε ένα τέτοιο ξενοδοχείο Ραβίνος Σίντλερ; Ε; - Ήταν μια ιδιωτική επιχείρηση, 329 00:44:25,681 --> 00:44:30,911 και δεν έχεις δικαιώματα εδώ. Εξω! - Τι είδους ιδιωτική επιχείρηση ήταν αυτή; 330 00:44:30,912 --> 00:44:35,342 Αυτή ήταν μια ιδιωτική δουλειά; - Ποιος ήταν στο δωμάτιο μαζί με εσάς και τον Ραβίνο Σίντλερ; 331 00:44:35,343 --> 00:44:38,943 Που του ράγισε την καρδιά κατευθείαν από το στήθος; - Τι; 332 00:44:38,945 --> 00:44:43,145 Ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο. Ξέρει ποιος είναι σκότωσε αυτόν τον ραβίνο. - Δεν ξέρω. 333 00:44:43,146 --> 00:44:48,146 Αυτό σε κάνει συνεργό στο φόνο, Κρίγκερ. - Δεν ξέρω τι λες. -Στράντα, Κρίγκερ. 334 00:44:48,147 --> 00:44:51,647 Θα υποφέρει! - Έξω! Εξω! 335 00:44:51,648 --> 00:44:57,048 Θα πάει φυλακή, Κρίγκερ. - Έξω από το σπίτι μου! - Όλα τελείωσαν, Κρίγκερ. 336 00:44:57,050 --> 00:45:01,050 Πιστεύει ότι τον στεναχωρήσαμε; - Είναι δυνατόν. - Νόμιζα ότι θα έπαιζε 337 00:45:01,051 --> 00:45:05,651 καλός αστυνομικός. - σκέφτηκα ότι θα παίξει τον ρόλο του καλού μπάτσου! 338 00:45:05,653 --> 00:45:09,693 Πρέπει να το πούμε αυτό. - Δεν ξέρει να διαβάζει χάρτη; Πού; 339 00:45:09,694 --> 00:45:13,254 Γυρίστε εδώ. 340 00:45:28,685 --> 00:45:32,155 Στάση. 341 00:45:34,716 --> 00:45:39,456 Ξέρεις καν που βρισκόμαστε; - Λοιπόν, ας πούμε. 342 00:45:39,457 --> 00:45:43,587 Δεν έχω ιδέα. - Ξέρεις πού είναι το πανεπιστήμιο; 343 00:45:43,588 --> 00:45:47,758 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. - Γιατί μου είπες να γυρίσω; 344 00:45:47,759 --> 00:45:52,699 Γιατί με έχει βαρεθεί αυτό που πάει καλά. - Τι στενοχωριέσαι; 345 00:45:52,700 --> 00:45:56,960 Δεν μου αρέσει εδώ. Είμαι ζεστός, Ιδρώνω και πεινάω πολύ. 346 00:45:56,961 --> 00:46:00,861 Θα μπορούσα να φάω το skunk's butt. - Έφαγες στο αεροπλάνο. 347 00:46:00,862 --> 00:46:06,862 Έτερ, καταλαβαίνεις πότε ήταν αυτό; Ξέρεις... Θέλω και τα μεροκάματά μου. 348 00:46:06,863 --> 00:46:11,563 Τους θέλουν αμέσως. -Καλά, καλά. 349 00:46:12,024 --> 00:46:16,364 Εδώ. Είσαι καλύτερα τώρα; Πού θα φάει εδώ; 350 00:46:16,365 --> 00:46:20,015 Δεν έχει σημασία πού. Η αρχή είναι σημαντική. 351 00:46:20,016 --> 00:46:25,966 Τώρα μπορώ να φάω πότε θα. -Καλά, καλά. 352 00:46:25,968 --> 00:46:29,867 Κοίτα, αιθέρα, είναι δικό σου πρόβλημα Θα επέβλεπε τα πάντα. 353 00:46:29,868 --> 00:46:33,628 Είτε σύμφωνα με εσάς, είτε καθόλου. 354 00:46:33,629 --> 00:46:36,798 Αλλά δεν λειτουργώ έτσι. 355 00:46:36,799 --> 00:46:40,769 Τι διάολο είναι αυτό; - Φύγε από εκεί! Βγες από το αυτοκίνητο, παιδί μου! 356 00:46:40,771 --> 00:46:44,971 Δεν! Σε παρακαλώ κρύψε με! Θέλει να σκοτώστε με! - ΠΟΥ; - Μουσταφ. Θέλει λεφτά. 357 00:46:44,972 --> 00:46:47,872 Με χτύπησαν αν δεν πληρώσω. - Τι; 358 00:46:47,873 --> 00:46:52,023 Αυτός είναι. παρακαλώ κρυψε με! - Αυτό το παιδί; 359 00:46:52,024 --> 00:46:56,304 Θα το φροντίσω αυτό. Ερχομαι. Ερχομαι. 360 00:46:56,305 --> 00:47:00,675 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. - Θα σε φτιάξω. - Σταμάτα! Σταμάτα το! 361 00:47:00,677 --> 00:47:04,877 τι λες ρε παιδια Δεν μπορείς συμφωνείς; Δεν σου είπα να σταματήσεις...;! 362 00:47:04,878 --> 00:47:09,377 Σταμάτα το! - Θα τον δέρνουν! 363 00:47:09,378 --> 00:47:14,038 Σταματήστε το. θέλω να παίζεις ωραία. Εντάξει; 364 00:47:14,039 --> 00:47:18,009 Θέλω να γίνετε φίλοι. Έλα, κούνησε τα χέρια. 365 00:47:18,010 --> 00:47:21,110 Ετσι. Καλός. Καλός. 366 00:47:21,111 --> 00:47:25,381 Βλέπετε, αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος. Ετσι. Καλός. 367 00:47:25,382 --> 00:47:30,282 Ναι, με τον αμερικανικό τρόπο. -Καλά, καλά. 368 00:47:30,283 --> 00:47:35,383 Ευχαριστώ για όλα. - Δεν πειράζει φίλε. Πάντοτε. 369 00:47:36,014 --> 00:47:38,714 Βλέπω; 370 00:47:38,715 --> 00:47:44,255 Ξέρω με παιδιά. Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι στον κόσμο. 371 00:47:44,256 --> 00:47:48,316 Να τους θεωρείτε πάντα ίσους. -Ίσο, ε; 372 00:47:48,317 --> 00:47:54,687 Οτι. - Ωραίο ακούγεται, Κέλε, αλλά δεν πρέπει; Να τους κυνηγήσουμε για το πορτοφόλι σου; 373 00:47:54,688 --> 00:47:57,188 Τι; 374 00:47:57,189 --> 00:48:03,359 Ο μικρός ράκος με έκλεψε πορτοφόλι. - Σίγουρα είσαι. 375 00:48:03,360 --> 00:48:07,690 Εσύ πήγαινε εκεί, εγώ θα πάω εδώ. -Καλός. Αλλά αν πιάσει κόνιδα, κράτα μου, 376 00:48:07,691 --> 00:48:11,391 Πρέπει να του σπάσω όλα τα κόκαλα. - Ισότητα, θυμάσαι; 377 00:48:11,392 --> 00:48:15,392 Ισότητα, λίγο αύριο. 378 00:49:07,353 --> 00:49:11,743 Πόσο καιρό πιστεύει ότι μπορεί να μείνει εδώ να κρεμάσω�; - Τι; - Πες μου πού είναι το πορτοφόλι, 379 00:49:11,744 --> 00:49:16,424 οπότε θα σε πάρω. - Με προλάβατε, κύριε. 380 00:49:16,425 --> 00:49:19,595 Επομένως; 381 00:49:19,596 --> 00:49:23,596 Η τελευταία μου συνεδρία. 382 00:49:37,837 --> 00:49:40,727 Πώς σε λένε παιδί μου; -Τρέξε μακριά. 383 00:49:40,728 --> 00:49:45,358 Τρέξτε, λειτουργεί πάντα αυτό; - Μόνο με Αμερικανούς. 384 00:49:45,359 --> 00:49:49,079 Λοιπόν, ξεκάθαρα. Ξέρεις φίλε μου είναι θυμωμένος μαζί σου. 385 00:49:49,080 --> 00:49:52,200 Καλύτερα να μην τον ξαναδώ. 386 00:49:52,201 --> 00:49:56,901 Ελπίζω όχι, κύριε. - Ξέρεις τι; 387 00:49:56,902 --> 00:50:02,102 Πες μου πού είναι η Ιερουσαλήμ πανεπιστήμιο, οπότε θα σε αφήσω να φύγεις. 388 00:50:02,103 --> 00:50:05,873 Δικό σου; - Δικό σου. 389 00:50:05,874 --> 00:50:09,103 Καλός. 390 00:50:09,474 --> 00:50:13,204 Πώς θα φτάσω εκεί; 391 00:50:17,495 --> 00:50:21,255 Βρήκατε το μικρό κάθαρμα; 392 00:50:21,256 --> 00:50:24,606 Βρήκες το πορτοφόλι μου! 393 00:50:24,607 --> 00:50:32,107 Ω, το κυνήγι έφυγε. -Πραγματικά; Κακή μοίρα. 394 00:51:05,508 --> 00:51:10,508 Ξέρεις. Μου αρέσει να τρώω κάθε μέρα. Είναι λάθος; 395 00:51:10,509 --> 00:51:15,440 Όχι, όλα είναι καλά. -Καλός. - θεία για τα λεφτά σου. 396 00:51:15,441 --> 00:51:19,011 θεία για τα λεφτά μου; Τι μου λέει αυτό; 397 00:51:19,012 --> 00:51:25,212 Ότι δεν θα το μοιραστεί μαζί μου; Αυτό θέλει να μου πει; - Δεν θα το έκανα αυτό. 398 00:51:33,204 --> 00:51:36,814 Το γραφείο του είναι εκεί. 399 00:51:44,515 --> 00:51:50,515 Πιστεύει ότι αυτός ο τύπος πραγματικά υπάρχει; - Ναι, υπάρχει. 400 00:51:55,676 --> 00:51:58,286 Ειλικρινής. 401 00:51:58,287 --> 00:52:04,817 Δεν είναι κορίτσι από το πανεπιστήμιο Meders; - Είναι. 402 00:52:05,118 --> 00:52:08,518 Το θέλεις τώρα; Σε δέκα λεπτά; 403 00:52:08,519 --> 00:52:13,019 Μπορώ να σου το δώσω κλείνω. - Τέλεια. 404 00:52:13,420 --> 00:52:17,580 Γεια σας και πάλι. - Αυτό είναι σωστό έκπληξη. - Και για εμάς, δεσποινίς Χόκινς. 405 00:52:17,582 --> 00:52:23,122 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα Βλέπω, λοχίας τέσσερα. - Φρανκ. 406 00:52:23,123 --> 00:52:27,693 Λέσλι. - Συγγνώμη, είμαι κι εγώ εδώ. 407 00:52:27,694 --> 00:52:31,854 Ναι, είσαι ντετέκτιβ... - Τζάκσον. 408 00:52:31,855 --> 00:52:36,795 Τζάκσον. - Ναι. Κλερίτη. Γνωρίστε δύο αστυνομικούς του Σικάγο. 409 00:52:36,796 --> 00:52:41,726 Είναι χαρά μου. -Πώς είσαι; Γειά σου. - Ο Κλέριτ είναι γραμματέας του καθηγητή Λόκλυ. 410 00:52:41,727 --> 00:52:45,927 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Θα θέλαμε να είμαστε μαζί του ας μιλήσουμε. - Είναι στο σκάψιμο. 411 00:52:45,929 --> 00:52:53,359 Πώς φτάνουμε εκεί; - Μπορώ να σε πάρω. - Τέλεια. 412 00:53:00,661 --> 00:53:03,361 Τι υπάρχει στη μέση του πουθενά; 413 00:53:03,362 --> 00:53:06,832 Δεν ήταν πάντα nedošija, κύριε Τζάκσον. 414 00:53:06,833 --> 00:53:10,963 Ο Μπεάνγκ υπήρχε πριν από περισσότερο από 1.000 χρόνια πριν από την εποχή μας. 415 00:53:10,964 --> 00:53:14,534 Την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, ήταν είναι μια από τις μεγαλύτερες πόλεις. 416 00:53:14,535 --> 00:53:18,835 Τότε οι πρώτοι σταυροφόροι έχτισαν φρούρια και εκκλησίες, που ήδη κατέρρεαν όταν 417 00:53:18,836 --> 00:53:25,036 Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος ηγήθηκε της τρίτης εκστρατείας στους Αγίους Τόπους τον 12ο αιώνα. 418 00:53:49,170 --> 00:53:54,288 Ίσως ο καθηγητής Λόκλυ να είναι για σένα λίγο περίεργο. - Πώς είναι αυτό; 419 00:53:54,289 --> 00:54:00,539 Τις περισσότερες φορές απορροφάται από τη στιγμή που υπήρχε πριν από 2.000 χρόνια. 420 00:54:12,640 --> 00:54:21,640 Ο καθηγητής είναι ευαίσθητος στη δουλειά του, αλλά τον ενδιαφέρει εξαιρετικά αυτή η εκκλησία που ανασκάπτει. 421 00:54:23,742 --> 00:54:30,742 Μερικά μέρη αυτής της ανασκαφής είναι απρόσιτα σε όλους, ακόμα και σε μένα. 422 00:54:34,943 --> 00:54:41,243 Γιατί; - Έμαθα να μην ρωτήσω. - Ω, κοίτα αυτό! 423 00:54:50,900 --> 00:54:57,245 πριγκίπισσα, τι ωραία έκπληξη. 424 00:55:02,246 --> 00:55:06,746 Και έχουμε και καλεσμένους. 425 00:55:15,147 --> 00:55:19,647 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε καθηγητά Lockley, αλλά αυτοί είναι δύο αστυνομικοί από το Σικάγο 426 00:55:19,648 --> 00:55:24,348 για το οποίο σου είπα. Αυτά είναι Λοχίας Χάντερ και ντετέκτιβ Ντίκσον. 427 00:55:24,350 --> 00:55:28,850 Ω, ναι. Κύριοι με την τέχνη. Δεν είσαι λίγο έξω από τον τομέα σου; 428 00:55:28,851 --> 00:55:34,499 Λίγο. Θα ήθελα πολύ να το κοιτάξεις αυτό. 429 00:55:35,012 --> 00:55:40,302 Το όνομα Σίντλερ σημαίνει κάτι για εσάς; - Είναι απαραίτητο; -Πες μου. 430 00:55:40,303 --> 00:55:44,904 Όχι. - Και ο Κρίγκερ, ο Ράινχαρντ Κρίγκερ; - Με ρωτάς; 431 00:55:44,905 --> 00:55:49,815 Το όνομά σου βρέθηκε στην Κριγκέροβα επαγγελματικές κάρτες στον τόπο της δολοφονίας. -Πραγματικά; 432 00:55:49,816 --> 00:55:53,856 Ναί. Ο Κρίγκερ με κάλεσε στο τηλέφωνο. Άνθρωποι από σε όλο τον κόσμο μου ζητάνε να τους επιβεβαιώσω κάποια πράγματα 433 00:55:53,857 --> 00:55:59,357 τριάρια ή παρόμοια. - Δεν έχεις γνωρίσει τον Κρίγκερ; - Δεν έχω χρόνο να αφοσιωθώ σε τραντάγματα 434 00:55:59,358 --> 00:56:04,209 που δέχονται τυφλά η μυθολογία ως πραγματικότητα. 435 00:56:04,210 --> 00:56:08,190 Ξέρετε, έχουμε δει τις γραμμές πράγματα στο γραφείο σας. 436 00:56:08,191 --> 00:56:12,161 Μάλλον το είδες και σχέδια του Άγιου Βασίλη και των νεράιδων. 437 00:56:12,162 --> 00:56:16,362 Τι γίνεται με αυτό; - Είναι ψεύτικο. 438 00:56:16,363 --> 00:56:21,003 Σχετικά μοντέρνα ψεύτικη κορώνα το σκήπτρο του μυθολογικού Προσατανού. 439 00:56:21,004 --> 00:56:26,494 Γιατί κάποιος να πλαστογραφήσει μέρος κάτι Τι δεν υπάρχει; - Ανθρώπινη φύση, λοχία. 440 00:56:26,495 --> 00:56:32,096 Όπου δεν υπάρχει θεότητα, δημιουργήστε μία! Είναι η βάση όλων των θρησκειών, η άστοχη πίστη. 441 00:56:32,097 --> 00:56:35,600 Τώρα με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω. 442 00:56:35,601 --> 00:56:39,368 Πριγκίπισσα! 443 00:56:41,868 --> 00:56:46,468 Ξέρεις. Δεν είναι παράξενο. 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,569 Είναι απλά μια ανόητη. 445 00:56:49,570 --> 00:56:53,670 Είπα ότι ήταν ευαίσθητος. 446 00:57:17,031 --> 00:57:21,071 Κάποια μηνύματα; - Ναι. 447 00:57:21,732 --> 00:57:27,252 Από ποιον είναι; - Από τον καπετάνιο Αίθουσα. Ψάχνει για αναφορά. 448 00:57:27,253 --> 00:57:31,273 Νομίζω ότι κάτι της λείπει η χροιά της φωνής σου. 449 00:57:31,274 --> 00:57:37,444 Τότε θα απογοητευτεί. Γιατί θα να της τηλεφωνήσεις και να δώσεις αναφορά. 450 00:57:37,445 --> 00:57:41,205 Γιατί εγώ; -Επειδή είμαι λοχίας και δεν είσαι. 451 00:57:41,206 --> 00:57:46,976 Γεια σου, Φρανκ. με φαγούρα ναι Θα δώσω στον καπετάνιο μια αναφορά. 452 00:57:46,977 --> 00:57:54,277 Άλλωστε για αυτό είναι οι φίλοι. 453 00:58:09,508 --> 00:58:14,528 Επειδή είναι απασχολημένος, φίλε. Βάλε την στο τηλέφωνο. 454 00:58:14,529 --> 00:58:20,879 Με συγχωρείτε, καπετάνιε, είναι ο Ντέκσον στη γραμμή 3 από το Ισραήλ. - Τζάκσον! 455 00:58:20,881 --> 00:58:25,121 Γεια σου καπετάνιο. -Νταξόν, τι γινεται είπα ξεκάθαρα 456 00:58:25,122 --> 00:58:28,882 που θέλουν Ενημερώστε με. - Λοιπόν, βλέπεις... 457 00:58:28,884 --> 00:58:36,884 Προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο, αλλά το έκανε ο καημένος, είναι άρρωστος σαν σκύλος. 458 00:58:51,955 --> 00:58:55,985 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 459 00:58:57,336 --> 00:59:04,286 Οτι. Δεν χρειάζεται να το πω αυτό. Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό, αλλά 460 00:59:04,287 --> 00:59:09,287 του λείπεις τόσο πολύ καπετάνιος. 461 00:59:09,688 --> 00:59:14,688 Φυσικά, μπορεί να τηλεφωνήσει αύριο, όταν κοιμάται. 462 00:59:14,689 --> 00:59:21,189 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά; - Νομίζω ότι είναι εντάξει. 463 00:59:30,190 --> 00:59:33,590 Ναι και εσύ. 464 00:59:33,591 --> 00:59:37,391 Ευχαριστώ. 465 01:00:21,162 --> 01:00:26,492 Τι έπαθες; - Αυτός ο μαλάκας, Κρίγκερ. 466 01:00:26,493 --> 01:00:32,043 Πήρε και μέρος από τα σκήπτρα. - Λοιπόν, γι' αυτό είναι εδώ. 467 01:00:32,044 --> 01:00:34,994 Ας τον πάρουμε πίσω. 468 01:00:34,995 --> 01:00:38,895 Τι θα έκανες; 469 01:00:40,646 --> 01:00:45,396 Δεν υπάρχει καμία χρήση σε κλειδώνοντας την πόρτα. 470 01:01:21,947 --> 01:01:25,897 Με έχεις απογοητεύσει πολύ, στον κύριο Κρίγκερ. 471 01:01:25,898 --> 01:01:29,898 Μόλις έκανα αυτό που έκανες εσύ έψαξε. Τι με πλήρωσες; 472 01:01:29,899 --> 01:01:36,899 Κάνεις χαμό! Τραβάτε την προσοχή πάνω στον εαυτό του. Και σε μένα επίσης. 473 01:01:36,900 --> 01:01:43,600 Ακριβώς. Έκανα κάποια λάθη. Αλλά, βλέπετε, το πήρα για εσάς. 474 01:01:46,571 --> 01:01:57,361 Όχι, δεν το έκανες. Δεν το έκαναν ποτέ ενδιαφέρεται laňnjak, όπως γνωρίζετε. 475 01:01:57,362 --> 01:02:02,602 Ξέρεις ποιος είμαι; 476 01:02:03,003 --> 01:02:06,733 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 477 01:02:06,734 --> 01:02:11,704 Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 478 01:02:38,505 --> 01:02:42,905 Ας προσπαθήσουμε πίσω. 479 01:02:59,606 --> 01:03:04,006 Ω, τι χάος. 480 01:03:08,107 --> 01:03:11,007 Κρίγκερ! 481 01:03:11,008 --> 01:03:14,708 Ειλικρινής! 482 01:03:26,509 --> 01:03:30,509 Τι είδους άνθρωπος σκοτώνει έτσι; 483 01:03:30,510 --> 01:03:35,110 Σίγουρα ασυνήθιστο. 484 01:03:36,310 --> 01:03:40,810 Κοίταξε γύρω του. 485 01:03:59,111 --> 01:04:05,811 Εννέα ονόματα. Απλώς είναι τα υπόλοιπα του Ελκαζάρ. 486 01:04:06,412 --> 01:04:10,912 Φρανκ, κοίτα αυτό! 487 01:04:23,413 --> 01:04:27,513 Πρέπει να δούμε τον Λέσλι για αυτό τον κύλινδρο που βρήκατε. - Κοίτα, αιθέρα. Δεν θα πάω 488 01:04:27,514 --> 01:04:31,554 πουθενά μέχρι να φάω κάτι. Αμέσως. -Καλά, καλά. 489 01:04:31,555 --> 01:04:35,915 Θα φάμε πρώτα. 490 01:04:46,616 --> 01:04:52,536 Ε, όχι ότι πεινάω. - Ελκαζάρ. Αναρωτιέμαι αν είναι όνομα ή μέρος. 491 01:04:52,537 --> 01:04:57,768 Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι πρέπει κάτι για φαγητό. -Τι κάνεις; 492 01:04:57,769 --> 01:05:02,219 σταματήστε να χτυπάτε ο ένας τον άλλον παιδιά. Σταματήστε το. 493 01:05:02,221 --> 01:05:06,221 Πήγαινε να παραγγείλεις. Δείτε αν ξέρει κανείς τι σημαίνει Ελκαζάρ. Θα επιστρέψω αμέσως. 494 01:05:06,222 --> 01:05:13,322 Είσαι καλά γιε μου; - Ευχαριστώ, κύριε. -Παρακαλώ. 495 01:05:14,293 --> 01:05:17,723 Άλλος Αμερικανός; 496 01:05:17,724 --> 01:05:21,924 Πορτοφόλι... 497 01:05:32,665 --> 01:05:37,725 Κύριε, το πέσατε πορτοφόλι. - Το έκανα; Ω, ευχαριστώ. 498 01:05:37,726 --> 01:05:41,176 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ένα αξιότιμο παιδί. 499 01:05:41,177 --> 01:05:45,727 Ευχαριστώ πολύ. 500 01:05:45,827 --> 01:05:50,827 Έι, αιθέρα, το φαγητό μας κρυώνει. - Ω, σκατά! 501 01:05:50,828 --> 01:05:54,928 Αυτός είναι ο μικρός ράκος που με έκλεψε πορτοφόλι. Πού είναι το κυνήγι μου; -Ποιο κυνήγι; 502 01:05:54,929 --> 01:05:59,910 Ξέρεις τι κυνηγάει. - Ορίστε, Μπεζή. Δώσε του τα λεφτά του. - Περίμενε λίγο! 503 01:05:59,911 --> 01:06:05,251 Ξέρει κανείς τι σημαίνει το όνομα Ελκαζάρ; -Δεν. Δεν το έχω μάθει ακόμα. 504 01:06:05,252 --> 01:06:09,832 Ξέρω το όνομα. -Πραγματικά; - Είναι ένα μέρος στο βορρά. 505 01:06:09,833 --> 01:06:14,073 Ξέρετε πώς να πάτε εκεί; - Ναι, αλλά είναι πολύ μακριά. 506 01:06:14,074 --> 01:06:17,734 Πάμε. - αιθέρας, και το φαγητό μας; 507 01:06:17,735 --> 01:06:21,435 Αργότερα. 508 01:06:53,785 --> 01:06:58,435 Ποιος μένει εδώ; Δράκουλας; 509 01:06:58,436 --> 01:07:01,936 Ουντάν, ο τυφλός μοναχός. 510 01:07:01,937 --> 01:07:05,887 Ένας μουλάς ονόματι Φαρούκ. 511 01:07:05,888 --> 01:07:10,337 Εκεί μένει. Δεν σβήνει ποτέ. 512 01:07:10,338 --> 01:07:14,348 Μεγάλος. Άλλο ένα βήμα. 513 01:07:14,349 --> 01:07:19,099 Άλλος ένας άγιος άνθρωπος. 514 01:07:19,889 --> 01:07:24,439 Εγώ, θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 515 01:07:24,440 --> 01:07:30,340 Νομίζω ότι θα το κάνω κι εγώ περιμένω. -Ερχομαι. Ερχομαι. 516 01:07:30,341 --> 01:07:37,341 «Έλα, έλα». Μόνο αυτό ακούω, «έλα, έλα». 517 01:07:53,342 --> 01:07:57,942 αδερφέ. Τι τρομακτικό μέρος. - Δεν φοβάται; 518 01:07:57,943 --> 01:08:02,743 Ω, όχι. 519 01:08:28,083 --> 01:08:32,073 Είσαι ο Φαρούκ; 520 01:08:32,074 --> 01:08:34,944 Ο Ραβίνος Ίντλερ είναι νεκρός; 521 01:08:34,945 --> 01:08:39,145 Πώς το ξέρεις; 522 01:08:45,345 --> 01:08:50,995 Πριν φύγει ο π με τις προθέσεις του, να βρει τον Προσάτανο 523 01:08:50,996 --> 01:08:55,446 με το δόλωμα της πλαστογραφίας του, να τον σκοτώσει. Ήρθε ο υπηρέτης του διαβόλου 524 01:08:55,447 --> 01:09:00,808 να μαζέψει εννέα μέρη. - Ποιος είναι ο διάβολος υπηρέτης, ή Προσάτανος, πώς τον λες; 525 01:09:00,809 --> 01:09:06,149 Είναι γραμμένο σε πολλές Βίβλους ότι όταν η καρδιά των ανθρώπων σκληραίνει από 526 01:09:06,150 --> 01:09:10,650 απληστία και μίσος, σύντομα θα γίνει θα ακολουθήσει εκείνη η ημέρα της κρίσεως. -Ημέρα της κρίσης; 527 01:09:10,651 --> 01:09:14,551 Αρμαγεδδών, οι φωτιές της κόλασης στάλθηκε στη Γη. 528 01:09:14,552 --> 01:09:18,492 Δηλαδή χειρότερο από τι ειναι τωρα 529 01:09:18,493 --> 01:09:23,683 Τι σχέση έχει αυτό με το σκήπτρο; -Βουτηγμένο σε βασιλικό αίμα, το σκήπτρο είναι το κλειδί 530 01:09:23,684 --> 01:09:29,354 στις πύλες της κόλασης. - Μας το λες; ότι είναι ο τύπος που ψάχνουμε 531 01:09:29,355 --> 01:09:32,925 αλήθεια; 532 01:09:32,926 --> 01:09:37,196 Απλώς απεσταλμένος, αλλά επικίνδυνος. 533 01:09:37,197 --> 01:09:42,956 Μην πεις ότι δεν είναι άντρας. - Λέγεται ότι στην υπηρεσία του παντοδύναμου 534 01:09:42,957 --> 01:09:48,457 ένας άνθρωπος έχει τη δύναμη των δέκα. 535 01:09:51,208 --> 01:09:56,318 Πρέπει να φύγω κι εσύ πρέπει να φύγεις από εδώ. 536 01:09:56,319 --> 01:10:02,459 Περίμενε ένα λεπτό. Με ποιον είσαι; ακτίνα; - Πήγαινε, πήγαινε! 537 01:10:02,460 --> 01:10:08,760 Πήγαινε, πήγαινε! 538 01:10:10,910 --> 01:10:19,460 Ή μήπως αυτός ο τύπος είναι πιο τρελός από τον ηλεκτρισμό, ή κάτι σοβαρό συμβαίνει. 539 01:11:11,791 --> 01:11:16,361 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 540 01:11:22,332 --> 01:11:27,332 Ειλικρινής. Δεν μπορώ να το κάνω με τον διάβολο. Και ας επιστρέψουμε στο Σικάγο, 541 01:11:27,333 --> 01:11:35,163 να παίζει καλό και κακό μπάτσο με τους μαστροπούς και τις πόρνες μας, ε; 542 01:12:01,405 --> 01:12:05,025 Σκατά! 543 01:12:05,026 --> 01:12:10,766 Ειλικρινής. Αυτό είναι αρκετό τώρα. ήρθε η ώρα να το δώσει αυτό στην ισραηλινή αστυνομία. 544 01:12:10,767 --> 01:12:15,067 Ναι, έχεις δίκιο. 545 01:12:22,368 --> 01:12:26,668 Γιατί σταματάμε εδώ; -Τρέξε μακριά. 546 01:12:26,669 --> 01:12:31,269 Δραπετεύω. ξύπνα ξύπνα. 547 01:12:31,270 --> 01:12:35,370 Εδώ. Πάρε αυτό και πήγαινε σπίτι. 548 01:12:35,371 --> 01:12:39,871 Καλός. Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε, Μπέζη. 549 01:12:39,872 --> 01:12:43,572 ΚΑΙ; 550 01:12:43,873 --> 01:12:49,673 Θα είναι δύσκολο να μπεις μέσα, αλλά νομίζω ότι είναι δυνατό. 551 01:12:49,674 --> 01:12:55,364 Φρανκ, είπες ότι θα το κάνουμε αυτό το δίνουμε στην αστυνομία. - Δεν το είπα αυτό. - Τι; 552 01:12:55,365 --> 01:13:00,035 Τώρα πρέπει να ερμηνεύσω; - Έλα, Κέλε, τώρα δεν είναι η ώρα... 553 01:13:00,036 --> 01:13:06,536 Όχι, όχι, ήρθε η ώρα, Φρανκ. Περασμένος να έρθω σε αυτή τη χώρα. 554 01:13:06,537 --> 01:13:11,477 Με απατά από τότε που φτάσαμε εδώ έφτασε και τώρα θέλει να σε βοηθήσω 555 01:13:11,478 --> 01:13:15,638 να πέσει σε κάποια ακαθαρσία αστυνομικό τμήμα; Κοίταξε, 556 01:13:15,639 --> 01:13:20,479 γιατί απλά δεν μου το κόβει όρχεις με αμβλύ μαχαίρι. 557 01:13:20,480 --> 01:13:26,680 Είμαι ο σύντροφός σου. Το αξίζω λίγο σεβασμό, σωστά; 558 01:13:26,681 --> 01:13:33,281 Να σε ασέβονται δεν θα ήταν ο σύντροφός μου. 559 01:13:33,282 --> 01:13:38,282 Καλός. 560 01:13:40,633 --> 01:13:48,583 Λοιπόν, γιατί στο καλό εισβάλουν στο αστυνομικό τμήμα; 561 01:14:16,734 --> 01:14:21,084 Τέσσερα, δεν καταλαβαίνω... Γιατί να μην το καταλάβουμε; απλά... γιατί όχι απλά... 562 01:14:21,086 --> 01:14:25,886 Ελέγξτε το αρχείο. 563 01:14:33,287 --> 01:14:37,887 Έτσι, τέσσερα, αυτά τα αρχεία είναι όλα ενεργοποιημένα Εβραϊκά. - Το αρχείο είναι της Interpol, 564 01:14:37,889 --> 01:14:42,549 είναι διεθνής. - Τέλεια! Αυτό θα με βοηθήσει. 565 01:14:42,550 --> 01:14:49,290 Γαλλικά και Ιαπωνικά και άλλα. 566 01:14:59,530 --> 01:15:03,850 τέσσερα, τι είναι... 567 01:15:03,851 --> 01:15:10,391 Γεια, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 568 01:15:11,992 --> 01:15:20,392 Καληνύχτα. -Αιθέρας, μας τραβάει όλο και πιο βαθιά. 569 01:15:20,394 --> 01:15:27,594 θα το πάρω. -Κέλε, έλα εδώ. - Τι είναι; 570 01:15:28,656 --> 01:15:34,596 Υπάρχουν οκτώ κρεβάτια εδώ. -Και; - Οκτώ άγιοι άνδρες. 571 01:15:34,597 --> 01:15:38,197 Τώρα ο Φαρούκ, είναι εννιά. 572 01:15:38,198 --> 01:15:42,138 Εννέα μέρη. Σκεφτείτε το. Εννέα μέρη, 573 01:15:42,139 --> 01:15:47,949 και το σκήπτρο συναρμολογείται. Ο Τζο χρειάζεται απλώς βασιλικό αίμα. 574 01:15:47,950 --> 01:15:51,820 Κάτι με ενδιαφέρει. 575 01:15:51,821 --> 01:15:59,301 Ναι, σε ενδιαφέρει. Την τελευταία φορά που κάποιος πέθανε έτσι. 576 01:16:03,402 --> 01:16:08,702 Φωτοστέφανος; - Ο λοχίας είναι εδώ. Είναι εδώ ο καθηγητής Lockley; - Όχι, Φρανκ. 577 01:16:08,703 --> 01:16:13,553 Αυτή είναι η Λέσλι. - Γεια σου, Λέσλι. Ίσως μπορεί για να με βοηθήσει�. Χρειάζομαι τον καθηγητή 578 01:16:13,555 --> 01:16:21,305 πρόγραμμα διαλέξεων για τα τελευταία δύο χρόνια. - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 579 01:16:25,027 --> 01:16:32,207 Καλός. Πιο πρόσφατα, 8 Ιουνίου 1992, Ρώμη, Ιταλία. 580 01:16:32,208 --> 01:16:36,908 Ρώμη, Ιταλία. - Χτύπησε. - Καλά. 581 01:16:36,910 --> 01:16:41,510 Περού, τον περασμένο Φεβρουάριο. -Περού. Καλός. 582 01:16:41,512 --> 01:16:47,532 Ήταν στη Μανίλα στις 18 Οκτωβρίου 1991 - Μανίλα. 583 01:16:47,533 --> 01:16:51,583 Ιησούς τέσσερις όλες αυτές οι ημερομηνίες είναι ίδιες. 584 01:16:51,584 --> 01:16:55,814 Εντάξει, αρκεί προς το παρόν, Λέσλι. Ξέρετε πού είναι ο καθηγητής Λόκλυ; - Δεν ξέρω. 585 01:16:55,815 --> 01:17:00,956 Έχει τη διεύθυνσή του; - Οδός Χάικων 134. Περί τίνος πρόκειται; 586 01:17:00,957 --> 01:17:06,817 Κάτσε εκεί, Λέσλι, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Γιατί; - Δεν θα ήθελα να σε ανησυχήσω, αλλά 587 01:17:06,818 --> 01:17:12,418 είναι τώρα ο καθηγητής Lockley ύποπτος για φόνο. 588 01:17:12,419 --> 01:17:17,489 Αυτό δεν είναι δυνατό. Καθηγητής Λόκλυ είναι φίλος και συνάδελφος. 589 01:17:17,490 --> 01:17:23,520 Πίστεψέ με σε αυτό, Λέσλι. -Καλός. Θα κάνουν ό,τι ζητήσει, αλλά κάνει λάθος. 590 01:17:23,521 --> 01:17:30,821 Ξέρω ότι κάνει λάθος. - Θα δούμε. Τα λέμε σύντομα. -Γειά σου. 591 01:17:30,823 --> 01:17:35,523 Ας φύγουμε από εδώ. 592 01:17:36,084 --> 01:17:42,524 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Είμαι πάντα κοντά σου, πριγκίπισσα. 593 01:17:42,525 --> 01:17:47,025 Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. - Είσαι και δική μου. 594 01:17:47,026 --> 01:17:51,556 Σχεδόν με την ίδια έννοια, νομίζω. 595 01:17:51,557 --> 01:17:56,187 Και τι ήθελε ο Φρανκ; - Ήθελε απλώς να... 596 01:17:56,188 --> 01:18:01,928 Με ανακάλυψε, έτσι δεν είναι; 597 01:18:02,329 --> 01:18:06,099 Τι εννοείς; 598 01:18:06,100 --> 01:18:11,029 Ξέρετε τι εννοώ. - Πληρώστε με, καθηγητή Λόκλυ. 599 01:18:11,030 --> 01:18:14,870 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε κλάψε πριγκίπισσα. 600 01:18:14,871 --> 01:18:21,031 Θα έχει την ευκαιρία να με ανεβάσει το μέρος που περίμενα αιώνες. 601 01:18:21,032 --> 01:18:25,402 Είμαι ο Προσάτανος, 602 01:18:25,403 --> 01:18:30,733 το πέρασμά σου στην αιωνιότητα. 603 01:18:38,434 --> 01:18:42,934 Είναι εδώ. 604 01:18:43,485 --> 01:18:49,435 Πάμε να πιάσουμε τον δολοφόνο. - Πάμε. 605 01:19:39,656 --> 01:19:42,896 Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ. 606 01:19:42,897 --> 01:19:48,937 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 607 01:20:19,537 --> 01:20:24,407 Γεια σου Kele, κοίτα αυτό. 608 01:20:24,408 --> 01:20:28,538 Σε ποιον σου φαίνεται αυτό; 609 01:20:28,539 --> 01:20:37,539 Είναι αυτή η Λέσλι; Ουάου, μοιάζει με αρχοντιά. 610 01:20:41,640 --> 01:20:46,840 Ποιον τηλεφωνεί τώρα; 611 01:20:47,341 --> 01:20:52,111 Shalom. Το γραφείο του καθηγητή Lockley. Αυτός είναι ο Κλέριτ. - Αυτός είναι ο λοχίας Ίτερ. 612 01:20:52,112 --> 01:20:55,843 Θα ήθελα να μιλήσω με τη Λέσλι. - Δεν είναι εδώ, λοχία. Έφυγε πρόσφατα. 613 01:20:55,844 --> 01:21:00,764 Μόλις είδα μια φωτογραφία της Leslie με έναν ηλικιωμένο, αξιοσέβαστο άντρα. 614 01:21:00,765 --> 01:21:05,485 Οτι. Αυτός είναι ο πατέρας της. Κύριε Έντμοντ Χόκινς, δούκας του Κλέιμορ. 615 01:21:05,486 --> 01:21:10,136 Δούκας; Ο πατέρας της είναι δούκας; - Βασιλικό αίμα. 616 01:21:10,137 --> 01:21:17,647 Πού πήγε; - Στην ανασκαφή, με τον καθηγητή Λόκλη. 617 01:21:22,508 --> 01:21:30,548 Φρανκ, τι έχουμε; - Θα μάθουμε σύντομα. 618 01:21:31,289 --> 01:21:37,079 Ύψων Κύριε, αποκατέστησα αυτό το σκήπτρο προς τιμήν σας. 619 01:21:37,080 --> 01:21:45,450 Το κλειδί για την ανάσταση και τη δύναμή σας. 620 01:21:47,991 --> 01:21:54,951 Είθε η ενότητα αυτού του όντος και του πνεύματός μου υπερβείτε και απελευθερώστε τη ζωντανή σας παρουσία 621 01:21:54,952 --> 01:22:03,152 στον κόσμο για άλλη μια φορά, να κυβερνά για πάντα. 622 01:22:12,923 --> 01:22:18,713 Ετοιμάζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ το πνεύμα του με αυτό το βασιλικό αίμα. 623 01:22:18,854 --> 01:22:24,854 Ετοιμάζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ το πνεύμα του με αυτό το βασιλικό αίμα. 624 01:22:24,995 --> 01:22:34,555 Ετοιμάζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ το πνεύμα του με αυτό το βασιλικό αίμα. 625 01:22:37,336 --> 01:22:42,556 Πάρε τη λάμπα. 626 01:23:11,517 --> 01:23:19,857 Νομίζω ότι το βρήκαμε. - Τι είναι αυτό; 627 01:23:25,329 --> 01:23:32,490 Εκεί είναι η Λέσλι. -Στάση! - Τι είναι; - Δεν σου φαίνεται παγίδα; 628 01:23:32,491 --> 01:23:37,501 Οτι. εχεις δικιο. 629 01:23:37,502 --> 01:23:44,262 Είναι πολύ εύκολο. 630 01:24:05,533 --> 01:24:12,363 Μακριά από εμένα! είπα, μακριά μου, βηματοδότης! 631 01:24:36,504 --> 01:24:41,064 Αιθέρας! 632 01:24:41,065 --> 01:24:45,865 Γεια σου! 633 01:25:19,056 --> 01:25:23,216 Είσαι καλά; -Οτι. 634 01:25:23,217 --> 01:25:29,967 Πάμε όσο είμαστε δεν επιστρέφει. -Οτι. 635 01:25:32,208 --> 01:25:35,668 Λέσλι, ξύπνα, ξύπνα. 636 01:25:35,669 --> 01:25:38,698 Λέσλι, ξύπνα. 637 01:25:38,699 --> 01:25:44,769 Υπάρχει κάτι στον μύθο που λέει πώς θα σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο; 638 01:25:44,920 --> 01:25:49,270 Έλα, σκέψου το. Σκέψου, Λέσλι. 639 01:25:49,271 --> 01:25:54,571 Πώς θα σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο; 640 01:25:57,971 --> 01:26:02,391 Προσάτανος, υπηρέτης του διαβόλου, 641 01:26:02,392 --> 01:26:06,842 έφερε στη Γη για να το τελειώσεις, Αρμαγεδδών. 642 01:26:06,843 --> 01:26:13,783 Αυτό που λαχταρά... θα είναι την πτώση του. 643 01:26:13,784 --> 01:26:18,374 Τι άλλο; 644 01:26:42,194 --> 01:26:51,334 Πού πήγε; Πάλι. - Δεν έχω ιδέα. Πάμε να πάρουμε τον Λέσλι και να φύγουμε από εδώ. 645 01:26:52,646 --> 01:26:58,776 τι γινεται Πού είναι; 646 01:27:04,127 --> 01:27:07,077 Τι θα κάνουμε τώρα; 647 01:27:07,078 --> 01:27:11,078 Καλός-κακός μπάτσος; - Αστείο. 648 01:27:11,079 --> 01:27:16,679 Σκεφτείτε το. Αυτό που λαχταρά θα είναι η πτώση του. 649 01:27:16,680 --> 01:27:21,480 Αυτό που λαχταρά θα είναι την πτώση του. Σκήπτρο! 650 01:27:21,481 --> 01:27:26,981 Το σκήπτρο θα τον σκοτώσει! 651 01:27:37,302 --> 01:27:42,382 Κατάπιε αυτό! 652 01:29:12,013 --> 01:29:16,553 Όπως γράφεται για άλλη μια φορά η σωτηρία θα έρθει από τη δύση. 653 01:29:16,554 --> 01:29:21,894 Δύο στρατιώτες διαφορετικού είδους κέρδισαν το θηρίο είναι το όπλο της. 654 01:29:21,895 --> 01:29:26,855 Και έτσι έγινε, μου πέρασε από τον πατέρα του πατέρα μου. Πρέπει να το πάρω πάνω μου 655 01:29:26,856 --> 01:29:31,986 σπασμένο το σκήπτρο του δαίμονα, να σκορπίσουν τα μέρη από όπου ήρθαν, 656 01:29:31,987 --> 01:29:40,487 ώστε ούτε ανθρώπινα μάτια, ούτε ουράνια το φως δεν ξαναπέφτει πάνω τους. 657 01:29:51,149 --> 01:29:55,549 Τι κάνει τώρα; - Έχω Έχω κάποια δουλειά να τελειώσω εδώ. 658 01:29:55,550 --> 01:29:59,490 Ελπίζω να συναντηθούμε δείτε στο Σικάγο. 659 01:29:59,491 --> 01:30:02,530 Θα το κάνουμε. 660 01:30:02,531 --> 01:30:06,791 Κέρδισαν! Είναι κέρδισε! Οι Ταύροι κέρδισαν! 661 01:30:06,792 --> 01:30:11,492 Γεια, τέσσερα! Οι Μπουλς κέρδισαν πρωτάθλημα. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 662 01:30:11,493 --> 01:30:14,793 δεν μπορω... 663 01:30:14,794 --> 01:30:18,994 Κέρδισαν! - Πρέπει να μπούμε στο αεροπλάνο, Καλέ. Πρόσεχε Μπέζη. 664 01:30:18,995 --> 01:30:22,595 Σας ευχαριστώ. 665 01:30:22,596 --> 01:30:28,016 Τα λέμε στο Σικάγο. - Πρέπει Πάω φίλε. Αλλά τώρα, θυμήσου 666 01:30:28,017 --> 01:30:33,497 Τι σου είπα; Δεν είναι μια καλή ζωή του εγκλήματος. 667 01:30:33,498 --> 01:30:37,798 ΕΝΤΑΞΕΙ; 668 01:30:40,799 --> 01:30:44,949 Πρέπει να φύγω φίλε. 669 01:30:44,950 --> 01:30:50,000 Φροντίζω. - Γεια σου. 670 01:30:55,741 --> 01:31:00,801 Σου λείπει κάτι; 671 01:31:02,132 --> 01:31:06,702 Χνουδωτός! 672 01:31:10,792 --> 01:31:18,792 Μετάφραση i obrada: στη μητέρα