Original subtitles

BELGIAN ARDENAS December 25, 1999

I appreciate your presence.

In the current state of the investigation

nothing makes one suspect make it a kidnapping.

We will start the beat of the forest from the North.

Starting tomorrow, if necessary, we will do it together with Civil Protection

and other police brigades in the region.

We must first make sure that the child is not lost.

If he's hurt, run risk of hypothermia.

I ask you to lend a lot of attention when moving forward.

It is imperative that every meter examined can be definitively discarded.

If they find it ...

and if you are unconscious or hurt ...

especially do not touch it.

Call immediately to your referent.

I remind you that the children are not authorized to participate in the fight.

THREE DAYS BEFORE

December 22, 1999

- Good morning, Mom. - How are you, love?

Did you get up already? You're on vacation, you could sleep a little more.

I have no dream.

- What are you going to do today? - I don't know.

Could you ...

Stop it! Always on time.

I could pay more to your employees the better.

- Why don't you work somewhere else? - It is not easy to find a job.

I'm going.

- See you later. - Yes.

Taking.

Silver for lunch.

- Have a good time! - Stop it!

- Hi. - Hi.

What is that? - Curtains for Mrs. Antonetti.

Are you coming too?

- I wouldn't touch it, it's dirty. - I know what you want.

Come on, go get it.

How bad this dog smells. Sometimes it disappears for days.

Must have a girlfriend. - Surely.

- Wait for me! - Antine!

Milie is going to make a delivery to me. Can you take you to R�mi?

Dad forgot his lunch box.

�You have seen the new scooter from Th�o? It's nice.

"Reproduction does more than ...

ensure the ...

continued ...

nity of the species.

Create the ...

the ... diver ... si�n of both sexes. "

What is this Antoine?

I'll explain it to you.

Well, see you soon.

- Then you do something? - Yes,

I go to Marmont shopping with my mother.

Bye.

- Good morning, Mrs. Antonetti. - Good morning, little girl.

You know, one day man I will walk on Mars.

You joke, you always joke with me.

- Goodbye Mrs. Gu�not, take care. - Goodbye, doctor.

- Hello guys. - Good morning.

Already?

You wasted no time. Wait.

It is a little old but not bad.

Thank you Doctor.

And this is to put under of the Christmas tree.

It is not a big thing, but don't open it before.

I promise you.

Go.

- Who's next? - I.

Ulysse, Ulysse.

Come on, Ulysse.

Has no sense, there is no need to sell the factory.

Do you think I like it?

I didn't say that, Mr. Weiser.

You have to be realistic, Michel. We lose money and the bank does not lend us.

If we keep going into debt nobody is going to want to buy.

It is what they want us to believe. So they can sell the machines

and the toys will be made in China. That is what is going to happen.

If they wanted the machines they would have bought them.

By being attached you are always according to the mayor?

- What are you doing here? Get out! - Leave the boy alone, Michel.

Do what you want with your children. Don't screw with me!

What do you care if they go with the money!

You're lucky your father is dead.

That is not said, it will calm down.

Yes.

- Do you want to go to Saint-Eustache? - Yes.

But remember it's a secret don't tell your sister or anyone else.

Ulysse, the ball.

- I kissed him with my tongue. - I do not believe you.

- Yes, yes. - With tongue?

- With language and everything ... - Hello Th�o.

You come to see us rehearse to Kevin's?

I can't have to do something.

Well, see you soon.

- I don't believe you. - And I will see her later.

Good dog.

Don't go, I'll be back.

- Hello, Antoine. - Hello, Valentine.

Battle.

No!

We continue.

- Nine. - Three.

Very well ... lady.

Ace.

When are you going to show your cabin to Emilie?

Tomorrow morning.

Could I come?

In fact I would like be alone with her.

Why?

Ok let's go.

Ulysse!

Ulysse, come here. Bring her! Come on, bring her!

And jump!

- R�mi, come dear. - Mom!

Hello champion.

I can not hear you well.

Hello Antoine.

Hello, Antoine!

Shut up!

Shut up!

It slammed through.

Sorry, Michel.

Ulysse.

Poor man, he's still breathing.

Fr�deric!

Antine? Are you up or down?

You didn't set the table!

I can't do everything.

Can you hear me?

Are you okay?

What's wrong with you?

You're pale. Are you sick?

No, I'm fine, I have nothing.

- You got cold. - No...

Yes, I'm going to give you something.

December 23, 1999

Good morning, Antoine.

- Good morning. - Your aspirin.

Can you go get the chicken? IM late.

Wrap yourself up.

Tell him I'm coming.

- How are you Antoine? - The chicken please.

- Santa will be here soon. - I'm 12 years old.

What did you ask for as a gift?

A Nintendo 64, but it is very expensive. My mother does not have the money.

Yes, the times are hard for everyone.

- Taking. - Thank you.

Antine?

Antine!

What are you doing?

- Why do you undo the cabin? - Why did your father do that?

What did he do?

Get out! Leave me alone!

�R�mi?

�R�mi?

- Did I find it? - Nobody saw it.

- He knows he shouldn't go out alone. - Where will I be?

- I hope they haven't kidnapped him. - Mrs. Gu�not!

And?

- I did not see anything. - Have you seen Antoine?

I saw him enter his house. - Antine!

- I'm going to keep looking. - Antine!

Antoine?

Do you know where Rimi is? Was I not with you?

Where will it be? Have you seen him this morning?

Yes, in the garden.

Was I not with you?

No.

- Did you call Michel? - They don't answer for the strike.

You can go and tell him Michel to come?

- Yes, it's fine. - Thank you.

What's up?

R�mi Desmedt, 6 years old.

- I didn't see it by the river. - Why would I go there?

- We're looking for him, Dad. - What was missing.

Does not appear. Was he with you this morning?

- To the corner, as always. - And then?

And then he went back to the house.

- Maybe he got out. - Alone?

Go find him instead of asking!

Come with me, I want ask him a few questions.

- Questions? - Come with me.

What for? What is all this?

Three years later of the Dutroux affair,

a disappearance shakes the town Olloy in the Belgian Ardennes.

It's that of the child R�mi Desmedt 6 and a half years old.

The police have spread your description.

He is a blond boy with light eyes, which measures 1.18 m.

He wears a blue jacket, a gray pullover and black boots.

All hypotheses are handled.

Civil Security will proceed to their search on the river.

What a disgrace!

Poor little one.

Do not worry, they will find it.

He is like Martine's son.

When he disappeared, he was 3 years old. Do you know where they found it?

Asleep in the trough of dirty clothes.

Do not worry, they will find it.

December 24, 1999

Antoine. When it rings the whistle blows you.

I passed in front of the house and I went over there.

All right, come with me now.

Well, Antoine ...

You leave your house and see R�mi. What time was it?

I don't know.

Where was I?

There, in front of the house.

Didn't you see him leave? Did he stay in front of the house?

Y...

Did you see a car or someone?

To whom?

Some unknown.

No.

Didn't you see anything strange?

No.

It is not exactly that.

Oh yeah?

Go find the van.

You don't really remember what time was it

Are you sure? Antoine thinks, It's very important.

No.

What was R�mi doing? in front of the house?

He looked where the dog had died.

A dead dog? How is that?

He my ...

He was crying because yesterday his father killed his dog.

One shot.

Did you kill your dog yesterday?

Mouchotte had run him over. He suffered and was dying.

`` Shoot with a shotgun in the city?

Why don't they look for it instead of talking about the dog?

He told me that when he left at 9:15 R�mi was in the garden, is that so?

And then?

I went to the factory accompanied by the child to the corner, as always.

Then he went home.

- Show me how. - There is nothing to show!

Mr. Desmedt I get it. All this is not easy.

- But something doesn't fit. - What is wrong?

Leave R�mi in the corner at 9:15.

From there to get to the factory, how much time do you need, 10, 15 minutes?

And then?

He arrived after 10. His colleagues confirmed this.

I ask you a question: What did you do between 9:15 and 10?

- I don't know ... I stopped by the cafe. - Without offending you, we verified it.

Nobody saw it.

Let's talk about it quietly, Mr. Desmedt.

I need to evaluate all of this. Let his wife rest.

What did Desmedt do?

He hid half an hour in the parking lot to pour sugar into Mouchotte's car.

What an idiot! Do you think it is a kidnapping?

We all believe it is a kidnapping.

You have to find it before let this get out of control.

We're on it.

- Come on! - Come on!

Antine!

Antine!

The police came to the store.

Mr. Kowalski was arrested.

24 hours after the disappearance of little R�mi Desmedt in Olloy

the search concentrates on the river near the child's home.

Although researchers don't exclude any clues,

the hypothesis of a predator sexual concretizes.

This morning the police arrested a merchant

from the nearby town of Marmont.

After the father's statement is this new suspect ...

Stop.

Let's eat if we're not going to be late.

Here.

I think it was overcooked.

Too cooked.

I'm sure it's not him.

- It always seemed weird to me. - Me too,

I never bought him anything.

- Did he say where he hid the boy? - No, nor do I think he will say it.

In the news they said no They found nothing at home.

It is not so silly as for bury him in his basement.

See you later, here.

- Good evening, Blanche. - Good evening.

Were you when they arrested him?

Yes.

I don't see what they accuse him of.

They saw their truck in the woods when the child disappeared.

That is not a test.

It's not that I want to defend it,

but if you can't stop at somewhere without being accused of ...

- kidnapping children, honestly ... - But it's not about that.

It doesn't mean what he was doing there.

If you are not guilty, Why don't you answer?

Ok let's go.

- What a dirty business this is. - A dirty foreigner, yes.

Let's go find your father.

How are you?

Wouldn't you give me fire?

Thank you.

- So it was you who arrested him? - It's my job.

Welcome brothers and sisters on this Christmas night,

to celebrate the birth of Jesus.

He who calls us,

the one that brings us joy peace and hope.

Our father,

in the heart of this night of light,

here we are gathered around the manger

to receive in our life this incredible news.

You reveal yourself as a humble and fragile god.

For this love we want to give you thank you for Jesus your beloved son

that reigns with you and with the Holy Spirit,

now and forever of the centuries, amen.

In this holy night let us echo our plea.

May the light of hope never leave us,

particularly with adversity that hits our community today.

"the star of peace shines.

He is my son! Does it not matter?

It is true.

My son disappeared two days ago

�and instead of looking for it we sing carols?

It is what they propose, sing carols?

�Nadie knows where she is from? I looked for him everywhere!

Holy shit! �Mi peque�o R�mi desapareci�!

Nothing seems to be done!

The police say that Maybe it was lost, but

it seems a whipped can't be done within two days.

They tell me it's hard to organize, you see?

Do you realize?

Today is the time to go. What will become of my little R�mi?

a star scatters its light.

Pay attention, please.

In order to find our dear R�mi

a whip was organized for tomorrow morning.

The police invite all volunteers who want to participate.

They are scheduled at 9 in the morning in front of the mayor's office.

Thank you.

Come, Antoine.

They will find it.

Good evening, Mom.

Hears.

- Yes? - Aren't you going to open your gifts?

Ah yes.

Forgives.

Taking.

- Thank you, Mom, there was no need. - With your notes, you deserve it.

Like your watch, last year. Don't you wear it anymore?

Yes, it's upstairs. Yours.

For me?

What is it?

It's nice. Where did you find it?

In Souvenirs, in Marmont.

Thank you my love.

- What is that? - A gift from the doctor.

"To future Dr. Courtin."

"Cordially, Hubert" He is very friendly.

Did you thank him?

Hello?

Yes.

I'm going.

It was �milie. Jeanne is very bad.

The doctor does not answer. Go see if you can find it.

! Quick�

�Yes?

Can it come fast? Mrs. Desmedt is not well.

Wait, I'm already down.

Goodbye, Mr. Kowalski.

December 25, 1999

In the current state of the investigation

nothing makes one suspect make it a kidnapping.

We will start the beat of the forest from the North.

Starting tomorrow, if necessary, we will do it together with Civil Protection

and other police brigades in the region.

At this point everything works.

Report everything you find to your referent.

A policeman or firefighter will relieve them.

I remind you that the children are not authorized to participate in the fight.

�R�mi!

�R�mi!

�R�mi!

�R�mi!

Here! I found something!

- Well? - No.

�R�mi!

�R�mi!

�R�mi!

- R�mi! - R�mi!

- For today we stop here. - Why?

It's late.

We will start from here tomorrow morning.

We meet at 9 in the plaza.

- Thank you all. - We can go on!

Mr. Desmedt, night is going to fall.

Tomorrow will be better, we will have the helicopter and the dogs.

Let's go.

Antine!

It seems you were there when Desmedt killed the dog.

It was gross anyway.

Shut up!

- What's wrong with them? - Stop!

Hey boy!

Antine!

- What's wrong with you? - Antine!

Did you go crazy?

What's wrong with you?

Are you okay?

Can't you be good?

Go home, I'm going in a moment.

We stop at Saint-Eustache. We haven't found it yet.

Tomorrow they will bring the dogs.

- Thanks for coming doctor. - How is he?

All right.

- Did she vomit? - No, it seems fine.

Hey boy. What have you done to us?

We are all like you.

We are all very sorry.

But that is not good, we will have to talk.

I'll be back tomorrow.

And we will talk quietly.

Just you and me.

But meanwhile I don't want more ...

inconsiderate acts.

Okay?

Don't worry, what Tom is not dangerous.

I'll be back tomorrow.

- I'll see. - Wait!

Antine!

Antine!

Antine, don't go!

Come.

Come.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Northern France and Belgium were struck tonight by a storm

of a violence unexpected and exceptional.

The inhabitants are in shock

and mourning the death of more of a hundred people

and numerous wounded.

What is already called "The storm of the century"

was underestimated by meteorological services.

The damage is considerable and they will amount to several million.

In certain regions they are uncountable the roofs ripped off,

the downed power poles, dragged cars

and the flooded houses.

A large part of the country still lacks electricity.

The East was particularly affected.

Certain communes like Sainte-Croix and Marmont

are completely isolated from the world.

It is also the case of Olloy.

During the night the gusts of wind devastated entire forests,

the trees on the routes

prevent the search for little R�mi Desmedt

disappeared on December 23.

Forest restoration It will be long, difficult and expensive.

The entire economy of the region is threatened.

Regarding private property like the forest of Saint-Eustache in Olloy

would be as it is, no rehabilitation

is planned up inside from many years.

FIFTEEN YEARS LATER

Hello?

Yes, how are you?

Well well.

How was it last night?

Brilliant.

You have done well not to come.

Laura, it doesn't bother you if you do i call later? I'm coming.

Me too, kisses.

See you later.

Hello Mom.

- How are you? - All right.

- Taking. - Thank you.

- I was already worrying. - You shouldn't.

- Download now so that's it. - You must be tired.

Not that much.

- You don't have anything else there? - No, nothing.

- Where are you going to sleep? - At a friend's, it's not far.

- Do you want me to bring you something? - Yes, take me that bag.

- Do I put this in my room? - Yes.

Hello Th�o.

- Hi. - How are you?

Well well.

- You must be tired. - Not at all.

Two suitcases and six boxes they don't tire me.

- You still don't have a good face. - Okay.

I know I always tell you.

- When I die you won't hear it anymore. - Yes, Mom, I know.

- It is not eaten between meals. - But I am hungry.

Go change yourself, we are going to arrive late.

Mom, I'm very hungry.

Come on, go change. Hurry up.

You too.

- Who will be there? - Everyone.

Get ready.

- Let's not eat too late. - Of course.

Look who's there.

- Hi. - Hi.

- How are you? - Well and you?

- Are you back? - For two or three days.

- Hello Antoine. - Hi.

- Always so pretty. - Thank you so much.

- Congratulations. - Thank you.

- How long? - Seven months.

Seven months. What is a girl or a boy?

- It's a boy. - They only make boys here.

Thank you all.

You would not like to have a child, Antoine?

- Not yet. - Do you have a partner?

Yes, but nothing serious.

- We could start. - Not all arrived.

Well, everyone, everyone ...

Does it feel good?

It is not serious. Is the doctor there?

It still hasn't arrived.

Go yourself, Antoine.

I will go. Sorry.

Is it ok

- It's just a cut. - Let me see.

Yes, the cut is not deep, did not reach the tendon.

We will clean and it will be fine.

- Thank you Doctor. - Okay.

... for coming.

The year that ended had their surprises and disappointments.

It started with failure of the negotiations

for the reopening of the factory.

But I don't despair of finding a new buyer ...

A beer please.

- Hello Antoine. - Hi.

Are you coming to bore Olloy?

- What do you want to drink? - No, nothing, it's fine.

- Come on, why not? - I do not drink alcohol.

- How? - Never.

... forget about setbacks that we had previously

But a job is a job.

I know for you, Vincent, for you Mrs. Ducret

the importance of a job.

On the side of the good news

thanks to the support of all of you we were able to negotiate with the administration.

There is Antoine.

I don't know for how long.

But it is the moment when the children await their gifts ...

Thank you, Blanche, our our administrative assistant,

for your dedication and its effectiveness.

Thanks, Blanche.

To finish I want deeply thank

Dr. Dieulafoy who will leave us in March for a well-deserved retirement.

Thank you.

It is little to say that we are going to miss

since it does not leave a successor.

We have a small gift for you doctor

it is little but we hope that is useful to you in your South.

Thank you.

- Can I, right? - Yes.

I think we can drink a drink for friendship.

Happy Holidays everyone!

- That's going to be seen at the autopsy. - I didn't know you were a coroner.

Not at all.

I always say I'm going to stop and ...

Hey, how long has it been ... 5, 7, 8 years?

Yes ... more or less.

Where are you now? Chamonix? No ... Chamberry?

- Chamberry. - Chamberry.

- Well, I was. - Didn't you like it?

It is not that, but my store Souvenirs did not work.

And since I don't have another place to go ...

- Homecoming. - But for the holidays only.

My boyfriend returns from Djibouti in one month and it will be sent to Paris.

- Well, okay, Paris. - I don't know.

If it's to live in the suburbs I think I prefer Olloy.

Yes.

- What about you? - What?

- Are you already a doctor? - Yes, he received me.

I'm missing a diploma from emergency doctor and that's it.

- Is it true that you are going to Egypt? - I hope so, to the Middle East.

We will see. I do not decide. They will affect me in February.

Are you not interested in settling here?

Family medicine It is not what I like the most.

Do you mean that Olloy is not what you like the most?

Yes, absolutely.

I ... I can't, I can't here.

- Did you see Th�o play DJ? - No.

- You never heard him? - No, what is it like?

It is...

Not good. It is not good at all.

Well, it didn't surprise me. The poor man was always a fool.

Hey! However, you dated him.

You remember it very well.

He was in love with you.

Who tells you that I it wasn't too.

Let's go before Come find us.

How are you?

Have you seen Antoine?

Yes, I'm glad, it was a long time ago.

- I think like 8 years ago. - Yes, that's what I think.

Are you happy to retire?

Close my office it breaks my heart.

There is no illusion. Even being a commissioner ends.

I think it sells very expensive his office.

If you could, you would buy the doctor's office?

What goes!

Although I gave it away No one would be interested.

And I get it. Spend your life from 7 to 23 hours on the routes,

I don't see who would be interested.

Honestly, would you?

- Quite frankly, no. - You are right.

At your age you have to travel.

Okay.

The mayor does what he can. No one is interested.

I'm sure the doctor I wouldn't sell it too expensive.

Don't insist, Mom. We already talked about it hundreds of times.

It's not no, okay?

I come to Olloy only for you, otherwise I would never come.

Taking.

What?

Nothing.

Hi.

Hi.

- How are you? - All right.

- Do you have to work? - Yes.

- And that? - What?

- Do you still work? - Well, yes.

But not for long, I hope. �milie proposed to replace me.

- Oh yeah? - I'm thinking about it.

- Shall I answer you next week? - Yes, it's fine.

- Do I write it down in your mother's account? - Yes, please, thank you.

- Are you going to your house? - Yes, I will accompany you.

- Bye. - Have a good day.

Good morning to you.

- Did you get something for Christmas? - Yes, I show you.

No comment.

- But it's not so bad. - I told you without comment.

- And you received something? - Christmas is not celebrated at home.

Yes, sure, sorry.

Don't worry, they are my parents. No problem with me.

Better so.

- How did you get it? - He stole it.

- Me? - Yes.

Without going into vulgar details, That photo helped me a lot.

- No, I don't want to know. - I'm just telling you.

- I have it here. - Oh yeah?

- Do you want to see it? - Yes, all right.

All right, come with me.

Taking.

- You weren't very demanding. - If you don't want it, I'll keep it.

It's worth nothing, honestly ...

I honestly like it.

Do you think ...?

No, wait ... sorry.

I don't know very well, actually.

What about you?

I don't know very well either.

Also this bed is narrow.

Moreover it is not forever.

It would be better if we finish this story once and for all.

Yes, I think you are right. Let's leave this behind us.

- Bag... - Yes.

- Are you here Antoine? - Yes, yes ...

I'm coming, Mom.

What do we do?

Low, I distract her a little and you run away from behind.

Very well.

- Mom? - Yes?

- Hears. - Yes?

Mr. Mouchotte wants to see you Tomorrow afternoon in the mayor's office.

Yes, no problem.

- Would you have two minutes? - Wait a second.

Yes, of course.

- Is it done? - Yes.

It's for my boxes. Upstairs I have no place.

I hope it doesn't bother you Maybe I can put them there.

- Okay, if you want. - I show you.

If I put them down there, Doesn't it bother you?

- No, do as you like. - Very good perfect.

Place them well at the bottom so that can access the rest.

- How many do you have? - They are 6, but I can stack them ...

- they are not big, so ... - Okay.

- Is it good for you? - Yes, it will be fine.

I'm going to remove all this ...

TWO MONTHS LATER

- Sir, we're here. - Excuse me.

Antine!

- Goodbye, Muriel. - Goodbye doctor, thanks.

- Greetings to your husband. - Thank you.

- Good morning, doctor. - How are you?

- Are you coming to say goodbye? - Yes, more or less that.

- How long do you stay? - Two or three days.

- Where are you going? - To Cairo.

It's what I wanted, all good.

- Are you okay? - Yes, thanks to you.

- Greetings to your mother. - Yes, see you soon.

Antine!

- Aren't you gone, yet? - Well, no.

- How are you? - All right. What about you?

All right.

- Your mother told me you were coming. - Antine!

- See you tonight? - No, I'm staying with her.

- Are you sure? - Yes, I would not understand.

I would like your opinion.

- I'll call you. - Yes.

Dieulafoy gives you four tablets from ramipril per day to Jeanne.

- Yes. - Does that seem normal to you?

I don't know, I don't know the clinical history, but the doctor knows what he does.

But it's not okay sleep all day.

- I don't see it well. - I'll take a look at it, because ...

- What is all this movement? - It's from Saint-Eustache.

From Saint-Eustache?

The Fuzeli�res sawmill bought a lot, but it's rotten wood.

They do anything.

See you later.

- Hello? - Hello, this is �milie. / i>

I couldn't speak to you because I was my father. Do you have two minutes?

No...

I can't, I have to save apartment stuff.

- It's not that urgent. - You don't know my mother.

Okay. �when see you then?

I need to see you, Antoine.

- In the week, okay? - What does "in the week" mean?

Hey ... now I can't. I'll ... call you tomorrow.

- Okay. - Okay?

Do you swear? - Yes, I swear.

Sure, I swear to you and I promise.

- Very well, kisses. - Same thing, until tomorrow.

Disappearance of little R�mi! Stagnant research.

I DON'T WANT ANYONE TO FORGET IT

"Blanche, I think of you. Longing to return. Tender kisses. "

- How are you, Antoine? - How are you Mom?

Come.

So is this the last time?

I'm leaving for two years, Mom. Is not that much.

Sure, for you two years is nothing.

- I'm going to miss you. - Me too.

Come on, come on!

What is it, Mom?

They found R�mi's body.

All right.

With the consent of the family, in order to prevent rumors

and avoid additional stresses,

requested the Attorney General to come to inform us

of advances in research on the subject of small R�mi.

- Mr. Prosecutor. - Thank you, Mr. Mayor.

The autopsy showed that the little R�mi was killed

with a single blow to the right temple by a blunt instrument,

a stone or a stick.

It was not abused.

The child's body was transferred to the place where it was found.

Hair that doesn't belong to you was found in his clothing.

DNA analysis

indicates that that hair belongs to a male individual,

Caucasian, light-eyed,

but it does not appear in any Police file.

Mr. Kowalski, formerly investigated by this matter,

I accepted to be taken one shows his DNA.

After comparing it with the one I found in R�mi's body,

all suspicion about it was discarded.

What does that mean?

It means that the hair what was found

does not belong to Mr. Kowalski. He is not involved in the matter.

- Are you sure? - Completely.

As with you, Mr. Desmedt.

So what are they going to do now?

We have the DNA of which it is surely the murderer of R�mi.

That genetic code will remain in our archives

forever.

If tomorrow, in a month, in ten years,

his DNA is taken no matter what the cause is,

instantly be identified and arrested.

Even if it was an accident, is someone from here who killed him!

- It's possible. - So?

�Why is your DNA not made? everyone here in Olloy?

Mr. Desmedt,

the killer may be an inhabitant of any surrounding town.

DNA would have to be done of thousands of people.

And it would be a blind search because murderer may be someone in passing.

It would be a useless search

and expense for which we don't have the means.

Thank you, ladies and gentlemen.

Doctor ... good morning.

- How are you? - All right.

- Can we talk now? - Yes, of course.

It can't be, it's not mine.

Yes, eight weeks, You can only be yourself.

- Did you drink nothing? - No.

With J�r�me, we were looking, so ...

Besides, you didn't take care of yourself either.

Yes, all right.

Well, eight weeks ...

- It's eight weeks. - Yes ...

I know, it's not what I mean, is that ...

Okay, we have up to 14 weeks, so ...

do not worry, I'll take care of everything...

Nerd. I don't want to abort.

- I want to keep this baby. - Wait...

What do you want us to do?

I left J�r�me on that the baby is not his

and since it is yours the best thing is ...

that we get married.

No.

- I do not love you. - Me neither.

And well, that's it.

According to what do we do?

We cannot get married. It's stupid, in two weeks I'm leaving ...

- If you didn't want it, you didn't have to. - We just go to bed, it's different.

No, it is not different.

I want you to recognize this son Although I must compel you.

I don't see well, like.

- I can make a demand. - Make the request.

I will not change anything.

Ask for a DNA test

to prove it's yours.

I will refuse.

I think justice can compel you.

Antoine, if you don't recognize this child I'll stay in Olloy with a bastard.

Everyone will find out and your mother will be embarrassed the rest of her life.

I think he's awake.

�Yes?

- Did you also get up early? - Yes.

We are all very broken yesterday.

Hear the Prosecutor say that there will be no further investigation.

That we will leave left to luck.

I think about Jeanne a lot.

And in Michel.

They killed their little son and maybe they will never know what really happened.

It's cruel, don't you think?

Yes.

15 years ago I was here,

exactly.

You had just emptied the medicine cabinet.

That day I pretended not to understand.

I wanted to reassure you.

I wanted to talk to you.

That we would decide together what had to be done.

But then that storm came that swept away everything.

Searches were abandoned.

The main problem was ...

survive.

What would it have been for?

Also I always loved you very much.

You know.

It did not fix anything.

The disappearance of that child I am always obsessed.

I never stopped thinking about it.

I was wondering what it was what to do.

And now this DNA.

It would seem that the truth is here, very close.

You just have to stretch your hand.

I don't know what you have to say, Antoine, but I don't want to know.

But I think it's time to say it.

I'd rather it come out of you.

Just in case i wrote A letter to the Prosecutor.

I will receive it tomorrow.

I don't judge you, Antoine.

Don't judge me, either.

In this history...

Everyone does what he can.

Here I put ... "zen".

- 36. - More 7.

More 7 ...

- I won. - As usual.

- Shall we do another one? - I am not tired.

- I'm going to bed. - Are you sure?

Good evening.

Good evening, Mom.

What's up?

I wanted to know if you sent your letter.

If you still didn't ...

I would like to buy your office.

THREE YEARS LATER

It is not possible, I have people waiting in the office.

Short, I have another call.

Hello?

Again?

I'm arriving.

I'm sick of it!

- Good morning, doctor. - Good morning.

I am sorry.

Come on Michel.

Let's go.

Please.

Go Go.

You're going to be better.

Come on!

HAPPY HOLIDAYS

We're.

Go Go.

Doctor Antoine Courtin General Physician

We're.

Here.

There it is.

... please.

- There are cigars in the fridge. - Yes.

Are you going to let yourself change?

Are you staying with Grandma?

- I am coming right away. - Yes, yes.

How are you, Diego?

- Good morning. - Good morning, doctor.

All right, who's next?

- I. - Come with me.

Tell me everything. What's up, Mr. Kowalski?

A bothersome cough.

We'll see.

It is just a virus. You do not need medication.

I have never seen him around here.

I am Polish.

I have an iron health.

Born on December 26 from 1957, is that so?

In ... Gdynia?

Yes.

My mother received postcards unsigned that they came from Gdynia.

- Was it you? - Yes.

It was me.

It's not my business, I shouldn't ask them these things.

With the fame that she gave me

the somewhat intimate postcards It must have been very strange to him.

Between his mother and there was a great passion.

Anyway, you know the need to respect for your mom.

I didn't want to compromise her, they are things that are respected.

I get it but why tell me this now?

You ask me and I answer you.

Also, you and I ...

We share a little secret.

Well, nothing very important but ...

That day was with the car through the woods.

I saw it come from Saint-Eustache.

I was crossing the road hiding. I was intrigued.

Station and I looked for a good time.

It was at that time that they saw my truck.

Why didn't he say anything?

For your mom.

But our relationship did not survive the drama.

All of that was a long time ago.

I retire in a few days and I'm leaving Olloy.

Above all, I beg you doctor do not worry.

- Good morning, Mr. Kowalski. - How much do I owe you?

25 euros.

Here you are.

Great thanks.

Dr. Courtin's office.

- Good evening, Blanche. - Good evening.

- Merry Christmas. - I say the same.

Just in time.

Help me, Mom. Let's chop it up.

How are you, Antoine?

I'm fine.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

- It was perfect. - So it seems.

- Shall I serve you? - Yes, thanks.

- Dad? - Serve your mother.

Antine?

Antoine, give me your plate.

Yes.

Sorry.

Thank you.

- Here. - Thank you.

- Bon Appetite. - Thank you.

- Did you have many people today? - Yes.

Translated and synchronized by Vaimac