1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 BELÇİKA ARDENLERİ 25 Aralık 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Varlığınızı takdir ediyorum. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 Mevcut durumda soruşturmanın 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 hiçbir şey insanı şüphelendirmez bunu bir kaçırma olayı haline getirin. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 Ritmi başlatacağız Kuzeyden orman manzarası. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 Gerekirse yarından itibaren Sivil Koruma ile birlikte yapacağız 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 ve bölgedeki diğer polis tugayları. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 İlk önce emin olmalıyız çocuğun kaybolmaması. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Yaralıysa koş hipotermi riski. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 senden borç vermeni istiyorum İleriye doğru giderken çok fazla dikkat. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 Her sayacın incelenmesi zorunludur kesin olarak atılabilir. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Eğer bulurlarsa... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 ve eğer baygınsan ya da incinmişsen... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 özellikle dokunmayın. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 Hemen arayın referansınıza. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 Size çocukların olmadığını hatırlatırım mücadeleye katılmaya yetkilidir. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 ÜÇ GÜN ÖNCE 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 22 Aralık 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - Günaydın anne. - Nasılsın aşkım? 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 Zaten kalktın mı? Tatildesin, biraz daha uyuyabilirsin. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 Hiçbir hayalim yok. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - Bugün ne yapacaksın? - Bilmiyorum. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 Yapabilir misin... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 Kes şunu! Her zaman zamanında. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 daha fazlasını ödeyebilirim çalışanlarınız daha iyi. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - Neden başka bir yerde çalışmıyorsun? - İş bulmak kolay değil. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Ben gidiyorum. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - Sonra görüşürüz. - Evet. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 Almak. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Öğle yemeği için gümüş. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - İyi vakit geçir! - Kes şunu! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - MERHABA. - MERHABA. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 Bu nedir? - Bayan Antonetti için perdeler. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Sen de geliyor musun? 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - Dokunmam, kirli. - Ne istediğini biliyorum. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Haydi, git onu al. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Bu köpek ne kadar kötü kokuyor. Bazen günlerce ortadan kayboluyor. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Bir kız arkadaşın olmalı. - Elbette. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Beni bekle! - Antine! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Milie bana teslimat yapacak. Seni R�mi'ye götürebilir misin? 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Babam beslenme çantasını unutmuş. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 �Yeni scooterı gördünüz Th�o'dan mı? Çok hoş. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 "Üreme, bundan daha fazlasını yapar... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 sağlamak ... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 devam etti... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 türün niteliği. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 ... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 her iki cinsiyetin ... dalgıç ... kardeşi. " 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 Bu ne Antoine? 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Bunu sana açıklayacağım. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Peki, yakında görüşürüz. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - O zaman bir şeyler yapar mısın? - Evet, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 Marmont alışverişine gidiyorum annemle birlikte. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 Hoşçakal. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Günaydın Bayan Antonetti. - Günaydın küçük kız. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Biliyor musun, bir gün dostum Mars'ta yürüyeceğim. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 Şaka yapıyorsun, benimle hep şakalaşıyorsun. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - Güle güle Bayan Guñnot, kendine iyi bak. - Güle güle doktor. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - Merhaba arkadaşlar. - Günaydın. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Çoktan? 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Hiç vakit kaybetmedin. Beklemek. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 Biraz eski ama kötü değil. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Teşekkür ederim Doktor. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 Ve bu altına koymak için Noel ağacının. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Bu büyük bir şey değil, ama daha önce açmayın. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 Sana söz veriyorum. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Gitmek. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - Sırada kim var? - Ben. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ulysse, Ulysse. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 Haydi, Ulysse. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 Hiçbir anlamı yok, fabrikayı satmaya gerek yok. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Hoşlandığımı mı sanıyorsun? 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Ben öyle bir şey söylemedim Bay Weiser. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 Gerçekçi olmalısın Michel. Kaybettik para ve banka bize borç vermiyor. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Borçlanmaya devam edersek kimse satın almak istemeyecektir. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 İnanmamızı istedikleri şey bu. Böylece makineleri satabilirler 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 oyuncaklar da Çin'de üretilecek. Olacak olan budur. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Eğer makineleri isteselerdi onları satın alırlardı. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Bağlı olarak her zaman varsın belediye başkanına göre? 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - Burada ne yapıyorsun? Çıkmak! - Çocuğu rahat bırak Michel. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Çocuklarınızla ne istiyorsanız onu yapın. Benimle dalga geçme! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 Ne umursuyorsun eğer parayla giderlerse! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 Şanslısın baban öldü. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 Öyle söylenmez, sakinleşir. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 Evet. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - Saint-Eustache'ye gitmek ister misin? - Evet. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Ama bunun bir sır olduğunu unutma kız kardeşine ya da başkasına söyleme. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Ulysse, top. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - Onu dilimle öptüm. - Sana inanmıyorum. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - Evet, evet. - Dilinle mi? 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - Dil ve her şeyle... - Merhaba Théo. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 Bizi görmeye geldin Kevin'in provasını mı yapacaksın? 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 Bir şey yapmak zorunda kalamam. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 Peki, yakında görüşürüz. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - Sana inanmıyorum. - Onu sonra göreceğim. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 İyi köpek. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 Sakın gitmeyin, geri döneceğim. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - Merhaba Antoine. - Merhaba Sevgililer. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Savaş. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 HAYIR! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Devam ediyoruz. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - Dokuz. - Üç. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 Çok iyi... bayan. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 As. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Ne zaman göstereceksin Kamaranız Emilie'ye mi? 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Yarın sabah. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 Gelebilir miyim? 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 Aslında isterdim onunla yalnız kal. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 Neden? 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Tamam hadi gidelim. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Ulysse! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 Ulysse, buraya gel. Onu getir! Haydi, onu getir! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 Ve atla! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - Rémi, gel canım. - Anne! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Merhaba şampiyon. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Seni iyi duyamıyorum. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Merhaba Antoine. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Merhaba Antoine! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Kapa çeneni! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Kapa çeneni! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Çarptı. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Üzgünüm Michel. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ulysse. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 Zavallı adam, hâlâ nefes alıyor. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 Frederic! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Antin mi? Yukarıda mısın, aşağıda mısın? 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 Masayı kurmadın! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Her şeyi yapamam. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Beni duyabiliyor musun? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 İyi misin? 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 Senin derdin ne? 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Solgunsun. Hasta mısın? 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 Hayır, iyiyim, hiçbir şeyim yok. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - Üşüdün. - Hayır... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 Evet sana bir şey vereceğim. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 23 Aralık 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Günaydın Antoine. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - Günaydın. - Aspirininiz. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 Gidip tavuğu alabilir misin? Geciktim. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Kendini sarın. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Ona geleceğimi söyle. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - Nasılsın Antoine? - Tavuk lütfen. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - Noel Baba yakında burada olacak. - 12 yaşındayım. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 Hediye olarak ne istedin? 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Bir Nintendo 64, ama çok pahalı. Annemin parası yok. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 Evet, zamanlar herkes için zor. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - Alıyorum. - Teşekkür ederim. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 Antin mi? 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Antine! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 Ne yapıyorsun? 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - Kabini neden açıyorsun? - Baban bunu neden yaptı? 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 Ne yaptı? 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Çıkmak! Beni yalnız bırakın! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 "Rümi mi?" 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 "Rümi mi?" 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - Buldum mu? - Kimse görmedi. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 - Tek başına dışarı çıkmaması gerektiğini biliyor. - Nerede olacağım? 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - Umarım onu ​​kaçırmamışlardır. - Bayan Gunot! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 Ve? 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - Hiçbir şey görmedim. - Antoine'ı gördün mü? 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Onu evine girerken gördüm. - Antine! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - Aramaya devam edeceğim. - Antine! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Antoine'ı mı? 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Rimi'nin nerede olduğunu biliyor musun? Ben seninle değil miydim? 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Nerede olacak? Onu bu sabah gördün mü? 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Evet, bahçede. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Ben seninle değil miydim? 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Hayır. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - Michel'i aradın mı? - Greve cevap vermiyorlar. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 Gidip ona söyleyebilirsin Michel gelecek mi? 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - Evet, sorun değil. - Teşekkür ederim. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 Naber? 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Rémi Desmedt, 6 yaşında. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - Nehir kenarında görmedim. - Oraya neden gideyim ki? 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - Onu arıyoruz baba. - Ne eksikti? 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 Görünmüyor. Bu sabah yanınızda mıydı? 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - Her zamanki gibi köşeye. - Ve daha sonra? 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 Ve sonra eve geri döndü. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - Belki dışarı çıkmıştır. - Yalnız? 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Git onu bul sormak yerine! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Benimle gel, istiyorum ona birkaç soru sor. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - Sorunuz mu var? - Benimle gel. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 Ne için? Bütün bunlar nedir? 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Üç yıl sonra Dutroux olayı hakkında, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 bir kaybolma kasabayı sarsıyor Olloy, Belçika Ardennes'inde. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 Rémi Desmedt adlı çocuğa ait 6 buçuk yaşında. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 Polis yayıldı açıklamanız. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Açık renk gözlü, sarışın bir çocuk. 1,18 m ölçülerindedir. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 Mavi bir ceket giyiyor, gri bir kazak ve siyah çizmeler. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Tüm hipotezler ele alınır. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 Sivil Güvenlik devam edecek nehirdeki aramalarına. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Ne rezalet! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Zavallı ufaklık. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 Endişelenme, onu bulacaklar. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 Martine'nin oğlu gibidir. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 Ortadan kaybolduğunda 3 yaşındaydı. Onu nerede bulduklarını biliyor musun? 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 Çukurda uyuyor kirli çamaşırlardan. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 Endişelenme, onu bulacaklar. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 24 Aralık 1999 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Antoine. Çaldığında düdük seni çalıyor. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 evin önünden geçtim ve oraya gittim. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Tamam, şimdi benimle gel. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Peki, Antoine... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 Evinden çıkıyorsun ve Rémi'yi görüyorsun. Saat kaçtı? 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Bilmiyorum. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 Neredeydim? 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Orada, evin önünde. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 Onun gittiğini görmedin mi? Evin önünde mi kaldı? 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 Evet... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 Bir araba ya da birini gördün mü? 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 Kime? 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Bazıları bilinmiyor. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Hayır. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 Tuhaf bir şey görmedin mi? 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 Hayır. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Tam olarak öyle değil. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Ah evet? 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 Git minibüsü bul. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Gerçekten hatırlamıyorsun saat kaçtı 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 Emin misin? Antoine şöyle düşünüyor: Bu çok önemli. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Hayır. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 Rémi ne yapıyordu? evin önünde mi? 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 Köpeğin öldüğü yere baktı. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 Ölü bir köpek mi? Bu nasıl? 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 O benim... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 Ağlıyordu çünkü dün babası köpeğini öldürdü. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 Tek atış. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 Dün köpeğini öldürdün mü? 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Mouchotte onu ezmişti. Acı çekiyordu ve ölüyordu. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 `` Pompalı tüfekle ateş edin şehirde mi? 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 Neden onu aramıyorlar? köpek hakkında konuşmak yerine? 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 Bana 9:15'te ayrıldığında söyledi. Rûmi bahçedeydi öyle mi? 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 Ve daha sonra? 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Çocukla birlikte fabrikaya gittim her zamanki gibi köşeye. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Sonra eve gitti. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - Bana nasıl yapılacağını göster. - Gösterilecek bir şey yok! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Bay Desmedt anladım. Bütün bunlar kolay değil. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - Ama bir şeyler uymuyor. - Yanlış olan ne? 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 R�mi'yi içeride bırak 9:15'te köşede. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Oradan fabrikaya gitmek ne kadar zamana ihtiyacın var mı, 10, 15 dakika? 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 Ve daha sonra? 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 10'dan sonra geldi. Meslektaşları da bunu doğruladı. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 Sana bir soru soruyorum: 9:15 ile 10 arasında ne yaptın? 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - Bilmiyorum... Kafeye uğradım. - Sizi kırmadan doğruladık. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Kimse görmedi. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Hadi bunun hakkında konuşalım Sessizce Bay Desmedt. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Bütün bunları değerlendirmem gerekiyor. Karısını rahat bırak. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Desmedt ne yaptı? 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Yarım saat boyunca otoparkta saklandı Mouchotte'un arabasına şeker dök. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 Ne aptal! Sizce bu bir adam kaçırma mı? 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Hepimiz bunun bir kaçırma olayı olduğuna inanıyoruz. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 önce onu bulmalısın bu iş kontrolden çıksın. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Bu işin üzerindeyiz. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - Hadi! - Hadi! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 Antine! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Antine! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 Polis mağazaya geldi. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Bay Kowalski tutuklandı. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 Ortadan kaybolmasından 24 saat sonra Olloy'daki küçük R�mi Desmedt'in hikayesi 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 arama nehre yoğunlaşıyor çocuğun evinin yakınında. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Her ne kadar araştırmacılar hiçbir ipucunu hariç tutmayın, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 bir yırtıcının hipotezi cinsellik somutlaşır. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 Bu sabah polis bir tüccarı tutukladı 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 yakındaki Marmont kasabasından. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Babanın ifadesinden sonra bu yeni şüpheli mi ... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Dur. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Geç kalmayacaksak yemek yiyelim. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Burada. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Fazla pişmiş olduğunu düşünüyorum. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 Fazla pişmiş. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 O olmadığına eminim. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Bana hep tuhaf geldi. - Ben de. 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 Ona asla bir şey satın almadım. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - Çocuğu nereye sakladığını söyledi mi? - Hayır, söyleyeceğini de sanmıyorum. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 Haberlerde hayır dediler Evde hiçbir şey bulamadılar. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 o kadar da saçma değil onu bodrumuna gömün. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Daha sonra burada görüşürüz. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - İyi akşamlar Blanche. - İyi akşamlar. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 Onu tutukladıklarında orada mıydın? 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Evet. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Onu neyle suçladıklarını anlamıyorum. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Kamyonlarını ormanda gördüler çocuk kaybolduğunda. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 Bu bir test değil. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Bunu savunmak istediğimden değil, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 ama eğer duramazsan suçlanmadan bir yerde... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - dürüst olmak gerekirse çocukları kaçırmak ... - Ama konu bununla ilgili değil. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 Bu onun orada ne yaptığı anlamına gelmiyor. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 Eğer suçlu değilsen, Neden cevap vermiyorsun? 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Tamam hadi gidelim. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - Bu ne kadar kirli bir iş. - Pis bir yabancı, evet. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Gidip babanı bulalım. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 Nasılsın? 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Bana ateş vermez misin? 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Teşekkür ederim. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - Yani onu tutuklayan siz miydiniz? - Bu benim işim. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 hoş geldiniz kardeşlerim bu Noel gecesinde, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 İsa'nın doğuşunu kutlamak için. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 Bizi çağıran, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 bize neşe getiren barış ve umut. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 Babamız, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 bu ışık gecesinin kalbinde, 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 burada toplandık yemlik çevresinde 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 hayatımıza almak bu inanılmaz haber. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 Kendini şöyle belli ediyorsun mütevazı ve kırılgan bir tanrı. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 Bu aşk için sana vermek istiyoruz sevgili oğlunuz İsa için teşekkür ederim 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 seninle hüküm süren ve Kutsal Ruh'la, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 şimdi ve sonsuza kadar yüzyılların, amin. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 Bu kutsal gecede talebimizi tekrarlayalım. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 Umudun ışığı olsun bizi asla bırakma, 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 özellikle zorluklarla bu bugün toplumumuzu vuruyor. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 "Barışın yıldızı parlıyor. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 O benim oğlum! Önemli değil mi? 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Bu doğru. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Oğlum iki gün önce ortadan kayboldu 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 �ve onu aramak yerine ilahiler mi söyleyeceğiz? 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 Önerdikleri şey bu ilahiler söylemek mi? 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 "Nadie nereli olduğunu biliyor mu?" Her yerde onu aradım! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 Lanet olsun! "Mi peque�o Rémi desapareci�!" 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Hiçbir şey yapılmamış gibi görünüyor! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 Polis öyle söylüyor Belki kaybolmuştu ama 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 öyle görünüyor ki kırbaçlanmış bir şey olamaz iki gün içinde yapılır. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Bana bunun zor olduğunu söylüyorlar organize et, görüyor musun? 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 Farkında mısın? 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Bugün gitme zamanı. Benim küçük Rémi'me ne olacak? 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 bir yıldız ışığını saçar. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Lütfen dikkat edin. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Bulmak için sevgili R�mi'miz 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 bir kırbaç düzenlendi yarın sabah için. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 Polis herkesi davet ediyor Katılmak isteyen gönüllüler. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Sabah 9'da planlanıyorlar belediye başkanlığının önünde. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Teşekkür ederim. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Gel Antoine. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 Onu bulacaklar. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 İyi akşamlar anne. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Duyuyor. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Evet? - Hediyelerini açmayacak mısın? 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Ah evet. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Affeder. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Almak. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - Teşekkür ederim anne, gerek yoktu. - Notlarınla ​​bunu hak ediyorsun. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 Geçen seneki saatin gibi. Artık giymiyor musun? 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Evet, yukarıda. Senin. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Benim için? 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 Nedir? 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 Çok hoş. Nereden buldun? 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 Hatıra Eşyası'nda, Marmont'ta. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 Teşekkür ederim aşkım. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Bu nedir? - Doktordan bir hediye. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 "Geleceğin Dr. Courtin'ine." 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 "Saygılarımla, Hubert" Kendisi çok arkadaş canlısıdır. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 Ona teşekkür ettin mi? 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Merhaba? 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 Evet. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 Ben gidiyorum. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Milie'ydi bu. Jeanne çok kötü. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 Doktor cevap vermiyor. Gidip bulabilecek misin bir bak. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 ! Hızlı� 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 "Evet?" 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 Hızlı gelebilir mi? Bayan Desmedt iyi değil. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Durun, zaten aşağıdayım. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 Hoşça kalın Bay Kowalski. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 25 Aralık 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 Mevcut durumda soruşturmanın 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 hiçbir şey insanı şüphelendirmez bunu bir kaçırma olayı haline getirin. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 Ritmi başlatacağız Kuzeyden orman manzarası. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 Gerekirse yarından itibaren Sivil Koruma ile birlikte yapacağız 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 ve bölgedeki diğer polis tugayları. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 Bu noktada her şey çalışıyor. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 Bulduğunuz her şeyi bildirin referansınıza. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Bir polis veya itfaiyeci onları rahatlatacaktır. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 Size çocukların olmadığını hatırlatırım mücadeleye katılmaya yetkilidir. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 "Rümi!" 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 "Rümi!" 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 "Rümi!" 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 "Rümi!" 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 Burada! Bir şey buldum! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - Kuyu? - Hayır. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 "Rümi!" 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 "Rümi!" 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 "Rümi!" 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 - Rími! - Rími! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - Bugünlük burada duruyoruz. - Neden? 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 Çok geç. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Buradan başlayacağız yarın sabah. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 Saat 9'da meydanda buluşuyoruz. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 -Hepinize teşekkür ederim. - Devam edebiliriz! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Bay Desmedt, gece çökecek. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Yarın daha iyi olacak, sahip olacağız helikopter ve köpekler. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 Hadi gidelim. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Antine! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Görünüşe göre o zaman oradaydın Desmedt köpeği öldürdü. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 Zaten iğrençti. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Kapa çeneni! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - Bunların nesi var? - Durmak! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 Hey oğlum! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Antine! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - Senin derdin ne? - Antine! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 Delirdin mi? 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 Senin derdin ne? 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 İyi misin? 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 İyi olamaz mısın? 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Eve git, birazdan gidiyorum. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 Saint-Eustache'de duruyoruz. Henüz bulamadık. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Yarın köpekleri getirecekler. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - Geldiğiniz için teşekkürler doktor. - O nasıl? 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Elbette. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - Kustu mu? - Hayır, iyi görünüyor. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 Selam oğlum. Bize ne yaptın? 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 Hepimiz senin gibiyiz. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Hepimiz çok üzgünüz. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 Ama bu iyi değil. konuşmamız gerekecek. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 Yarın döneceğim. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 Ve sessizce konuşacağız. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Sadece sen ve ben. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Ama bu arada Daha fazlasını istemiyorum... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 düşüncesiz eylemler. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 Tamam aşkım? 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 Merak etme, ne Tom tehlikeli değil. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Yarın döneceğim. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - Bakalım. - Beklemek! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 Antine! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 Antine! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Antine, gitme! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 Gelmek. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Gelmek. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 Anne! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 Anne! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 Anne! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 Anne! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 Kuzey Fransa ve Belçika bu gece fırtınaya yakalandı 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 şiddet beklenmedik ve olağanüstü. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 Bölgede yaşayanlar şokta 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 ve daha fazlasının ölümünün yasını tutuyoruz yüz kişiden 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 ve çok sayıda yaralı var. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 Zaten adı verilen şey "Yüzyılın fırtınası" 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 tarafından hafife alındı meteoroloji hizmetleri. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 Hasar oldukça büyük ve birkaç milyona ulaşacak. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 Bazı bölgelerde sayılamazlar çatılar uçtu, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 devrilmiş elektrik direkleri, sürüklenen arabalar 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 ve su basmış evler. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 Ülkenin büyük bir kısmı hâlâ elektrikten yoksundur. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 Doğu özellikle etkilendi. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Bazı komünler Sainte-Croix ve Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 tamamen dünyadan izole edilmiştir. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 Olloy'un durumu da aynı. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Gece boyunca şiddetli rüzgarlar ormanların tamamı harap oldu, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 rotalardaki ağaçlar 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 aramayı engelle küçük R�mi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 23 Aralık'ta ortadan kayboldu. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 Orman restorasyonu Uzun, zor ve pahalı olacak. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 Bölgenin tüm ekonomisi tehdit ediliyor. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 Özel mülkiyete ilişkin Olloy'daki Saint-Eustache ormanı gibi 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 olduğu gibi olurdu, rehabilitasyon yok 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 içeride planlandı uzun yıllardan beri. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 ON BEŞ YIL SONRA 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Merhaba? 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Evet, nasılsın? 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 Peki pekala. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 Dün gece nasıldı? 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Muhteşem. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Gelmemekle iyi yaptın. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 Laura, eğer istersen bu seni rahatsız etmez. sonra arasam mı? Geliyorum. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 Ben de öpüyorum. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Sonra görüşürüz. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Merhaba anne. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 - Nasılsın? - Elbette. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Alıyorum. - Teşekkür ederim. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - Zaten endişeleniyordum. - Yapmamalısın. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - Şimdi indirin, bu kadar. - Yorulmuş olmalısın. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 O kadar değil. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - Orada başka bir şeyin yok mu? - Hayır, hiçbir şey. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - Nerede uyuyacaksın? - Bir arkadaşımda çok uzak değil. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - Sana bir şey getirmemi ister misin? - Evet, o çantayı bana ver. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - Bunu odama koyayım mı? - Evet. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 Merhaba Théo. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - MERHABA. - Nasılsın? 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 Peki pekala. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - Yorulmuş olmalısın. - Hiç de bile. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 İki valiz ve altı kutu beni yormuyorlar. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Hala iyi bir yüzün yok. - Tamam aşkım. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 Sana her zaman söylediğimi biliyorum. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - Öldüğümde artık duymayacaksın. - Evet anne biliyorum. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - Öğün aralarında yenmez. - Ama açım. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 Git kendini değiştir geç varacağız. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 Anne, çok açım. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Hadi, git üstünü değiştir. Acele etmek. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 Sen de. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 - Orada kim olacak? - Herkes. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 Hazır ol. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - Geç saatte yemek yemeyelim. - Elbette. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Bakın kim var orada. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - MERHABA. - MERHABA. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 - Nasılsın? - Peki ya sen? 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - Geri döndün mü? - İki ya da üç gün boyunca. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - Merhaba Antoine. - MERHABA. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - Her zaman çok güzel. - Çok teşekkür ederim. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - Ne kadardır? - Yedi ay. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Yedi ay. Nedir kız mı erkek mi? 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - Bu bir oğlan. - Burada sadece erkek çocuk yetiştiriyorlar. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 Hepinize teşekkür ederim. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 sahip olmak istemezsin çocuk mu, Antoine? 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - Henüz değil. - Partnerin var mı? 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Evet ama ciddi bir şey yok. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - Başlayabiliriz. - Hepsi gelmedi. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Peki, herkes, herkes ... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 İyi hissettiriyor mu? 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Ciddi bir durum değil. Doktor orada mı? 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Hala ulaşmadı. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Kendin git, Antoine. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 Gideceğim. Üzgünüm. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 tamam mı 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - Sadece bir kesik. - Bir bakayım. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Evet kesik derin değil tendona ulaşmadı. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Temizleyeceğiz ve sorun olmayacak. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - Teşekkür ederim Doktor. - Tamam aşkım. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ...geldiğin için. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 Biten yıl vardı onların sürprizleri ve hayal kırıklıkları. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 Başarısızlıkla başladı müzakerelerin 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Fabrikanın yeniden açılması için. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 Ama bulma konusunda umutsuz değilim yeni bir alıcı... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Bir bira lütfen. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - Merhaba Antoine. - MERHABA. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 Olloy'u sıkmaya mı geliyorsun? 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - Ne içmek istersin? - Hayır, hiçbir şey, sorun değil. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - Hadi, neden olmasın? - Alkol içmem. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - Nasıl? - Asla. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ... aksaklıkları unutun daha önce sahip olduğumuz 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 Ama iş iştir. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 Senin adına biliyorum Vincent, sizin için Bayan Ducret 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 bir işin önemi. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 İyi haber tarafında 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 hepinizin desteğine teşekkürler Yönetimle pazarlık yapabildik. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 Antoine'da var. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 Ne kadar süreceğini bilmiyorum. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 Ama öyle bir an ki çocuklar hediyelerini bekliyorlar... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Teşekkürler Blanche, bizim yönetici asistanımız, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 bağlılığınız için ve etkinliği. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 Teşekkürler Blanche. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 Bitirmek istiyorum çok teşekkür ederim 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 Mart ayında aramızdan ayrılacak olan Dr. Dieulafoy Hak edilmiş bir emeklilik için. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Teşekkür ederim. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 Gideceğimizi söylemeye az kaldı özlemek 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 ardılı bırakmadığı için. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Küçük bir hediyemiz var senin için doktor 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 çok az ama umuyoruz Bu Güney'inizde işinize yarar. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Teşekkür ederim. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - Yapabilir miyim, değil mi? - Evet. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 Sanırım içebiliriz dostluk için bir içki. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 Herkese Mutlu Bayramlar! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 -Otopside bu görülecektir. - Adli tabip olduğunu bilmiyordum. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 Hiç de bile. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 Her zaman duracağımı söylüyorum ve... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Hey, ne kadar oldu... 5, 7, 8 yıl? 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 Evet ... aşağı yukarı. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 Şu anda neredesin? Chamonix mi? Hayır... Chamberry mi? 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - Chamberry. - Chamberry. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - Öyleydim. - Beğenmedin mi? 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 O değil ama benim mağazam Hatıra Eşyası işe yaramadı. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 Ve bende olmadığı için gidilecek başka bir yer... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - Eve dönüş. - Ama sadece tatiller için. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 Erkek arkadaşım Cibuti'den dönüyor bir ay sonra Paris'e gönderilecek. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - Peki, tamam Paris. - Bilmiyorum. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 Eğer banliyöde yaşamaksa Sanırım Olloy'u tercih ederim. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Evet. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - Senden ne haber? - Ne? 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - Zaten doktor musun? - Evet, beni kabul etti. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 Diplomam eksik acil doktor ve bu kadar. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - Mısır'a gideceğiniz doğru mu? - Umarım öyledir, Orta Doğu'ya. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 Göreceğiz. Ben karar vermiyorum. Şubat ayında beni etkileyecekler. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 Buraya yerleşmekle ilgilenmiyor musun? 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 Aile hekimliği En çok sevdiğim şey bu değil. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 Bunu mu demek istiyorsun Olloy en çok sevdiğin şey değil mi? 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 Evet, kesinlikle. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 Ben... Yapamam, burada yapamam. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - Théo'yu DJ çalarken gördün mü? - Hayır. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - Onu hiç duymadın mı? - Hayır, nasıl bir yer? 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Bu... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 İyi değil. Hiç de iyi değil. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 Beni şaşırtmadı. Zavallı adam her zaman bir aptaldı. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 Hey! Ama sen onunla çıktın. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Çok iyi hatırlıyorsun. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 O sana aşıktı. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 sana bunu kim söyledi o da değildi. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 önce gidelim Gelin bizi bulun. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 Nasılsın? 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 Antoine'ı gördün mü? 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Evet, sevindim, uzun zaman önceydi. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - Sanırım 8 yıl önceydi. - Evet, ben de öyle düşünüyorum. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Emekli olduğunuz için mutlu musunuz? 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 Ofisimi kapat kalbimi kırıyor. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 İllüzyon yok. Komiserlik bile bitiyor. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 Bence çok satıyor ofisi pahalı. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 Eğer imkanın olsaydı satın alırdın doktorun ofisi? 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 Neler oluyor! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Gerçi onu verdim Kimse ilgilenmezdi. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 Ve anladım. Hayatını harca Güzergahlarda 7 ila 23 saat arasında, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 Kimin ilgileneceğini anlamıyorum. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 Gerçekten, ister misin? 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - Açıkçası hayır. - Haklısın. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Bu yaşta seyahat etmek zorundasın. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 Tamam aşkım. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 Belediye başkanı elinden geleni yapıyor. Kimse ilgilenmiyor. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Eminim doktor Çok pahalıya satmam. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 Israr etme anne. Bunu zaten yüzlerce kez konuştuk. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 Hayır değil, tamam mı? 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Olloy'a sadece senin için geliyorum. yoksa asla gelmezdim. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 Almak. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 Ne? 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Hiç bir şey. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 MERHABA. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 MERHABA. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 - Nasılsın? - Elbette. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - Çalışmak zorunda mısın? - Evet. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - Peki bu? - Ne? 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - Hala çalışıyor musun? - Evet, evet. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 Ama uzun sürmez umarım. Milie benim yerime geçmeyi teklif etti. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - Ah evet? - Bunu düşünüyorum. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - Gelecek hafta sana cevap vereyim mi? - Evet, sorun değil. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - Annenin hesabına yazayım mı? - Evet, lütfen, teşekkür ederim. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - Evine mi gidiyorsun? - Evet, size eşlik edeceğim. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - Hoşçakal. - İyi günler. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 Size günaydın. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - Noel için bir şey aldın mı? - Evet, sana gösteriyorum. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Yorum yok. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 - Ama o kadar da kötü değil. - Sana yorum yapmadan söyledim. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - Peki bir şey aldın mı? - Noel evde kutlanmaz. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Evet, elbette, üzgünüm. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 Merak etme, onlar benim ailem. Benimle sorun yok. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Öyle olsa daha iyi. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 - Bunu nasıl aldın? - Onu çaldı. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 - Ben? - Evet. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 Kaba ayrıntılara girmeden, O fotoğraf bana çok yardımcı oldu. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - Hayır, bilmek istemiyorum. - Sadece sana söylüyorum. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - Buradayım. - Ah evet? 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - Görmek ister misin? - Evet, tamam. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Tamam, benimle gel. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 Almak. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - Pek talepkar değildin. - Eğer istemiyorsan, bende kalır. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 Gerçekten hiçbir değeri yok... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 Açıkçası hoşuma gitti. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 Sizce ...? 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 Hayır, bekle ... üzgünüm. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Aslında pek iyi bilmiyorum. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 Senden ne haber? 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Ben de pek iyi bilmiyorum. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 Ayrıca bu yatak dar. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Üstelik öyle değil sonsuza kadar. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 Bitirsek iyi olur bu hikaye bir kere. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 Evet, sanırım haklısın. Bunu arkamızda bırakalım. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 - Çanta... - Evet. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - Burada mısın Antoine? - Evet, evet ... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 Geliyorum anne. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 Ne yapıyoruz? 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 Düşük, onun dikkatini biraz dağıtıyorum ve sen arkandan kaçıyorsun. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Çok iyi. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - Anne? - Evet? 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - Duyuyor. - Evet? 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 Bay Mouchotte sizi görmek istiyor Yarın öğleden sonra belediye başkanının ofisinde. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 Evet, sorun değil. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - İki dakikanız var mı? - Dur bir saniye. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Evet elbette. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - Bitti mi? - Evet. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 Kutularım için. Üst katta yerim yok. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 umarım seni rahatsız etmez Belki onları oraya koyabilirim. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - Tamam, eğer istersen. - Sana gösteriyorum. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 Eğer onları oraya koyarsam, Bu seni rahatsız etmiyor mu? 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - Hayır, istediğini yap. - Çok iyi mükemmel. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 Bunları alta iyice yerleştirin, böylece geri kalanına erişebilirsiniz. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 - Kaç tane var? - 6 tane ama üst üste koyabilirim... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - onlar büyük değiller, yani ... - Tamam. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - Senin için iyi mi? - Evet, iyi olacak. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 Bütün bunları kaldıracağım... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 İKİ AY SONRA 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - Efendim, geldik. - Affedersin. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 Antine! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - Hoşça kal Muriel. - Güle güle doktor, teşekkürler. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - Kocanıza selamlar. - Teşekkür ederim. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 - Günaydın doktor. - Nasılsın? 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - Hoşça kal demeye mi geliyorsun? - Evet, aşağı yukarı öyle. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 - Ne kadar kalacaksın? - İki ya da üç gün. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - Nereye gidiyorsun? - Kahire'ye. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 İstediğim buydu, her şey yolunda. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - İyi misin? - Evet, sayende. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - Annene selamlar. - Evet, yakında görüşürüz. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 Antine! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - Henüz gitmedin mi? - Hayır. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 - Nasılsın? - Elbette. Senden ne haber? 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Elbette. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - Annen geleceğini söyledi. - Antine! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - Bu akşam görüşürüz mü? - Hayır, onunla kalıyorum. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - Emin misin? - Evet, anlamam. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 Fikrinizi almak isterim. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - Seni arayacağım. - Evet. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Dieulafoy sana dört tablet veriyor günlük ramipril'den Jeanne'ye. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - Evet. - Bu sana normal geliyor mu? 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 Bilmiyorum, klinik geçmişini bilmiyorum. ama doktor ne yaptığını biliyor. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Ama sorun değil bütün gün uyu. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - Pek iyi görmüyorum. - Şuna bir bakacağım, çünkü... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - Bütün bu hareket nedir? - Saint-Eustache'den. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 Saint-Eustache'den mi? 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 Füzelires kereste fabrikası satın alındı çok, ama çürümüş ahşap. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 Her şeyi yaparlar. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Sonra görüşürüz. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - Merhaba? - Merhaba, ben Milie. / i> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 seninle konuşamadım çünkü babam. İki dakikanız var mı? 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 Hayır... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Yapamam, kurtarmam lazım apartman eşyaları. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - O kadar acil değil. - Annemi tanımıyorsun. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 Tamam. �ne zaman görüşürüz o zaman? 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 Seni görmem lazım, Antoine. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - Hafta içinde, tamam mı? - "Haftada" ne anlama geliyor? 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 Hey ... şimdi yapamam. Ben... seni yarın arayacağım. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - Tamam. - Tamam mı? 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 Yemin eder misin? - Evet, yemin ederim. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 Elbette, sana yemin ederim ve söz veriyorum. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - Pekala, öpücükler. - Yarına kadar aynı şey. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 Küçük Rémi'nin ortadan kaybolması! Durağan araştırma. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 KİMSENİN BUNU UNUTMASINI İSTEMİYORUM 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 "Blanche, seni düşünüyorum. Geri dönmeyi özlüyorum. Narin öpücükler. " 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - Nasılsın Antoine? - Nasılsın anne? 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Gelmek. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Peki bu son sefer mi? 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 İki yıllığına gidiyorum anne. O kadar değil mi? 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Tabii, senin için iki yıl hiçbir şey değil. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 - Seni özleyeceğim. - Ben de. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 Hadi, hadi! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 Ne var anne? 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 Rémi'nin cesedini buldular. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Elbette. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 Ailenin onayı ile dedikoduları önlemek için 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 ve ek streslerden kaçının, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 Başsavcı'dan talepte bulunuldu bizi bilgilendirmeye gel 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 araştırmalardaki ilerlemelerden küçük Rémi konusunda. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - Sayın Savcı. - Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 Otopsi şunu gösterdi: küçük Rémi öldürüldü 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 sağ tapınağa tek bir darbeyle kör bir aletle, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 bir taş veya bir sopa. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 İstismar edilmedi. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 Çocuğun naaşı nakledildi bulunduğu yere. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 Sana ait olmayan saçlar elbisesinde bulundu. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 DNA analizi 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 saçın ait olduğunu gösterir bir erkek bireye, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 Kafkasyalı, açık gözlü, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 ama hiçbirinde görünmüyor Polis dosyası. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 Bay Kowalski, eskiden Bu hususta araştırılan 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 alınmayı kabul ettim biri DNA'sını gösteriyor. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 Biriyle karşılaştırdıktan sonra Rémi'nin cesedinde buldum 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 onunla ilgili tüm şüpheler atıldı. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 Bu ne anlama gelir? 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Demek ki saç ne bulundu 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 Bay Kowalski'ye ait değil. Kendisi bu konuyla ilgilenmiyor. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - Emin misin? - Tamamen. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 Sizin gibi Bay Desmedt. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Peki şimdi ne yapacaklar? 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 Bizde onun ait olduğu DNA var kesinlikle Rûmi'nin katili. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 O genetik kod kalacak arşivlerimizde 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 sonsuza kadar. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 Eğer yarın, bir ay sonra, on yıl sonra, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 DNA'sı alındı sebebi ne olursa olsun, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 anında tanımlansın ve tutuklandı. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 Bir kaza olsa bile, onu öldüren buradan biri mi? 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - Bu mümkün. - Bu yüzden? 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 "DNA'nız neden yapılmadı?" Olloy'daki herkes burada mı? 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 Bay Desmedt, 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 Katil burada ikamet ediyor olabilir çevredeki herhangi bir kasaba. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 DNA yapılması gerekecek binlerce insandan. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 Ve bu kör bir arama olurdu çünkü Katil yoldan geçen biri olabilir. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 Faydasız bir arama olurdu 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 ve bunun için yapılan masraf imkanımız yok. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 Teşekkür ederim bayanlar ve baylar. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Doktor... günaydın. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 - Nasılsın? - Elbette. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 - Artık konuşabilir miyiz? - Evet elbette. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 Bu olamaz, benim değil. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 Evet sekiz hafta Yalnızca kendin olabilirsin. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - Hiçbir şey içmedin mi? - Hayır. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 J�r�me'le birlikteydik bakıyorum yani... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 Ayrıca kendine de bakmadın. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Evet, tamam. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 Peki, sekiz hafta... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - Sekiz hafta oldu. - Evet... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Biliyorum, bu ne değil Yani bu... 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 Tamam, elimizde 14 hafta yani... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 endişelenme, Her şeyle ben ilgileneceğim... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 İnek. İptal etmek istemiyorum. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - Bu bebeği doğurmak istiyorum. - Bekle... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 Ne yapmamızı istiyorsun? 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 J�r�me'ü açık bıraktım bebeğin onun olmadığını 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 ve o senin olduğuna göre en iyisi... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 evlendiğimizi. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 Hayır. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - Seni sevmiyorum. - Ben de değil. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 Ve işte bu kadar. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 Neye göre yapıyoruz? 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 Biz evlenemeyiz. Bu aptalca. iki hafta sonra gidiyorum... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - İstemiyorsan zorunda değildin. - Sadece yatıyoruz, bu farklı. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Hayır, farklı değil. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 Bu oğlunu tanımanı istiyorum Yine de seni zorlamam gerekiyor. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 Pek iyi görmüyorum mesela. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - Bir talepte bulunabilirim. - Talebi yapın. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğim. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 DNA testi isteyin 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 senin olduğunu kanıtlamak için. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 Reddedeceğim. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 bence adalet seni zorlayabilir. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 Antoine, eğer bu çocuğu tanımıyorsan Olloy'da bir piçle kalacağım. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 Herkes öğrenecek ve annen hayatının geri kalanını utandırdı. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Sanırım uyanık. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 "Evet?" 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - Sen de erken kalktın mı? - Evet. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 Hepimiz çok dün kırıldı. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 Savcının şunu söylediğini duyun başka soruşturma yapılmayacaktır. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 Ayrılacağımızı şansa kaldı. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Jeanne'i çok düşünüyorum. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 Ve Michel'de. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 Küçük oğullarını öldürdüler ve belki gerçekte ne olduğunu asla bilemeyecekler. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Sizce de zalimce değil mi? 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 Evet. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 15 yıl önce buradaydım. 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 kesinlikle. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 Az önce ecza dolabını boşaltmıştın. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 O gün anlamıyormuş gibi yaptım. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 Seni rahatlatmak istedim. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 Seninle konuşmak istedim. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 Birlikte karar vereceğimize ne yapılması gerekiyordu. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 Ama sonra o fırtına geldi bu her şeyi silip süpürdü. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 Aramalardan vazgeçildi. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 Asıl sorun şuydu... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 hayatta kal. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 Ne için olurdu? 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 Ayrıca seni her zaman çok sevdim. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 Bilirsin. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 Hiçbir şeyi düzeltmedi. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 O çocuğun kaybolması Her zaman takıntılıyım. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 Bunu düşünmeyi hiç bırakmadım. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 Ne olduğunu merak ediyordum ne yapmalı? 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 Ve şimdi bu DNA. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 Öyle görünüyor ki gerçek burada, çok yakın. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 Sadece elinizi uzatmanız yeterli. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 Ne söylemen gerektiğini bilmiyorum. Antoine ama bilmek istemiyorum. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 Ama artık bunu söylemenin zamanı geldiğini düşünüyorum. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Bunun senden çıkmasını tercih ederim. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 Her ihtimale karşı yazdım Savcıya mektup. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 Yarın alacağım. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 Seni yargılamıyorum Antoine. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Beni de yargılama. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 Bu tarihte... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 Herkes elinden geleni yapıyor. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 Buraya ... "zen" koyuyorum. 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - Daha fazla 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 Daha fazla 7... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 - Kazandım. - Her zaman olduğu gibi. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - Bir tane daha yapalım mı? - Yorgun değilim. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - Yatacağım. - Emin misin? 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 İyi akşamlar. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 İyi akşamlar anne. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 Naber? 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 Mektubunu gönderip göndermediğini bilmek istedim. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 Eğer hala yapmadıysanız... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Ofisinizi satın almak istiyorum. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 ÜÇ YIL SONRA 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 Mümkün değil, adamlarım var ofiste bekliyorum. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 Kısa, başka bir aramam var. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 Merhaba? 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 Tekrar? 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 Geliyorum. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 Bundan bıktım! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 - Günaydın doktor. - Günaydın. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 Üzgünüm. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 Haydi Michel. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Hadi gidelim. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 Lütfen. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 Git git. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 Daha iyi olacaksın. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Hadi! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 MUTLU TATİLLER 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 Biz. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 Git git. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 Doktor Antoine Courtin Genel Hekim 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 Biz. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 Burada. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 İşte burada. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ... lütfen. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - Buzdolabında puro var. - Evet. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 Kendini değiştirmeye izin verecek misin? 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 Büyükannenle mi kalıyorsun? 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - Hemen geliyorum. - Evet, evet. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 Nasılsın Diego? 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - Günaydın. - Günaydın doktor. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 Pekala, sırada kim var? 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - Ben. - Benimle gel. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Bana her şeyi anlat. Ne haber Bay Kowalski? 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 Rahatsız edici bir öksürük. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 Göreceğiz. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 Bu sadece bir virüs. İlaca ihtiyacınız yok. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 Onu buralarda hiç görmedim. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 Ben Polonyalıyım. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 Demir sağlığım var. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 26 Aralık'ta doğdu 1957'den beri öyle mi? 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 ... Gdynia'da mı? 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 Evet. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 Annem kartpostal aldı Gdynia'dan geldiklerine dair imza yok. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - Sen miydin? - Evet. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 Bendim. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 Bu benim işim değil, yapmamalıyım bunları onlara sorun. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 Bana verdiği şöhretle 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 biraz samimi kartpostallar Bu ona çok tuhaf gelmiş olmalı. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 Annesi ile arasında büyük bir tutku vardı. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 Neyse, ihtiyacın olduğunu biliyorsun annene saygı duy. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 Onu tehlikeye atmak istemedim. bunlar saygı duyulan şeylerdir. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 anladım ama neden bunu bana şimdi söyle? 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 Sen bana soruyorsun, ben de sana cevap veriyorum. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 Ayrıca sen ve ben... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 Küçük bir sırrı paylaşıyoruz. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 Aslında çok önemli bir şey yok ama... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 O gün onunlaydı araba ormanın içinden geçiyor. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 Saint-Eustache'den geldiğini gördüm. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 yolun karşısına geçiyordum saklanıyor. İlgimi çekti. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 İstasyon ve ben iyi vakit geçirmeye çalıştık. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 O zamanlar öyleydi kamyonumu gördüler. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 Neden hiçbir şey söylemedi? 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 Annen için. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 Ama ilişkimiz dramdan sağ çıkamadı. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 Bunların hepsi uzun zaman önceydi. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Birkaç gün sonra emekli oluyorum ve Olloy'dan ayrılıyorum. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 Her şeyden önce sana yalvarıyorum doktor endişelenme. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - Günaydın Bay Kowalski. - Sana ne kadar borcum var? 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 25 avro. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 İşte buradasın. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Harika teşekkürler. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 Dr. Courtin'in ofisi. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - İyi akşamlar Blanche. - İyi akşamlar. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - Mutlu Noeller. - Ben de aynısını söylüyorum. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 Tam zamanında. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 Yardım et bana anne. Hadi doğrayalım. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 Nasılsın Antoine? 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 Ben iyiyim. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 Mutlu Noeller. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 Mutlu Noeller. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - Mükemmeldi. - Öyle görünüyor. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - Sana hizmet edeyim mi? - Evet, teşekkürler. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - Baba? - Annene hizmet et. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 Antin mi? 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 Antoine, tabağını bana ver. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 Evet. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 Üzgünüm. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 Teşekkür ederim. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - Burada. - Teşekkür ederim. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - Afiyet olsun. - Teşekkür ederim. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - Bugün çok kişi var mıydı? - Evet. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Vaimac tarafından çevrildi ve senkronize edildi