1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 ARDENAS BELGAS 25 de dezembro de 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Agradeço sua presença. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 No estado atual da investigação 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 nada faz alguém suspeitar faça disso um sequestro. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 Vamos começar a batida da floresta do Norte. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 A partir de amanhã, se necessário, faremos isso em conjunto com a Proteção Civil 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 e outras brigadas policiais da região. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 Devemos primeiro ter certeza que a criança não está perdida. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Se ele estiver ferido, corra risco de hipotermia. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 Eu peço que você empreste muita atenção ao seguir em frente. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 É imperativo que cada medidor examinado pode ser definitivamente descartado. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Se eles encontrarem... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 e se você estiver inconsciente ou ferido... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 especialmente não toque nele. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 Ligue imediatamente ao seu referente. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 Lembro que as crianças não são autorizado a participar da luta. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 TRÊS DIAS ANTES 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 22 de dezembro de 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - Bom dia, mãe. - Como você está, amor? 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 Você já se levantou? Você está de férias, você poderia dormir um pouco mais. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 Eu não tenho nenhum sonho. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - O que você vai fazer hoje? - Não sei. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 Você poderia ... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 Pare com isso! Sempre pontual. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Eu poderia pagar mais para seus funcionários, melhor. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - Por que você não trabalha em outro lugar? - Não é fácil encontrar emprego. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Eu estou indo. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - Até mais. - Sim. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 Tirando. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Prata para o almoço. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - Divirta-se! - Pare com isso! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - Oi. - Oi. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 O que é aquilo? - Cortinas para a Sra. Antonetti. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Você vem também? 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - Eu não tocaria, está sujo. - Eu sei o que você quer. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Vamos, vá buscá-lo. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Como esse cachorro cheira mal. Às vezes desaparece por dias. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Deve ter uma namorada. - Certamente. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - Espere por mim! - Antina! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Milie vai fazer uma entrega para mim. Você pode levá-lo para R�mi? 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Papai esqueceu sua lancheira. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 �Você viu a nova scooter de Th�o? É legal. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 “A reprodução faz mais do que... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 garantir o ... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 continuou... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 nidade da espécie. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 Crie o ... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 o... mergulhador... pecado de ambos os sexos. " 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 O que é isso, Antônio? 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Eu vou explicar para você. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Bem, até breve. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - Então você faz alguma coisa? - Sim, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 Eu vou às compras em Marmont com minha mãe. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 Tchau. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Bom dia, Sra. Antonetti. - Bom dia, garotinha. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Você sabe, um dia cara Eu caminharei em Marte. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 Você brinca, você sempre brinca comigo. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - Adeus senhora Gu�not, tome cuidado. - Adeus, doutor. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - Olá, pessoal. - Bom dia. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 Já? 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 Você não perdeu tempo. Espere. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 É um pouco antigo, mas não é ruim. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Obrigado doutor. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 E isso é para colocar sob da árvore de Natal. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 Não é uma grande coisa, mas não abra antes. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 Eu prometo. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Ir. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - Quem é o próximo? - Eu. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ulisses, Ulisses. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 Vamos, Ulisses. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 Não tem sentido, não há necessidade de vender a fábrica. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Você acha que eu gosto disso? 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Eu não disse isso, Sr. Weiser. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 Você tem que ser realista, Michel. Nós perdemos dinheiro e o banco não nos empresta. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Se continuarmos endividados ninguém vai querer comprar. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 É nisso que eles querem que acreditemos. Então eles podem vender as máquinas 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 e os brinquedos serão fabricados na China. Isso é o que vai acontecer. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Se eles quisessem as máquinas eles os teriam comprado. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Ao estar apegado você está sempre segundo o prefeito? 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - O que você está fazendo aqui? Sair! - Deixe o menino em paz, Michel. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Faça o que quiser com seus filhos. Não brinque comigo! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 O que você se importa se eles vão com o dinheiro! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 Você tem sorte seu pai está morto. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 Isso não é dito, vai se acalmar. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 Sim. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - Você quer ir para Saint-Eustache? - Sim. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Mas lembre-se que é um segredo não conte para sua irmã ou qualquer outra pessoa. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Ulisse, a bola. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - Eu o beijei com a língua. - Eu não acredito em você. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - Sim, sim. - Com língua? 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - Com linguagem e tudo... - Olá Théo. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 Você vem nos ver ensaiar na casa de Kevin? 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 Eu não posso ter que fazer nada. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 Bem, até breve. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - Eu não acredito em você. - E eu a verei mais tarde. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Bom cachorro. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 Não vá, eu voltarei. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - Olá, António. - Olá, Valentim. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Batalha. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 Não! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Continuamos. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - Nove. - Três. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 Muito bem... senhora. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 Ás. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Quando você vai mostrar sua cabana para Emilie? 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Amanhã de manhã. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 Eu poderia ir? 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 Na verdade eu gostaria ficar sozinho com ela. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 Por que? 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Ok, vamos lá. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 Ulisses! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 Ulisse, venha aqui. Traga ela! Vamos, traga ela! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 E pule! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - Rômi, venha querido. - Mãe! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Olá campeão. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Eu não consigo te ouvir bem. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Olá, António. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Olá, Antônio! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 Cale-se! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 Cale-se! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Ele bateu. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Desculpe, Michel. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ulisses. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 Pobre homem, ele ainda está respirando. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 Frederico! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 Antina? Você está para cima ou para baixo? 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 Você não pôs a mesa! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 Eu não posso fazer tudo. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 Você pode me ouvir? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Você está bem? 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 O que você tem? 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Você está pálido. Você está doente? 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 Não, estou bem, não tenho nada. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - Você ficou com frio. - Não... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 Sim, vou te dar uma coisa. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 23 de dezembro de 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Bom dia, Antônio. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - Bom dia. - Sua aspirina. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 Você pode ir buscar o frango? Estou atrasado. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Embrulhe-se. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Diga a ele que estou indo. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - Como você está, Antônio? - O frango, por favor. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - Papai Noel estará aqui em breve. - Tenho 12 anos. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 O que você pediu de presente? 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Um Nintendo 64, mas é muito caro. Minha mãe não tem dinheiro. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 Sim, os tempos são difícil para todos. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - Tirando. - Obrigado. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 Antina? 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Antina! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 O que você está fazendo? 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - Por que você desfaz a cabine? - Por que seu pai fez isso? 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 O que ele fez? 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Sair! Deixe-me em paz! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 �R�mi? 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 �R�mi? 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - Eu encontrei? - Ninguém viu. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 - Ele sabe que não deveria sair sozinho. - Onde estarei? 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - Espero que não o tenham sequestrado. - Sra. Gu�not! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 E? 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - Eu não vi nada. - Você viu Antoine? 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Eu o vi entrar em sua casa. - Antina! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - Vou continuar procurando. - Antina! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 Antônio? 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Você sabe onde Rimi está? Eu não estava com você? 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Onde será? Você o viu esta manhã? 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Sim, no jardim. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 Eu não estava com você? 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Não. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - Você ligou para Michel? - Eles não respondem pela greve. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 Você pode ir e dizer a ele Michel virá? 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - Sim, está bem. - Obrigado. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 E aí? 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Rámi Desmedt, 6 anos. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - Não vi perto do rio. - Por que eu iria lá? 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - Estamos procurando por ele, pai. - O que estava faltando. 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 Não aparece. Ele estava com você esta manhã? 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - Para a esquina, como sempre. - E então? 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 E então ele voltou para casa. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - Talvez ele tenha saído. - Sozinho? 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Vá encontrá-lo em vez de perguntar! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Venha comigo, eu quero faça algumas perguntas a ele. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - Questões? - Venha comigo. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 Para quê? O que é tudo isso? 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Três anos depois do caso Dutroux, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 um desaparecimento abala a cidade Olloy nas Ardenas belgas. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 É a da criança R�mi Desmedt 6 anos e meio. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 A polícia se espalhou sua descrição. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Ele é um garoto loiro com olhos claros, que mede 1,18 m. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 Ele usa uma jaqueta azul, um pulôver cinza e botas pretas. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Todas as hipóteses são tratadas. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 Segurança Civil prosseguirá para sua busca no rio. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 Que vergonha! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Pobrezinho. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 Não se preocupe, eles vão encontrar. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 Ele é como o filho de Martine. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 Quando ele desapareceu, ele tinha 3 anos. Você sabe onde eles encontraram? 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 Dormindo no cocho de roupas sujas. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 Não se preocupe, eles vão encontrar. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 24 de dezembro de 1999 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Antônio. Quando toca o apito sopra em você. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 passei na frente de casa e eu fui até lá. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Tudo bem, venha comigo agora. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Bem, Antônio... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 Você sai de casa e vê Rámi. Que horas eram? 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 Não sei. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 Onde eu estava? 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Ali, na frente da casa. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 Você não o viu sair? Ele ficou na frente de casa? 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 S... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 Você viu um carro ou alguém? 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 Para quem? 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Alguns desconhecidos. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Não. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 Você não viu nada de estranho? 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 Não. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 Não é exatamente isso. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Oh sim? 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 Vá encontrar a van. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Você realmente não se lembra que horas foram 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 Você tem certeza? Antônio pensa, É muito importante. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Não. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 O que Rúmi estava fazendo? na frente de casa? 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 Ele olhou onde o cachorro havia morrido. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 Um cachorro morto? Como é isso? 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 Ele meu... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 Ele estava chorando porque ontem seu pai matou seu cachorro. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 Um tiro. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 Você matou seu cachorro ontem? 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Mouchotte o atropelou. Ele sofreu e estava morrendo. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 `` Atire com uma espingarda na cidade? 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 Por que eles não procuram por isso em vez de falar sobre o cachorro? 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 Ele me disse isso quando saiu às 9h15 Rúmi estava no jardim, é isso? 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 E então? 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Fui para a fábrica acompanhado da criança para a esquina, como sempre. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Então ele foi para casa. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - Mostre-me como. - Não há nada para mostrar! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Sr. Desmedt, entendi. Tudo isso não é fácil. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - Mas algo não se encaixa. - O que há de errado? 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Deixe R�mi em a esquina às 9h15. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 De lá para chegar na fábrica, quanto tempo que você precisa, 10, 15 minutos? 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 E então? 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 Ele chegou depois das 10. Seus colegas confirmaram isso. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 Eu te faço uma pergunta: O que você fez entre 9h15 e 10h? 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - Não sei... passei no café. - Sem te ofender, nós verificamos. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Ninguém viu. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Vamos conversar sobre isso calmamente, Sr. Desmedt. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Preciso avaliar tudo isso. Deixe sua esposa descansar. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 O que Desmedt fez? 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Ele se escondeu meia hora no estacionamento para despeje açúcar no carro de Mouchotte. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 Que idiota! Você acha que é um sequestro? 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Todos acreditamos que é um sequestro. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 Você tem que encontrá-lo antes deixe isso ficar fora de controle. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Estamos nisso. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - Vamos! - Vamos! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 Antina! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Antina! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 A polícia foi até a loja. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 O Sr. Kowalski foi preso. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 24 horas após o desaparecimento da pequena R�mi Desmedt em Olloy 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 a busca se concentra no rio perto da casa da criança. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Embora os pesquisadores não exclua nenhuma pista, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 a hipótese de um predador sexual se concretiza. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 Esta manhã a polícia prendeu um comerciante 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 da cidade vizinha de Marmont. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Após a declaração do pai esse novo suspeito é... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Pare. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Vamos comer se não vamos nos atrasar. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Aqui. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Eu acho que estava cozido demais. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 Muito cozido. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Tenho certeza que não é ele. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Sempre me pareceu estranho. - Eu também, 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 Nunca comprei nada para ele. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - Ele disse onde escondeu o menino? - Não, nem acho que ele vá dizer isso. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 Nas notícias eles disseram não Não encontraram nada em casa. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 Não é tão bobo quanto enterre-o em seu porão. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Até logo, aqui. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - Boa noite, Branca. - Boa noite. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 Você estava quando o prenderam? 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Sim. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 Não vejo do que o acusam. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Eles viram seu caminhão na floresta quando a criança desapareceu. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 Isso não é um teste. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 Não é que eu queira defendê-lo, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 mas se você não pode parar em em algum lugar sem ser acusado de ... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - sequestrar crianças, honestamente... - Mas não é sobre isso. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 Isso não significa o que ele estava fazendo lá. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 Se você não é culpado, Por que você não responde? 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Ok, vamos lá. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - Que negócio sujo é esse. - Um estrangeiro sujo, sim. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Vamos encontrar seu pai. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 Como vai você? 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Você não me daria fogo? 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Obrigado. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - Então foi você quem o prendeu? - É o meu trabalho. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 Bem-vindos irmãos e irmãs nesta noite de Natal, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 para celebrar o nascimento de Jesus. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 Aquele que nos chama, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 aquele que nos traz alegria paz e esperança. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 Nosso pai, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 no coração desta noite de luz, 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 aqui estamos reunidos ao redor da manjedoura 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 receber em nossa vida esta notícia incrível. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 Você se revela como um deus humilde e frágil. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 Por esse amor que queremos te dar obrigado por Jesus seu filho amado 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 que reina com você e com o Espírito Santo, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 agora e para sempre dos séculos, amém. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 Nesta noite sagrada façamos eco do nosso apelo. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 Que a luz da esperança nunca nos deixe, 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 especialmente com adversidades que atinge nossa comunidade hoje. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 "a estrela da paz brilha. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 Ele é meu filho! Isso não importa? 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 É verdade. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Meu filho desapareceu há dois dias 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 �e em vez de procurá-lo cantamos canções de natal? 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 É o que eles propõem, cantar canções de natal? 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 �Nadie sabe de onde ela é? Procurei por ele em todos os lugares! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 Puta merda! �Mi peque�o R�mi desapareci�! 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 Parece que nada foi feito! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 A polícia diz que Talvez tenha sido perdido, mas 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 parece que um chicoteado não pode ser feito dentro de dois dias. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Eles me dizem que é difícil organizar, viu? 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 Você percebe? 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Hoje é a hora de ir. O que será da minha pequena Rámi? 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 uma estrela espalha sua luz. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Preste atenção, por favor. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Para encontrar nossa querida R�mi 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 um chicote foi organizado para amanhã de manhã. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 A polícia convida todos voluntários que queiram participar. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Eles estão marcados para às 9 da manhã em frente ao gabinete do prefeito. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Obrigado. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Venha, Antônio. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 Eles vão encontrar. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Boa noite, mãe. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Ouve. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - Sim? - Você não vai abrir seus presentes? 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Ah, sim. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Perdoa. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Tirando. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - Obrigado, mãe, não houve necessidade. - Com suas anotações, você merece. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 Como o seu relógio, do ano passado. Você não usa mais? 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Sim, está lá em cima. Seu. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Para mim? 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 O que é? 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 É legal. Onde você encontrou isso? 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 Em Lembranças, em Marmont. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 Obrigado meu amor. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - O que é aquilo? - Um presente do médico. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 "Para o futuro Dr. Courtin." 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 "Cordialmente, Hubert" Ele é muito amigável. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 Você agradeceu a ele? 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 Olá? 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 Sim. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 Eu estou indo. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Foi Milie. Jeanne está muito mal. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 O médico não responde. Vá ver se você consegue encontrá-lo. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 ! Rápido� 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 �Sim? 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 Pode vir rápido? A Sra. Desmedt não está bem. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Espere, já estou caído. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 Adeus, Sr. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 25 de dezembro de 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 No estado atual da investigação 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 nada faz alguém suspeitar faça disso um sequestro. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 Vamos começar a batida da floresta do Norte. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 A partir de amanhã, se necessário, faremos isso em conjunto com a Proteção Civil 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 e outras brigadas policiais da região. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 Neste ponto tudo funciona. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 Relate tudo que você encontrar ao seu referente. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Um policial ou bombeiro irá substituí-los. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 Lembro que as crianças não são autorizado a participar da luta. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 “R�mi! 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 “R�mi! 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 “R�mi! 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 “R�mi! 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 Aqui! Eu encontrei algo! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - Bem? - Não. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 “R�mi! 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 “R�mi! 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 “R�mi! 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 -Rômi! -Rômi! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - Por hoje paramos por aqui. - Por que? 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 Está tarde. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Começaremos daqui amanhã de manhã. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 Nos encontramos às 9h na praça. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 - Obrigado a todos. - Podemos continuar! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Sr. Desmedt, a noite vai cair. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Amanhã será melhor, teremos o helicóptero e os cães. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 Vamos. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Antina! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Parece que você estava lá quando Desmedt matou o cachorro. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 Foi nojento de qualquer maneira. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Cale-se! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - O que há de errado com eles? - Parar! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 Ei garoto! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Antina! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - O que você tem? - Antina! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 Você ficou louco? 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 O que você tem? 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 Você está bem? 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 Você não pode ser bom? 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Vá para casa, irei em um momento. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 Paramos em Saint-Eustache. Ainda não o encontramos. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Amanhã eles trarão os cachorros. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - Obrigado por ter vindo doutor. - Como ele está? 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Tudo bem. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - Ela vomitou? - Não, parece bem. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 Ei, garoto. O que você fez conosco? 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 Somos todos como você. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Todos nós sentimos muito. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 Mas isso não é bom, teremos que conversar. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 Estarei de volta amanhã. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 E conversaremos calmamente. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Só você e eu. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Mas enquanto isso Eu não quero mais... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 atos imprudentes. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 OK? 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 Não se preocupe, o que Tom não é perigoso. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Estarei de volta amanhã. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - Vou ver. - Espere! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 Antina! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 Antina! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Antine, não vá! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 Vir. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Vir. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 Mãe! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 Mãe! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 Mãe! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 Mãe! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 O norte da França e a Bélgica foram atingido esta noite por uma tempestade 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 de uma violência inesperado e excepcional. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 Os habitantes são em estado de choque 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 e lamentando a morte de mais de cem pessoas 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 e numerosos feridos. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 O que já é chamado "A tempestade do século" 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 foi subestimado por serviços meteorológicos. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 O dano é considerável e eles chegarão a vários milhões. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 Em certas regiões eles são incontáveis os telhados foram arrancados, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 os postes de energia caídos, carros arrastados 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 e as casas inundadas. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 Uma grande parte do país ainda falta eletricidade. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 O Leste foi particularmente afetado. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Certas comunas como Sainte-Croix e Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 são completamente isolado do mundo. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 É também o caso do Olloy. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Durante a noite as rajadas de vento devastou florestas inteiras, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 as árvores nas rotas 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 impedir a busca por pequena R�mi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 desapareceu em 23 de dezembro. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 Restauração florestal Será longo, difícil e caro. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 Toda a economia da região está ameaçado. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 Em relação à propriedade privada como a floresta de Saint-Eustache em Olloy 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 seria como é, sem reabilitação 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 está planejado lá dentro de muitos anos. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 QUINZE ANOS DEPOIS 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Olá? 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Sim, como você está? 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 Bem, bem. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 Como foi ontem à noite? 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Brilhante. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Você fez bem em não vir. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 Laura, não te incomoda se você eu ligo mais tarde? Estou chegando. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 Eu também, beijos. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Até mais. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Olá mãe. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 - Como vai você? - Tudo bem. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Tirando. - Obrigado. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - Eu já estava preocupado. - Você não deveria. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - Baixe agora então é isso. - Você deve estar cansado. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 Não tanto. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - Você não tem mais nada aí? - Não, nada. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - Onde você vai dormir? - Na casa de um amigo não é longe. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - Quer que eu traga algo para você? - Sim, leve-me essa bolsa. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - Devo colocar isso no meu quarto? - Sim. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 Olá Th�o. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - Oi. - Como vai você? 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 Bem, bem. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - Você deve estar cansado. - De jeito nenhum. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Duas malas e seis caixas eles não me cansam. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Você ainda não tem uma cara boa. - OK. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 Eu sei que sempre digo a você. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - Quando eu morrer você não ouvirá mais. - Sim, mãe, eu sei. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - Não é consumido entre as refeições. - Mas estou com fome. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 Vá mudar você mesmo, chegaremos tarde. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 Mãe, estou com muita fome. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Vamos, vá se trocar. Se apresse. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 Você também. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 - Quem estará lá? - Todos. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 Prepare-se. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - Não vamos comer tarde demais. - Claro. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Olha quem está aí. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - Oi. - Oi. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 - Como vai você? - Bem, e você? 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - Você voltou? - Durante dois ou três dias. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - Olá Antônio. - Oi. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - Sempre tão lindo. - Muito obrigado. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Parabéns. - Obrigado. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - Quanto tempo? - Sete meses. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Sete meses. O que é uma menina ou um menino? 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - É um menino. - Aqui só fazem meninos. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 Obrigado a todos. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 Você não gostaria de ter uma criança, Antônio? 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - Ainda não. - Você tem um parceiro? 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Sim, mas nada sério. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - Poderíamos começar. - Nem todos chegaram. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Bem, todo mundo, todo mundo ... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 Isso é bom? 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Não é sério. O médico está aí? 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Ainda não chegou. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Vá você mesmo, Antoine. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 Eu vou. Desculpe. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 Está tudo bem 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - É só um corte. - Deixe-me ver. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Sim, o corte não é profundo, não atingiu o tendão. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Vamos limpar e tudo ficará bem. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - Obrigado doutor. - OK. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ... por ter vindo. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 O ano que terminou teve suas surpresas e decepções. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 Tudo começou com o fracasso das negociações 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 para a reabertura da fábrica. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 Mas não me desespero em encontrar um novo comprador... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Uma cerveja, por favor. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - Olá Antônio. - Oi. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 Você vem aborrecer o Olloy? 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - O que você quer beber? - Não, nada, está tudo bem. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - Vamos, por que não? - Eu não bebo álcool. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - Como? - Nunca. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ... esqueça os contratempos que tínhamos anteriormente 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 Mas um trabalho é um trabalho. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 Eu sei por você, Vincent, para você Sra. Ducret 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 a importância de um trabalho. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 Do lado das boas notícias 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 graças ao apoio de todos vocês conseguimos negociar com a administração. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 Lá está Antônio. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 Não sei por quanto tempo. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 Mas é o momento em que as crianças aguardam seus presentes... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Obrigada, Blanche, nossa nosso assistente administrativo, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 pela sua dedicação e sua eficácia. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 Obrigado, Branca. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 Para terminar eu quero profundamente obrigado 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 Dr. Dieulafoy que nos deixará em março para uma aposentadoria bem merecida. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Obrigado. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 É pouco dizer que vamos sentir falta 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 já que não deixa sucessor. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Temos um pequeno presente para você doutor 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 é pouco mas esperamos que é útil para você em seu Sul. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Obrigado. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - Posso, certo? - Sim. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 Acho que podemos beber uma bebida pela amizade. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 Boas festas a todos! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 - Isso será visto na autópsia. - Eu não sabia que você era legista. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 De jeito nenhum. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 Eu sempre digo que vou parar e... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Ei, quanto tempo se passou... 5, 7, 8 anos? 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 Sim... mais ou menos. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 Onde você está agora? Chamonix? Não... Chamberry? 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - Chambéry. - Chambéry. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - Bem, eu estava. - Você não gostou? 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 Não é isso, mas minha loja Lembranças não funcionaram. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 E como eu não tenho outro lugar para ir... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - Regresso a casa. - Mas apenas nos feriados. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 Meu namorado retorna do Djibuti em um mês e será enviado para Paris. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - Bem, tudo bem, Páris. - Não sei. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 Se for morar nos subúrbios Acho que prefiro Olloy. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Sim. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - E você? - O que? 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - Você já é médico? - Sim, ele me recebeu. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 Estou sentindo falta de um diploma de médico de emergência e pronto. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - É verdade que você está indo para o Egito? - Espero que sim, para o Médio Oriente. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 Vamos ver. Eu não decido. Eles me afetarão em fevereiro. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 Você não está interessado em se estabelecer aqui? 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 Medicina familiar Não é o que eu mais gosto. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 Você quer dizer que Olloy não é o que você mais gosta? 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 Sim, absolutamente. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 Eu... eu não posso, não posso aqui. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - Você viu Théo tocar DJ? - Não. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - Você nunca o ouviu? - Não, como é? 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 É... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 Não é bom. Não é nada bom. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 Bem, isso não me surpreendeu. O pobre homem sempre foi um tolo. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 Ei! No entanto, você namorou com ele. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Você se lembra muito bem. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Ele estava apaixonado por você. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 Quem te diz que eu não foi também. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 Vamos antes Venha nos encontrar. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 Como vai você? 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 Você viu Antônio? 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Sim, estou feliz, foi há muito tempo. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - Acho que há 8 anos. - Sim, é o que penso. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 Você está feliz em se aposentar? 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 Fechar meu escritório isso parte meu coração. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 Não há ilusão. Até ser comissário acaba. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 acho que vende muito caro seu escritório. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 Se você pudesse, você compraria o consultório médico? 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 O que vai! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Embora eu tenha dado isso Ninguém estaria interessado. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 E eu entendo. Passe sua vida das 7 às 23 horas nas rotas, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 Não vejo quem estaria interessado. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 Honestamente, você faria isso? 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - Francamente, não. - Você está certo. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 Na sua idade você tem que viajar. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 OK. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 O prefeito faz o que pode. Ninguém está interessado. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Tenho certeza que o médico Eu não venderia muito caro. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 Não insista, mãe. Já falamos sobre isso centenas de vezes. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 Não é não, ok? 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Venho para Olloy só por você, caso contrário, eu nunca viria. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 Tirando. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 O que? 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Nada. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Oi. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Oi. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 - Como vai você? - Tudo bem. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - Você tem que trabalhar? - Sim. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - E isso? - O que? 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - Você ainda trabalha? - Bem, sim. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 Mas não por muito tempo, espero. �milie propôs me substituir. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - Oh sim? - Estou pensando nisso. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - Devo te responder na próxima semana? - Sim, está bem. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - Anoto na conta da sua mãe? - Sim, por favor, obrigado. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - Você está indo para sua casa? - Sim, irei acompanhá-lo. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - Tchau. - Tenha um bom dia. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 Bom dia para você. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - Você ganhou algo de Natal? - Sim, eu te mostro. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Sem comentários. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 - Mas não é tão ruim. - Eu te disse sem comentar. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - E você recebeu alguma coisa? - O Natal não se comemora em casa. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Sim, claro, desculpe. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 Não se preocupe, eles são meus pais. Não há problema comigo. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Melhor assim. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 - Como você conseguiu isso? - Ele roubou. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 - Meu? - Sim. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 Sem entrar em detalhes vulgares, Essa foto me ajudou muito. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - Não, eu não quero saber. - Só estou lhe contando. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - Eu tenho isso aqui. - Oh sim? 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - Você quer ver? - Sim, tudo bem. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Tudo bem, venha comigo. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 Tirando. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - Você não foi muito exigente. - Se você não quiser, eu fico com ele. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 Não vale nada, sinceramente... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 Sinceramente, gosto disso. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 Você acha...? 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 Não, espere... desculpe. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 Não sei muito bem, na verdade. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 E você? 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Eu também não sei muito bem. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 Além disso, esta cama é estreita. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Além disso não é para sempre. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 Seria melhor se terminarmos essa história de uma vez por todas. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 Sim, acho que você está certo. Vamos deixar isso para trás. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 - Bolsa... - Sim. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - Você está aqui, Antoine? - Sim, sim... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 Estou indo, mãe. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 O que fazemos? 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 Baixo, eu a distraio um pouco e você foge por trás. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Muito bem. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - Mãe? - Sim? 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - Ouve. - Sim? 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 Sr. Mouchotte quer ver você Amanhã à tarde no gabinete do prefeito. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 Sim, não há problema. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - Você teria dois minutos? - Espere um segundo. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Sim claro. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - Está feito? - Sim. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 É para minhas caixas. Lá em cima não tenho lugar. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 Espero que isso não te incomode Talvez eu possa colocá-los lá. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - Ok, se você quiser. - Eu te mostro. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 Se eu colocá-los lá embaixo, Isso não te incomoda? 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - Não, faça como quiser. - Muito bom perfeito. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 Coloque-os bem no fundo para que pode acessar o resto. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 - Quantos você tem? - São 6, mas posso empilhá-los... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - eles não são grandes, então... - Ok. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - É bom para você? - Sim, vai ficar tudo bem. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 Vou remover tudo isso... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 DOIS MESES DEPOIS 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - Senhor, estamos aqui. - Com licença. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 Antina! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - Adeus, Muriel. - Adeus doutor, obrigado. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - Saudações ao seu marido. - Obrigado. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 - Bom dia, doutor. - Como vai você? 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - Você vem se despedir? - Sim, mais ou menos isso. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 - Quanto tempo você fica? - Dois ou três dias. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - Onde você está indo? - Para o Cairo. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 Era o que eu queria, tudo bem. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Você está bem? - Sim, graças a você. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - Saudações à sua mãe. - Sim, até breve. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 Antina! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - Você ainda não foi embora? - Bem, não. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 - Como vai você? - Tudo bem. E você? 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Tudo bem. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - Sua mãe me disse que você viria. - Antina! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - Vejo você hoje à noite? - Não, vou ficar com ela. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - Tem certeza? - Sim, eu não entenderia. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 Eu gostaria da sua opinião. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - Eu te ligo. - Sim. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Dieulafoy lhe dá quatro comprimidos de ramipril por dia para Jeanne. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - Sim. - Isso parece normal para você? 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 Não sei, não sei a história clínica, mas o médico sabe o que faz. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Mas não está tudo bem dormir o dia todo. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - Não vejo bem. - Vou dar uma olhada, porque... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - O que é todo esse movimento? - É de Saint-Eustache. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 De Saint-Eustache? 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 A serraria Fuzelières comprada muito, mas é madeira podre. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 Eles fazem qualquer coisa. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Até mais. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - Olá? - Olá, aqui é Milie. /i> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 Eu não pude falar com você porque estava meu pai. Você tem dois minutos? 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 Não... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Não posso, tenho que economizar coisas de apartamento. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - Não é tão urgente. - Você não conhece minha mãe. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 Ok. �quando te vejo então? 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 Preciso ver você, Antoine. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - Na semana, ok? - O que significa "na semana"? 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 Ei... agora não posso. Eu... ligo para você amanhã. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - Ok. - Ok? 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 Você jura? - Sim, eu juro. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 Claro, eu juro e prometo. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - Muito bem, beijos. - Mesma coisa, até amanhã. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 Desaparecimento da pequena R�mi! Pesquisa estagnada. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 NÃO QUERO QUE NINGUÉM ESQUEÇA 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 “Blanche, eu penso em você. Saudade de voltar. Beijos carinhosos. " 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - Como vai você, Antônio? - Como você está mãe? 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Vir. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Então esta é a última vez? 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 Vou embora por dois anos, mãe. Não é muito. 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Claro, para você dois anos não é nada. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 - Vou sentir sua falta. - Eu também. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 Vamos, vamos! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 O que é isso, mãe? 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 Eles encontraram o corpo de Rümi. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Tudo bem. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 Com o consentimento da família, para evitar rumores 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 e evitar tensões adicionais, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 solicitou ao procurador-geral que venha nos informar 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 de avanços na pesquisa sobre o assunto do pequeno R�mi. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - Sr. Procurador. - Obrigado, Sr. Prefeito. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 A autópsia mostrou que o a pequena R�mi foi morta 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 com um único golpe na têmpora direita por um instrumento contundente, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 uma pedra ou um pedaço de pau. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 Não foi abusado. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 O corpo da criança foi transferido para o local onde foi encontrado. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 Cabelo que não pertence a você foi encontrado em suas roupas. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 Análise de DNA 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 indica que esse cabelo pertence para um indivíduo do sexo masculino, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 Caucasiano, olhos claros, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 mas não aparece em nenhum Arquivo policial. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 Sr. Kowalski, anteriormente investigado por este assunto, 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 Eu aceitei ser levado um mostra seu DNA. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 Depois de compará-lo com aquele Encontrei no corpo de R�mi, 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 toda suspeita sobre isso foi descartado. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 O que isso significa? 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Isso significa que o cabelo o que foi encontrado 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 não pertence ao Sr. Kowalski. Ele não está envolvido no assunto. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - Tem certeza? - Completamente. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 Tal como acontece com você, Sr. Desmedt. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Então, o que eles vão fazer agora? 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 Nós temos o DNA do qual é certamente o assassino de Rümi. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 Esse código genético permanecerá em nossos arquivos 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 para sempre. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 Se amanhã, daqui a um mês, daqui a dez anos, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 seu DNA é levado não importa qual seja a causa, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 ser identificado instantaneamente e preso. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 Mesmo que tenha sido um acidente, é alguém daqui que o matou! 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - É possível. - Então? 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 “Por que o seu DNA não é feito? todos aqui em Olloy? 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 Sr. 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 o assassino pode ser um habitante de qualquer cidade vizinha. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 O DNA teria que ser feito de milhares de pessoas. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 E seria uma busca cega porque assassino pode ser alguém de passagem. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 Seria uma busca inútil 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 e despesa para a qual não temos meios. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 Obrigado, senhoras e senhores. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Doutor... bom dia. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 - Como vai você? - Tudo bem. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 - Podemos conversar agora? - Sim claro. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 Não pode ser, não é meu. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 Sim, oito semanas, Você só pode ser você mesmo. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - Você não bebeu nada? - Não. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 Com J�r�me, estávamos olhando, então... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 Além disso, você também não se cuidou. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Sim, tudo bem. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 Bem, oito semanas... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - São oito semanas. - Sim... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Eu sei, não é o que Quero dizer, é isso... 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 Ok, temos até 14 semanas, então... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 não se preocupe, Eu cuidarei de tudo... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 Nerd. Eu não quero abortar. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - Eu quero ficar com esse bebê. - Espere... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 O que você quer que façamos? 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 Deixei J�r�me ligado que o bebê não é dele 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 e como é seu o melhor é... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 que nos casemos. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 Não. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - Eu não te amo. - Nem eu. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 E bem, é isso. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 De acordo com o que fazemos? 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 Não podemos nos casar. É estúpido, daqui a duas semanas vou embora... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - Se você não queria, não precisava. - A gente só vai dormir, é diferente. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 Não, não é diferente. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 Eu quero que você reconheça esse filho Embora eu deva obrigá-lo. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 Eu não vejo bem, tipo. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - Posso fazer uma exigência. - Faça o pedido. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 Eu não vou mudar nada. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 Peça um teste de DNA 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 para provar que é seu. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 Eu recusarei. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 eu acho que a justiça pode obrigar você. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 Antoine, se você não reconhece esta criança Ficarei em Olloy com um bastardo. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 Todo mundo vai descobrir e sua mãe vai ficar envergonhada pelo resto da vida. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Acho que ele está acordado. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 �Sim? 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - Você também acordou cedo? - Sim. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 Estamos todos muito quebrado ontem. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 Ouça o promotor dizer isso não haverá mais investigação. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 Que iremos embora deixado à sorte. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Penso muito em Jeanne. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 E em Michel. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 Eles mataram seu filho pequeno e talvez eles nunca saberão o que realmente aconteceu. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 É cruel, você não acha? 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 Sim. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 Há 15 anos eu estava aqui, 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 exatamente. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 Você acabou de esvaziar o armário de remédios. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 Naquele dia eu fingi não entender. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 Eu queria tranquilizá-lo. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 Eu queria falar com você. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 Que decidiríamos juntos o que tinha que ser feito. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 Mas então aquela tempestade veio que varreu tudo. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 As buscas foram abandonadas. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 O principal problema foi... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 sobreviver. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 Para que teria sido? 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 Além disso, sempre te amei muito. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 Você sabe. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 Não resolveu nada. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 O desaparecimento daquela criança Estou sempre obcecado. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 Nunca parei de pensar nisso. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 Eu estava me perguntando o que era o que fazer. 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 E agora este DNA. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 Parece que a verdade está aqui, bem perto. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 Você só precisa esticar a mão. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 Eu não sei o que você tem a dizer, Antoine, mas não quero saber. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 Mas acho que é hora de dizer isso. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Prefiro que saia de você. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 Apenas no caso de eu ter escrito Uma carta ao Ministério Público. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 Receberei amanhã. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 Eu não te julgo, Antoine. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 Não me julgue também. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 Nesta história... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 Cada um faz o que pode. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 Aqui coloquei... "zen". 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - Mais 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 Mais 7 ... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 - Eu ganhei. - Como sempre. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - Vamos fazer outro? - Não estou cansado. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - Vou para a cama. - Tem certeza? 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 Boa noite. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 Boa noite, mãe. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 E aí? 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 Queria saber se você enviou sua carta. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 Se você ainda não fez... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Eu gostaria de comprar seu escritório. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 TRÊS ANOS DEPOIS 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 Não é possível, tenho gente esperando no escritório. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 Resumindo, tenho outra ligação. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 Olá? 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 De novo? 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 Estou chegando. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 Estou farto disso! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 Sinto muito. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 Vamos Michel. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Vamos. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 Por favor. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 Vá, vá. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 Você vai ficar melhor. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 Vamos! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 BOAS FESTAS 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 Nós estamos. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 Vá, vá. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 Doutor Antoine Courtin Médico Geral 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 Nós estamos. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 Aqui. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 Aí está. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ... por favor. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - Tem charutos na geladeira. - Sim. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 Você vai se permitir mudar? 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 Você vai ficar com a vovó? 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - Estou indo imediatamente. - Sim, sim. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 Como você está, Diego? 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - Bom dia. - Bom dia, doutor. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 Tudo bem, quem é o próximo? 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - Eu. - Venha comigo. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Conte-me tudo. O que houve, Sr. Kowalski? 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 Uma tosse incômoda. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 Veremos. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 É apenas um vírus. Você não precisa de medicação. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 Nunca o vi por aqui. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 Eu sou polonês. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 Tenho uma saúde de ferro. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 Nascido em 26 de dezembro de 1957, é isso? 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 Em ... Gdynia? 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 Sim. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 Minha mãe recebeu cartões postais sem assinatura de que vieram de Gdynia. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - Foi você? - Sim. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 Fui eu. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 Não é da minha conta, eu não deveria pergunte-lhes essas coisas. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 Com a fama que ela me deu 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 os cartões postais um tanto íntimos Deve ter sido muito estranho para ele. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 Entre sua mãe e houve uma grande paixão. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 De qualquer forma, você sabe a necessidade de respeito por sua mãe. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 Eu não queria comprometê-la, são coisas que são respeitadas. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 Eu entendo, mas por que me diga isso agora? 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 Você me pergunta e eu te respondo. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 Além disso, você e eu... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 Compartilhamos um pequeno segredo. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 Bom, nada de muito importante, mas... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 Esse dia foi com o carro pela floresta. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 Eu vi isso vindo de Saint-Eustache. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 Eu estava atravessando a estrada escondendo. Fiquei intrigado. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Station e eu procuramos por um bom tempo. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 Foi nessa época que eles viram meu caminhão. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 Por que ele não disse nada? 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 Para sua mãe. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 Mas nosso relacionamento não sobreviveu ao drama. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 Tudo isso foi há muito tempo. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 Eu me aposentarei em alguns dias e estou deixando Olloy. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 Acima de tudo, peço-lhe doutor não se preocupe. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - Bom dia, Sr. Kowalski. - Quanto devo a você? 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 25 euros. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 Aqui está você. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Muito obrigado. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 Escritório do Dr. Courtin. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - Boa noite, Branca. - Boa noite. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - Feliz Natal. - Eu digo o mesmo. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 Bem na hora. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 Me ajude, mãe. Vamos cortar isso. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 Como você está, Antônio? 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 Estou bem. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 Feliz Natal. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 Feliz Natal. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - Foi perfeito. - Assim parece. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - Devo atendê-lo? - Sim, obrigado. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - Pai? - Sirva sua mãe. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 Antina? 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 Antoine, me dê seu prato. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 Sim. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 Desculpe. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 Obrigado. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - Aqui. - Obrigado. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - Bom apetite. - Obrigado. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - Você teve muitas pessoas hoje? - Sim. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Traduzido e sincronizado por Vaimac