Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
Sabrina.
2
00:01:55,532 --> 00:01:56,616
Can you hear me?
3
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
Are you okay?
4
00:02:00,703 --> 00:02:02,914
Send me a sign, anything.
5
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Spellman?
6
00:02:08,419 --> 00:02:10,797
Hey, it's cold. Come back to bed.
7
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Maybe Sabrina Morningstar is cold...
8
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
wherever she is.
9
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
Or worse.
10
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Hey.
11
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
You have to just trust that she's okay...
12
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
and give it time.
13
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
Well, Ambrose, what do you think?
14
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Did we do it?
Has the other cosmos stopped approaching?
15
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Well, by measurement alone,
16
00:02:44,372 --> 00:02:47,333
it appears as if the other cosmos
is still coming at us.
17
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
However, it wouldn't
just simply vanish overnight.
18
00:02:50,712 --> 00:02:55,675
No. Most likely, it would slow down,
then become inert, and then dissipate.
19
00:02:55,758 --> 00:02:59,429
If we're about to be
completely obliterated, because of me,
20
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
shouldn't we warn people?
21
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
Until we know more,
please do not say anything to anybody.
22
00:03:04,434 --> 00:03:05,914
'Cause that would cause a mass panic.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
This isn't your fault.
24
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
Are you kidding?
25
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
It's 100% my fault.
26
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
It was my father
who released the eldritch terrors.
27
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
That may be,
but I'm certainly a magnet for them.
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Why else would they be
constellating in Greendale?
29
00:03:18,781 --> 00:03:19,781
Lilith?
30
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
Ooh!
31
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Hey, love.
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
Huh, how are you doing in here?
33
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Brought you a little bit of breakfast.
Little bit of a toad-in-the-hole.
34
00:03:30,835 --> 00:03:33,671
I'll tell you what,
since Lucifer visited,
35
00:03:34,088 --> 00:03:37,467
Baby Adam, who has a tendency
to be a bit fussy, doesn't he?
36
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
He's been as quiet as a church mouse.
37
00:03:40,094 --> 00:03:44,807
Yes.
Well, little Adam is an absolute angel.
38
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
You need us, we're here, all right?
39
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
Here is your breakfast, Agatha,
40
00:04:07,956 --> 00:04:12,168
some nice hot porridge. Hmm?
41
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
♪ Pease porridge, hot ♪
42
00:04:14,504 --> 00:04:16,172
♪ Pease porridge, cold ♪
43
00:04:16,798 --> 00:04:20,677
♪ Pease porridge in the pot
Nine days old ♪
44
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Poor Sister.
45
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Still lost after all these months.
46
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
We'll get you back…
47
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
somehow.
48
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Excuse me?
What are you doing in our rehearsal space?
49
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
We're setting up to practice.
50
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
Sorry, but we booked this room.
51
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
I thought we were
the only band at Baxter High.
52
00:04:44,367 --> 00:04:46,744
The Stoned Philosophers
reserved this room.
53
00:04:46,828 --> 00:04:49,038
So, how about you pack up
that sad crap and beat it?
54
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
- How about I beat your sad ass?
- Whoa! Whoa! Theo!
55
00:04:51,582 --> 00:04:52,917
Guys, guys…
56
00:04:54,085 --> 00:04:55,525
there's a better way to settle this.
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Name it.
58
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
And this Tobey kid's like,
"Pack your sad crap."
59
00:05:02,260 --> 00:05:05,096
And then Theo's, like,
this close to beating him down.
60
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
And then Harvey challenged them
to a Battle of the Bands.
61
00:05:08,641 --> 00:05:11,019
The Student Council
can sponsor that, right, Brina?
62
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
Uh, yeah, I think so, but...
63
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Excuse me.
64
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
I couldn't help but hear you kids talking
about having a Battle of the Bands.
65
00:05:18,985 --> 00:05:23,364
I just came across this the other day
in the library archives.
66
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
Time's never change.
67
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
Well, that settles it.
It's time to bring this tradition back.
68
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
Ooh! Battle of the Bands.
That'll be exciting.
69
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
- Do you know what songs you're singing?
- No. Nick and I aren't in the Fright Club.
70
00:05:37,545 --> 00:05:39,172
It's Harvey, Roz, and Theo.
71
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
Is it an eldritch terror?
72
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Oh!
73
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Oh!
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,324
Why, it's Vinegar Tom!
75
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
But he's dead, isn't he?
76
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Pish-tush, who cares?
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Vinegar Tom's back.
78
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Marie, what is it?
79
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
It is time.
80
00:06:24,258 --> 00:06:27,512
The thinning between the fabric of life
and death is upon us.
81
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
Marie, what are you saying?
82
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Is it an eldritch terror?
83
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
It is.
84
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
The lèmò are coming…
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
les revenants…
86
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
the resurrected dead.
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Oh crap!
88
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
We're not even done with the Cosmic.
Now the Returned?
89
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
Sorry, Vinegar Tom is an eldritch terror?
90
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
All of the Returned are,
91
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
and they must be faced and fought
on multiple battlefields.
92
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
- Where do we go?
- They come to you.
93
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
And you must be careful
as the dead return.
94
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
They are not as they seem.
95
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
They will not remember everything.
96
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
They may not even know
that they have perished.
97
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Do not upset them.
98
00:07:13,307 --> 00:07:18,062
The dead must be made to feel welcome.
99
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Or else…
100
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
bad things will happen.
101
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
And now, I must go.
102
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Go? Go where?
103
00:07:30,032 --> 00:07:33,578
The dead have an avatar,
104
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
one I must face…
105
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
and alone.
106
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Rise.
107
00:07:54,265 --> 00:07:57,477
Lespri, rise.
108
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
Hello, old friend.
109
00:08:14,243 --> 00:08:16,412
It is good to see you, chérie.
110
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
Liar.
111
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Tell me,
which game shall we play this time?
112
00:08:22,126 --> 00:08:27,757
I believe an ancient game of Senet
would be most fitting for the occasion.
113
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Son of a…
114
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
Oh.
115
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Holy shit.
116
00:09:27,233 --> 00:09:28,150
Whoa!
117
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
Greendale!
118
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
We're back.
119
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
Let's raise some hell.
120
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
Harvey! What the hell are you doing?
121
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
Where did you get this?
122
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
I-I found it buried in a bunch of junk.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Dad, I didn't know you played guitar.
124
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
I don't.
125
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
And can't you waste your time
on something useful for once?
126
00:10:16,324 --> 00:10:19,660
Ladies, I hate to break it to you,
but you're both flat.
127
00:10:19,744 --> 00:10:22,246
I'm not about to be humiliated
by Fright Club,
128
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
and frankly...
129
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
You guys suck.
130
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Place hasn't changed much.
131
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
Excuse me. We reserved this room.
132
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
Who are you?
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
We're Satanic Panic,
134
00:10:36,886 --> 00:10:39,889
and we'll be taking your instruments
for practice.
135
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
Over our dead bodies.
136
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Make it hurt, guys.
137
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
We are playing Senet.
138
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
You remember the rules of the game,
hey, my friend?
139
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
These pieces
represent the souls of the dead.
140
00:11:25,267 --> 00:11:29,730
To win, we must move our pawns
to the end of the board,
141
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
to the afterlife,
142
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
to peace.
143
00:11:33,567 --> 00:11:36,779
Or, if you lose,
144
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
they shall never return to their graves…
145
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
and the living and the dead
shall suffer endlessly.
146
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
Auntie?
147
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Auntie, I was...
148
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
Shh.
149
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
Is that...
150
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
Is he really here?
151
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Edward. Edward.
152
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
So sorry to interrupt you, but this is...
153
00:12:34,503 --> 00:12:35,755
Sabrina. I'm...
154
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
A very promising student.
155
00:12:38,215 --> 00:12:39,215
Sabrina?
156
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
My daughter's a Sabrina.
157
00:12:41,051 --> 00:12:42,051
A lovely name.
158
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
I have so much to ask you,
159
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
so much to tell you.
160
00:12:46,432 --> 00:12:47,975
I hardly know where to begin. How...
161
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
That's enough, Sabrina.
162
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
Let us leave the High Priest to his work.
163
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
If you'll excuse us, Brother?
164
00:12:55,775 --> 00:12:59,487
Sabrina, Edward is one of the Returned.
165
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Same as Vinegar Tom.
166
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Wait, so he's an eldritch terror?
167
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
A manifestation of the terror.
168
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
For now,
our job is to keep him comfortable.
169
00:13:08,704 --> 00:13:12,500
As Marie said, it would prove perilous
to remind the dead of their passing.
170
00:13:13,667 --> 00:13:15,461
Like waking someone from a night terror.
171
00:13:16,420 --> 00:13:19,423
What matters is that he's back.
172
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
We've been given a second chance, Sabrina.
173
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
Isn't it marvelous?
174
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
We Spellmans together again.
175
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
Auntie, he wasn't at all how I imagined.
176
00:13:31,977 --> 00:13:35,564
Did he seem... normal to you?
177
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Edward was always focused on his work.
178
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Adam?
179
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Adam?
180
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Adam! Adam! Where are you? Adam?
181
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Where are you? Adam?
182
00:14:09,807 --> 00:14:13,269
Adam, please, forgive me.
183
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
Forgive me! Forgive me.
Forgive me. Forgive me.
184
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
Forgive me. Forgive me. Forgive me.
185
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
♪ The maid was in the garden
Hanging up the clothes ♪
186
00:14:25,239 --> 00:14:28,701
♪ When down came a blackbird
And pecked off her nose ♪
187
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
What are you playing at, Sister?
188
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Who are you?
189
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
It's me, dummy, Dorcas.
190
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Oh.
191
00:14:41,505 --> 00:14:42,865
Do you wanna play poppets with me?
192
00:14:43,299 --> 00:14:44,299
Yes.
193
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
But first, I wanna…
194
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
get out of this dress. It's…
195
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
sticky.
196
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
Oh! Dr. Cee?
197
00:14:55,603 --> 00:14:56,478
Darling.
198
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Bit of news.
199
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Hilda, my love, there you are.
200
00:14:59,398 --> 00:15:00,274
Ah!
201
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
Ooh! Okay.
202
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
So now, don't panic,
203
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
but there might be just a slight chance
204
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
that the dead
are coming back from the grave.
205
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
I know.
206
00:15:11,327 --> 00:15:12,327
What?
207
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
My mother came into the store an hour ago.
208
00:15:15,456 --> 00:15:16,456
And, Hilda…
209
00:15:17,625 --> 00:15:20,002
she died ten years ago.
210
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Come on. Come on.
I want you to meet her. Come.
211
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
- Oh. Is she...
- Yeah, she's right through here.
212
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
Right here.
213
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Is that her?
214
00:15:31,096 --> 00:15:32,096
Mother.
215
00:15:32,431 --> 00:15:33,641
Um, okay.
216
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
Mother,
217
00:15:36,769 --> 00:15:39,855
I want you to meet my darling wife, Hilda.
218
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
And, Hilda, I want you to meet...
219
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
the other love of my life…
220
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
- my mother.
- Aw! It's very nice to meet you.
221
00:15:49,823 --> 00:15:50,823
Elaine, is it?
222
00:15:51,575 --> 00:15:53,869
- It's Mrs. Kosgrove, dear.
- Oh.
223
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
Looks like
the Stoned Philosophers dropped out,
224
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
but another band signed up.
225
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Wait.
226
00:16:08,509 --> 00:16:11,637
Wasn't Satanic Panic
on that flyer Mrs. Curtis showed us?
227
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
Who the hell are they?
228
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
So, are you guys…
229
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
the Fright Club?
230
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Uh, yeah.
231
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Are you guys Satanic Panic?
232
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
In the flesh, dweeb.
233
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
You look familiar.
234
00:16:49,299 --> 00:16:50,342
What's your name?
235
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
Harvey… Kinkle.
236
00:16:57,641 --> 00:17:03,355
Well, say hello to your old man for us,
Harvey Kinkle.
237
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
Dad, who is Satanic Panic?
238
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Harvey.
239
00:17:21,373 --> 00:17:22,373
Were they a band?
240
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
And were you in it?
241
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
There were these kids at school.
242
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
They were into heavy metal
and looking for a place to practice.
243
00:17:35,137 --> 00:17:37,177
I told them they could use my garage,
244
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
so they let me into their band.
245
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
I was part of Satanic Panic.
246
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
And then one night,
I was alone in the garage
247
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
when this stranger showed up.
248
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
He said he was a talent scout,
249
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
and he heard about Satanic Panic.
250
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Cool name for a band.
251
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Catchy.
252
00:18:03,165 --> 00:18:07,711
If your friends are half as good as you,
I think Satanic Panic could be huge.
253
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
Yeah? You think so?
254
00:18:10,297 --> 00:18:15,469
Oh, absolutely,
but fame takes commitment and sacrifice.
255
00:18:16,220 --> 00:18:18,388
Human sacrifice, to be exact.
256
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Kill one of your classmates.
257
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
A girl, preferably. A virgin, definitely.
258
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Just one dead teenager,
259
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
and your meteoric rise to fame
will begin immediately…
260
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
at this upcoming Battle of the Bands.
261
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
And I can remember thinking,
it was like the Devil,
262
00:18:36,698 --> 00:18:40,077
the actual Devil, had come to Greendale.
263
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
I think we should do this!
264
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
Hell yeah, baby.
265
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
Yeah.
266
00:18:45,374 --> 00:18:46,374
Forget it.
267
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
You guys are nuts.
268
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
I'm out.
269
00:18:51,171 --> 00:18:52,524
And I thought that was it.
270
00:18:52,548 --> 00:18:54,341
But then the week
of the Battle of the Bands,
271
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
this girl goes missing,
272
00:18:56,093 --> 00:18:57,302
the homecoming queen,
273
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
Peggy Lou Simcox.
274
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
And then she was found dead.
275
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Stabbed in the woods.
276
00:19:04,434 --> 00:19:05,727
I didn't know what to do.
277
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
And maybe it was stupid,
278
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
but I went to Peggy Lou's dad,
279
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
and I said, "Maybe, just maybe,
280
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Satanic Panic had something to do
with the death of Peggy Lou."
281
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
What happened?
282
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
The next day,
283
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Satanic Panic didn't show up to school.
284
00:19:27,833 --> 00:19:30,794
By lunch, everyone was saying
that they had burned to death.
285
00:19:32,212 --> 00:19:35,090
Trapped in some woodshed
where they had been practicing.
286
00:19:37,509 --> 00:19:39,970
And that Peggy Lou's dad had confessed.
287
00:19:40,053 --> 00:19:41,053
He'd done it.
288
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
Locked them in.
289
00:19:44,933 --> 00:19:46,143
Burned them alive.
290
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Holy shit, Dad.
291
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
Nice cup of tea.
292
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Hilda's a wonderful baker too.
293
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
Well, it's...
I find it very relaxing to bake.
294
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
Calms me down when I'm tense.
295
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
Your Sandra was a baker, too,
wasn't she, Kenny?
296
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Oh, Mother.
297
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
Who was Sandra?
298
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Sandra and I dated years ago.
Nothing serious.
299
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
- Not like Erica.
- Oh!
300
00:20:18,342 --> 00:20:22,512
Or that tall one or the Irish one.
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
None of them, not a one,
302
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
could hold a candle to my Kenny.
303
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
That's why I had to kill them all.
304
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
You know, I think maybe
it's time we all went to bed, Mother.
305
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Well, I've made the spare room up for you.
306
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
Oh, don't bother yourself, dear.
No, no. I'll stay up a bit longer.
307
00:20:47,079 --> 00:20:50,457
I'll read my book.
Go on. I'll put myself to bed.
308
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Okay. Well, you know where we are.
309
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
If you need us, just shout.
310
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
Good night, Mother.
311
00:20:59,174 --> 00:21:00,801
Oh, good night, Mrs. Kosgrove.
312
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Good night.
313
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
I don't know
if I have ever seen you smile.
314
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
I haven't, friend.
315
00:21:31,999 --> 00:21:36,712
Not since the Nazarene
brought me back from the dead.
316
00:21:36,795 --> 00:21:39,756
"Arise, Lazarus," he said.
317
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
And I became the Resurrected Man,
318
00:21:46,930 --> 00:21:49,516
haunted by the horrific memory
319
00:21:49,599 --> 00:21:53,437
of what I'd seen the four days
that I was dead:
320
00:21:54,229 --> 00:21:59,609
the souls of the damned
writhing in agony.
321
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
But then...
322
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
why do you bring them back?
323
00:22:06,366 --> 00:22:10,829
Because those are the seeds that I sow:
324
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
pain…
325
00:22:14,958 --> 00:22:17,044
and suffering.
326
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
Bad luck.
327
00:22:31,183 --> 00:22:34,394
A roll that favors the Returned.
328
00:22:41,985 --> 00:22:42,985
Father Spellman?
329
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
Excuse me, but may I show you something?
330
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
Where did you get that?
331
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
My room.
332
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
I look at it every day.
333
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
I'm your daughter,
334
00:22:59,836 --> 00:23:00,836
but grown-up.
335
00:23:01,463 --> 00:23:04,424
And I go to two schools:
Baxter High and the Academy.
336
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
I'm co-president of my junior class.
337
00:23:07,386 --> 00:23:08,970
I ran on the platform of being a witch.
338
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
You're not a witch.
339
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
No, of course I am…
340
00:23:13,058 --> 00:23:14,226
and a cheerleader.
341
00:23:14,309 --> 00:23:15,789
My daughter is barely two months old.
342
00:23:16,978 --> 00:23:17,978
No.
343
00:23:19,439 --> 00:23:20,816
I'm your daughter.
344
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
Diana. I must speak with Diana.
345
00:23:26,863 --> 00:23:29,032
She's not here,
346
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
because…
347
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
uh…
348
00:23:34,162 --> 00:23:35,622
because she passed on.
349
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
What about me?
350
00:23:42,170 --> 00:23:44,506
You've been dead for 16 years.
351
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Almost 17.
352
00:23:47,801 --> 00:23:51,847
But by some miracle, or actually terror,
353
00:23:52,806 --> 00:23:55,600
we get this second chance
to get to know each other.
354
00:23:57,018 --> 00:23:58,979
Why would I want to get to know you?
355
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
You're not my daughter.
356
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Your father is a goat.
357
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
What?
358
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
You heard me.
359
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
You're an abomination.
360
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
Your whore of a mortal mother
wanted a baby.
361
00:24:15,954 --> 00:24:18,081
She claimed I couldn't give one to her.
362
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
And so, Diana made a deal with the Devil
363
00:24:20,584 --> 00:24:22,919
and copulated with Satan himself,
364
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
the Dark Lord.
365
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
Can you imagine?
Her lying with that filthy barn animal?
366
00:24:27,841 --> 00:24:32,053
- I didn't want you. I never wanted you.
- You don't know what you're saying.
367
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
Please! Stop!
368
00:24:38,185 --> 00:24:40,745
I'm going to do what I should have done
the moment you were born.
369
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
Out! Right this second.
370
00:24:49,237 --> 00:24:52,949
♪ Lizzie Borden took an ax ♪
371
00:24:53,492 --> 00:24:57,370
♪ Gave her mother 40 whacks ♪
372
00:24:57,454 --> 00:25:00,373
♪ Up in heaven, she will swing ♪
373
00:25:00,874 --> 00:25:01,791
♪ On the ga... ♪
374
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Agatha.
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- Hmm?
- Did you do that to me?
376
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
What?
377
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
Did you stab me?
378
00:25:13,261 --> 00:25:14,261
A lot?
379
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
I remember that we were playing.
380
00:25:16,848 --> 00:25:17,848
No.
381
00:25:18,767 --> 00:25:21,811
No, I think you killed me… for real.
382
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
Do you know "Three Blind Mice"?
383
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
♪ Three blind mice ♪
384
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
♪ Three blind mice ♪
385
00:25:35,617 --> 00:25:37,327
♪ See how they run ♪
386
00:25:37,869 --> 00:25:39,538
♪ See how they run ♪
387
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
♪ They all ran after the farmer's wife ♪
388
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
♪ Who cut off their tails
With a carving knife ♪
389
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
♪ Have you ever seen
Such a thing in your life ♪
390
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
♪ As three blind mice? ♪
391
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
♪ Three blind mice ♪
392
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
♪ See how they run ♪
393
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
♪ See how they run ♪
394
00:25:53,760 --> 00:25:55,363
♪ They all ran
After the farmer's wife... ♪
395
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
Dorcas.
396
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
What are you doing?
397
00:25:59,516 --> 00:26:04,104
- I'm back, Prudence.
- Yes. Yes, I see that.
398
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
Will you play with us?
399
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
♪ See how they run ♪
400
00:26:07,774 --> 00:26:09,150
♪ See how they run ♪
401
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
♪ They all ran after the farmer's wife ♪
402
00:26:11,653 --> 00:26:13,548
♪ Who cut off their tails
With a carving knife ♪
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,492
♪ Have you ever seen
Such a thing in your life ♪
404
00:26:15,574 --> 00:26:17,284
♪ As three blind mice? ♪
405
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
♪ Three blind mice… ♪
406
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
I…
407
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
would love nothing more, Sister.
408
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
♪ Have you ever seen
Such a thing in your life ♪
409
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
♪ As three blind mice? ♪
410
00:26:28,503 --> 00:26:33,967
Bloody insomnia.
Go and have a nice cup of tea.
411
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
Oh, Mrs. Kosgrove?
412
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
You okay?
413
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
Mother Kosgrove.
414
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
I'm not your mother.
415
00:26:55,614 --> 00:26:56,934
- No.
- Don't ever call me Mother.
416
00:26:56,990 --> 00:26:59,909
- Sorry.
- You're a witch, aren't you, dear?
417
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
- Did Kenny tell you that?
- Oh, he didn't need to.
418
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
A mother knows things
about the whores her son sniffs out.
419
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
You're witches, all of you.
420
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
That's hurting my wrist a little bit.
421
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Trying to steal my little boy.
422
00:27:12,213 --> 00:27:14,674
You are not worthy of my son.
423
00:27:15,133 --> 00:27:18,094
Wayward. Wicked. Godless.
424
00:27:18,178 --> 00:27:21,931
Well, at least I'm still alive,
you walking cadaver.
425
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
What?
426
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
Oops.
427
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
Oh!
428
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
Mrs. Kosgrove! Mrs…
429
00:27:36,404 --> 00:27:38,948
What is going on? Hilda!
430
00:27:39,282 --> 00:27:40,784
- Mother!
- Kenny!
431
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
- Dr. Cee, help.
- Help me.
432
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
Stop her!
433
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
He's settled now. Resting.
434
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Auntie, it was awful.
435
00:27:52,712 --> 00:27:55,256
He said horrible things to me...
436
00:27:56,633 --> 00:27:57,926
…including that…
437
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
he wasn't my father.
438
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Edward said that?
439
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
And the terrible thing is…
440
00:28:12,816 --> 00:28:13,816
he's right.
441
00:28:15,694 --> 00:28:17,320
I was just a baby when he died.
442
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
He knew me... two months?
443
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
Why should he care about me?
444
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
Why should I care about him?
445
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Oh, now bloody what?
446
00:28:38,466 --> 00:28:41,177
Kenny, let me out!
447
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Kenny, listen to your mother!
448
00:28:46,933 --> 00:28:49,227
Okay, I just got off with Zelda.
449
00:28:49,811 --> 00:28:52,397
And she did say
we've just gotta keep her trapped,
450
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
and try not to antagonize her,
451
00:28:56,234 --> 00:28:59,195
and hope that Mambo Marie
beats these eldritch terrors.
452
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
She's a filthy, dirty slut! Kenny!
453
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Yeah, now, I'd… I'd really like her
to be dead again, I think.
454
00:29:11,166 --> 00:29:13,084
Why have you summoned me here, Lilith?
455
00:29:13,168 --> 00:29:15,128
Firstly, let me ask you:
456
00:29:16,045 --> 00:29:16,921
Do you hear that?
457
00:29:20,341 --> 00:29:22,010
The sound of a baby crying?
458
00:29:23,261 --> 00:29:24,637
I hear nothing of the sort.
459
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
I'm sorry Lucifer condemned you
to a living death.
460
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
I would have loved
to have killed you myself.
461
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
I wish he had killed me.
462
00:29:35,482 --> 00:29:37,233
And I want to end it, Caliban…
463
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
presently and permanently.
464
00:29:42,197 --> 00:29:44,949
But I need your help… to do it.
465
00:29:46,826 --> 00:29:47,826
Gladly.
466
00:29:48,578 --> 00:29:52,415
But… neither of us
can break Lucifer's malediction.
467
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
That's true.
468
00:29:53,958 --> 00:29:57,754
The only weapon that can kill someone
cursed with immortality
469
00:29:57,837 --> 00:29:59,172
is the Spear of Longinus,
470
00:30:00,048 --> 00:30:03,176
the spear that pierced the Nazarene's side
when he was crucified.
471
00:30:03,676 --> 00:30:07,639
The Centurion of Golgotha is in Hell,
guarding that spear.
472
00:30:08,681 --> 00:30:09,681
Go to him.
473
00:30:10,600 --> 00:30:11,976
Retrieve it for me, please.
474
00:30:15,605 --> 00:30:17,190
And I'll end my misery.
475
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Consider it done.
476
00:30:30,745 --> 00:30:32,997
So, while I was dealing
with my dead father,
477
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
you guys were being challenged
by a satanic rock band from Hell?
478
00:30:36,793 --> 00:30:40,755
What if we all just dropped out
of the Battle of the Bands?
479
00:30:40,839 --> 00:30:43,675
Guys, we don't have to drop out.
480
00:30:44,133 --> 00:30:45,343
Mrs. Meeks just told me
481
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
that they found the slaughtered bodies
of the Stoned Philosophers
482
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
in a dumpster behind the school.
483
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
They canceled Battle of the Bands.
484
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
Oh my God!
485
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
At least we're off the hook.
486
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
You wish, Kinkle.
487
00:31:00,149 --> 00:31:02,360
The Battle of the Bands
is still happening.
488
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
We're not getting cheated again.
489
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
And we've got the perfect venue.
490
00:31:06,155 --> 00:31:08,491
Right in front of the gates of Hell.
491
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
Our judges will be the living
and the dead.
492
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Forget it, Trash. We're out.
493
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
No, you're not.
494
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
'Cause we've got your old man.
495
00:31:21,629 --> 00:31:24,883
And when you lose the Battle of the Bands,
496
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
we go on to fame and fortune,
497
00:31:26,801 --> 00:31:32,056
and your old man takes our place in Hell
for being such a damn snitch.
498
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
Dad?
499
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
Dad, are you here?
500
00:31:44,569 --> 00:31:45,569
Harvey.
501
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
They took him. They took my dad.
502
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
We're not giving up, Harvey.
503
00:31:59,167 --> 00:32:01,294
We're not gonna lose
the Battle of the Bands either.
504
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
Theo, we can't compete
with Satanic Panic as a metal band.
505
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Then we won't.
506
00:32:08,259 --> 00:32:09,677
We'll play to our strengths.
507
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
I think I have the perfect song.
508
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
But we need another singer.
509
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
Are you thinking Robin?
510
00:32:19,771 --> 00:32:21,272
I wasn't gonna say anything, but…
511
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
but I kind of miss him.
512
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
In that case,
513
00:32:27,737 --> 00:32:33,618
Sabrina, do you… know any spells
for summoning hobgoblins from the forest?
514
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
That's like asking did Shakespeare write
Midsummer Night's Dream.
515
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Of course I do.
516
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
In the meantime, Harvey,
517
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
didn't you say Satanic Panic was offered
a deal by Lucifer back in the day?
518
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
My dad did, yeah.
519
00:32:48,424 --> 00:32:50,885
Okay. Let me see
what I can find out from my dad.
520
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
- What do you know about Satanic Panic?
- I was their manager.
521
00:32:58,601 --> 00:33:00,895
From what I recall,
they let me down by burning to death,
522
00:33:00,979 --> 00:33:05,525
so I dragged them to Hell for killing
that poor, sweet girl, Peggy Lou Simcox.
523
00:33:05,608 --> 00:33:07,944
Well, they're back in Greendale,
causing trouble.
524
00:33:08,027 --> 00:33:10,113
Yes, yes, I know.
525
00:33:10,196 --> 00:33:13,908
Thanks to your latest eldritch terror,
the Returned, Hell's like a sieve.
526
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Damned have been slipping through
left and right.
527
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
I'm on it.
528
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
So, you'll reclaim Satanic Panic?
529
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
No, not them. I'll let them stay.
530
00:33:21,124 --> 00:33:24,335
Cause a bit of havoc. Have a bit of fun.
Still a fan of their music.
531
00:33:26,713 --> 00:33:31,259
You know, for the Prince of Lies,
you're a terrible liar.
532
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
You can't drag them back, can you?
533
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
- Don't be ridiculous.
- They're part of the Returned.
534
00:33:37,390 --> 00:33:40,935
Till their champion is beaten,
you can't do anything about them.
535
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
On the contrary, I'm managing them again.
536
00:33:43,438 --> 00:33:46,649
Satanic Panic kidnapped Harvey's dad,
who didn't do anything wrong.
537
00:33:46,733 --> 00:33:49,027
Yes, he did. He snitched, which I despise.
538
00:33:49,110 --> 00:33:51,213
Well, can you at least get them
to release Mr. Kinkle?
539
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
Why would I do that?
540
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Because…
541
00:33:56,743 --> 00:33:59,871
because I'm your daughter,
and I'm asking you.
542
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
Daughter?
543
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
You're not my daughter.
544
00:34:04,542 --> 00:34:05,793
I won't help you.
545
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
In fact, if Satanic Panic wins,
I'm going to give them a bonus,
546
00:34:09,672 --> 00:34:11,966
the ability
to conjure and inflict hellfire.
547
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Why would you do that?
548
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
So they can burn down Greendale
549
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
the way they themselves
were burned down in their prime.
550
00:34:20,266 --> 00:34:22,060
Now begone from my sight.
551
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Happy death day, Lilith.
552
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
Hecate,
553
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
give me the strength
to do what must be done.
554
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Lilith!
555
00:35:03,601 --> 00:35:04,601
What are you doing?
556
00:35:05,728 --> 00:35:06,728
An atonement.
557
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
Sister Zelda,
558
00:35:11,859 --> 00:35:14,445
I am haunted by the dead.
559
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
Oh, as are we all.
560
00:35:16,364 --> 00:35:18,533
I have one of the Returned
locked in my office.
561
00:35:18,616 --> 00:35:22,829
Even now, Mambo Marie is squaring off
against the terrors' undead ally, Lazarus.
562
00:35:23,955 --> 00:35:24,955
Lazarus?
563
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
The Resurrected Man is here,
564
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
in Greendale?
565
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
He's behind all of this.
566
00:35:33,798 --> 00:35:36,759
And until Marie defeats him,
the dead will keep coming back.
567
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
Do you know where the Resurrected Man is?
568
00:35:42,515 --> 00:35:46,519
First of all, and in no way am I trying
to knock the Fright Club as a band,
569
00:35:46,602 --> 00:35:51,274
but competing against a hell-bound
heavy metal group like Satanic Panic...
570
00:35:51,357 --> 00:35:53,127
They would be lambs to the slaughter.
571
00:35:53,151 --> 00:35:55,194
Unfortunately, yes.
572
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
But we can fight hellfire with hellfire.
573
00:35:57,655 --> 00:35:59,824
But we'd have
to deliver a real showstopper.
574
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
Lucifer himself gave me the idea.
575
00:36:02,410 --> 00:36:04,704
Satanic Panic wants revenge
on the town of Greendale
576
00:36:04,787 --> 00:36:05,788
for how they burned.
577
00:36:06,205 --> 00:36:09,083
Well, you know
who else probably wants revenge?
578
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Peggy Lou Simcox.
579
00:36:10,543 --> 00:36:11,544
Exactly.
580
00:36:11,627 --> 00:36:12,879
But we need to move fast.
581
00:36:15,840 --> 00:36:18,634
♪ I got an angel on my mind... ♪
582
00:36:19,969 --> 00:36:21,721
Where did all these kids come from?
583
00:36:22,930 --> 00:36:24,765
Some of them don't even look alive.
584
00:36:30,521 --> 00:36:31,521
Oh my God.
585
00:36:32,273 --> 00:36:33,441
There's my dad.
586
00:36:33,900 --> 00:36:35,902
- We gotta get him out.
- We will.
587
00:36:35,985 --> 00:36:38,529
Harvey, we're gonna crush our song.
588
00:36:39,697 --> 00:36:41,157
But remember Sabrina's plan.
589
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
No one is dragging your dad to Hell.
590
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
I promise.
591
00:36:50,416 --> 00:36:53,169
Are you having second thoughts
about agreeing to this?
592
00:36:53,252 --> 00:36:55,463
No, no, no. Definitely not.
593
00:36:55,546 --> 00:36:56,546
Um…
594
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
I mean,
even if that doesn't mean that we're…
595
00:37:00,384 --> 00:37:01,802
getting back together again.
596
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Hey, I'm always willing to help you, Theo.
597
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Ha!
598
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
Who's ready to burn the house down?
599
00:37:17,360 --> 00:37:20,821
Now I know all you twisted little freaks
are here for the Battle of the Bands.
600
00:37:20,905 --> 00:37:22,698
So let's get this party started.
601
00:37:22,782 --> 00:37:23,866
Shall we?
602
00:37:27,161 --> 00:37:31,916
First up, a personal favorite of mine.
They're bad to the bone.
603
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
They are Satanic Panic!
604
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
♪ Very young, getting kicks ♪
605
00:37:40,758 --> 00:37:44,470
♪ Cruisin' around 56 ♪
606
00:37:44,887 --> 00:37:48,307
♪ They don't know the acid rain ♪
607
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
♪ Is coming down to make them insane ♪
608
00:37:51,727 --> 00:37:54,522
♪ Do you wanna party? ♪
609
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
♪ It's party time ♪
610
00:38:01,654 --> 00:38:02,488
♪ Uh... ♪
611
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
♪ It's party time ♪
612
00:38:24,010 --> 00:38:28,180
♪ It's party time ♪
613
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
Uh... hey.
614
00:38:41,819 --> 00:38:44,071
We're the Fright Club.
615
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Um...
616
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
We're from Baxter High.
617
00:38:50,202 --> 00:38:51,202
Go on.
618
00:38:51,537 --> 00:38:52,537
You can do it.
619
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
We're hoping you go
on a little trip with us.
620
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Hit it.
621
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
♪ It's astounding ♪
622
00:39:04,091 --> 00:39:06,385
♪ Time is fleeting ♪
623
00:39:07,511 --> 00:39:11,766
♪ And madness takes its toll ♪
624
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
♪ But listen closely ♪
625
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
♪ Not for very much longer ♪
626
00:39:18,522 --> 00:39:21,984
♪ I've got to keep control ♪
627
00:39:23,444 --> 00:39:28,491
♪ I remember doing the Time Warp ♪
628
00:39:29,492 --> 00:39:33,621
♪ Drinking those moments when ♪
629
00:39:34,455 --> 00:39:36,707
♪ The blackness would hit me ♪
630
00:39:36,791 --> 00:39:40,086
♪ And the void would be calling ♪
631
00:39:40,669 --> 00:39:45,383
♪ Let's do the Time Warp again ♪
632
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
♪ Let's do the Time Warp again ♪
633
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
♪ It's so dreamy ♪
634
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
♪ So, fantasy free me ♪
635
00:39:56,352 --> 00:40:00,856
♪ So you can't see me
No, not at all ♪
636
00:40:01,565 --> 00:40:06,487
♪ In another dimension
With voyeuristic intention ♪
637
00:40:07,363 --> 00:40:12,243
♪ Well secluded, I see all ♪
638
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
♪ With a bit of a mind flip ♪
639
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
♪ You're into the time slip ♪
640
00:40:18,624 --> 00:40:22,336
♪ And nothing can ever be the same ♪
641
00:40:23,504 --> 00:40:26,048
♪ Well, I was walking down the street
Just a-having a think ♪
642
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
♪ When a snake of a guy
Gave me an evil wink ♪
643
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
♪ He shook me up
He took me by surprise ♪
644
00:40:31,679 --> 00:40:34,515
♪ He had a pickup truck
And the devil's eyes ♪
645
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
♪ He stared at me, and I felt a change ♪
646
00:40:37,309 --> 00:40:40,271
♪ Time meant nothing, never would again ♪
647
00:40:40,354 --> 00:40:44,817
♪ Let's do the Time Warp again ♪
648
00:40:45,860 --> 00:40:50,614
♪ Let's do the Time Warp again ♪
649
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Wasn't that fun?
650
00:41:03,461 --> 00:41:07,089
But I think it's clear, the winner is...
651
00:41:07,173 --> 00:41:10,259
The Battle's not over, Lucifer.
652
00:41:10,342 --> 00:41:12,511
- Ooh!
- You never give up, do you?
653
00:41:13,053 --> 00:41:14,053
Never.
654
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Very well.
655
00:41:17,057 --> 00:41:19,143
We have one final band,
656
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
a latecomer. I give you...
657
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
We are the Dark Mothers.
658
00:41:24,482 --> 00:41:27,443
So get ready to lose your shit!
659
00:41:42,625 --> 00:41:46,253
♪ She's got a smile that it seems to me ♪
660
00:41:46,337 --> 00:41:49,882
♪ Reminds me of childhood memories ♪
661
00:41:49,965 --> 00:41:55,596
♪ Where everything was
As fresh as the bright blue sky ♪
662
00:41:58,140 --> 00:42:04,813
♪ Now and then when I see her face
She takes me away to that special place ♪
663
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
♪ And if I stare too long
I'd probably break down and cry ♪
664
00:42:12,905 --> 00:42:19,411
♪ Oh, oh, oh, oh, sweet child o' mine ♪
665
00:42:20,496 --> 00:42:26,126
♪ Ooh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
666
00:42:31,924 --> 00:42:32,967
Excuse me.
667
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
- You're in the middle of a game.
- Yes.
668
00:42:38,847 --> 00:42:40,099
And I am winning.
669
00:42:40,724 --> 00:42:42,601
So why this interruption?
670
00:42:44,728 --> 00:42:46,480
I seek a boon from you.
671
00:42:50,192 --> 00:42:52,278
Lazarus, the Resurrected Man, my…
672
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
my baby died, you see.
673
00:43:02,746 --> 00:43:05,124
Can you bring him back, please?
674
00:43:05,207 --> 00:43:10,087
If there is no semblance of a body,
then I'm afraid I cannot help you.
675
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
How unfortunate.
676
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
My turn.
677
00:43:22,099 --> 00:43:25,853
If I roll a three or higher,
678
00:43:27,104 --> 00:43:28,147
I win,
679
00:43:29,857 --> 00:43:32,359
and the living and the dead…
680
00:43:33,652 --> 00:43:37,448
shall forevermore be entwined and suffer,
681
00:43:38,198 --> 00:43:41,994
feeding the Void as it approaches.
682
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
No!
683
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Yes.
684
00:44:06,602 --> 00:44:08,103
I win.
685
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Die, you bastard!
686
00:44:25,496 --> 00:44:28,248
How… how is this possible?
687
00:44:29,583 --> 00:44:31,293
Lazarus is immortal.
688
00:44:32,920 --> 00:44:38,008
The Spear of Longinus helped kill
the Nazarene, who resurrected Lazarus.
689
00:44:38,592 --> 00:44:40,511
If it could kill the Nazarene,
690
00:44:41,261 --> 00:44:44,932
it could kill
one of his last remaining miracles.
691
00:44:46,725 --> 00:44:48,686
Thank you, Lilith.
692
00:44:51,563 --> 00:44:52,856
I didn't do it for you.
693
00:44:55,943 --> 00:44:57,152
Nevertheless,
694
00:44:58,028 --> 00:45:02,282
today, life and death will triumph
over the Returned.
695
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
And you…
696
00:45:06,203 --> 00:45:08,414
you will receive…
697
00:45:10,290 --> 00:45:11,667
not the boon you sought,
698
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
but a boon.
699
00:45:20,592 --> 00:45:27,182
♪ She's got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain ♪
700
00:45:27,891 --> 00:45:31,353
♪ I'd hate to look into those eyes ♪
701
00:45:31,437 --> 00:45:35,482
♪ And see an ounce of pain ♪
702
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
♪ Her hair reminds me
Of a warm, safe place ♪
703
00:45:38,944 --> 00:45:42,990
♪ Where as a child I'd hide ♪
704
00:45:43,073 --> 00:45:46,326
♪ And pray for the thunder and the rain ♪
705
00:45:46,410 --> 00:45:50,664
♪ To quietly pass me by ♪
706
00:45:50,748 --> 00:45:56,462
♪ Oh, whoa, whoa, sweet child o' mine ♪
707
00:45:58,046 --> 00:46:03,761
♪ Oh, whoa, whoa, sweet love of mine ♪
708
00:46:06,013 --> 00:46:09,558
♪ Where do we go now? Where do we go? ♪
709
00:46:09,641 --> 00:46:12,561
♪ Where do we go now? ♪
710
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
711
00:46:17,691 --> 00:46:19,818
♪ Where do we go now? ♪
712
00:46:21,236 --> 00:46:24,448
♪ Where do we go? ♪
713
00:46:24,531 --> 00:46:27,242
♪ Oh, where do we go now? ♪
714
00:46:29,787 --> 00:46:31,914
♪ Sweet child ♪
715
00:46:31,997 --> 00:46:38,796
♪ Sweet child o' mine ♪
716
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
All right. All right. Settle down.
717
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
That was all very...
718
00:47:00,108 --> 00:47:02,277
We are the Dark Mothers,
719
00:47:02,361 --> 00:47:05,697
and we just straight up
snatched this Battle of the Bands.
720
00:47:05,781 --> 00:47:06,782
So let me hear it!
721
00:47:12,955 --> 00:47:18,210
Dark Mothers! Dark Mothers! Dark Mothers!
722
00:47:19,711 --> 00:47:21,046
Well sung, False Daughter.
723
00:47:21,129 --> 00:47:22,673
Go to Hell, False Father.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,298
I think I will.
725
00:47:28,679 --> 00:47:29,679
Dad!
726
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Dad.
727
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
Dad!
728
00:47:38,772 --> 00:47:39,857
Dad, are you okay?
729
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Harvey,
730
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
you were awesome.
731
00:47:53,161 --> 00:47:55,873
So you beat the Resurrected Man, then?
732
00:47:55,956 --> 00:47:58,333
Lilith was crucial to our victory.
733
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
She's been a busy girl.
734
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
And now?
735
00:48:03,046 --> 00:48:08,552
Now, I'm afraid that
when I lead the dead back to the graves,
736
00:48:08,635 --> 00:48:11,054
I must go and stay with them.
737
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Stay?
738
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
But, Marie, that's absurd.
739
00:48:15,642 --> 00:48:17,477
Why would you stay with them?
740
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
I am not as I appear.
741
00:48:23,066 --> 00:48:26,653
Mambo Michelle Marie Le Fleur
is not my true name.
742
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
Who or what are you then, exactly?
743
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
I am…
744
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
Baron Samedi,
745
00:48:39,499 --> 00:48:41,585
a powerful Haitian loa,
746
00:48:43,045 --> 00:48:45,756
the almighty father of the Gede loa,
747
00:48:46,965 --> 00:48:50,218
the spirits of death and rebirth.
748
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
All this time?
749
00:48:53,430 --> 00:48:54,430
Yes.
750
00:48:54,806 --> 00:48:59,686
But now that the great confusion
between life and death has been resolved,
751
00:49:01,063 --> 00:49:04,024
it is time for me
to return to the underworld.
752
00:49:04,858 --> 00:49:09,738
But when it is your turn
to leave this life and enter the next,
753
00:49:10,155 --> 00:49:11,490
I will be there.
754
00:49:14,826 --> 00:49:18,830
Or, if you shall need me before that,
755
00:49:20,415 --> 00:49:21,500
shake this,
756
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
and I will hear it,
757
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
and I will come to you.
758
00:49:30,801 --> 00:49:31,801
Thank you.
759
00:49:32,636 --> 00:49:36,723
But I doubt that I'll want
any special favors from you, Baron Samedi…
760
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
or whatever your name is.
761
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Zelda.
762
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
Dorcas.
763
00:49:58,370 --> 00:50:00,330
This is our friend,
764
00:50:01,790 --> 00:50:02,790
Mambo Marie.
765
00:50:04,251 --> 00:50:07,587
She's going to take you to a place where…
766
00:50:11,341 --> 00:50:14,052
a better place for you than this one.
767
00:50:16,513 --> 00:50:19,016
I don't wanna go, Prudence.
I just got back.
768
00:50:19,099 --> 00:50:20,099
I know.
769
00:50:21,351 --> 00:50:22,351
I know.
770
00:50:22,978 --> 00:50:24,187
I don't wanna be dead.
771
00:50:26,481 --> 00:50:28,942
There is no such thing as dead, Sister.
772
00:50:30,736 --> 00:50:32,738
We will be reunited again soon.
773
00:50:35,991 --> 00:50:37,242
I promise.
774
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
Come with me, chérie.
775
00:51:40,639 --> 00:51:41,639
Prudence?
776
00:51:42,974 --> 00:51:44,768
Why am I in a straitjacket? What happened?
777
00:51:45,477 --> 00:51:46,477
Agatha?
778
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
What?
779
00:51:50,440 --> 00:51:53,360
Agatha, is… is it you?
780
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Dorcas was here?
781
00:51:57,989 --> 00:52:00,492
She said the strangest thing,
that she forgives me.
782
00:52:02,077 --> 00:52:03,203
But for what?
783
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
I will tell you.
784
00:52:06,456 --> 00:52:09,167
But first,
let me undo your binding, Sister.
785
00:52:12,003 --> 00:52:14,256
- What did I… What did I do?
- No, it's okay.
786
00:52:14,339 --> 00:52:16,091
- For what?
- It's okay.
787
00:52:16,174 --> 00:52:19,386
- For what?
- It's okay. It's okay. Come here.
788
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
It's okay.
789
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
So, when my dad wakes up,
790
00:52:29,187 --> 00:52:30,564
he won't remember anything?
791
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
No. It'll be like he had a dream.
792
00:52:37,946 --> 00:52:38,946
Thanks, dude.
793
00:52:40,448 --> 00:52:42,648
Thanks for what you guys did
at the Battle of the Bands.
794
00:52:47,873 --> 00:52:51,418
Well, uh, I should probably get back
to the woods.
795
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Robin…
796
00:52:56,047 --> 00:52:58,300
I got scared, and I sent you away.
797
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
It's okay.
798
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
I know it's not fair…
799
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
of me to ask you to stay…
800
00:53:10,854 --> 00:53:11,854
but will you?
801
00:53:13,815 --> 00:53:14,815
Theo…
802
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
that's all I ever wanted.
803
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
Mama.
804
00:53:37,297 --> 00:53:38,340
Mama.
805
00:53:41,468 --> 00:53:42,468
Adam?
806
00:53:44,971 --> 00:53:45,971
Could it be?
807
00:54:10,455 --> 00:54:14,125
May the soles of your feet suffer no more.
808
00:54:15,335 --> 00:54:19,297
Return to the ground from which you came,
809
00:54:21,591 --> 00:54:24,302
to rest in Ginen.
810
00:54:33,436 --> 00:54:36,356
You didn't get to say goodbye
to your father, Sabrina.
811
00:54:37,524 --> 00:54:38,817
He wasn't my father.
812
00:54:40,777 --> 00:54:41,777
Not really.
57546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
