1
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
Сабрина.

2
00:01:55,532 --> 00:01:56,616
чујеш ли ме?

3
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
јеси ли добро?

4
00:02:00,703 --> 00:02:02,914
Пошаљи ми знак, било шта.

5
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Спеллман?

6
00:02:08,419 --> 00:02:10,797
Хеј, хладно је. Врати се у кревет.

7
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Можда је Сабрини Морнингстар хладно...

8
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
где год да је.

9
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
Или још горе.

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Хеј.

11
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Само треба да верујеш да је она добро...

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
и дај му времена.

13
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
Па, Амбросе, шта ти мислиш?

14
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Јесмо ли то урадили?
Да ли је други космос престао да се приближава?

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Па, само мерењем,

16
00:02:44,372 --> 00:02:47,333
изгледа као да други космос
још увек долази на нас.

17
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
Међутим, не би
једноставно нестати преко ноћи.

18
00:02:50,712 --> 00:02:55,675
Не. Највероватније би успорило,
затим постану инертни, а затим се распрше.

19
00:02:55,758 --> 00:02:59,429
Ако ћемо бити
потпуно избрисан, због мене,

20
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
зар не треба да упозоравамо људе?

21
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
Док не сазнамо више,
молим те не говори никоме ништа.

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,914
Зато што би то изазвало масовну панику.

23
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Ово није твоја кривица.

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
Шалиш се?

25
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
То је 100% моја кривица.

26
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
Био је то мој отац
који је ослободио власитичке страхоте.

27
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
то може бити,
али ја сам свакако магнет за њих.

28
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Зашто би иначе били
сазвежђа у Гриндејлу?

29
00:03:18,781 --> 00:03:19,781
Лилит?

30
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
Оох!

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Хеј, љубави.

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
Ха, како си овде?

33
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Донео сам ти мало доручка.
Мало жабе у рупи.

34
00:03:30,835 --> 00:03:33,671
рећи ћу ти шта,
од када је Луцифер посетио,

35
00:03:34,088 --> 00:03:37,467
Беба Адам, који има склоност
да буде мало нервозан, зар не?

36
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Био је тих као црквени миш.

37
00:03:40,094 --> 00:03:44,807
Да.
Па, мали Адам је апсолутни анђео.

38
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
Потребни смо вам, ту смо, у реду?

39
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
Ево ти доручка, Агата,

40
00:04:07,956 --> 00:04:12,168
нека лепа топла каша. Хмм?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
♪ <и>Грах каша, врућа ♪</и>

42
00:04:14,504 --> 00:04:16,172
<и>♪ Каша од грашка, хладна ♪</и>

43
00:04:16,798 --> 00:04:20,677
<и>♪ Каша од грашка у лонцу
Девет дана стар ♪</и>

44
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Јадна сестра.

45
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
И даље изгубљен након свих ових месеци.

46
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Вратићемо те…

47
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
некако.

48
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Извините?
Шта радиш у нашем простору за пробе?

49
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Спремамо се за вежбу.

50
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
Извините, резервисали смо ову собу.

51
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Мислио сам да јесмо
једини бенд у Бактер Хигх.

52
00:04:44,367 --> 00:04:46,744
Тхе Стонед Пхилосопхерс
резервисао ову собу.

53
00:04:46,828 --> 00:04:49,038
Па, како би било да се спакујеш
то тужно срање и победити га?

54
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
- Како би било да пребијем твоје тужно дупе?
- Вау! Вау! Тео!

55
00:04:51,582 --> 00:04:52,917
Момци, момци…

56
00:04:54,085 --> 00:04:55,525
постоји бољи начин да се ово реши.

57
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Именуј га.

58
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
А ово дете Тобеи је као,
"Спакуј своје тужно срање."

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,096
А онда је Тео, као,
оволико близу да га пребијемо.

60
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
А онда их је Харви изазвао
до Битке бендова.

61
00:05:08,641 --> 00:05:11,019
Савет ученика
може спонзорисати то, зар не, Брина?

62
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
Ух, да, мислим да јесте, али...

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Извините.

64
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
Нисам могао а да не чујем вас децо како причате
о одржавању Битке бендова.

65
00:05:18,985 --> 00:05:23,364
Управо сам наишао на ово пре неки дан
у библиотечком архиву.

66
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
Време се никада не мења.

67
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
Па, то је све.
Време је да се ова традиција врати.

68
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
Оох! Битка бендова.
То ће бити узбудљиво.

69
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
- Знаш ли које песме певаш?
- Не. Ницк и ја нисмо у клубу страха.

70
00:05:37,545 --> 00:05:39,172
То су Харвеи, Роз и Тхео.

71
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
Да ли је то елдрицх терор?

72
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Ох!

73
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
Ох!

74
00:06:04,781 --> 00:06:06,324
Па, то је сирће Том!

75
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
Али он је мртав, зар не?

76
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Пиш-туш, кога брига?

77
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Сирће Том се вратио.

78
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Марие, шта је било?

79
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
Време је.

80
00:06:24,258 --> 00:06:27,512
Стање између тканине живота
и смрт је над нама.

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
Марие, шта то говориш?

82
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Да ли је то елдрицх терор?

83
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
јесте.

84
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
<и>лемо</и> долази…

85
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
<и>лес ревенантс...</и>

86
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
васкрсли мртви.

87
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Ох срање!

88
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
Нисмо чак ни завршили са Космичким.
Сада Ретурнед?

89
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
Извините, сирће Том је елдрицх терор?

90
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
Сви враћени су,

91
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
и са њима се мора суочити и борити се
на више бојних поља.

92
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
- Где идемо?
- Долазе код тебе.

93
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
И морате бити опрезни
како се мртви враћају.

94
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
Нису онакви каквим се чине.

95
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Неће се сетити свега.

96
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
Можда ни не знају
да су страдали.

97
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Немојте их узнемиравати.

98
00:07:13,307 --> 00:07:18,062
Мртви се морају натерати да се осећају добродошли.

99
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
Или иначе…

100
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
десиће се лоше ствари.

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
А сада, морам да идем.

102
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
Иди? ићи где?

103
00:07:30,032 --> 00:07:33,578
Мртви имају аватар,

104
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
са којим се морам суочити…

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
и сама.

106
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Устани.

107
00:07:54,265 --> 00:07:57,477
<и>Леспри, </и>устани.

108
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
Здраво, стари пријатељу.

109
00:08:14,243 --> 00:08:16,412
Драго ми је да те видим, <и>цхерие.</и>

110
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
Лажов.

111
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
реци ми,
коју игру ћемо играти овог пута?

112
00:08:22,126 --> 00:08:27,757
Верујем у древну игру <и>Сенет</и>
било би најприкладније за ту прилику.

113
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Син од…

114
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
Ох.

115
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Срање.

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,150
Вау!

117
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
Греендале!

118
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Вратили смо се.

119
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
Хајде да подигнемо пакао.

120
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
Харвеи! Шта дођавола радиш?

121
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
Одакле ти ово?

122
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
Нашао сам га закопаног у гомили смећа.

123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Тата, нисам знао да свираш гитару.

124
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
Ја не.

125
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
И зар не можете губити време
на нешто корисно већ једном?

126
00:10:16,324 --> 00:10:19,660
Даме, мрзим да вам то кажем,
али обоје сте равни.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,246
Нећу да будем понижен
би Фригхт Цлуб,

128
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
и искрено...

129
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
Ви сте безвезни.

130
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Место се није много променило.

131
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
Извините. Резервисали смо ову собу.

132
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
ко си ти

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Ми смо сатанска паника,

134
00:10:36,886 --> 00:10:39,889
а ми ћемо узети твоје инструменте
за праксу.

135
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
Преко наших мртвих тела.

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Нека боли, момци.

137
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
Играмо <и>Сенет.</и>

138
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
Сећаш се правила игре,
хеј, пријатељу?

139
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Ови комади
представљају душе умрлих.

140
00:11:25,267 --> 00:11:29,730
Да бисмо победили, морамо да померимо своје пешаке
до краја табле,

141
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
до загробног живота,

142
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
на мир.

143
00:11:33,567 --> 00:11:36,779
Или, ако изгубиш,

144
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
никада се неће вратити у своје гробове...

145
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
и живих и мртвих
бесконачно ће патити.

146
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
тетка?

147
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
тетка, био сам...

148
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
шшш

149
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
да ли је то...

150
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
Да ли је он заиста овде?

151
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Едвард. Едвард.

152
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
Жао ми је што вас прекидам, али ово је...

153
00:12:34,503 --> 00:12:35,755
Сабрина. ја сам...

154
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
Веома перспективан студент.

155
00:12:38,215 --> 00:12:39,215
Сабрина?

156
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
Моја ћерка је Сабрина.

157
00:12:41,051 --> 00:12:42,051
Дивно име.

158
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
имам толико тога да те питам,

159
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
толико да ти кажем.

160
00:12:46,432 --> 00:12:47,975
Једва да знам одакле да почнем. како...

161
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Доста је, Сабрина.

162
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
Оставимо првосвештеника његовом делу.

163
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Извините нас, брате?

164
00:12:55,775 --> 00:12:59,487
Сабрина, Едвард је један од враћених.

165
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Исто као сирће Том.

166
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Чекај, значи он је власнички ужас?

167
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
Манифестација терора.

168
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
за сада,
наш посао је да му буде удобно.

169
00:13:08,704 --> 00:13:12,500
Као што је Мари рекла, то би се показало опасним
да подсети мртве на њихов одлазак.

170
00:13:13,667 --> 00:13:15,461
Као пробудити некога из ноћног ужаса.

171
00:13:16,420 --> 00:13:19,423
Важно је да се вратио.

172
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
Добили смо другу шансу, Сабрина.

173
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
Зар није дивно?

174
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
Ми Спелмани поново заједно.

175
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
Тетка, он уопште није био онакав какав сам замишљала.

176
00:13:31,977 --> 00:13:35,564
Да ли вам се чинио... нормалним?

177
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Едвард је увек био фокусиран на свој рад.

178
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
Адаме?

179
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Адаме?

180
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Адаме! Адаме! где си ти Адаме?

181
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
где си ти Адаме?

182
00:14:09,807 --> 00:14:13,269
Адаме, молим те, опрости ми.

183
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
Опрости ми! Опрости ми.
Опрости ми. Опрости ми.

184
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
Опрости ми. Опрости ми. Опрости ми.

185
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
<и>♪ Служавка је била у башти
Окачити одећу</и> ♪

186
00:14:25,239 --> 00:14:28,701
<и>♪ Када је сишао кос
И кљуцала јој нос</и> ♪

187
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
Шта играш, сестро?

188
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
ко си ти

189
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
То сам ја, будало, Дорцас.

190
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ох.

191
00:14:41,505 --> 00:14:42,865
Хоћеш да се играш са мном?

192
00:14:43,299 --> 00:14:44,299
Да.

193
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Али прво желим да…

194
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
изађи из ове хаљине. То је…

195
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
лепљив.

196
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
Ох! Др. Цее?

197
00:14:55,603 --> 00:14:56,478
Драга.

198
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Мало вести.

199
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Хилда, љубави моја, ту си.

200
00:14:59,398 --> 00:15:00,274
Ах!

201
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
Оох! У реду.

202
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Дакле, не паничите,

203
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
али можда постоји само мала шанса

204
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
да мртви
враћају се из гроба.

205
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
Знам.

206
00:15:11,327 --> 00:15:12,327
Шта?

207
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
Моја мајка је ушла у радњу пре сат времена.

208
00:15:15,456 --> 00:15:16,456
И, Хилда…

209
00:15:17,625 --> 00:15:20,002
умрла је пре десет година.

210
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Хајде. Хајде.
Желим да је упознаш. Дођи.

211
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
- Ох. да ли је она...
- Да, она је ту.

212
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
Управо овде.

213
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Је ли то она?

214
00:15:31,096 --> 00:15:32,096
Мајко.

215
00:15:32,431 --> 00:15:33,641
Ум, ок.

216
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
мајка,

217
00:15:36,769 --> 00:15:39,855
Желим да упознаш моју драгу жену, Хилду.

218
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
И, Хилда, желим да упознаш...

219
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
друга љубав мог живота...

220
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
- моја мајка.
- Ау! Драго ми је што смо се упознали.

221
00:15:49,823 --> 00:15:50,823
Елаине, је ли?

222
00:15:51,575 --> 00:15:53,869
- Госпођа Косгрове, драга.
- Ох.

223
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
изгледа као
Стонед Пхилосопхерс су одустали,

224
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
али се други бенд пријавио.

225
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Чекај.

226
00:16:08,509 --> 00:16:11,637
Није била сатанска паника
на оном летку који нам је гђа Цуртис показала?

227
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
Ко су дођавола они?

228
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Дакле, јесте ли ви момци…

229
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
Клуб страха?

230
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Ух, да.

231
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Јесте ли ви момци Сатаниц Паниц?

232
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
У телу, будала.

233
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Изгледаш познато.

234
00:16:49,299 --> 00:16:50,342
како се зовеш?

235
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
Харвеи... Кинкле.

236
00:16:57,641 --> 00:17:03,355
Па поздрави свог старца за нас,
Харвеи Кинкле.

237
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
Тата, ко је Сатаниц Паниц?

238
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Харвеи.

239
00:17:21,373 --> 00:17:22,373
Да ли су били бенд?

240
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
И да ли сте били у њему?

241
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
Та деца су била у школи.

242
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
Бавили су се тешким металом
и тражи место за вежбање.

243
00:17:35,137 --> 00:17:37,177
<и>Рекао сам им да могу да користе моју гаражу,</и>

244
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
<и>па су ме пустили у свој бенд.</и>

245
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
<и>Био сам део Сатаниц Паниц.</и>

246
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
А онда једне ноћи,
Био сам сам у гаражи

247
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
када се овај странац појавио.

248
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
<и>Рекао је да је трагач за талентима,</и>

249
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
<и>и чуо је за сатанску панику.</и>

250
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Кул назив за бенд.

251
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Цатцхи.

252
00:18:03,165 --> 00:18:07,711
Ако су ти пријатељи упола добри као ти,
Мислим да би сатанска паника могла бити огромна.

253
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
Да? Мислиш?

254
00:18:10,297 --> 00:18:15,469
Ох, апсолутно,
али слава захтева посвећеност и жртву.

255
00:18:16,220 --> 00:18:18,388
Људска жртва, тачније.

256
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Убиј једног од својих другова из разреда.

257
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
Девојка, пожељно. Девица, дефинитивно.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Само један мртви тинејџер,

259
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
и твој метеорски успон до славе
почеће одмах…

260
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
на овој предстојећој Битци бендова.

261
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
И сећам се да сам размишљао,
било је као ђаво,

262
00:18:36,698 --> 00:18:40,077
прави Ђаво, дошао је у Гриндејл.

263
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
Мислим да треба да урадимо ово!

264
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
Дођавола да, душо.

265
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
Да.

266
00:18:45,374 --> 00:18:46,374
Заборави.

267
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Ви сте луди.

268
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
ја сам напољу.

269
00:18:51,171 --> 00:18:52,524
<и>И мислио сам да је то то.</и>

270
00:18:52,548 --> 00:18:54,341
Али онда недеља
битке бендова,

271
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
ова девојка нестаје,

272
00:18:56,093 --> 00:18:57,302
краљица повратка кући,

273
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
<и>Пегги Лоу Симцок.</и>

274
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
<и>А онда је пронађена мртва.</и>

275
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Избоден у шуми.

276
00:19:04,434 --> 00:19:05,727
Нисам знао шта да радим.

277
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
А можда је било глупо,

278
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
али сам отишао код оца Пеги Лу,

279
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
и рекао сам, "Можда, само можда,

280
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
Сатанска паника је имала шта да уради
са смрћу Пеги Лу“.

281
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
Шта се десило?

282
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
Следећег дана,

283
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Сатаниц Паниц се није појавио у школи.

284
00:19:27,833 --> 00:19:30,794
До ручка су сви говорили
да су изгорели.

285
00:19:32,212 --> 00:19:35,090
Заробљен у некој дрварници
где су вежбали.

286
00:19:37,509 --> 00:19:39,970
И да је тата Пеги Лу признао.

287
00:19:40,053 --> 00:19:41,053
Он је то урадио.

288
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
Закључао их.

289
00:19:44,933 --> 00:19:46,143
Живе их спалио.

290
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Срање, тата.

291
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
Лепа шоља чаја.

292
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Хилда је такође диван пекар.

293
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
Па, то је...
Сматрам да је печење веома опуштајуће.

294
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
Смирује ме када сам напет.

295
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
И твоја Сандра је била пекар,
зар не, Кенни?

296
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Ох, мајко.

297
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
Ко је била Сандра?

298
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Сандра и ја смо излазили пре много година.
Ништа озбиљно.

299
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
- Не као Ерица.
- Ох!

300
00:20:18,342 --> 00:20:22,512
Или онај високи или онај Ирац.

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Нико од њих, ни један,

302
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
могао држати свећу мом Кенију.

303
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Зато сам морао све да их побијем.

304
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
Знаш, мислим можда
време је да сви идемо у кревет, мајко.

305
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Па, направио сам слободну собу за тебе.

306
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
Ох, не гњави се, драга.
Не, не. Остаћу будан још мало.

307
00:20:47,079 --> 00:20:50,457
Прочитаћу своју књигу.
Хајде. Ставићу себе у кревет.

308
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
У реду. Па, знаш где смо.

309
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Ако вам требамо, само вичите.

310
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
Лаку ноћ, мајко.

311
00:20:59,174 --> 00:21:00,801
Ох, лаку ноћ, госпођо Косгрове.

312
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Лаку ноћ.

313
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
не знам
ако сам те икада видео да се смешиш.

314
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
Нисам, пријатељу.

315
00:21:31,999 --> 00:21:36,712
Не од Назарећанина
вратио ме из мртвих.

316
00:21:36,795 --> 00:21:39,756
„Устани, Лазаре“, рече.

317
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
И постао сам Васкрсли човек,

318
00:21:46,930 --> 00:21:49,516
прогоњен страшним сећањем

319
00:21:49,599 --> 00:21:53,437
онога што сам видео четири дана
да сам мртав:

320
00:21:54,229 --> 00:21:59,609
душе проклетих
грчећи се у агонији.

321
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Али онда...

322
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
зашто их враћаш?

323
00:22:06,366 --> 00:22:10,829
Јер то је семе које сејем:

324
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
бол…

325
00:22:14,958 --> 00:22:17,044
и патње.

326
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
Лоша срећа.

327
00:22:31,183 --> 00:22:34,394
Ролат који фаворизује Повратнике.

328
00:22:41,985 --> 00:22:42,985
Отац Спелман?

329
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
Извините, али могу ли вам нешто показати?

330
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
Одакле ти то?

331
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Моја соба.

332
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
Гледам га сваки дан.

333
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
ја сам твоја ћерка,

334
00:22:59,836 --> 00:23:00,836
али одрастао.

335
00:23:01,463 --> 00:23:04,424
И идем у две школе:
Бактер Хигх и Академија.

336
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
Ја сам копредседник свог млађег разреда.

337
00:23:07,386 --> 00:23:08,970
Трчала сам на платформи да сам вештица.

338
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
Ти ниси вештица.

339
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
Не, наравно да јесам…

340
00:23:13,058 --> 00:23:14,226
и навијачица.

341
00:23:14,309 --> 00:23:15,789
Моја ћерка има једва два месеца.

342
00:23:16,978 --> 00:23:17,978
бр.

343
00:23:19,439 --> 00:23:20,816
Ја сам твоја ћерка.

344
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
Диана. Морам разговарати са Дианом.

345
00:23:26,863 --> 00:23:29,032
Она није овде,

346
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
јер…

347
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
ух…

348
00:23:34,162 --> 00:23:35,622
јер је прошла даље.

349
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
Шта је са мном?

350
00:23:42,170 --> 00:23:44,506
Мртав си 16 година.

351
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Скоро 17.

352
00:23:47,801 --> 00:23:51,847
Али неким чудом, или заправо терором,

353
00:23:52,806 --> 00:23:55,600
имамо ову другу шансу
да се упознају.

354
00:23:57,018 --> 00:23:58,979
Зашто бих желео да те упознам?

355
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
Ти ниси моја ћерка.

356
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Твој отац је коза.

357
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
Шта?

358
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
Чуо си ме.

359
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
Ти си одвратна.

360
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
Твоја курва смртне мајке
желео бебу.

361
00:24:15,954 --> 00:24:18,081
Тврдила је да јој не могу дати.

362
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
И тако, Дајана је склопила договор са ђаволом

363
00:24:20,584 --> 00:24:22,919
и парила се са самим Сатаном,

364
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
тамног господара.

365
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
Можете ли замислити?
Она лежи са том прљавом животињом из штале?

366
00:24:27,841 --> 00:24:32,053
- Нисам те хтела. Никад те нисам желео.
- Не знаш шта говориш.

367
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
Молим те! Стани!

368
00:24:38,185 --> 00:24:40,745
Урадићу оно што је требало да урадим
у тренутку када си се родио.

369
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
Напоље! Управо ове секунде.

370
00:24:49,237 --> 00:24:52,949
<и>♪ Лизи Борден је узела секиру</и> ♪

371
00:24:53,492 --> 00:24:57,370
<и>♪ Дао је својој мајци 40 удараца ♪</и>

372
00:24:57,454 --> 00:25:00,373
<и>♪ Горе на небу, она ће се љуљати ♪</и>

373
00:25:00,874 --> 00:25:01,791
<и>♪ На га... ♪</и>

374
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Агата.

375
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- Хмм?
- Јеси ли ми то урадио?

376
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
Шта?

377
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
Јеси ли ме убола?

378
00:25:13,261 --> 00:25:14,261
Много?

379
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Сећам се да смо се играли.

380
00:25:16,848 --> 00:25:17,848
бр.

381
00:25:18,767 --> 00:25:21,811
Не, мислим да си ме убио... стварно.

382
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
Да ли знате "Три слепа миша"?

383
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
<и>♪ Три слепа миша</и> ♪

384
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
<и>♪ Три слепа миша ♪</и>

385
00:25:35,617 --> 00:25:37,327
<и>♪ Види како трче ♪</и>

386
00:25:37,869 --> 00:25:39,538
<и>♪ Види како трче ♪</и>

387
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
<и>♪ Сви су потрчали за фармеровом женом ♪</и>

388
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
<и>♪ Који су им одсекли репове
Са ножем за резбарење ♪</и>

389
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
<и>♪ Јесте ли икада видели
Тако нешто у твом животу ♪</и>

390
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
<и>♪ Као три слепа миша? ♪</и>

391
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
<и>♪ Три слепа миша ♪</и>

392
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
<и>♪ Види како трче ♪</и>

393
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
<и>♪ Види како трче ♪</и>

394
00:25:53,760 --> 00:25:55,363
<и>♪ Сви су побегли
После фармерове жене...</и> ♪

395
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
Дорцас.

396
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
шта то радиш?

397
00:25:59,516 --> 00:26:04,104
- Вратио сам се, Пруденце.
<и>-</и>Да. Да, видим то.

398
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
Хоћеш ли играти са нама?

399
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
<и>♪ Види како трче</и> ♪

400
00:26:07,774 --> 00:26:09,150
<и>♪ Види како трче ♪</и>

401
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
<и>♪ Сви су потрчали за фармеровом женом ♪</и>

402
00:26:11,653 --> 00:26:13,548
<и>♪ Који су им одсекли репове
Са ножем за резбарење ♪</и>

403
00:26:13,572 --> 00:26:15,492
<и>♪ Јесте ли икада видели
Тако нешто у твом животу ♪</и>

404
00:26:15,574 --> 00:26:17,284
<и>♪ Као три слепа миша? ♪</и>

405
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
<и>♪ Три слепа миша... ♪</и>

406
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
ја…

407
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
не бих волео ништа више, сестро.

408
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
<и>♪ Јесте ли икада видели
Тако нешто у твом животу ♪</и>

409
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
<и>♪ Као три слепа миша? ♪</и>

410
00:26:28,503 --> 00:26:33,967
Крвава несаница.
Иди и попиј лепу шољу чаја.

411
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
Ох, госпођо Косгрове?

412
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
јеси ли добро?

413
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
Мајка Косгрове.

414
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
Ја нисам твоја мајка.

415
00:26:55,614 --> 00:26:56,934
- Не.
- Никада ме не зови Мајка.

416
00:26:56,990 --> 00:26:59,909
- Извини.
- Ти си вештица, зар не, драга?

417
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
- Да ли ти је Кени то рекао?
- Ох, није му требало.

418
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Мајка зна ствари
о курвама које њен син нањуши.

419
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Ви сте вештице, све ви.

420
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
То ме мало боли зглоб.

421
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Покушавам да украдем мог дечака.

422
00:27:12,213 --> 00:27:14,674
Ниси достојан мог сина.

423
00:27:15,133 --> 00:27:18,094
Својеврсни. Вицкед. Безбожни.

424
00:27:18,178 --> 00:27:21,931
Па, бар сам још жив,
ти ходајући леш.

425
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
Шта?

426
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
Упс.

427
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
Ох!

428
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
Госпођо Косгрове! госпођа…

429
00:27:36,404 --> 00:27:38,948
шта се дешава? Хилда!

430
00:27:39,282 --> 00:27:40,784
- Мајко!
- Кенни!

431
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
- Др. Цее, помозите.
- Помози ми.

432
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
Зауставите је!

433
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
Сад је сређен. Одмара се.

434
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Тетка, било је грозно.

435
00:27:52,712 --> 00:27:55,256
Рекао ми је ужасне ствари...

436
00:27:56,633 --> 00:27:57,926
… укључујући и то…

437
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
није ми био отац.

438
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Едвард је то рекао?

439
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
А страшна ствар је…

440
00:28:12,816 --> 00:28:13,816
он је у праву.

441
00:28:15,694 --> 00:28:17,320
Била сам беба када је умро.

442
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
Познавао ме је... два месеца?

443
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
Зашто би му било стало до мене?

444
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
Зашто би ми било стало до њега?

445
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Ох, шта сад?

446
00:28:38,466 --> 00:28:41,177
Кенни, пусти ме напоље!

447
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
Кенни, слушај своју мајку!

448
00:28:46,933 --> 00:28:49,227
У реду, управо сам изашао са Зелдом.

449
00:28:49,811 --> 00:28:52,397
И рекла је
само морамо да је држимо заробљену,

450
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
и покушај да је не супротставиш,

451
00:28:56,234 --> 00:28:59,195
и надамо се да ће Мамбо Мари
побеђује ове страшне страхоте.

452
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
Она је прљава, прљава дроља! Кенни!

453
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Да, сада, ја бих... Стварно бих волела
да опет будем мртав, мислим.

454
00:29:11,166 --> 00:29:13,084
Зашто си ме позвала овде, Лилит?

455
00:29:13,168 --> 00:29:15,128
Прво да вас питам:

456
00:29:16,045 --> 00:29:16,921
Чујеш ли то?

457
00:29:20,341 --> 00:29:22,010
Звук бебиног плача?

458
00:29:23,261 --> 00:29:24,637
Не чујем ништа слично.

459
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Жао ми је што те је Луцифер осудио
на живу смрт.

460
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
ја бих волео
да сам те сам убио.

461
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
Волео бих да ме је убио.

462
00:29:35,482 --> 00:29:37,233
И желим да то окончам, Калибане...

463
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
тренутно и трајно.

464
00:29:42,197 --> 00:29:44,949
Али потребна ми је твоја помоћ... да то урадим.

465
00:29:46,826 --> 00:29:47,826
Радо.

466
00:29:48,578 --> 00:29:52,415
Али... нико од нас
може прекинути Луциферово проклетство.

467
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
То је истина.

468
00:29:53,958 --> 00:29:57,754
Једино оружје које може некога убити
проклет бесмртношћу

469
00:29:57,837 --> 00:29:59,172
је Лонгиново копље,

470
00:30:00,048 --> 00:30:03,176
копље које је проболо бок Назарећанина
када је разапет.

471
00:30:03,676 --> 00:30:07,639
Стотник Голготе је у паклу,
чувајући то копље.

472
00:30:08,681 --> 00:30:09,681
Иди код њега.

473
00:30:10,600 --> 00:30:11,976
Врати ми га, молим те.

474
00:30:15,605 --> 00:30:17,190
И окончаћу своју беду.

475
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Сматрај то учињеним.

476
00:30:30,745 --> 00:30:32,997
Дакле, док сам се бавио
са мојим мртвим оцем,

477
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
вас момци су изазивали
од сатанског рок бенда из пакла?

478
00:30:36,793 --> 00:30:40,755
Шта ако смо сви једноставно испали
Битке бендова?

479
00:30:40,839 --> 00:30:43,675
Момци, не морамо да одустанемо.

480
00:30:44,133 --> 00:30:45,343
Госпођа Меекс ми је управо рекла

481
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
да су нашли заклана тела
каменованих филозофа

482
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
у контејнеру иза школе.

483
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Отказали су Битку бендова.

484
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
О мој Боже!

485
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
Барем смо ван руке.

486
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Желиш, Кинкле.

487
00:31:00,149 --> 00:31:02,360
Битка бендова
још увек се дешава.

488
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
Нећемо поново бити преварени.

489
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
И имамо савршено место.

490
00:31:06,155 --> 00:31:08,491
Тачно пред вратима пакла.

491
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
Наше судије ће бити живе
и мртвих.

492
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Заборави, смеће. Изашли смо.

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Не, ниси.

494
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
Јер имамо твог старог.

495
00:31:21,629 --> 00:31:24,883
А када изгубиш Битку бендова,

496
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
идемо даље до славе и богатства,

497
00:31:26,801 --> 00:31:32,056
а твој старац заузима наше место у паклу
што си такав проклети цинкарош.

498
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
тата?

499
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
Тата, јеси ли овде?

500
00:31:44,569 --> 00:31:45,569
Харвеи.

501
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
Узели су га. Узели су мог тату.

502
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Не одустајемо, Харвеи.

503
00:31:59,167 --> 00:32:01,294
Нећемо изгубити
ни битка бендова.

504
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
Тео, не можемо да се такмичимо
са Сатаниц Паниц као метал бендом.

505
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Онда нећемо.

506
00:32:08,259 --> 00:32:09,677
Играћемо у нашим снагама.

507
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
Мислим да имам савршену песму.

508
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
Али треба нам још један певач.

509
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
Мислиш на Робин?

510
00:32:19,771 --> 00:32:21,272
Нисам хтео ништа да кажем, али…

511
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
али ми некако недостаје.

512
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
у том случају,

513
00:32:27,737 --> 00:32:33,618
Сабрина, да ли... знаш неке чини
за призивање хогоблина из шуме?

514
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
То је као да питате да ли је Шекспир писао
<и>Сан летње ноћи.</и>

515
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Наравно да знам.

516
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
У међувремену, Харвеи,

517
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
зар ниси рекао да је Сатаниц Паниц понуђен
договор Луцифера у оно време?

518
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Мој тата јесте, да.

519
00:32:48,424 --> 00:32:50,885
У реду. Да видим
шта могу да сазнам од свог тате.

520
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
- Шта знате о Сатаниц Паниц?
<и>- </и>Био сам њихов менаџер.

521
00:32:58,601 --> 00:33:00,895
Колико се сећам,
изневерили су ме изгоревши до смрти,

522
00:33:00,979 --> 00:33:05,525
па сам их одвукао у пакао због убијања
та јадна, слатка девојка, Пеги Лу Симкокс.

523
00:33:05,608 --> 00:33:07,944
Па, вратили су се у Греендале,
изазивање невоља.

524
00:33:08,027 --> 00:33:10,113
Да, да, знам.

525
00:33:10,196 --> 00:33:13,908
Захваљујући твом најновијем страшном терору,
Повратак, пакао је као сито.

526
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Проклети су се провлачили
лево и десно.

527
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Ја сам на томе.

528
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
Дакле, повратићете Сатанску панику?

529
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
Не, не они. Пустићу их да остану.

530
00:33:21,124 --> 00:33:24,335
Изазвати мало хаоса. Забавите се мало.
Још увек обожавалац њихове музике.

531
00:33:26,713 --> 00:33:31,259
Знаш, за принца лажи,
ти си страшни лажов.

532
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
Не можете их вући назад, зар не?

533
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
- Не буди смешан.
- Они су део Ретурнед.

534
00:33:37,390 --> 00:33:40,935
Док њихов шампион не буде побеђен,
не можете ништа да урадите поводом њих.

535
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
Напротив, опет управљам њима.

536
00:33:43,438 --> 00:33:46,649
Сатаниц Паниц је киднаповао Харвијевог оца,
који није учинио ништа лоше.

537
00:33:46,733 --> 00:33:49,027
Да, јесте. Он је цинкарио, што презирем.

538
00:33:49,110 --> 00:33:51,213
Па, можеш ли их бар добити
ослободити господина Кинкла?

539
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
Зашто бих то урадио?

540
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Јер…

541
00:33:56,743 --> 00:33:59,871
јер сам твоја ћерка,
а ја те питам.

542
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
кћери?

543
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
Ти ниси моја ћерка.

544
00:34:04,542 --> 00:34:05,793
Нећу ти помоћи.

545
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
У ствари, ако Сатаниц Паниц победи,
Даћу им бонус,

546
00:34:09,672 --> 00:34:11,966
способност
да дочара и нанесе паклену ватру.

547
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
Зашто би то урадио?

548
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
Тако да могу да спале Греендале

549
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
онако како они сами
спаљени су у најбољим годинама.

550
00:34:20,266 --> 00:34:22,060
Сада ми се губи из вида.

551
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Срећан дан смрти, Лилит.

552
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
Хеката,

553
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
дај ми снаге
да уради оно што се мора учинити.

554
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Лилит!

555
00:35:03,601 --> 00:35:04,601
шта то радиш?

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,728
Помирење.

557
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
сестра Зелда,

558
00:35:11,859 --> 00:35:14,445
Прогоне ме мртви.

559
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
Ох, као и сви ми.

560
00:35:16,364 --> 00:35:18,533
Имам једног од враћених
закључан у мојој канцеларији.

561
00:35:18,616 --> 00:35:22,829
Чак и сада, Мамбо Марие се бори
против немртвог савезника терора, Лазара.

562
00:35:23,955 --> 00:35:24,955
Лазаре?

563
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
Васкрсли човек је ту,

564
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
у Гриндејлу?

565
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
Он стоји иза свега овога.

566
00:35:33,798 --> 00:35:36,759
И док га Марие не победи,
мртви ће се стално враћати.

567
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
Знате ли где је Васкрсли човек?

568
00:35:42,515 --> 00:35:46,519
Пре свега, и ни на који начин не покушавам
да срушимо Фригхт Цлуб као бенд,

569
00:35:46,602 --> 00:35:51,274
али се такмиче против окованог пакла
хеви метал група попут Сатаниц Паниц...

570
00:35:51,357 --> 00:35:53,127
Били би јагањци на клање.

571
00:35:53,151 --> 00:35:55,194
Нажалост, да.

572
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Али можемо се борити против паклене ватре пакленом ватром.

573
00:35:57,655 --> 00:35:59,824
Али имали бисмо
да испоручи правог сховстоппера.

574
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
Луцифер ми је дао идеју.

575
00:36:02,410 --> 00:36:04,704
Сатанска паника жели освету
у граду Гриндејлу

576
00:36:04,787 --> 00:36:05,788
за како су горели.

577
00:36:06,205 --> 00:36:09,083
Па, знаш
ко још вероватно жели освету?

578
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Пеги Лу Симкокс.

579
00:36:10,543 --> 00:36:11,544
Тачно.

580
00:36:11,627 --> 00:36:12,879
Али морамо брзо да се крећемо.

581
00:36:15,840 --> 00:36:18,634
<и>♪ Имам анђела на уму... ♪</и>

582
00:36:19,969 --> 00:36:21,721
Одакле сва ова деца?

583
00:36:22,930 --> 00:36:24,765
Неки од њих чак и не изгледају као живи.

584
00:36:30,521 --> 00:36:31,521
О мој Боже.

585
00:36:32,273 --> 00:36:33,441
Ту је мој тата.

586
00:36:33,900 --> 00:36:35,902
- Морамо га извући.
- Хоћемо.

587
00:36:35,985 --> 00:36:38,529
Харвеи, уништићемо нашу песму.

588
00:36:39,697 --> 00:36:41,157
Али запамтите Сабринин план.

589
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
Нико не вуче твог оца у пакао.

590
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
обећавам.

591
00:36:50,416 --> 00:36:53,169
Да ли се премишљаш
о пристанку на ово?

592
00:36:53,252 --> 00:36:55,463
Не, не, не. Дефинитивно не.

593
00:36:55,546 --> 00:36:56,546
хм…

594
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
мислим,
чак и ако то не значи да смо…

595
00:37:00,384 --> 00:37:01,802
поново заједно.

596
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Хеј, увек сам спреман да ти помогнем, Тео.

597
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Ха!

598
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
Ко је спреман да запали кућу?

599
00:37:17,360 --> 00:37:20,821
Сада знам све вас уврнуте мале наказе
су овде због Битке бендова.

600
00:37:20,905 --> 00:37:22,698
Па хајде да започнемо ову забаву.

601
00:37:22,782 --> 00:37:23,866
Хоћемо ли?

602
00:37:27,161 --> 00:37:31,916
Прво, мој лични фаворит.
Лоше су до кости.

603
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
Они су сатанска паника!

604
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
<и>♪ Веома млад, добија ударце ♪</и>

605
00:37:40,758 --> 00:37:44,470
<и>♪ Крстарење око 56 ♪</и>

606
00:37:44,887 --> 00:37:48,307
<и>♪ Не познају киселе кише ♪</и>

607
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
<и>♪ Долази да их учини лудим ♪</и>

608
00:37:51,727 --> 00:37:54,522
<и>♪ Да ли желиш забаву? ♪</и>

609
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
<и>♪ Време је за забаву ♪</и>

610
00:38:01,654 --> 00:38:02,488
<и>♪ Ух... ♪</и>

611
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
<и>♪ Време је за забаву ♪</и>

612
00:38:24,010 --> 00:38:28,180
<и>♪ Време је за забаву ♪</и>

613
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
Ух... хеј.

614
00:38:41,819 --> 00:38:44,071
Ми смо Клуб страха.

615
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
хм...

616
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
Ми смо из Бактер Хигх.

617
00:38:50,202 --> 00:38:51,202
Хајде.

618
00:38:51,537 --> 00:38:52,537
ти то можеш.

619
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
Надамо се да ћеш отићи
на мало путовање са нама.

620
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Удари.

621
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
<и>♪ Запањујуће је ♪</и>

622
00:39:04,091 --> 00:39:06,385
<и>♪ Време је пролазно ♪</и>

623
00:39:07,511 --> 00:39:11,766
<и>♪ А лудило узима свој данак ♪</и>

624
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
<и>♪ Али слушајте пажљиво ♪</и>

625
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
<и>♪ Не још дуго ♪</и>

626
00:39:18,522 --> 00:39:21,984
<и>♪ Морам да задржим контролу ♪</и>

627
00:39:23,444 --> 00:39:28,491
<и>♪ Сећам се да сам радио Тиме Варп ♪</и>

628
00:39:29,492 --> 00:39:33,621
<и>♪ Испијање оних тренутака када ♪</и>

629
00:39:34,455 --> 00:39:36,707
<и>♪ Црнило би ме погодило ♪</и>

630
00:39:36,791 --> 00:39:40,086
<и>♪ И празнина би звала ♪</и>

631
00:39:40,669 --> 00:39:45,383
<и>♪ Хајде да поново направимо Тиме Варп ♪</и>

632
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
<и>♪ Хајде да поново направимо Тиме Варп ♪</и>

633
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
<и>♪ Тако је сањиво ♪</и>

634
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
<и>♪ Дакле, ослободи ме фантазије ♪</и>

635
00:39:56,352 --> 00:40:00,856
<и>♪ Дакле, не можеш ме видети
Не, никако ♪</и>

636
00:40:01,565 --> 00:40:06,487
<и>♪ У другој димензији
Са воајерском намером ♪</и>

637
00:40:07,363 --> 00:40:12,243
<и>♪ Добро на осами, видим све ♪</и>

638
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
<и>♪ Са мало преокрета ♪</и>

639
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
<и>♪ Упали сте у временску траку ♪</и>

640
00:40:18,624 --> 00:40:22,336
<и>♪ И ништа не може бити исто ♪</и>

641
00:40:23,504 --> 00:40:26,048
<и>♪ Па, ходао сам улицом
Само да размислим ♪</и>

642
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
<и>♪ Кад змија од момка
Зло ми је намигнуо ♪</и>

643
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
<и>♪ Продрмао ме је
Изненадио ме је ♪</и>

644
00:40:31,679 --> 00:40:34,515
<и>♪ Имао је камионет
И ђавоље очи ♪</и>

645
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
<и>♪ Зурио је у мене, а ја сам осетила промену ♪</и>

646
00:40:37,309 --> 00:40:40,271
<и>♪ Време није значило ништа, никад више ♪</и>

647
00:40:40,354 --> 00:40:44,817
<и>♪ Хајде да поново направимо Тиме Варп ♪</и>

648
00:40:45,860 --> 00:40:50,614
<и>♪ Хајде да поново направимо Тиме Варп ♪</и>

649
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Зар то није било забавно?

650
00:41:03,461 --> 00:41:07,089
Али мислим да је јасно, победник је...

651
00:41:07,173 --> 00:41:10,259
Битка није готова, Луцифере.

652
00:41:10,342 --> 00:41:12,511
- Оох!
- Никада не одустајеш, зар не?

653
00:41:13,053 --> 00:41:14,053
Никада.

654
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Врло добро.

655
00:41:17,057 --> 00:41:19,143
Имамо један последњи бенд,

656
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
закаснелог. дајем ти...

657
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
Ми смо Тамне Мајке.

658
00:41:24,482 --> 00:41:27,443
Зато се спремите да изгубите своја срања!

659
00:41:42,625 --> 00:41:46,253
<и>♪ Има осмех какав ми се чини ♪</и>

660
00:41:46,337 --> 00:41:49,882
<и>♪ Подсећа ме на сећања из детињства ♪</и>

661
00:41:49,965 --> 00:41:55,596
<и>♪ Где је све било
Свеже као светло плаво небо ♪</и>

662
00:41:58,140 --> 00:42:04,813
<и>♪ С времена на време кад јој видим лице
Она ме води на то посебно место ♪</и>

663
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
<и>♪ И ако предуго буљим
Вероватно бих се сломио и заплакао ♪</и>

664
00:42:12,905 --> 00:42:19,411
<и>♪ Ох, ох, ох, ох, слатко дете моје ♪</и>

665
00:42:20,496 --> 00:42:26,126
<и>♪ Оох, ох, ох, ох, моја слатка љубав ♪</и>

666
00:42:31,924 --> 00:42:32,967
Извините.

667
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
- У сред сте утакмице.
- Да.

668
00:42:38,847 --> 00:42:40,099
И побеђујем.

669
00:42:40,724 --> 00:42:42,601
Па чему овај прекид?

670
00:42:44,728 --> 00:42:46,480
Тражим благодат од тебе.

671
00:42:50,192 --> 00:42:52,278
Лазаре, Васкрсли, мој…

672
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
моја беба је умрла, видите.

673
00:43:02,746 --> 00:43:05,124
Можете ли га вратити, молим вас?

674
00:43:05,207 --> 00:43:10,087
Ако нема привида тела,
онда се бојим да ти не могу помоћи.

675
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Како несрећно.

676
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
Мој ред.

677
00:43:22,099 --> 00:43:25,853
Ако добијем тројку или више,

678
00:43:27,104 --> 00:43:28,147
ја побеђујем,

679
00:43:29,857 --> 00:43:32,359
и живи и мртви...

680
00:43:33,652 --> 00:43:37,448
заувек ће бити испреплетени и патити,

681
00:43:38,198 --> 00:43:41,994
хранећи Празнину како се приближава.

682
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
Не!

683
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Да.

684
00:44:06,602 --> 00:44:08,103
ја побеђујем.

685
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
Умри, копиле!

686
00:44:25,496 --> 00:44:28,248
Како... како је ово могуће?

687
00:44:29,583 --> 00:44:31,293
Лазар је бесмртан.

688
00:44:32,920 --> 00:44:38,008
Лонгиново копље је помогло у убијању
Назарећанин, који је васкрсао Лазара.

689
00:44:38,592 --> 00:44:40,511
Ако би могло да убије Назарећанина,

690
00:44:41,261 --> 00:44:44,932
могло би да убије
једно од његових последњих преосталих чуда.

691
00:44:46,725 --> 00:44:48,686
Хвала ти, Лилит.

692
00:44:51,563 --> 00:44:52,856
Нисам то урадио за тебе.

693
00:44:55,943 --> 00:44:57,152
ипак,

694
00:44:58,028 --> 00:45:02,282
данас ће живот и смрт тријумфовати
над Повратницима.

695
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
А ти…

696
00:45:06,203 --> 00:45:08,414
добићете…

697
00:45:10,290 --> 00:45:11,667
не благодет коју си тражио,

698
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
али благодат.

699
00:45:20,592 --> 00:45:27,182
<и>♪ Она има очи најплављег неба
Као да су мислили на кишу ♪</и>

700
00:45:27,891 --> 00:45:31,353
<и>♪ Не бих волео да гледам у те очи</и> ♪

701
00:45:31,437 --> 00:45:35,482
<и>♪ И видети унцу бола ♪</и>

702
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
<и>♪ Њена коса ме подсећа
На топлом, безбедном месту ♪</и>

703
00:45:38,944 --> 00:45:42,990
<и>♪ Где бих се крио као дете ♪</и>

704
00:45:43,073 --> 00:45:46,326
<и>♪ И моли се за грмљавину и кишу</и> ♪

705
00:45:46,410 --> 00:45:50,664
<и>♪ Да тихо прође поред мене ♪</и>

706
00:45:50,748 --> 00:45:56,462
<и>♪ Ох, вау, вау, слатко дете моје ♪</и>

707
00:45:58,046 --> 00:46:03,761
<и>♪ Ох, вау, вау, моја слатка љубав ♪</и>

708
00:46:06,013 --> 00:46:09,558
<и>♪ Где ћемо сада? куда идемо? ♪</и>

709
00:46:09,641 --> 00:46:12,561
<и>♪ Где ћемо сада? ♪</и>

710
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
<и>♪ Ај, ај, ај, ај, ај, ај, ај, ај ♪</и>

711
00:46:17,691 --> 00:46:19,818
<и>♪ Где ћемо сада? ♪</и>

712
00:46:21,236 --> 00:46:24,448
<и>♪ Где идемо? ♪</и>

713
00:46:24,531 --> 00:46:27,242
<и>♪ Ох, где ћемо сада? ♪</и>

714
00:46:29,787 --> 00:46:31,914
<и>♪ Слатко дете ♪</и>

715
00:46:31,997 --> 00:46:38,796
<и>♪ Слатко дете моје ♪</и>

716
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
У реду. У реду. Смири се.

717
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
То је све било веома...

718
00:47:00,108 --> 00:47:02,277
Ми смо тамне мајке,

719
00:47:02,361 --> 00:47:05,697
а ми само право горе
отео ову Битку бендова.

720
00:47:05,781 --> 00:47:06,782
Па дај да чујем!

721
00:47:12,955 --> 00:47:18,210
Дарк Мотхерс! Дарк Мотхерс! Дарк Мотхерс!

722
00:47:19,711 --> 00:47:21,046
Добро отпевано, Лажна кћери.

723
00:47:21,129 --> 00:47:22,673
Иди у пакао, лажни оче.

724
00:47:23,298 --> 00:47:24,298
Мислим да хоћу.

725
00:47:28,679 --> 00:47:29,679
тата!

726
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
тата.

727
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
тата!

728
00:47:38,772 --> 00:47:39,857
Тата, јеси ли добро?

729
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
Харвеи,

730
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
био си сјајан.

731
00:47:53,161 --> 00:47:55,873
Дакле, победио си Васкрслог човека?

732
00:47:55,956 --> 00:47:58,333
Лилит је била пресудна за нашу победу.

733
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Била је заузета девојка.

734
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
А сада?

735
00:48:03,046 --> 00:48:08,552
Сада се бојим да је то
када водим мртве назад у гробове,

736
00:48:08,635 --> 00:48:11,054
Морам да одем и останем са њима.

737
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Остати?

738
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
Али, Марие, то је апсурдно.

739
00:48:15,642 --> 00:48:17,477
Зашто би остао са њима?

740
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
Нисам онакав какав изгледам.

741
00:48:23,066 --> 00:48:26,653
Мамбо Мицхелле Марие Ле Флеур
није моје право име.

742
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
Ко или шта си ти онда, тачно?

743
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
ја сам…

744
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
Барон Самеди,

745
00:48:39,499 --> 00:48:41,585
моћни хаићански лоа,

746
00:48:43,045 --> 00:48:45,756
свемогући отац Геде лоа,

747
00:48:46,965 --> 00:48:50,218
духови смрти и поновног рођења.

748
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Све ово време?

749
00:48:53,430 --> 00:48:54,430
Да.

750
00:48:54,806 --> 00:48:59,686
Али сада када је велика конфузија
између живота и смрти је решено,

751
00:49:01,063 --> 00:49:04,024
време је за мене
да се врати у подземни свет.

752
00:49:04,858 --> 00:49:09,738
Али кад дође ред на тебе
да напусти овај живот и уђе у следећи,

753
00:49:10,155 --> 00:49:11,490
ја ћу бити тамо.

754
00:49:14,826 --> 00:49:18,830
Или, ако ти требам пре тога,

755
00:49:20,415 --> 00:49:21,500
протрести ово,

756
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
и ја ћу то чути,

757
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
и доћи ћу к теби.

758
00:49:30,801 --> 00:49:31,801
Хвала.

759
00:49:32,636 --> 00:49:36,723
Али сумњам да ћу хтети
било какве посебне услуге од вас, бароне Самеди...

760
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
или како се већ зовеш.

761
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Зелда.

762
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
Дорцас.

763
00:49:58,370 --> 00:50:00,330
ово је наш пријатељ,

764
00:50:01,790 --> 00:50:02,790
Мамбо Марие.

765
00:50:04,251 --> 00:50:07,587
Она ће те одвести на место где…

766
00:50:11,341 --> 00:50:14,052
боље место за тебе од овога.

767
00:50:16,513 --> 00:50:19,016
Не желим да идем, Пруденце.
Управо сам се вратио.

768
00:50:19,099 --> 00:50:20,099
Знам.

769
00:50:21,351 --> 00:50:22,351
Знам.

770
00:50:22,978 --> 00:50:24,187
Не желим да будем мртав.

771
00:50:26,481 --> 00:50:28,942
Не постоји таква ствар као мртва, сестро.

772
00:50:30,736 --> 00:50:32,738
Ускоро ћемо се поново окупити.

773
00:50:35,991 --> 00:50:37,242
обећавам.

774
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
Пођи са мном, <и>цхерие.</и>

775
00:51:40,639 --> 00:51:41,639
Пруденце?

776
00:51:42,974 --> 00:51:44,768
Зашто сам у лудачкој кошуљи? Шта се десило?

777
00:51:45,477 --> 00:51:46,477
Агата?

778
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
Шта?

779
00:51:50,440 --> 00:51:53,360
Агата, јеси ли то ти?

780
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Дорцас је била овде?

781
00:51:57,989 --> 00:52:00,492
Рекла је најчуднију ствар,
да ми она опрашта.

782
00:52:02,077 --> 00:52:03,203
Али за шта?

783
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
рећи ћу ти.

784
00:52:06,456 --> 00:52:09,167
али прво,
дозволи ми да поништим твоје везивање, сестро.

785
00:52:12,003 --> 00:52:14,256
- Шта сам... Шта сам урадио?
- Не, у реду је.

786
00:52:14,339 --> 00:52:16,091
- За шта?
<и>- </и>У реду је.

787
00:52:16,174 --> 00:52:19,386
- За шта?
- У реду је. У реду је. Дођи овамо.

788
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
У реду је.

789
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
Дакле, када се мој тата пробуди,

790
00:52:29,187 --> 00:52:30,564
неће се сетити ничега?

791
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
Не. Биће као да је сањао.

792
00:52:37,946 --> 00:52:38,946
Хвала, стари.

793
00:52:40,448 --> 00:52:42,648
Хвала вам за оно што сте урадили
у бици бендова.

794
00:52:47,873 --> 00:52:51,418
Па, ух, вероватно би требало да се вратим
у шуму.

795
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Робин…

796
00:52:56,047 --> 00:52:58,300
Уплашио сам се и послао сам те.

797
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
У реду је.

798
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
Знам да није фер…

799
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
од мене да те замолим да останеш...

800
00:53:10,854 --> 00:53:11,854
али хоћеш ли?

801
00:53:13,815 --> 00:53:14,815
Тео…

802
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
то је све што сам икада желео.

803
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
<и>Мама.</и>

804
00:53:37,297 --> 00:53:38,340
<и>Мама.</и>

805
00:53:41,468 --> 00:53:42,468
Адаме?

806
00:53:44,971 --> 00:53:45,971
Може ли бити?

807
00:54:10,455 --> 00:54:14,125
Нека вам више не пате табани.

808
00:54:15,335 --> 00:54:19,297
Врати се у земљу из које си дошао,

809
00:54:21,591 --> 00:54:24,302
да се одмори у Гинену.

810
00:54:33,436 --> 00:54:36,356
Ниси стигао да се поздравиш
твом оцу, Сабрина.

811
00:54:37,524 --> 00:54:38,817
Он није био мој отац.

812
00:54:40,777 --> 00:54:41,777
Не баш.