1
00:01:53,113 --> 00:01:54,447
Sabrina.
2
00:01:55,532 --> 00:01:56,616
¿Puedes oírme?
3
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
¿Estás bien?
4
00:02:00,703 --> 00:02:02,914
Envíame una señal, cualquier cosa.
5
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
¿Spellman?
6
00:02:08,419 --> 00:02:10,797
Oye, hace frío. Vuelve a la cama.
7
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Quizás Sabrina Morningstar tenga frío...
8
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
dondequiera que ella esté.
9
00:02:16,052 --> 00:02:17,053
O peor.
10
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Ey.
11
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
Sólo tienes que confiar en que ella está bien...
12
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
y dale tiempo.
13
00:02:36,447 --> 00:02:38,616
Bueno, Ambrose, ¿qué opinas?
14
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
¿Lo hicimos?
¿Ha dejado de acercarse el otro cosmos?
15
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Bueno, solo por medición,
16
00:02:44,372 --> 00:02:47,333
parece como si el otro cosmos
todavía viene hacia nosotros.
17
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
Sin embargo, no sería
simplemente desaparece de la noche a la mañana.
18
00:02:50,712 --> 00:02:55,675
No. Lo más probable es que se ralentice,
luego se vuelven inertes y luego se disipan.
19
00:02:55,758 --> 00:02:59,429
Si estamos a punto de ser
completamente borrado, por mi culpa,
20
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
¿No deberíamos advertir a la gente?
21
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
Hasta que sepamos más,
por favor no le digas nada a nadie.
22
00:03:04,434 --> 00:03:05,914
Porque eso causaría un pánico masivo.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
Esto no es tu culpa.
24
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
¿Estás bromeando?
25
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
Es 100% culpa mía.
26
00:03:10,273 --> 00:03:12,901
era mi padre
quien liberó los terrores sobrenaturales.
27
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
Eso puede ser,
pero ciertamente soy un imán para ellos.
28
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
¿Por qué si no estarían
constelación en Greendale?
29
00:03:18,781 --> 00:03:19,781
¿Lilith?
30
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
¡Oh!
31
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Oye, amor.
32
00:03:24,495 --> 00:03:26,247
Eh, ¿cómo estás aquí?
33
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Te traje un poco de desayuno.
Un poco como un sapo en el hoyo.
34
00:03:30,835 --> 00:03:33,671
Te diré qué
desde que Lucifer visitó,
35
00:03:34,088 --> 00:03:37,467
El bebé Adam, que tiene tendencia
ser un poco quisquilloso, ¿no?
36
00:03:38,009 --> 00:03:40,011
Ha estado tan callado como un ratón de iglesia.
37
00:03:40,094 --> 00:03:44,807
Sí.
Bueno, el pequeño Adam es un ángel absoluto.
38
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
Nos necesitas, estamos aquí, ¿de acuerdo?
39
00:04:03,534 --> 00:04:06,037
Aquí está tu desayuno, Agatha.
40
00:04:07,956 --> 00:04:12,168
unas ricas gachas calientes. ¿Mmm?
41
00:04:12,252 --> 00:04:13,711
♪ Gachas de guisantes, calientes ♪
42
00:04:14,504 --> 00:04:16,172
♪ Gachas de guisantes, frías ♪
43
00:04:16,798 --> 00:04:20,677
♪ Gachas de guisantes en la olla
Nueve días ♪
44
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Pobre hermana.
45
00:04:24,264 --> 00:04:26,057
Todavía perdido después de todos estos meses.
46
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Te recuperaremos...
47
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
de alguna manera.
48
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
¿Disculpe?
¿Qué estás haciendo en nuestro espacio de ensayo?
49
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
Nos estamos preparando para practicar.
50
00:04:39,570 --> 00:04:41,114
Lo siento, pero reservamos esta habitación.
51
00:04:41,197 --> 00:04:44,284
Pensé que éramos
la única banda en Baxter High.
52
00:04:44,367 --> 00:04:46,744
Los filósofos drogados
reservé esta habitación.
53
00:04:46,828 --> 00:04:49,038
Entonces, ¿qué tal si haces las maletas?
esa triste mierda y vencerla?
54
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
- ¿Qué tal si te golpeo el triste trasero?
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Teo!
55
00:04:51,582 --> 00:04:52,917
Chicos, chicos…
56
00:04:54,085 --> 00:04:55,525
hay una mejor manera de resolver esto.
57
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Nómbrelo.
58
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
Y este chico Tobey dice:
"Empaca tu triste porquería".
59
00:05:02,260 --> 00:05:05,096
Y luego Theo dice,
tan cerca de derrotarlo.
60
00:05:05,179 --> 00:05:08,099
Y luego Harvey los desafió
a una batalla de bandas.
61
00:05:08,641 --> 00:05:11,019
El consejo estudiantil
Puedes patrocinar eso, ¿verdad, Brina?
62
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
Uh, sí, eso creo, pero...
63
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Disculpe.
64
00:05:14,480 --> 00:05:18,318
No pude evitar oírlos hablar, niños.
sobre tener una Batalla de Bandas.
65
00:05:18,985 --> 00:05:23,364
Me encontré con esto el otro día.
en los archivos de la biblioteca.
66
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
El tiempo nunca cambia.
67
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
Bueno, eso lo resuelve.
Es hora de recuperar esta tradición.
68
00:05:31,122 --> 00:05:33,249
¡Oh! Batalla de Bandas.
Eso será emocionante.
69
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
- ¿Sabes qué canciones estás cantando?
- No. Nick y yo no estamos en el Club del Terror.
70
00:05:37,545 --> 00:05:39,172
Son Harvey, Roz y Theo.
71
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
¿Es un terror sobrenatural?
72
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
¡Oh!
73
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
¡Oh!
74
00:06:04,781 --> 00:06:06,324
¡Vinagre Tom!
75
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
Pero está muerto, ¿no?
76
00:06:08,826 --> 00:06:10,411
Pish-tush, ¿a quién le importa?
77
00:06:10,495 --> 00:06:11,621
Vinagre Tom ha vuelto.
78
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
María, ¿qué pasa?
79
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
Es hora.
80
00:06:24,258 --> 00:06:27,512
El adelgazamiento entre el tejido de la vida.
y la muerte está sobre nosotros.
81
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
María, ¿qué estás diciendo?
82
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
¿Es un terror sobrenatural?
83
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Es.
84
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Los lèmò están llegando…
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,314
les revenants…
86
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
los muertos resucitados.
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
¡Oh mierda!
88
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
Ni siquiera hemos terminado con lo Cósmico.
¿Ahora los Retornados?
89
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
Lo siento, ¿Vinegar Tom es un terror sobrenatural?
90
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
Todos los Retornados son,
91
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
y hay que enfrentarlos y luchar contra ellos
en múltiples campos de batalla.
92
00:06:57,333 --> 00:06:59,419
- ¿Adónde vamos?
- Vienen a ti.
93
00:06:59,502 --> 00:07:01,712
Y debes tener cuidado
mientras los muertos regresan.
94
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
No son lo que parecen.
95
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
No recordarán todo.
96
00:07:06,592 --> 00:07:08,928
Puede que ni siquiera lo sepan
que han perecido.
97
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
No los molestes.
98
00:07:13,307 --> 00:07:18,062
Hay que hacer que los muertos se sientan bienvenidos.
99
00:07:19,814 --> 00:07:20,814
O sino…
100
00:07:22,191 --> 00:07:24,610
sucederán cosas malas.
101
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
Y ahora debo irme.
102
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
¿Ir? ¿Ir a dónde?
103
00:07:30,032 --> 00:07:33,578
Los muertos tienen un avatar,
104
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
uno que debo enfrentar...
105
00:07:37,415 --> 00:07:38,415
y solo.
106
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
Elevar.
107
00:07:54,265 --> 00:07:57,477
Lespri, levántate.
108
00:08:11,616 --> 00:08:13,242
Hola, viejo amigo.
109
00:08:14,243 --> 00:08:16,412
Qué bueno verte, chérie.
110
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
Mentiroso.
111
00:08:18,039 --> 00:08:21,709
Dime,
¿A qué juego jugaremos esta vez?
112
00:08:22,126 --> 00:08:27,757
Creo que un antiguo juego de Senet
Sería lo más apropiado para la ocasión.
113
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Hijo de…
114
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
Ah.
115
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Santa mierda.
116
00:09:27,233 --> 00:09:28,150
¡Vaya!
117
00:09:48,379 --> 00:09:49,505
¡Greendale!
118
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Estamos de vuelta.
119
00:09:54,093 --> 00:09:55,553
Vamos a armar un infierno.
120
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
¡Harvey! ¿Qué diablos estás haciendo?
121
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
¿De dónde sacaste esto?
122
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
Lo encontré enterrado en un montón de basura.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
Papá, no sabía que tocabas la guitarra.
124
00:10:05,521 --> 00:10:06,647
No.
125
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
¿Y no puedes perder el tiempo?
¿En algo útil por una vez?
126
00:10:16,324 --> 00:10:19,660
Señoras, odio decírselo.
pero ambos sois planos.
127
00:10:19,744 --> 00:10:22,246
No voy a ser humillado
por el club del miedo,
128
00:10:22,330 --> 00:10:23,164
y francamente...
129
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
Ustedes apestan.
130
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
El lugar no ha cambiado mucho.
131
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
Disculpe. Reservamos esta habitación.
132
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
¿Quién eres?
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Somos pánico satánico,
134
00:10:36,886 --> 00:10:39,889
y llevaremos tus instrumentos
para practicar.
135
00:10:39,972 --> 00:10:41,140
Sobre nuestros cadáveres.
136
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Que duela, muchachos.
137
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
Estamos jugando Senet.
138
00:11:17,218 --> 00:11:19,887
Recuerdas las reglas del juego,
oye mi amigo?
139
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
Estas piezas
representan las almas de los muertos.
140
00:11:25,267 --> 00:11:29,730
Para ganar, debemos mover nuestros peones.
hasta el final del tablero,
141
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
al más allá,
142
00:11:32,358 --> 00:11:33,484
a la paz.
143
00:11:33,567 --> 00:11:36,779
O, si pierdes,
144
00:11:38,072 --> 00:11:41,242
nunca volverán a sus tumbas...
145
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
y los vivos y los muertos
sufrirá sin cesar.
146
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
¿Tía?
147
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Tía, yo estaba...
148
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
Shh.
149
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
¿Es eso...?
150
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
¿Está realmente aquí?
151
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
Eduardo. Eduardo.
152
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
Lamento interrumpirte, pero esto es...
153
00:12:34,503 --> 00:12:35,755
Sabrina. Yo soy...
154
00:12:35,838 --> 00:12:37,757
Un estudiante muy prometedor.
155
00:12:38,215 --> 00:12:39,215
¿Sabrina?
156
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
Mi hija es Sabrina.
157
00:12:41,051 --> 00:12:42,051
Un nombre encantador.
158
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
Tengo mucho que preguntarte,
159
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
mucho que decirte.
160
00:12:46,432 --> 00:12:47,975
No sé por dónde empezar. ¿Cómo...?
161
00:12:48,058 --> 00:12:49,268
Ya es suficiente, Sabrina.
162
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
Dejemos al Sumo Sacerdote con su trabajo.
163
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
¿Nos disculpas, hermano?
164
00:12:55,775 --> 00:12:59,487
Sabrina, Edward es uno de los Retornados.
165
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Lo mismo que el vinagre Tom.
166
00:13:01,071 --> 00:13:02,782
Espera, ¿entonces es un terror sobrenatural?
167
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
Una manifestación del terror.
168
00:13:05,075 --> 00:13:07,953
Por ahora,
Nuestro trabajo es mantenerlo cómodo.
169
00:13:08,704 --> 00:13:12,500
Como dijo Marie, sería peligroso
para recordar a los muertos su fallecimiento.
170
00:13:13,667 --> 00:13:15,461
Como despertar a alguien de un terror nocturno.
171
00:13:16,420 --> 00:13:19,423
Lo que importa es que ha vuelto.
172
00:13:20,424 --> 00:13:22,593
Nos han dado una segunda oportunidad, Sabrina.
173
00:13:23,135 --> 00:13:24,345
¿No es maravilloso?
174
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
Nosotros, los Spellman, estamos juntos de nuevo.
175
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
Tía, él no era en absoluto como me lo imaginaba.
176
00:13:31,977 --> 00:13:35,564
¿Te pareció... normal?
177
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Edward siempre estuvo concentrado en su trabajo.
178
00:13:53,249 --> 00:13:54,249
¿Adán?
179
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
¿Adán?
180
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
¡Adán! ¡Adán! ¿Dónde estás? ¿Adán?
181
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
¿Dónde estás? ¿Adán?
182
00:14:09,807 --> 00:14:13,269
Adam, por favor, perdóname.
183
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
¡Perdóname! Perdóname.
Perdóname. Perdóname.
184
00:14:18,190 --> 00:14:20,901
Perdóname. Perdóname. Perdóname.
185
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
♪ La criada estaba en el jardín.
Colgar la ropa ♪
186
00:14:25,239 --> 00:14:28,701
♪ Cuando bajó un mirlo
Y le picoteó la nariz ♪
187
00:14:28,784 --> 00:14:30,619
¿A qué estás jugando, hermana?
188
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
¿Quién eres?
189
00:14:34,331 --> 00:14:36,125
Soy yo, tonta, Dorcas.
190
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Oh.
191
00:14:41,505 --> 00:14:42,865
¿Quieres jugar a los muñecos conmigo?
192
00:14:43,299 --> 00:14:44,299
Sí.
193
00:14:45,759 --> 00:14:46,759
Pero primero quiero...
194
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
Quítate este vestido. Es…
195
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
pegajoso.
196
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
¡Oh! ¿Doctor Cee?
197
00:14:55,603 --> 00:14:56,478
Querida.
198
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Un poco de noticia.
199
00:14:57,938 --> 00:14:59,315
Hilda, mi amor, ahí estás.
200
00:14:59,398 --> 00:15:00,274
¡Ah!
201
00:15:00,357 --> 00:15:02,610
¡Oh! Bueno.
202
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Así que ahora, que no cunda el pánico,
203
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
pero puede haber sólo una pequeña posibilidad
204
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
que los muertos
están regresando de la tumba.
205
00:15:10,409 --> 00:15:11,243
Lo sé.
206
00:15:11,327 --> 00:15:12,327
¿Qué?
207
00:15:12,703 --> 00:15:15,039
Mi madre entró en la tienda hace una hora.
208
00:15:15,456 --> 00:15:16,456
Y Hilda...
209
00:15:17,625 --> 00:15:20,002
ella murió hace diez años.
210
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Vamos. Vamos.
Quiero que la conozcas. Venir.
211
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
- Oh. ¿Es ella...?
- Sí, ella está justo por aquí.
212
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
Justo aquí.
213
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
¿Es ella?
214
00:15:31,096 --> 00:15:32,096
Madre.
215
00:15:32,431 --> 00:15:33,641
Bueno, está bien.
216
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
madre,
217
00:15:36,769 --> 00:15:39,855
Quiero que conozcas a mi querida esposa, Hilda.
218
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
Y Hilda, quiero que conozcas...
219
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
el otro amor de mi vida...
220
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
- mi madre.
- ¡Ay! Es un placer conocerte.
221
00:15:49,823 --> 00:15:50,823
Elaine, ¿verdad?
222
00:15:51,575 --> 00:15:53,869
- Es la señora Kosgrove, querida.
- Oh.
223
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
parece
los Filósofos Apedreados abandonaron,
224
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
pero se registró otra banda.
225
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Esperar.
226
00:16:08,509 --> 00:16:11,637
¿No fue pánico satánico?
¿En ese folleto que nos mostró la señora Curtis?
227
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
¿Quiénes diablos son?
228
00:16:29,613 --> 00:16:31,657
Entonces, ¿ustedes son...?
229
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
¿El club del miedo?
230
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Eh, sí.
231
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
¿Ustedes son pánico satánico?
232
00:16:41,125 --> 00:16:42,710
En la carne, tonto.
233
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Te ves familiar.
234
00:16:49,299 --> 00:16:50,342
¿Cómo te llamas?
235
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
Harvey… Kinkle.
236
00:16:57,641 --> 00:17:03,355
Bueno, saluda a tu viejo de nuestra parte.
Harvey Kinkle.
237
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
Papá, ¿quién es Pánico Satánico?
238
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Harvey.
239
00:17:21,373 --> 00:17:22,373
¿Eran una banda?
240
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
¿Y estuviste en eso?
241
00:17:26,837 --> 00:17:28,797
Había estos niños en la escuela.
242
00:17:30,215 --> 00:17:33,635
Les gustaba el heavy metal.
y buscando un lugar para practicar.
243
00:17:35,137 --> 00:17:37,177
Les dije que podían usar mi garaje,
244
00:17:37,222 --> 00:17:39,058
Así que me dejaron entrar en su banda.
245
00:17:39,141 --> 00:17:42,519
Yo era parte de Satanic Panic.
246
00:17:43,395 --> 00:17:47,191
Y luego una noche,
estaba solo en el garaje
247
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
cuando apareció este extraño.
248
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Dijo que era un buscador de talentos
249
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
y escuchó sobre el pánico satánico.
250
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Buen nombre para una banda.
251
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Pegadizo.
252
00:18:03,165 --> 00:18:07,711
Si tus amigos son la mitad de buenos que tú,
Creo que el pánico satánico podría ser enorme.
253
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
¿Sí? ¿Crees que sí?
254
00:18:10,297 --> 00:18:15,469
Oh, absolutamente,
pero la fama requiere compromiso y sacrificio.
255
00:18:16,220 --> 00:18:18,388
Sacrificio humano, para ser exactos.
256
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Mata a uno de tus compañeros de clase.
257
00:18:21,809 --> 00:18:24,686
Una niña, preferiblemente. Virgen, definitivamente.
258
00:18:24,770 --> 00:18:26,438
Sólo un adolescente muerto
259
00:18:26,980 --> 00:18:29,858
y tu meteórico ascenso a la fama
comenzará inmediatamente...
260
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
en esta próxima Batalla de Bandas.
261
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
Y recuerdo haber pensado,
era como el diablo,
262
00:18:36,698 --> 00:18:40,077
el diablo real, había llegado a Greendale.
263
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
¡Creo que deberíamos hacer esto!
264
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
Demonios, sí, cariño.
265
00:18:43,664 --> 00:18:44,664
Sí.
266
00:18:45,374 --> 00:18:46,374
Olvídalo.
267
00:18:47,501 --> 00:18:48,501
Ustedes están locos.
268
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
Estoy fuera.
269
00:18:51,171 --> 00:18:52,524
Y pensé que eso era todo.
270
00:18:52,548 --> 00:18:54,341
Pero luego la semana
de la Batalla de Bandas,
271
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
esta chica desaparece,
272
00:18:56,093 --> 00:18:57,302
la reina del baile,
273
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
Peggy Lou Simcox.
274
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
Y luego la encontraron muerta.
275
00:19:02,099 --> 00:19:03,934
Apuñalado en el bosque.
276
00:19:04,434 --> 00:19:05,727
No sabía qué hacer.
277
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Y tal vez fue estúpido
278
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
pero fui con el padre de Peggy Lou,
279
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
y dije: "Tal vez, sólo tal vez,
280
00:19:13,569 --> 00:19:16,738
El pánico satánico tuvo algo que ver
con la muerte de Peggy Lou."
281
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
¿Qué pasó?
282
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
Al día siguiente,
283
00:19:23,787 --> 00:19:25,873
Pánico Satánico no se presentó a la escuela.
284
00:19:27,833 --> 00:19:30,794
Para el almuerzo, todos decían
que habían muerto quemados.
285
00:19:32,212 --> 00:19:35,090
Atrapado en alguna leñera
donde habían estado practicando.
286
00:19:37,509 --> 00:19:39,970
Y eso el padre de Peggy Lou lo había confesado.
287
00:19:40,053 --> 00:19:41,053
Él lo había hecho.
288
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
Los encerró.
289
00:19:44,933 --> 00:19:46,143
Los quemaron vivos.
290
00:19:47,895 --> 00:19:49,021
Mierda, papá.
291
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
Buena taza de té.
292
00:19:59,698 --> 00:20:01,200
Hilda también es una panadera maravillosa.
293
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
Bueno, es...
Me resulta muy relajante hornear.
294
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
Me calma cuando estoy tenso.
295
00:20:07,039 --> 00:20:10,042
Tu Sandra también era panadera.
¿No era así, Kenny?
296
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Ay, madre.
297
00:20:11,418 --> 00:20:13,378
¿Quién era Sandra?
298
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
Sandra y yo salimos hace años.
Nada serio.
299
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
- No como Erica.
- ¡Oh!
300
00:20:18,342 --> 00:20:22,512
O ese alto o el irlandés.
301
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Ninguno de ellos, ni uno solo,
302
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Podría compararse con mi Kenny.
303
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
Por eso tuve que matarlos a todos.
304
00:20:36,902 --> 00:20:40,113
Sabes, creo que tal vez
Es hora de que todos nos vayamos a la cama, madre.
305
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
Bueno, ya te he preparado el cuarto libre.
306
00:20:43,325 --> 00:20:46,995
Oh, no te molestes, querida.
No, no. Me quedaré despierto un poco más.
307
00:20:47,079 --> 00:20:50,457
Leeré mi libro.
Seguir. Me acostaré.
308
00:20:50,540 --> 00:20:52,793
Bueno. Bueno, ya sabes dónde estamos.
309
00:20:52,876 --> 00:20:55,087
Si nos necesitas, sólo grita.
310
00:20:57,923 --> 00:20:58,923
Buenas noches, madre.
311
00:20:59,174 --> 00:21:00,801
Buenas noches, señora Kosgrove.
312
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Buenas noches.
313
00:21:14,606 --> 00:21:17,901
no lo sé
si alguna vez te he visto sonreír.
314
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
No lo he hecho, amigo.
315
00:21:31,999 --> 00:21:36,712
No desde el Nazareno
me resucitó de entre los muertos.
316
00:21:36,795 --> 00:21:39,756
"Levántate, Lázaro", dijo.
317
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
Y me convertí en el Hombre Resucitado,
318
00:21:46,930 --> 00:21:49,516
atormentado por el horrible recuerdo
319
00:21:49,599 --> 00:21:53,437
de lo que había visto los cuatro días
que estaba muerto:
320
00:21:54,229 --> 00:21:59,609
las almas de los condenados
retorciéndose en agonía.
321
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Pero entonces...
322
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
¿Por qué los traes de vuelta?
323
00:22:06,366 --> 00:22:10,829
Porque esas son las semillas que siembro:
324
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
dolor…
325
00:22:14,958 --> 00:22:17,044
y sufrimiento.
326
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
Mala suerte.
327
00:22:31,183 --> 00:22:34,394
Una tirada que favorece a los Retornados.
328
00:22:41,985 --> 00:22:42,985
¿Padre Spellman?
329
00:22:45,614 --> 00:22:47,616
Disculpe, pero ¿puedo mostrarle algo?
330
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
¿De dónde sacaste eso?
331
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
Mi habitación.
332
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
Lo miro todos los días.
333
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
soy tu hija,
334
00:22:59,836 --> 00:23:00,836
pero adulto.
335
00:23:01,463 --> 00:23:04,424
Y voy a dos escuelas:
Baxter High y la Academia.
336
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
Soy copresidente de mi clase junior.
337
00:23:07,386 --> 00:23:08,970
Corrí sobre la plataforma de ser una bruja.
338
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
No eres una bruja.
339
00:23:10,806 --> 00:23:12,099
No, claro que lo soy...
340
00:23:13,058 --> 00:23:14,226
y una animadora.
341
00:23:14,309 --> 00:23:15,789
Mi hija apenas tiene dos meses.
342
00:23:16,978 --> 00:23:17,978
No.
343
00:23:19,439 --> 00:23:20,816
Soy tu hija.
344
00:23:23,193 --> 00:23:25,404
Diana. Debo hablar con Diana.
345
00:23:26,863 --> 00:23:29,032
Ella no está aquí
346
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
porque…
347
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
eh…
348
00:23:34,162 --> 00:23:35,622
porque ella falleció.
349
00:23:38,708 --> 00:23:39,709
¿Qué hay de mí?
350
00:23:42,170 --> 00:23:44,506
Llevas muerto 16 años.
351
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Casi 17.
352
00:23:47,801 --> 00:23:51,847
Pero por algún milagro, o incluso terror,
353
00:23:52,806 --> 00:23:55,600
tenemos esta segunda oportunidad
para conocernos.
354
00:23:57,018 --> 00:23:58,979
¿Por qué querría conocerte?
355
00:24:00,939 --> 00:24:02,190
No eres mi hija.
356
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Tu padre es una cabra.
357
00:24:06,987 --> 00:24:08,029
¿Qué?
358
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
Me escuchaste.
359
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
Eres una abominación.
360
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
Tu puta de madre mortal
Quería un bebé.
361
00:24:15,954 --> 00:24:18,081
Ella afirmó que no podía darle uno.
362
00:24:18,165 --> 00:24:20,500
Y así, Diana hizo un trato con el diablo.
363
00:24:20,584 --> 00:24:22,919
y copuló con el mismo Satán,
364
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
el Señor Oscuro.
365
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
¿Te imaginas?
¿Está acostada con ese asqueroso animal del granero?
366
00:24:27,841 --> 00:24:32,053
- No te quería. Nunca te quise.
- No sabes lo que estás diciendo.
367
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
¡Por favor! ¡Detener!
368
00:24:38,185 --> 00:24:40,745
voy a hacer lo que debería haber hecho
el momento en que naciste.
369
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
¡Afuera! Justo en este segundo.
370
00:24:49,237 --> 00:24:52,949
♪ Lizzie Borden tomó un hacha ♪
371
00:24:53,492 --> 00:24:57,370
♪ Le dio a su madre 40 golpes ♪
372
00:24:57,454 --> 00:25:00,373
♪ Arriba en el cielo, ella se balanceará ♪
373
00:25:00,874 --> 00:25:01,791
♪ En la marcha... ♪
374
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Ágata.
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
- ¿Mmm?
- ¿Me hiciste eso?
376
00:25:08,256 --> 00:25:09,716
¿Qué?
377
00:25:10,217 --> 00:25:11,384
¿Me apuñalaste?
378
00:25:13,261 --> 00:25:14,261
¿Mucho?
379
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Recuerdo que estábamos jugando.
380
00:25:16,848 --> 00:25:17,848
No.
381
00:25:18,767 --> 00:25:21,811
No, creo que me mataste… de verdad.
382
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
¿Conoces "Tres ratones ciegos"?
383
00:25:31,279 --> 00:25:32,948
♪ Tres ratones ciegos ♪
384
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
♪ Tres ratones ciegos ♪
385
00:25:35,617 --> 00:25:37,327
♪ Mira cómo corren ♪
386
00:25:37,869 --> 00:25:39,538
♪ Mira cómo corren ♪
387
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
♪ Todos corrieron tras la esposa del granjero ♪
388
00:25:41,915 --> 00:25:43,875
♪ Quienes les cortaron la cola
Con un cuchillo de trinchar ♪
389
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
♪ Have you ever seen
Algo así en tu vida ♪
390
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
♪ ¿Como tres ratones ciegos? ♪
391
00:25:48,213 --> 00:25:49,839
♪ Tres ratones ciegos ♪
392
00:25:50,298 --> 00:25:51,508
♪ Mira cómo corren ♪
393
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
♪ Mira cómo corren ♪
394
00:25:53,760 --> 00:25:55,363
♪ Todos corrieron
Después de la esposa del granjero... ♪
395
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
Dorcas.
396
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
¿Qué estás haciendo?
397
00:25:59,516 --> 00:26:04,104
- He vuelto, Prudencia.
- Sí. Sí, veo eso.
398
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
¿Jugarás con nosotros?
399
00:26:05,772 --> 00:26:07,274
♪ Mira cómo corren ♪
400
00:26:07,774 --> 00:26:09,150
♪ Mira cómo corren ♪
401
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
♪ Todos corrieron tras la esposa del granjero ♪
402
00:26:11,653 --> 00:26:13,548
♪ Quienes les cortaron la cola
Con un cuchillo de trinchar ♪
403
00:26:13,572 --> 00:26:15,492
♪ ¿Alguna vez has visto
Algo así en tu vida ♪
404
00:26:15,574 --> 00:26:17,284
♪ ¿Como tres ratones ciegos? ♪
405
00:26:17,659 --> 00:26:19,202
♪ Tres ratones ciegos… ♪
406
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
yo…
407
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
No amaría nada más, hermana.
408
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
♪ ¿Alguna vez has visto
Algo así en tu vida ♪
409
00:26:26,918 --> 00:26:28,420
♪ ¿Como tres ratones ciegos? ♪
410
00:26:28,503 --> 00:26:33,967
Maldito insomnio.
Ve y tómate una buena taza de té.
411
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
¿Sra. Kosgrove?
412
00:26:39,014 --> 00:26:39,931
¿Estás bien?
413
00:26:49,190 --> 00:26:50,400
Madre Kosgrove.
414
00:26:53,612 --> 00:26:55,530
No soy tu madre.
415
00:26:55,614 --> 00:26:56,934
- No.
- Nunca me llames Madre.
416
00:26:56,990 --> 00:26:59,909
- Lo siento.
- Eres una bruja, ¿no, querida?
417
00:26:59,993 --> 00:27:02,412
- ¿Kenny te dijo eso?
- Oh, no era necesario.
418
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Una madre sabe cosas
sobre las putas que su hijo huele.
419
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Sois brujas, todas vosotras.
420
00:27:07,917 --> 00:27:09,419
Eso me duele un poco la muñeca.
421
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Intentando robarme a mi pequeño.
422
00:27:12,213 --> 00:27:14,674
No eres digno de mi hijo.
423
00:27:15,133 --> 00:27:18,094
Rebelde. Malvado. Impío.
424
00:27:18,178 --> 00:27:21,931
Bueno, al menos sigo vivo.
Eres un cadáver andante.
425
00:27:24,768 --> 00:27:25,768
¿Qué?
426
00:27:27,604 --> 00:27:28,604
Ups.
427
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
¡Oh!
428
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
¡Sra. Kosgrove! Señora…
429
00:27:36,404 --> 00:27:38,948
¿Qué está pasando? ¡Hilda!
430
00:27:39,282 --> 00:27:40,784
- ¡Madre!
- ¡Kenny!
431
00:27:40,867 --> 00:27:42,327
- Doctor Cee, ayuda.
- Ayúdame.
432
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
¡Detenla!
433
00:27:45,163 --> 00:27:47,123
Ya está instalado. Descansando.
434
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Tía, fue horrible.
435
00:27:52,712 --> 00:27:55,256
Me dijo cosas horribles...
436
00:27:56,633 --> 00:27:57,926
...incluido eso...
437
00:27:59,928 --> 00:28:01,429
él no era mi padre.
438
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
¿Edward dijo eso?
439
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
Y lo terrible es...
440
00:28:12,816 --> 00:28:13,816
tiene razón.
441
00:28:15,694 --> 00:28:17,320
Yo era sólo un bebé cuando él murió.
442
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
Me conoció... ¿dos meses?
443
00:28:24,077 --> 00:28:26,121
¿Por qué debería preocuparse por mí?
444
00:28:27,872 --> 00:28:30,375
¿Por qué debería yo preocuparme por él?
445
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Oh, ¿ahora qué?
446
00:28:38,466 --> 00:28:41,177
¡Kenny, déjame salir!
447
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
¡Kenny, escucha a tu madre!
448
00:28:46,933 --> 00:28:49,227
Vale, acabo de salir con Zelda.
449
00:28:49,811 --> 00:28:52,397
Y ella dijo
sólo tenemos que mantenerla atrapada,
450
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
y tratar de no enfadarse con ella,
451
00:28:56,234 --> 00:28:59,195
y espero que Mambo Marie
Supera estos terrores sobrenaturales.
452
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
¡Es una zorra sucia y asquerosa! ¡Kenny!
453
00:29:04,242 --> 00:29:07,412
Sí, ahora, yo... realmente me gustaría ella.
Estar muerto de nuevo, creo.
454
00:29:11,166 --> 00:29:13,084
¿Por qué me has convocado aquí, Lilith?
455
00:29:13,168 --> 00:29:15,128
Primero déjame preguntarte:
456
00:29:16,045 --> 00:29:16,921
¿Oyes eso?
457
00:29:20,341 --> 00:29:22,010
¿El sonido del llanto de un bebé?
458
00:29:23,261 --> 00:29:24,637
No escucho nada de eso.
459
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Lamento que Lucifer te haya condenado.
a una muerte en vida.
460
00:29:29,809 --> 00:29:32,312
me hubiera encantado
haberte matado yo mismo.
461
00:29:32,395 --> 00:29:33,772
Ojalá me hubiera matado.
462
00:29:35,482 --> 00:29:37,233
Y quiero terminar con esto, Calibán…
463
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
presente y permanentemente.
464
00:29:42,197 --> 00:29:44,949
Pero necesito tu ayuda… para hacerlo.
465
00:29:46,826 --> 00:29:47,826
Con alegría.
466
00:29:48,578 --> 00:29:52,415
Pero... ninguno de nosotros
puede romper la maldición de Lucifer.
467
00:29:52,499 --> 00:29:53,499
Eso es cierto.
468
00:29:53,958 --> 00:29:57,754
La única arma que puede matar a alguien.
maldito con la inmortalidad
469
00:29:57,837 --> 00:29:59,172
es la Lanza de Longino,
470
00:30:00,048 --> 00:30:03,176
la lanza que atravesó el costado del Nazareno
cuando fue crucificado.
471
00:30:03,676 --> 00:30:07,639
El centurión del Gólgota está en el infierno,
guardando esa lanza.
472
00:30:08,681 --> 00:30:09,681
Ve con él.
473
00:30:10,600 --> 00:30:11,976
Recupéramelo, por favor.
474
00:30:15,605 --> 00:30:17,190
Y terminaré con mi miseria.
475
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Considérelo hecho.
476
00:30:30,745 --> 00:30:32,997
Entonces, mientras estaba tratando
con mi padre muerto,
477
00:30:33,081 --> 00:30:36,709
ustedes estaban siendo desafiados
¿Por una banda de rock satánico del infierno?
478
00:30:36,793 --> 00:30:40,755
¿Qué pasaría si todos simplemente abandonáramos?
de la Batalla de Bandas?
479
00:30:40,839 --> 00:30:43,675
Chicos, no tenemos por qué abandonar.
480
00:30:44,133 --> 00:30:45,343
La señora Meeks me acaba de decir
481
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
que encontraron los cuerpos masacrados
de los filósofos drogados
482
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
en un contenedor de basura detrás de la escuela.
483
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
Cancelaron Batalla de Bandas.
484
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
¡Ay dios mío!
485
00:30:55,103 --> 00:30:56,688
Al menos estamos libres de culpa.
486
00:30:58,106 --> 00:30:59,274
Lo deseas, Kinkle.
487
00:31:00,149 --> 00:31:02,360
La batalla de las bandas
todavía está sucediendo.
488
00:31:02,443 --> 00:31:04,445
No nos volverán a engañar.
489
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
Y tenemos el lugar perfecto.
490
00:31:06,155 --> 00:31:08,491
Justo frente a las puertas del infierno.
491
00:31:09,075 --> 00:31:11,202
Nuestros jueces serán los vivos.
y los muertos.
492
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Olvídalo, basura. Estamos fuera.
493
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
No, no lo eres.
494
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
Porque tenemos a tu viejo.
495
00:31:21,629 --> 00:31:24,883
Y cuando pierdas la Batalla de Bandas,
496
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
pasamos a la fama y la fortuna,
497
00:31:26,801 --> 00:31:32,056
y tu viejo ocupa nuestro lugar en el infierno
por ser un maldito soplón.
498
00:31:39,105 --> 00:31:40,105
¿Papá?
499
00:31:40,690 --> 00:31:41,941
Papá, ¿estás aquí?
500
00:31:44,569 --> 00:31:45,569
Harvey.
501
00:31:54,454 --> 00:31:56,122
Se lo llevaron. Se llevaron a mi papá.
502
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
No nos rendiremos, Harvey.
503
00:31:59,167 --> 00:32:01,294
no vamos a perder
la Batalla de Bandas tampoco.
504
00:32:02,378 --> 00:32:05,256
Theo, no podemos competir.
con Satanic Panic como banda de metal.
505
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Entonces no lo haremos.
506
00:32:08,259 --> 00:32:09,677
Aprovecharemos nuestras fortalezas.
507
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
Creo que tengo la canción perfecta.
508
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
Pero necesitamos otro cantante.
509
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
¿Estás pensando en Robin?
510
00:32:19,771 --> 00:32:21,272
No iba a decir nada, pero...
511
00:32:22,106 --> 00:32:23,399
pero lo extraño un poco.
512
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
En ese caso,
513
00:32:27,737 --> 00:32:33,618
Sabrina, ¿sabes algún hechizo?
¿Para convocar duendes del bosque?
514
00:32:34,494 --> 00:32:37,872
Eso es como preguntar si Shakespeare escribió.
Sueño de una noche de verano.
515
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Por supuesto que sí.
516
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
Mientras tanto, Harvey,
517
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
¿No dijiste que se ofreció pánico satánico?
¿Un trato de Lucifer en el pasado?
518
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
Mi papá lo hizo, sí.
519
00:32:48,424 --> 00:32:50,885
Bueno. Déjame ver
lo que puedo averiguar de mi papá.
520
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
- ¿Qué sabes sobre el Pánico Satánico?
- Yo era su manager.
521
00:32:58,601 --> 00:33:00,895
Por lo que recuerdo,
Me decepcionaron quemándome hasta morir,
522
00:33:00,979 --> 00:33:05,525
Así que los arrastré al infierno por matar.
esa pobre y dulce niña, Peggy Lou Simcox.
523
00:33:05,608 --> 00:33:07,944
Bueno, están de vuelta en Greendale,
causando problemas.
524
00:33:08,027 --> 00:33:10,113
Sí, sí, lo sé.
525
00:33:10,196 --> 00:33:13,908
Gracias a tu último terror sobrenatural,
Para los Retornados, el Infierno es como un colador.
526
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Los malditos se han estado escapando
izquierda y derecha.
527
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Estoy en ello.
528
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
Entonces, ¿reclamarás Pánico Satánico?
529
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
No, ellos no. Dejaré que se queden.
530
00:33:21,124 --> 00:33:24,335
Causar un poco de caos. Diviértete un poco.
Todavía soy fan de su música.
531
00:33:26,713 --> 00:33:31,259
Ya sabes, para el Príncipe de las Mentiras,
Eres un terrible mentiroso.
532
00:33:32,010 --> 00:33:33,720
No puedes arrastrarlos hacia atrás, ¿verdad?
533
00:33:34,095 --> 00:33:36,723
- No seas ridículo.
- Son parte de los Retornados.
534
00:33:37,390 --> 00:33:40,935
Hasta que su campeón sea derrotado,
no puedes hacer nada al respecto.
535
00:33:41,019 --> 00:33:43,354
Al contrario, los estoy gestionando nuevamente.
536
00:33:43,438 --> 00:33:46,649
Satanic Panic secuestró al padre de Harvey,
quien no hizo nada malo.
537
00:33:46,733 --> 00:33:49,027
Sí, lo hizo. Él delató, lo cual desprecio.
538
00:33:49,110 --> 00:33:51,213
Bueno, ¿al menos puedes conseguirlos?
¿Liberar al señor Kinkle?
539
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
¿Por qué haría eso?
540
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Porque…
541
00:33:56,743 --> 00:33:59,871
porque soy tu hija,
y te lo pregunto.
542
00:34:00,705 --> 00:34:01,705
¿Hija?
543
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
No eres mi hija.
544
00:34:04,542 --> 00:34:05,793
No te ayudaré.
545
00:34:05,877 --> 00:34:09,130
De hecho, si gana Satanic Panic,
les voy a dar un bono
546
00:34:09,672 --> 00:34:11,966
la capacidad
para conjurar e infligir fuego del infierno.
547
00:34:13,426 --> 00:34:14,677
¿Por qué harías eso?
548
00:34:15,386 --> 00:34:16,971
Para que puedan quemar Greendale
549
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
la forma en que ellos mismos
fueron quemados en su mejor momento.
550
00:34:20,266 --> 00:34:22,060
Ahora vete de mi vista.
551
00:34:43,831 --> 00:34:45,083
Feliz día de tu muerte, Lilith.
552
00:34:53,341 --> 00:34:54,341
Hécate,
553
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
dame la fuerza
hacer lo que hay que hacer.
554
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
¡Lilith!
555
00:35:03,601 --> 00:35:04,601
¿Qué estás haciendo?
556
00:35:05,728 --> 00:35:06,728
Una expiación.
557
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
Hermana Zelda,
558
00:35:11,859 --> 00:35:14,445
Estoy atormentado por los muertos.
559
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
Oh, como todos nosotros.
560
00:35:16,364 --> 00:35:18,533
tengo uno de los devueltos
encerrado en mi oficina.
561
00:35:18,616 --> 00:35:22,829
Incluso ahora, Mambo Marie se está enfrentando
contra el aliado no-muerto de los terrores, Lázaro.
562
00:35:23,955 --> 00:35:24,955
¿Lázaro?
563
00:35:28,584 --> 00:35:30,336
El Hombre Resucitado está aquí,
564
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
en Greendale?
565
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
Él está detrás de todo esto.
566
00:35:33,798 --> 00:35:36,759
Y hasta que Marie lo derrote,
Los muertos seguirán regresando.
567
00:35:36,843 --> 00:35:40,304
¿Sabes dónde está el Resucitado?
568
00:35:42,515 --> 00:35:46,519
En primer lugar, y de ninguna manera lo intento.
para derrotar al Fright Club como banda,
569
00:35:46,602 --> 00:35:51,274
pero compitiendo contra un infierno
grupo de heavy metal como Satanic Panic...
570
00:35:51,357 --> 00:35:53,127
Serían corderos para el matadero.
571
00:35:53,151 --> 00:35:55,194
Lamentablemente, sí.
572
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Pero podemos combatir el fuego del infierno con fuego del infierno.
573
00:35:57,655 --> 00:35:59,824
Pero tendríamos
para ofrecer un verdadero espectáculo.
574
00:36:00,241 --> 00:36:01,993
El mismo Lucifer me dio la idea.
575
00:36:02,410 --> 00:36:04,704
Pánico Satánico quiere venganza
en la ciudad de Greendale
576
00:36:04,787 --> 00:36:05,788
por cómo ardieron.
577
00:36:06,205 --> 00:36:09,083
Bueno, ya sabes
¿Quién más probablemente quiera venganza?
578
00:36:09,167 --> 00:36:10,459
Peggy Lou Simcox.
579
00:36:10,543 --> 00:36:11,544
Exactamente.
580
00:36:11,627 --> 00:36:12,879
Pero tenemos que actuar rápido.
581
00:36:15,840 --> 00:36:18,634
♪ Tengo un ángel en mi mente... ♪
582
00:36:19,969 --> 00:36:21,721
¿De dónde vinieron todos estos niños?
583
00:36:22,930 --> 00:36:24,765
Algunos de ellos ni siquiera parecen vivos.
584
00:36:30,521 --> 00:36:31,521
Ay dios mío.
585
00:36:32,273 --> 00:36:33,441
Ahí está mi papá.
586
00:36:33,900 --> 00:36:35,902
- Tenemos que sacarlo.
- Lo haremos.
587
00:36:35,985 --> 00:36:38,529
Harvey, vamos a aplastar nuestra canción.
588
00:36:39,697 --> 00:36:41,157
Pero recuerda el plan de Sabrina.
589
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
Nadie va a arrastrar a tu papá al infierno.
590
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
Prometo.
591
00:36:50,416 --> 00:36:53,169
¿Estás teniendo dudas?
sobre aceptar esto?
592
00:36:53,252 --> 00:36:55,463
No, no, no. Definitivamente no.
593
00:36:55,546 --> 00:36:56,546
Eh...
594
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
quiero decir,
incluso si eso no significa que estemos...
595
00:37:00,384 --> 00:37:01,802
volver a estar juntos de nuevo.
596
00:37:02,678 --> 00:37:04,889
Oye, siempre estoy dispuesto a ayudarte, Theo.
597
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
¡Ja!
598
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
¿Quién está listo para quemar la casa?
599
00:37:17,360 --> 00:37:20,821
Ahora sé todos ustedes, pequeños monstruos retorcidos.
Están aquí para la Batalla de Bandas.
600
00:37:20,905 --> 00:37:22,698
Así que comencemos esta fiesta.
601
00:37:22,782 --> 00:37:23,866
¿Debemos?
602
00:37:27,161 --> 00:37:31,916
Primero, uno de mis favoritos.
Son malos hasta los huesos.
603
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
¡Son pánico satánico!
604
00:37:37,672 --> 00:37:40,675
♪ Muy joven, divirtiéndose ♪
605
00:37:40,758 --> 00:37:44,470
♪ Crucero alrededor del 56 ♪
606
00:37:44,887 --> 00:37:48,307
♪ No conocen la lluvia ácida ♪
607
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
♪ está bajando para volverlos locos ♪
608
00:37:51,727 --> 00:37:54,522
♪ ¿Quieres fiesta? ♪
609
00:37:55,606 --> 00:37:58,150
♪ Es hora de fiesta ♪
610
00:38:01,654 --> 00:38:02,488
♪ Eh... ♪
611
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
♪ Es hora de fiesta ♪
612
00:38:24,010 --> 00:38:28,180
♪ Es hora de fiesta ♪
613
00:38:38,691 --> 00:38:40,276
Eh... oye.
614
00:38:41,819 --> 00:38:44,071
Somos el Club del Miedo.
615
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Eh...
616
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
Somos de la secundaria Baxter.
617
00:38:50,202 --> 00:38:51,202
Seguir.
618
00:38:51,537 --> 00:38:52,537
Puedes hacerlo.
619
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
Esperamos que vayas
en un pequeño viaje con nosotros.
620
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Golpéalo.
621
00:39:01,547 --> 00:39:03,424
♪ Es asombroso ♪
622
00:39:04,091 --> 00:39:06,385
♪ El tiempo es fugaz ♪
623
00:39:07,511 --> 00:39:11,766
♪ Y la locura pasa factura ♪
624
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
♪ Pero escucha atentamente ♪
625
00:39:14,727 --> 00:39:17,355
♪ No por mucho más tiempo ♪
626
00:39:18,522 --> 00:39:21,984
♪ Tengo que mantener el control ♪
627
00:39:23,444 --> 00:39:28,491
♪ Recuerdo haber hecho Time Warp ♪
628
00:39:29,492 --> 00:39:33,621
♪ Bebiendo esos momentos en que ♪
629
00:39:34,455 --> 00:39:36,707
♪ La oscuridad me golpearía ♪
630
00:39:36,791 --> 00:39:40,086
♪ Y el vacío estaría llamando ♪
631
00:39:40,669 --> 00:39:45,383
♪ Hagamos el Time Warp de nuevo ♪
632
00:39:45,841 --> 00:39:50,429
♪ Hagamos el Time Warp de nuevo ♪
633
00:39:51,097 --> 00:39:52,723
♪ Es tan soñador ♪
634
00:39:53,265 --> 00:39:55,810
♪ Entonces, la fantasía me libera ♪
635
00:39:56,352 --> 00:40:00,856
♪ Entonces no puedes verme
No, para nada ♪
636
00:40:01,565 --> 00:40:06,487
♪ En otra dimensión
Con intención voyeurista ♪
637
00:40:07,363 --> 00:40:12,243
♪ Bien apartado, veo todo ♪
638
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
♪ Con un poco de cambio mental ♪
639
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
♪ Te gusta el deslizamiento del tiempo ♪
640
00:40:18,624 --> 00:40:22,336
♪ Y nada puede volver a ser igual ♪
641
00:40:23,504 --> 00:40:26,048
♪ Bueno, estaba caminando por la calle.
Sólo estoy pensando ♪
642
00:40:26,132 --> 00:40:29,051
♪ Cuando un tipo serpiente
Me dio un guiño malvado ♪
643
00:40:29,135 --> 00:40:31,595
♪ Me sacudió
Me tomó por sorpresa ♪
644
00:40:31,679 --> 00:40:34,515
♪ Tenía una camioneta.
Y los ojos del diablo ♪
645
00:40:34,598 --> 00:40:37,226
♪ Me miró fijamente y sentí un cambio ♪
646
00:40:37,309 --> 00:40:40,271
♪ El tiempo no significó nada, nunca lo volvería a significar ♪
647
00:40:40,354 --> 00:40:44,817
♪ Hagamos el Time Warp de nuevo ♪
648
00:40:45,860 --> 00:40:50,614
♪ Hagamos el Time Warp de nuevo ♪
649
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
¿No fue divertido?
650
00:41:03,461 --> 00:41:07,089
Pero creo que está claro, el ganador es...
651
00:41:07,173 --> 00:41:10,259
La batalla no ha terminado, Lucifer.
652
00:41:10,342 --> 00:41:12,511
- ¡Oh!
- Nunca te rindes, ¿verdad?
653
00:41:13,053 --> 00:41:14,053
Nunca.
654
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Muy bien.
655
00:41:17,057 --> 00:41:19,143
Tenemos una banda final,
656
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
un recién llegado. te doy...
657
00:41:21,896 --> 00:41:24,398
Somos las Madres Oscuras.
658
00:41:24,482 --> 00:41:27,443
¡Así que prepárate para perder la cabeza!
659
00:41:42,625 --> 00:41:46,253
♪ Tiene una sonrisa que me parece ♪
660
00:41:46,337 --> 00:41:49,882
♪ Me recuerda a recuerdos de la infancia ♪
661
00:41:49,965 --> 00:41:55,596
♪ Donde estaba todo
Tan fresco como el cielo azul brillante ♪
662
00:41:58,140 --> 00:42:04,813
♪ De vez en cuando cuando veo su cara
Ella me lleva a ese lugar especial ♪
663
00:42:04,897 --> 00:42:10,194
♪ Y si miro demasiado tiempo
Probablemente me derrumbaría y lloraría ♪
664
00:42:12,905 --> 00:42:19,411
♪ Oh, oh, oh, oh, dulce niña mía ♪
665
00:42:20,496 --> 00:42:26,126
♪ Ooh, oh, oh, oh, dulce amor mío ♪
666
00:42:31,924 --> 00:42:32,967
Disculpe.
667
00:42:35,928 --> 00:42:38,180
- Estás en medio de un juego.
- Sí.
668
00:42:38,847 --> 00:42:40,099
Y estoy ganando.
669
00:42:40,724 --> 00:42:42,601
¿Por qué entonces esta interrupción?
670
00:42:44,728 --> 00:42:46,480
Busco una bendición de ti.
671
00:42:50,192 --> 00:42:52,278
Lázaro, el Resucitado, mi…
672
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
mi bebé murió, ya ves.
673
00:43:02,746 --> 00:43:05,124
¿Puedes traerlo de vuelta, por favor?
674
00:43:05,207 --> 00:43:10,087
Si no hay apariencia de cuerpo,
Entonces me temo que no puedo ayudarte.
675
00:43:12,548 --> 00:43:13,549
Qué desafortunado.
676
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
Mi turno.
677
00:43:22,099 --> 00:43:25,853
Si saco un tres o más,
678
00:43:27,104 --> 00:43:28,147
yo gano,
679
00:43:29,857 --> 00:43:32,359
y los vivos y los muertos...
680
00:43:33,652 --> 00:43:37,448
para siempre estarán entrelazados y sufrirán,
681
00:43:38,198 --> 00:43:41,994
alimentando el Vacío a medida que se acerca.
682
00:44:03,807 --> 00:44:04,807
¡No!
683
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Sí.
684
00:44:06,602 --> 00:44:08,103
Yo gano.
685
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
¡Muere, bastardo!
686
00:44:25,496 --> 00:44:28,248
¿Cómo… cómo es esto posible?
687
00:44:29,583 --> 00:44:31,293
Lázaro es inmortal.
688
00:44:32,920 --> 00:44:38,008
La Lanza de Longinus ayudó a matar.
el Nazareno, que resucitó a Lázaro.
689
00:44:38,592 --> 00:44:40,511
Si pudiera matar al Nazareno,
690
00:44:41,261 --> 00:44:44,932
podría matar
uno de los últimos milagros que le quedan.
691
00:44:46,725 --> 00:44:48,686
Gracias Lilith.
692
00:44:51,563 --> 00:44:52,856
No lo hice por ti.
693
00:44:55,943 --> 00:44:57,152
Sin embargo,
694
00:44:58,028 --> 00:45:02,282
Hoy, la vida y la muerte triunfarán.
sobre los Retornados.
695
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
Y tu…
696
00:45:06,203 --> 00:45:08,414
recibirás…
697
00:45:10,290 --> 00:45:11,667
no la bendición que buscabas,
698
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
pero una bendición.
699
00:45:20,592 --> 00:45:27,182
♪ Ella tiene ojos de los cielos más azules.
Como si pensaran en la lluvia ♪
700
00:45:27,891 --> 00:45:31,353
♪ Odiaría mirar esos ojos ♪
701
00:45:31,437 --> 00:45:35,482
♪ Y ver una pizca de dolor ♪
702
00:45:35,566 --> 00:45:38,861
♪ Su cabello me recuerda
De un lugar cálido y seguro ♪
703
00:45:38,944 --> 00:45:42,990
♪ Donde cuando era niño me escondía ♪
704
00:45:43,073 --> 00:45:46,326
♪ Y reza por los truenos y la lluvia ♪
705
00:45:46,410 --> 00:45:50,664
♪ Para pasarme tranquilamente ♪
706
00:45:50,748 --> 00:45:56,462
♪ Oh, espera, espera, dulce niña mía ♪
707
00:45:58,046 --> 00:46:03,761
♪ Oh, espera, espera, dulce amor mío ♪
708
00:46:06,013 --> 00:46:09,558
♪ ¿A dónde vamos ahora? ¿A dónde vamos? ♪
709
00:46:09,641 --> 00:46:12,561
♪ ¿A dónde vamos ahora? ♪
710
00:46:13,437 --> 00:46:17,608
♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪
711
00:46:17,691 --> 00:46:19,818
♪ ¿A dónde vamos ahora? ♪
712
00:46:21,236 --> 00:46:24,448
♪ ¿A dónde vamos? ♪
713
00:46:24,531 --> 00:46:27,242
♪ Oh, ¿adónde vamos ahora? ♪
714
00:46:29,787 --> 00:46:31,914
♪ Dulce niño ♪
715
00:46:31,997 --> 00:46:38,796
♪ Dulce niña mía ♪
716
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
Muy bien. Está bien. Establecerse.
717
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
Todo eso fue muy...
718
00:47:00,108 --> 00:47:02,277
Somos las Madres Oscuras,
719
00:47:02,361 --> 00:47:05,697
y nosotros simplemente hacia arriba
Nos arrebató esta Batalla de Bandas.
720
00:47:05,781 --> 00:47:06,782
¡Así que déjame escucharlo!
721
00:47:12,955 --> 00:47:18,210
¡Madres Oscuras! ¡Madres Oscuras! ¡Madres Oscuras!
722
00:47:19,711 --> 00:47:21,046
Bien cantada, Falsa Hija.
723
00:47:21,129 --> 00:47:22,673
Vete al infierno, falso padre.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,298
Creo que lo haré.
725
00:47:28,679 --> 00:47:29,679
¡Papá!
726
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Papá.
727
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
¡Papá!
728
00:47:38,772 --> 00:47:39,857
Papá, ¿estás bien?
729
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
harvey,
730
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
estuviste increíble.
731
00:47:53,161 --> 00:47:55,873
Entonces, ¿venciste al Hombre Resucitado?
732
00:47:55,956 --> 00:47:58,333
Lilith fue crucial para nuestra victoria.
733
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Ha sido una chica ocupada.
734
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
¿Y ahora?
735
00:48:03,046 --> 00:48:08,552
Ahora me temo que
cuando conduzco a los muertos de regreso a las tumbas,
736
00:48:08,635 --> 00:48:11,054
Debo irme y quedarme con ellos.
737
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
¿Permanecer?
738
00:48:14,141 --> 00:48:15,559
Pero, Marie, eso es absurdo.
739
00:48:15,642 --> 00:48:17,477
¿Por qué te quedarías con ellos?
740
00:48:18,520 --> 00:48:21,106
No soy como parezco.
741
00:48:23,066 --> 00:48:26,653
Mambo Michelle Marie Le Fleur
No es mi verdadero nombre.
742
00:48:31,325 --> 00:48:33,160
¿Quién o qué eres entonces exactamente?
743
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
yo soy…
744
00:48:36,496 --> 00:48:38,206
Barón Samedi,
745
00:48:39,499 --> 00:48:41,585
un poderoso loa haitiano,
746
00:48:43,045 --> 00:48:45,756
el padre todopoderoso de los Gede loa,
747
00:48:46,965 --> 00:48:50,218
los espíritus de la muerte y el renacimiento.
748
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
¿Todo este tiempo?
749
00:48:53,430 --> 00:48:54,430
Sí.
750
00:48:54,806 --> 00:48:59,686
Pero ahora que la gran confusión
entre la vida y la muerte ha sido resuelta,
751
00:49:01,063 --> 00:49:04,024
es hora para mi
para regresar al inframundo.
752
00:49:04,858 --> 00:49:09,738
Pero cuando sea tu turno
dejar esta vida y entrar en la siguiente,
753
00:49:10,155 --> 00:49:11,490
Yo estaré allí.
754
00:49:14,826 --> 00:49:18,830
O, si me necesitas antes de eso,
755
00:49:20,415 --> 00:49:21,500
sacude esto,
756
00:49:21,833 --> 00:49:23,043
y lo escucharé,
757
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
y vendré a ti.
758
00:49:30,801 --> 00:49:31,801
Gracias.
759
00:49:32,636 --> 00:49:36,723
Pero dudo que quiera
algún favor especial de su parte, Barón Samedi...
760
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
o como sea que te llames.
761
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Zelda.
762
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
Dorcas.
763
00:49:58,370 --> 00:50:00,330
Este es nuestro amigo
764
00:50:01,790 --> 00:50:02,790
Mambo María.
765
00:50:04,251 --> 00:50:07,587
Ella te llevará a un lugar donde...
766
00:50:11,341 --> 00:50:14,052
Un lugar mejor para ti que este.
767
00:50:16,513 --> 00:50:19,016
No quiero ir, Prudence.
Acabo de regresar.
768
00:50:19,099 --> 00:50:20,099
Lo sé.
769
00:50:21,351 --> 00:50:22,351
Lo sé.
770
00:50:22,978 --> 00:50:24,187
No quiero estar muerto.
771
00:50:26,481 --> 00:50:28,942
La muerte no existe, hermana.
772
00:50:30,736 --> 00:50:32,738
Nos volveremos a reunir pronto.
773
00:50:35,991 --> 00:50:37,242
Prometo.
774
00:50:40,746 --> 00:50:42,372
Ven conmigo, chérie.
775
00:51:40,639 --> 00:51:41,639
¿Prudencia?
776
00:51:42,974 --> 00:51:44,768
¿Por qué estoy en una camisa de fuerza? ¿Qué pasó?
777
00:51:45,477 --> 00:51:46,477
¿Agata?
778
00:51:47,354 --> 00:51:48,354
¿Qué?
779
00:51:50,440 --> 00:51:53,360
Agatha, ¿eres...eres tú?
780
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
¿Dorcas estuvo aquí?
781
00:51:57,989 --> 00:52:00,492
Ella dijo la cosa más extraña,
que ella me perdone.
782
00:52:02,077 --> 00:52:03,203
¿Pero para qué?
783
00:52:04,538 --> 00:52:05,705
Yo te lo diré.
784
00:52:06,456 --> 00:52:09,167
Pero primero,
Déjame deshacerte de tus ataduras, hermana.
785
00:52:12,003 --> 00:52:14,256
- ¿Qué hice… qué hice?
- No, está bien.
786
00:52:14,339 --> 00:52:16,091
- ¿Para qué?
- Está bien.
787
00:52:16,174 --> 00:52:19,386
- ¿Para qué?
- Está bien. Está bien. Ven aquí.
788
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Está bien.
789
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
Entonces, cuando mi papá se despierta,
790
00:52:29,187 --> 00:52:30,564
¿No recordará nada?
791
00:52:32,107 --> 00:52:33,817
No. Será como si hubiera tenido un sueño.
792
00:52:37,946 --> 00:52:38,946
Gracias, amigo.
793
00:52:40,448 --> 00:52:42,648
Gracias por lo que hicieron
en la Batalla de Bandas.
794
00:52:47,873 --> 00:52:51,418
Bueno, probablemente debería volver.
al bosque.
795
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Robin...
796
00:52:56,047 --> 00:52:58,300
Me asusté y te despedí.
797
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
Está bien.
798
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
Sé que no es justo...
799
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
de mi parte pedirte que te quedes…
800
00:53:10,854 --> 00:53:11,854
¿pero lo harás?
801
00:53:13,815 --> 00:53:14,815
Teo…
802
00:53:17,736 --> 00:53:19,029
eso es todo lo que siempre quise.
803
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
Mamá.
804
00:53:37,297 --> 00:53:38,340
Mamá.
805
00:53:41,468 --> 00:53:42,468
Adán?
806
00:53:44,971 --> 00:53:45,971
¿Podría ser?
807
00:54:10,455 --> 00:54:14,125
Que las plantas de tus pies no sufran más.
808
00:54:15,335 --> 00:54:19,297
Regresa a la tierra de donde viniste,
809
00:54:21,591 --> 00:54:24,302
descansar en Ginen.
810
00:54:33,436 --> 00:54:36,356
No pudiste decir adiós
A tu padre, Sabrina.
811
00:54:37,524 --> 00:54:38,817
Él no era mi padre.
812
00:54:40,777 --> 00:54:41,777
No precisamente.