Original subtitles

Hi. I'm Igor Dyatlov. Can I come in?"

Igor! Come in, come in! We were just talking about you.

Meet me. Alexander Zolotarov,

instructor at the tourist base "Kaurov".

Maybe just Sasha, nice to meet you.

I came for permission. They said the route was set.

Sit down!

You have chosen a difficult route, Igor. - third category of difficulty,

severe weather conditions, highly rugged terrain,

no way, no way. And two girls with you.

We can handle it, everyone is ready., I know them personally.

I understand, I understand.

By the way, Comrade Zolotarov, he will go with you.

how is that? To be honest, I invited myself.

I haven't been camping for a long time.

I couldn't leave. with our group " Kaurov",

So I had to ask your club. tie me to someone.

lev semyonovich, let's be honest.

You don't trust us? or Thoughts,

that we can't do it without an instructor? "don't distort it.

They explained everything to you. you'll thank me later.

Comrade Zolotarov has a wealth of experience, there is much to learn from him,

and we'll be more comfortable.

Here is the protocol of the route commission. Hold.

Thank you. can i go?" "Yes, go.

Igor!

It was a little unexpected, but I think we'll be friends.

WOODPECKER PASS< / b>< / i>

2 series< / i>< / b>

Yura, it's you. - Hi, Zina.

Hi.

gozya hasn't shown up yet? - No.

Do you think they'll give us a category three route?

Gosia can't refuse. He's a valuable employee.

zina!

I think about you all the time.

Are you still mad at me? "no, it's been a long time.

Gosia!

well, what? "we're going to otorten.

Yurka, the route is set. aren't you happy?

of course i'm glad. "hurry up, we have to tell our parents.

we'll buy notebooks. and we record everything.

Precisely! - We will definitely take the cameras.

Yura! This is Borya.

He graduated from the Faculty of Civil Engineering.

Borya wants to go camping, remember the good old days.

Will you take him with you? He's a good guy, an athlete.

There are no seats, the group is full. "maybe...

You can't!

Well, all the nerves. Sorry, Yeltsin, it didn't work out.

All right. so it wasn't meant to be.

january 23, 1959

Comrades kiss, close the window!

The wind is bone-chilling. "Now."

why are we still standing? "They're changing the locomotive.

and she what?

Do you understand? "and she's what."

I see you've already met.

Sasha told us a lot of funny jokes.

You have created a good team, Igor., with a great sense of humor.

All right. "Goose, let's get settled.

Sasha, you haven't heard us sing yet. - Go ahead!

Rustik, let's sing something.

Gosia, what's this? "what the hell are we taking with us?"

I don't agree either, but proudly you put me in front of the fact.

he's coming with us, period.

Oh, a group of Pancakes! They will come with us to Vijay.

What are you guys doing there? Come and sing with us.

We are going. Are you coming?"

I'll be right there. - Sasha, do you know our anthem?

Let's sing it now.

ludda, the train hasn't left yet, and you've already started with concerts.

now he can.

in the fields, forests, the rocky chokari

near and far from sverdlovsk

Watch, buddy, tourists with a song take on the hike,

iron tourists from UPI.

Yura!

What are you doing here?

Hello, Goose. i went out for a smoke.

Everyone's singing there. You'll miss all the fun.

Go. "Wait a minute.

What's going on with you?

All right. Simply...

I feel uneasy. How can I understand you, Yura?

Bullshit! Every time we go camping...

forget it!

Hi. - Igor, hi.

hey, guys.

Look, woman, the new shift is growing.

So you're going to Otorten?" - Yes.

I thought they wouldn't let you go. It's a difficult route.

No, I don't smoke. "Who's the mustachioed one with you?"

Instructor at the tourist base. the sports club said he was coming with us.

here's the thing. "it's all clear now.

What? - why were you released with the instructor?

No matter. i lead the group. "You think so.

The sports club knows better. You just got lost.,

and you got ripped off by your daddies. Your mother can wait for you on Vizhay.

Smoking is harmful.

Igor! "What happened to him?"

Don't be afraid, buddy , we'll be back with Mom soon.

Guys, redneck, finish it! Enough songs for today.

Why? "Because it's late.

and we must gain strength. Go to bed!

Gosia, are you serious? - Yes.

Why should we go to bed? "it won't be an easy hike.

And first of all, there is discipline and regime.

If someone is not satisfied with my decision, they can go down to the next station.

I think Igor is right. There's time for songs.

We have so much time ahead of us. Let's go to bed!

You're so boring!

Even in a group of Pancakes is more fun.

we're on a train.

wonder what awaits us on this march?

what's new for us?

today, the guys solemnly swore not to smoke during the hike.

i wonder how much willpower they have?

can they pass without cigarettes?

We're all getting ready for bed,

and through the windows merzhelee Ural taiga.< / i>

zina!

zina!

What's with you and Yuri Doroshenko? he looks very upset.

we're separated, ludda. "How?"

Like this.

Besides, he had no feelings. "Maybe you didn't.,

and he flew. I saw him.

zina!

the girls in the dorm predicted it for me,

that on this march someone she will fall in love with me.

of course, this can be silly.

However, if it turns out to be true, who do you think it might be?

Maybe he's the village?

the girls were jealous of me when they found out he was going camping with us.

He's very cute. and plays the mandolin.

But I don't think he's interested in me.

What about Coli Thibault?

In any case. He seems like a narcissist.

He doesn't notice anyone but himself.

Maybe it's because of his last name., Thibault-Brignol.

He thinks he has French blood. and bloated.

But what about Yuri krivonischenko?

Yura?

Why not? They say he writes poetry. He must be a romantic.

Yura! Yura! Yura!

Yura! zina!

Zina, get up!

zina! Luda! Ludochka! guys!

Get up! Get up!

Don't come with us!

zina! zina!

yura, what do you want?

Yurka, why did you jump? Go to bed!

I thought i heard.

january 25, 1959

Yura, do you really write poetry?

Really. "Can you tell us anything?"

What makes you think that?

yura, please! Say something, the audience asks.

Leave me alone!

Guys, look! Movies!

It can't be! cultural recreation it even gets to such a stupid place.

Let's go! - Come on!

we must save money, otherwise we will be left without money.

Cut! the food law defendant's word!

we wanted to go to the movies, but we didn't have it in our pocket, alas.

Very sorry. Symphony in Gold is my favorite movie.

Wait!

Let's go! "Luda, you just turned us down.

i have calculated everything-there is enough money.

Really. when's the next time we go to the movies together?

Gosia? "Go on, go on.

Hurray!

I'll stop by Lesnoy's. He has a detailed map.

With all the approaches to the pass. We'll need it.

Yurka, what happened?

Are you coming with me?"

And I'll go with you. to the forest, guys.

As you wish. "I've seen this movie many times.

i'm going for a walk.

Let's say that I have a map of this place.

Could you let us see her?"

why aren't you in town?

where are you going?"

at this time of day, even muncie , they don't go to otorten.

we are not muncies, we are experienced tourists. with more than one hike behind your back.

there's three meters of snow., it's full of gorges and holes.

the wind is blowing.

The Muncies say that even he shoved deer into the abyss.

This is clear to us. Show us the map.

Think about it. why would i help you?

If something happens to you, they will seek responsibility from me.

We won't take it away from you. We'll just take a look at it.

what's rempel's last name?

German. "german, then.

Interesting.

Skins sold?

Or are you stocking up?

What do you care? I'm just curious.

Yours is direct...

... this is a supply point. There's a batter in it.

Alina!

here.

The map is old. He's probably 70 years old.

but nothing has changed since then.

what was that? "what?"

There, in Rempel's house, for the skins.

He resisted, and I decided to scare him.

Otherwise, we wouldn't have seen the map. "I would have found arguments anyway.

Without such criminal acts. You shouldn't have interfered.

i'm sorry if something happened. I just wanted to help.

Wait!

Wait!

You don't have to go to Otorten., neither Cholate Sahil.

There lives a weed, it is not a person, it is a ghost.

She won't let you into her domain. Hollat of Sahel-mountain of the dead.

There the bird does not wither, the wolves surround it,

You shouldn't beat around the bush either. "The forester sent you?"

You want to scare us. But it won't work, tell him that.

we have to go.

Sorni is basically waiting for you.

In winter, she is hungry.

The one who came in to her and eats it. It eats his tongue, his eyes...

Amazing music, isn't it, Yura? It's hard to describe in words.

Such happiness! "What?"

oh, yes, yes.

i like love movies.

especially the music.

What?

I say I like it when it comes to love.

Well, yes. - Yura!

Let's go!

Where are you guys going?

We're here to watch the MOVIE. Why did i buy tickets?

Girl, can you keep it down?

Is everything in place? "No, not all of them.

Some people can't say goodbye.

guys, we have to go. "now, now.

come on, come on! - gallant cavaliers.

Girls, thank you for this beautiful day.

Remember us, young people! "Maybe you won't remember us.,

return, we will remind you of ourselves. "Fellow tourists!

Please look at the lens!

January 26, 1959 .

6 days before the death of a group of woodpeckers.

Is this the second North? "It doesn't look like it.

the second north is empty, and here, apparently, people live, here-it glows.

The second north is one arm 's distance from here.

spend the night here, you'll be on your own tomorrow.

Well, we had a deal, didn't we?

A deal is a deal. It's getting dark, and I have to get back.

Don't be afraid, this is the 41st district., a woodworking village.

50 workers live here. you will be taken in.

Bon appetit.

Thank you, very tasty. - Eat, enjoy your meal.

who wants more, do not hesitate to speak.

Hold. - Thank you.

That's what you were, Tamara. "What's that?"

We ask for extra, we get the middle finger.

You add up for three every day.

and when will children eat like humans? on this march?

Eat, eat!

Are you a leader? "it's me.

I'm the team leader.

I'm going to visit. I decided to remember my youth.

Clearly. where are you going?" "We have to get to the second North.

From there, our starting point is to Otorten.

You won't find the second North yourself.

You must know the way.

Grandpa Slava, come here!

are you taking the tourists to the second north tomorrow?

Tourists?

I will accompany them when you command me. But what would they be looking for?

You heard they're going to Otorten. "to otorten?"

I was brought here. In the stolpin carriage.

And these guys are dragging themselves there. Wonderful people!

where are you kids going?!

Just think how cold it is out there. How did your parents let you go?

We didn't ask anyone... now we're alone.

Can I get you another drink?, alone?

Pour me a drink, please. - come on.

As you go on taranta in the evening you on the second North.

Put the backpacks in the taliga, it will be easier for you.

Listen, the senior who is with you...

How Long Have You Known Him?" "No, They Attached It Before We left.

He's An Instructor. What is the problem?

He's not an instructor, he's special.

In what sense? "the same thing.

That's bullshit. what will we be counted for?

who knows. This may be for security reasons.

our end is the camp.

Maybe one of you is interested in it, you know.

Grandpa Slava feels these things, so be on your guard.

and warn your comrades.

my pretty boy!

Clever girl!

Gosia! "what's the matter, yurka?"

i keep thinking...

... to do this,

who warned us about the ghosts.

The mountain of the dead, remember? "These are old wives' tales, Yura.

What If - what if?

The Muncies are pagans, they believe in ghosts.

All their spirits are evil. They scare the aliens.

So the saints guard.

No, i understand, but ... ..

Have you ever thought that there are things?, which we don't know about.

I don't know, some kind of power.

Tintii of mentiri. Enough, Yura!

what kind of fly got into your head?

i just had a dream.,

that we shouldn't go there. "Enough!

Stop trying to instill anti-Sovietism.

Don't say a word! Especially in front of girls.

That they are very easy to impress.

Gosia! yurka is lagging behind.

Yura! Go ahead!

Yura! What's going on with you?

I have a bad leg. looks like i caught a cold in the truck yesterday.

are you in a lot of pain?

so far, it is tolerable. i hope it passes.

Well.

Slow down and wait.

We'll take a break over this hill. When you're rested, catch up with us.

Yeah, good. - Don't lose track of the skis.

27 January 1959

Where can I get firewood?

Across the stream, over there.

thank you.

we arrived at dusk.

we searched for a long time for a hut with windows and doors.

The second Northern desert village, no one lives here.

the places around are charmingly beautiful, like the Chusovaya River.

i have something to tell you.

for zolotarev.

Come on, Gosya, he's not some kind of crank.

he looks like us, an ordinary tourist went on a hike.

Yes, of course. you should have seen him yesterday. you crushed the woodsman's style with those skins.

yurka, remember how you treated him, as if he was being interrogated.

This is not an argument. "what's the argument?"

The fact that his passport does not say Sasha, but Semyon, is not an argument?

How do you know?"

I looked at his files yesterday. "What do you mean?"

so, while you were all asleep. - Gosia!

What? - even if it is semyon on the passport.,

what's the big deal? "use your brains!

Why would one person introduce themselves? about sasha, if that's not her name?

What are you guys arguing about?

Us...

We argue about what's more important. - love or friendship.

What conclusion did you come to? Opinions are divided.

for example, i think friendship is more important.

sasha, what do you think?

I think the most important thing is honesty.

If you are not honest with yourself, you are not honest with your comrades.

And the friendship won't be real.

So, if we ask you honestly, will you answer us honestly?

I know what you want to ask me.

I saw you rummaging through my backpack last night.

According to the passport, I lead Semyon.

my late commander's name was sasha.

i owe him . he saved my life.

i took his name.

Do you have any rewards?

The Order of the Red Star and several others.

When I went to the front, I was younger than you, 20 years old.

i reached berlin without being wounded. i was lucky.

The war taught me many things.,

read people's minds, know what's on their minds.

Like that forester. "Did you say 'no wounds'?"

How is this possible?

I think I'm under a spell. "What do you mean, bewitched?"

I did something stupid.

No, I was just lucky.

okay, guys, i'm gonna go smoke. one cigarette before going to bed.

What are you doing? Give him your portion!

Go ahead! You go last in the column.

21 April 1945, province of Brandenburg, Germany

Let us go, I need to go home. Please!

I need to go to Dresden. we give up. "Let me go!"

Let me go! Let me go!

this...

this is my daughter. she's waiting for me at home.

Hide them before they see you! "Please!"

What? Do you feel sorry for these dogs? Even your tin can is stuck?

Because of a whore? are you that worried?

Have you ever wondered how they know Russian?

Everyone worked in concentration camps. That bastard tortured my parents.

What are you staring at?

Bastard! i hope you die soon.

What did you say?"

repeat what you said! say it again!

Come here!

She didn't do anything. let her go!

go! - no!

No!

No!

No!

go!

Come here!

Comrade Captain! don't!

Come here! Let's go.

He killed another and was left alone.

What are you saying? "This is our chance.

shoot!

shoot!

No, you don't have to let us go.

We're monsters. We did terrible things in that castle.

The girl who showed you Martha. she is the daughter of a Jewish prisoner.

Martha opened the woman's eyes and cut out her tongue.

Then he put her in an ice bath and he started ripping out her heart.

I can still hear her screams, my head is splitting.

We all worshipped death,

but death is the only thing we deserve.

It's a ring...

... he won't let you die.

sasha, it's me...

I came to apologize.

i'm sorry i treated you like this. "it's all right, igor.

no hard feelings, then? "What bad feelings.

Let's go to bed. that tomorrow we are waiting for a hike.

zina, where are you going? "nowhere.

Gosia!

don't listen to them.

i know you did it for good. "but it was stupid.

what do you trust me to have after all this?

a big squad leader, of course.

Not Gosia.

We continue to believe in you.

I believe you.

do you remember when we went to the sayan mountains?

how did the snake bite me?

then you told me., that everything will be fine.

I believed you.

And then he carried me on his back all day. to the nearest village, remember?

Remember.

Then I watched him pulse the sting on his neck.

There, under the ear.

And I knew that while it was throbbing,

You'll freeze.

Let's go home.

Yurka, get up! Wake up!

Get out of here! Who has the knife? Cut the sails!

Luda! come here! "

guys! guys!

give me your hand!

Luda!

What happened?

Did you have another nightmare?

I don't know.

It's not like a dream. As if it was open...

... with all of us.

Do you think I'm going crazy?

No, I don't think so.

not at all...

Better not mention it. no one about these dreams of yours.

There are things.,

for which it's best not to tell anyone.

trust me.

that's it, frenchman! you'll get it now.

hold On!

Wait! where Is yurka yudin?

Yurka!

Look at him! it's ready and sitting. we're waiting for you.

Yura!

Gosia, I'm sorry., I'm not going to go any further.

A leg?

You'll tell everyone that it's because of your leg.

Come on, Yura, be healthy!

I wish you were coming with us. When we get back, we'll tell you everything.

Yura! What's wrong with you?

Don't get so upset! We'll go camping together again.

See you later!

January 28, 1959

4 days before the death of a group of woodpeckers