1
00:00:07,534 --> 00:00:12,503
Hola. Soy Igor Diátlov.
¿Puedo entrar?"
2
00:00:13,562 --> 00:00:18,203
¡Ígor! ¡Entra, entra!
Sólo estábamos hablando de ti.
3
00:00:18,323 --> 00:00:20,748
Conóceme. Alejandro Zolotarov,
4
00:00:20,868 --> 00:00:23,523
instructor
en la base turística "Kaurov".
5
00:00:23,643 --> 00:00:26,432
Quizás solo Sasha
encantado de conocerte.
6
00:00:26,552 --> 00:00:29,832
Vine por permiso.
Dijeron que la ruta estaba fijada.
7
00:00:29,952 --> 00:00:31,999
¡Siéntate!
8
00:00:33,138 --> 00:00:37,405
Has elegido un camino difícil, Igor. -
tercera categoría de dificultad,
9
00:00:37,525 --> 00:00:40,556
condiciones climáticas severas,
terreno muy accidentado,
10
00:00:40,676 --> 00:00:43,666
De ninguna manera, de ninguna manera.
Y dos chicas contigo.
11
00:00:43,786 --> 00:00:48,393
Podemos manejarlo, todos están listos.,
Los conozco personalmente.
12
00:00:48,684 --> 00:00:50,855
Lo entiendo, lo entiendo.
13
00:00:51,329 --> 00:00:55,043
Por cierto, camarada Zolotarov,
él irá contigo.
14
00:00:55,356 --> 00:00:58,796
¿Cómo es eso?
Para ser honesto, me invité a mí mismo.
15
00:00:58,916 --> 00:01:01,936
no he estado acampando
durante mucho tiempo.
16
00:01:02,056 --> 00:01:05,120
No pude irme.
con nuestro grupo " Kaurov",
17
00:01:05,240 --> 00:01:10,289
Así que tuve que preguntarle a tu club.
atarme a alguien.
18
00:01:13,181 --> 00:01:16,061
Lev Semiónovich,
seamos honestos.
19
00:01:16,181 --> 00:01:18,631
¿No confías en nosotros?
o Pensamientos,
20
00:01:18,751 --> 00:01:22,318
¿Que no podemos hacerlo sin un instructor?
"No lo distorsiones.
21
00:01:22,438 --> 00:01:25,599
Te explicaron todo.
me lo agradecerás más tarde.
22
00:01:25,719 --> 00:01:29,510
El camarada Zolotarov tiene una gran experiencia,
hay mucho que aprender de él,
23
00:01:29,630 --> 00:01:31,991
y estaremos más cómodos.
24
00:01:33,247 --> 00:01:37,032
Aquí está el protocolo de la comisión de ruta.
Sostener.
25
00:01:37,970 --> 00:01:40,695
Gracias. ¿Puedo ir?"
"Sí, vete.
26
00:01:40,815 --> 00:01:42,879
¡Ígor!
27
00:01:43,433 --> 00:01:49,010
Fue un poco inesperado
pero creo que seremos amigos.
28
00:02:02,735 --> 00:02:06,758
PASE DEL PÁJARO CARPINTERO< / i>
29
00:02:07,178 --> 00:02:11,491
2 series< / b>
30
00:02:29,281 --> 00:02:31,481
Yura, eres tú.
- Hola Zina.
31
00:02:31,601 --> 00:02:33,626
Hola.
32
00:02:34,351 --> 00:02:37,566
¿Gozya aún no ha aparecido?
- No.
33
00:02:38,440 --> 00:02:41,726
¿Crees que nos darán?
¿Una ruta de categoría tres?
34
00:02:41,846 --> 00:02:46,182
Gosia no puede negarse.
Es un empleado valioso.
35
00:02:47,476 --> 00:02:49,563
zina!
36
00:02:50,284 --> 00:02:52,327
Pienso en ti todo el tiempo.
37
00:02:52,517 --> 00:02:55,867
¿Todavía estás enojado conmigo?
"No, ha pasado mucho tiempo.
38
00:02:56,535 --> 00:02:58,576
¡Gosia!
39
00:02:58,975 --> 00:03:01,642
bueno, ¿qué?
"Vamos a otorten.
40
00:03:06,174 --> 00:03:10,067
Yurka, la ruta está marcada.
¿no estás feliz?
41
00:03:10,434 --> 00:03:14,570
por supuesto que me alegro.
"Date prisa, tenemos que decírselo a nuestros padres.
42
00:03:16,885 --> 00:03:19,862
compraremos cuadernos.
y grabamos todo.
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,800
¡Precisamente!
- Definitivamente llevaremos las cámaras.
44
00:03:23,131 --> 00:03:26,113
¡Yura! Este es Borya.
45
00:03:26,311 --> 00:03:28,937
Se graduó de la Facultad de Ingeniería Civil.
46
00:03:29,057 --> 00:03:32,780
Borya quiere ir a acampar
recuerda los buenos viejos tiempos.
47
00:03:32,900 --> 00:03:36,026
¿Lo llevarás contigo?
Es un buen tipo, un atleta.
48
00:03:36,146 --> 00:03:38,967
No hay plazas, el grupo está lleno.
"tal vez...
49
00:03:39,087 --> 00:03:41,096
¡No puedes!
50
00:03:41,646 --> 00:03:45,933
Bueno, todos los nervios.
Lo siento, Yeltsin, no funcionó.
51
00:03:46,092 --> 00:03:49,247
Muy bien.
así que no estaba destinado a ser así.
52
00:03:52,665 --> 00:03:56,373
23 de enero de 1959
53
00:03:57,550 --> 00:03:59,977
Los camaradas se besan
¡Cierra la ventana!
54
00:04:00,097 --> 00:04:02,715
El viento es escalofriante.
"Ahora".
55
00:04:03,082 --> 00:04:06,461
¿Por qué seguimos en pie?
"Están cambiando la locomotora.
56
00:04:08,641 --> 00:04:10,849
y ella que?
57
00:04:13,233 --> 00:04:15,919
¿Lo entiendes? "y ella es qué".
58
00:04:16,540 --> 00:04:19,303
Veo que ya os conocéis.
59
00:04:19,859 --> 00:04:22,918
Sasha nos contó muchos chistes divertidos.
60
00:04:23,090 --> 00:04:27,512
Has creado un buen equipo, Igor.,
con un gran sentido del humor.
61
00:04:27,717 --> 00:04:30,242
Está bien.
"Ganso, acomodémonos.
62
00:04:30,455 --> 00:04:33,351
Sasha, aún no nos has oído cantar.
- ¡Adelante!
63
00:04:33,471 --> 00:04:35,085
Rustik, cantemos algo.
64
00:04:35,205 --> 00:04:38,987
Gosia, ¿qué es esto?
"¿Qué diablos nos llevamos con nosotros?"
65
00:04:39,107 --> 00:04:42,917
Yo tampoco estoy de acuerdo, pero con orgullo.
Me pones delante del hecho.
66
00:04:43,037 --> 00:04:45,982
Él viene con nosotros, punto.
67
00:04:48,971 --> 00:04:51,519
¡Oh, un grupo de Panqueques!
Vendrán con nosotros a Vijay.
68
00:04:51,639 --> 00:04:54,616
¿Qué están haciendo ustedes allí?
Ven y canta con nosotros.
69
00:04:54,736 --> 00:04:57,063
Nos vamos. ¿Vienes?"
70
00:04:57,463 --> 00:05:01,060
Estaré ahí mismo.
- Sasha, ¿conoces nuestro himno?
71
00:05:01,189 --> 00:05:03,048
Cantémoslo ahora.
72
00:05:03,185 --> 00:05:07,840
ludda, el tren aún no ha salido,
y ya habéis empezado con los conciertos.
73
00:05:10,035 --> 00:05:12,919
ahora puede.
74
00:05:18,366 --> 00:05:22,752
en los campos, bosques, el chokari rocoso
75
00:05:22,872 --> 00:05:26,364
cerca y lejos de sverdlovsk
76
00:05:26,484 --> 00:05:30,443
Mira, amigo
los turistas con una canción emprenden la caminata,
77
00:05:30,660 --> 00:05:34,296
turistas de hierro de UPI.
78
00:05:54,255 --> 00:05:56,119
¡Yura!
79
00:05:56,239 --> 00:05:58,339
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:05:58,459 --> 00:06:02,059
Hola Ganso. Salí a fumar.
81
00:06:02,277 --> 00:06:05,400
Todos cantan allí.
Te perderás toda la diversión.
82
00:06:07,557 --> 00:06:10,401
Ir.
"Espera un minuto.
83
00:06:10,969 --> 00:06:13,469
¿Qué te pasa?
84
00:06:13,863 --> 00:06:17,384
Muy bien. Simplemente...
85
00:06:19,532 --> 00:06:23,867
Me siento incómodo.
¿Cómo puedo entenderte, Yura?
86
00:06:30,632 --> 00:06:35,962
¡Mierda!
Cada vez que vamos de camping...
87
00:06:37,202 --> 00:06:39,505
¡olvídalo!
88
00:06:40,638 --> 00:06:43,172
Hola.
- Ígor, hola.
89
00:06:43,300 --> 00:06:45,347
Hola chicos.
90
00:06:45,467 --> 00:06:47,904
Mira mujer, el nuevo turno está creciendo.
91
00:06:48,316 --> 00:06:51,254
¿Entonces vas a Otorten?
- Sí.
92
00:06:51,374 --> 00:06:54,227
Pensé que no te dejarían ir.
Es una ruta difícil.
93
00:06:54,347 --> 00:06:57,496
No, no fumo.
"¿Quién es el bigotudo contigo?"
94
00:06:57,820 --> 00:07:02,977
Instructor en la base turística.
El club deportivo dijo que vendría con nosotros.
95
00:07:03,313 --> 00:07:06,607
aquí está la cosa.
"Ahora está todo claro.
96
00:07:06,727 --> 00:07:09,681
¿Qué?
- ¿Por qué te soltaron con el instructor?
97
00:07:09,801 --> 00:07:12,905
No importa. Yo lidero el grupo.
"Tú lo crees.
98
00:07:13,025 --> 00:07:16,282
El club deportivo lo sabe mejor.
Te acabas de perder.,
99
00:07:16,402 --> 00:07:20,854
y tus papás te estafaron.
Tu madre puede esperarte en Vizhay.
100
00:07:21,188 --> 00:07:23,517
Fumar es perjudicial.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
¡Ígor!
"¿Qué le pasó?"
102
00:07:29,108 --> 00:07:32,889
No tengas miedo, amigo
, pronto volveremos con mamá.
103
00:07:33,109 --> 00:07:36,798
¡Chicos, paleto, terminen!
Bastantes canciones por hoy.
104
00:07:36,918 --> 00:07:39,019
¿Por qué?
"Porque es tarde.
105
00:07:39,139 --> 00:07:41,389
y debemos ganar fuerza.
¡Vete a la cama!
106
00:07:41,509 --> 00:07:43,191
Gosia, ¿hablas en serio?
- Sí.
107
00:07:43,311 --> 00:07:47,316
¿Por qué deberíamos irnos a la cama?
"No será una caminata fácil.
108
00:07:47,778 --> 00:07:51,091
Y antes que nada, hay
disciplina y régimen.
109
00:07:52,372 --> 00:07:57,877
Si alguien no está satisfecho con mi decisión,
pueden bajar a la siguiente estación.
110
00:08:02,792 --> 00:08:06,527
Creo que Igor tiene razón.
Hay tiempo para las canciones.
111
00:08:07,049 --> 00:08:10,691
Tenemos mucho tiempo por delante.
¡Vamos a la cama!
112
00:08:10,811 --> 00:08:13,539
¡Eres tan aburrido!
113
00:08:13,659 --> 00:08:16,832
Incluso en un grupo de Pancakes es más divertido.
114
00:08:31,878 --> 00:08:34,297
estamos en un tren.
115
00:08:34,417 --> 00:08:37,428
Me pregunto qué nos espera
en esta marcha?
116
00:08:37,548 --> 00:08:39,945
¿Qué hay de nuevo para nosotros?
117
00:08:40,065 --> 00:08:45,062
hoy los chicos juraron solemnemente
No fumar durante la caminata.
118
00:08:45,182 --> 00:08:47,686
me pregunto
¿Cuánta fuerza de voluntad tienen?
119
00:08:47,806 --> 00:08:50,901
¿Pueden pasar sin cigarrillos?
120
00:08:51,041 --> 00:08:53,216
Todos nos estamos preparando para ir a la cama.
121
00:08:53,336 --> 00:08:56,874
y a través de las ventanas merzhelee
Taiga de los Urales.< / i>
122
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
zina!
123
00:09:00,884 --> 00:09:02,952
zina!
124
00:09:05,915 --> 00:09:10,560
¿Qué pasa contigo y Yuri Doroshenko?
se ve muy molesto.
125
00:09:13,109 --> 00:09:15,788
Estamos separados, ludda.
"¿Cómo?"
126
00:09:15,908 --> 00:09:18,178
Como esto.
127
00:09:20,637 --> 00:09:23,997
Además, no tenía sentimientos.
"Tal vez no lo hiciste.,
128
00:09:24,117 --> 00:09:27,351
y voló.
Lo vi.
129
00:09:38,274 --> 00:09:40,349
zina!
130
00:09:44,223 --> 00:09:46,693
las chicas en el dormitorio
me lo predijo,
131
00:09:46,813 --> 00:09:49,811
que en esta marcha alguien
ella se enamorará de mí.
132
00:09:53,510 --> 00:09:56,685
Por supuesto, esto puede ser una tontería.
133
00:09:58,395 --> 00:10:02,693
Sin embargo, si resulta ser cierto,
¿quién crees que podría ser?
134
00:10:04,020 --> 00:10:07,055
¿Quizás sea el pueblo?
135
00:10:15,958 --> 00:10:20,572
Las chicas estaban celosas de mí cuando encontraron.
se iba a acampar con nosotros.
136
00:10:21,010 --> 00:10:24,198
Es muy lindo.
y toca la mandolina.
137
00:10:30,186 --> 00:10:34,531
Pero no creo que esté interesado en mí.
138
00:10:36,218 --> 00:10:39,268
¿Qué pasa con Coli Thibault?
139
00:10:43,761 --> 00:10:47,772
En todo caso.
Parece un narcisista.
140
00:10:47,968 --> 00:10:50,976
No se da cuenta de nadie más que de sí mismo.
141
00:10:51,096 --> 00:10:54,284
Quizás sea por su apellido.,
Thibault-Brignol.
142
00:10:54,404 --> 00:10:59,035
Cree que tiene sangre francesa.
e hinchado.
143
00:11:03,388 --> 00:11:07,231
¿Pero qué pasa con Yuri Krivonischenko?
144
00:11:07,540 --> 00:11:09,791
¿Yura?
145
00:11:15,948 --> 00:11:21,041
¿Por qué no? Dicen que escribe poesía.
Debe ser un romántico.
146
00:12:21,814 --> 00:12:24,147
¡Yura! ¡Yura! ¡Yura!
147
00:12:24,607 --> 00:12:27,375
¡Yura! zina!
148
00:12:27,733 --> 00:12:29,971
¡Zina, levántate!
149
00:12:30,159 --> 00:12:33,981
zina! ¡Luda! ¡Ludóchka! ¡tipo!
150
00:12:34,146 --> 00:12:37,429
¡Levantarse! ¡Levantarse!
151
00:12:39,178 --> 00:12:42,199
¡No vengas con nosotros!
152
00:12:52,030 --> 00:12:54,555
zina! zina!
153
00:12:54,675 --> 00:12:57,357
yura, ¿qué quieres?
154
00:13:01,655 --> 00:13:05,073
Yurka, ¿por qué saltaste? ¡Acostarse!
155
00:13:06,866 --> 00:13:09,532
Creí haber escuchado.
156
00:13:35,100 --> 00:13:39,008
25 de enero de 1959
157
00:13:48,854 --> 00:13:51,526
Yura, ¿realmente escribes poesía?
158
00:13:51,814 --> 00:13:55,150
En realidad.
"¿Puedes decirnos algo?"
159
00:13:55,867 --> 00:13:57,952
¿Qué te hace pensar eso?
160
00:13:58,139 --> 00:14:02,182
yura por favor!
Di algo, pregunta el público.
161
00:14:02,302 --> 00:14:03,871
¡Déjame en paz!
162
00:14:03,991 --> 00:14:07,772
¡Chicos, miren! ¡Cine!
163
00:14:08,645 --> 00:14:12,808
¡No puede ser! recreación cultural
Incluso llega a un lugar tan estúpido.
164
00:14:12,928 --> 00:14:15,515
¡Vamos!
- ¡Vamos!
165
00:14:15,843 --> 00:14:19,887
debemos ahorrar dinero,
De lo contrario nos quedaremos sin dinero.
166
00:14:20,007 --> 00:14:23,625
¡Cortar!
¡La palabra del acusado de la ley alimentaria!
167
00:14:23,862 --> 00:14:28,468
queríamos ir al cine,
pero, por desgracia, no lo teníamos en el bolsillo.
168
00:14:29,594 --> 00:14:34,580
Lo siento mucho.
Sinfonía en oro es mi película favorita.
169
00:14:42,746 --> 00:14:44,825
¡Esperar!
170
00:14:46,738 --> 00:14:51,246
¡Vamos!
"Luda, acabas de rechazarnos.
171
00:14:54,601 --> 00:14:56,912
Lo he calculado todo: hay suficiente dinero.
172
00:14:57,032 --> 00:15:00,614
De verdad. ¿Cuándo será la próxima vez?
vamos al cine juntos?
173
00:15:02,315 --> 00:15:04,820
¿Gosia?
"Continúa, continúa.
174
00:15:04,941 --> 00:15:06,996
¡Viva!
175
00:15:09,512 --> 00:15:13,817
Pasaré por casa de Lesnoy.
Tiene un mapa detallado.
176
00:15:14,012 --> 00:15:17,780
Con todos los accesos al paso.
Lo necesitaremos.
177
00:15:20,505 --> 00:15:22,831
Yurka, ¿qué pasó?
178
00:15:23,609 --> 00:15:26,248
¿Vienes conmigo?"
179
00:15:27,366 --> 00:15:30,689
Y yo iré contigo.
al bosque, muchachos.
180
00:15:31,644 --> 00:15:35,144
Como quieras.
"He visto esta película muchas veces.
181
00:15:35,461 --> 00:15:38,465
voy a dar un paseo.
182
00:15:42,462 --> 00:15:46,380
digamos
que tengo un mapa de este lugar.
183
00:15:46,867 --> 00:15:50,754
¿Podrías dejarnos verla?"
184
00:15:56,048 --> 00:15:59,744
¿Por qué no estás en la ciudad?
185
00:16:00,217 --> 00:16:02,915
¿adónde vas?"
186
00:16:04,121 --> 00:16:06,833
a esta hora del día, incluso muncie
, no van a otorten.
187
00:16:06,953 --> 00:16:12,005
No somos muncies, somos turistas experimentados.
con más de una caminata a tus espaldas.
188
00:16:18,078 --> 00:16:21,787
Hay tres metros de nieve.,
está lleno de gargantas y hoyos.
189
00:16:22,979 --> 00:16:25,557
el viento sopla.
190
00:16:25,866 --> 00:16:28,948
Los Muncies dicen que incluso
empujó ciervos al abismo.
191
00:16:29,068 --> 00:16:33,197
Esto nos queda claro.
Muéstranos el mapa.
192
00:16:34,472 --> 00:16:38,793
Piénselo.
¿Por qué debería ayudarte?
193
00:16:39,106 --> 00:16:42,112
Si algo te pasa,
Me buscarán responsabilidad.
194
00:16:42,232 --> 00:16:45,182
No te lo quitaremos.
Simplemente le echaremos un vistazo.
195
00:16:45,302 --> 00:16:49,216
¿Cuál es el apellido de Rempel?
196
00:16:52,986 --> 00:16:56,289
Alemán.
"alemán, entonces.
197
00:16:57,860 --> 00:16:59,946
Interesante.
198
00:17:01,296 --> 00:17:04,109
¿Se venden pieles?
199
00:17:04,765 --> 00:17:07,568
¿O te estás abasteciendo?
200
00:17:09,299 --> 00:17:13,650
¿Qué te importa?
Sólo tengo curiosidad.
201
00:17:13,864 --> 00:17:16,707
El tuyo es directo...
202
00:17:17,336 --> 00:17:21,723
... este es un punto de suministro.
Hay una masa en él.
203
00:17:29,467 --> 00:17:31,572
¡Alina!
204
00:17:44,413 --> 00:17:46,430
aquí.
205
00:17:46,777 --> 00:17:50,301
El mapa es viejo.
Probablemente tenga 70 años.
206
00:17:52,740 --> 00:17:55,932
pero
nada ha cambiado desde entonces.
207
00:17:58,386 --> 00:18:00,556
¿Qué fue eso?
"¿Qué?"
208
00:18:00,676 --> 00:18:03,388
Allí, en casa de Rempel, por las pieles.
209
00:18:03,508 --> 00:18:07,602
Él se resistió y decidí asustarlo.
210
00:18:08,288 --> 00:18:12,069
De lo contrario, no habríamos visto el mapa.
"Habría encontrado argumentos de todos modos.
211
00:18:12,189 --> 00:18:16,507
Sin tales actos criminales.
No deberías haber interferido.
212
00:18:16,684 --> 00:18:19,945
Lo siento si pasó algo.
Sólo quería ayudar.
213
00:18:20,097 --> 00:18:22,157
¡Espera!
214
00:18:22,477 --> 00:18:24,503
¡Espera!
215
00:18:27,027 --> 00:18:30,352
No es necesario ir a Otorten.,
ni Cholate Sahil.
216
00:18:30,472 --> 00:18:33,985
Allí vive una mala hierba, no es una persona,
es un fantasma.
217
00:18:34,234 --> 00:18:39,003
Ella no te dejará entrar en sus dominios.
Hollat del Sahel-montaña de los muertos.
218
00:18:39,123 --> 00:18:41,724
Allí el pájaro no se marchita,
los lobos la rodean,
219
00:18:41,844 --> 00:18:45,261
Tampoco deberías andarte con rodeos.
"¿Te envió el guardabosques?"
220
00:18:45,400 --> 00:18:49,506
Quieres asustarnos.
Pero no funcionará, díselo.
221
00:18:49,626 --> 00:18:53,339
tenemos que irnos.
222
00:18:55,934 --> 00:18:58,257
Sorni básicamente te está esperando.
223
00:18:58,377 --> 00:19:00,534
En invierno tiene hambre.
224
00:19:00,972 --> 00:19:07,088
El que se acercó a ella y se lo comió.
Se come su lengua, sus ojos...
225
00:19:31,960 --> 00:19:36,356
Música increíble, ¿no es así, Yura?
Es difícil describirlo con palabras.
226
00:19:36,616 --> 00:19:39,813
¡Qué felicidad!
"¿Qué?"
227
00:19:41,103 --> 00:19:43,320
Ah, sí, sí.
228
00:19:45,163 --> 00:19:48,378
Me gustan las películas de amor.
229
00:19:48,661 --> 00:19:51,298
especialmente la música.
230
00:19:51,418 --> 00:19:53,535
¿Qué?
231
00:19:53,978 --> 00:19:57,007
digo que me gusta
cuando se trata de amor.
232
00:19:57,127 --> 00:19:59,410
Bueno, sí.
-¡Yura!
233
00:20:05,957 --> 00:20:07,957
¡Vamos!
234
00:20:10,043 --> 00:20:12,689
¿Adónde van ustedes?
235
00:20:17,670 --> 00:20:22,653
Estamos aquí para ver la PELÍCULA.
¿Por qué compré boletos?
236
00:20:22,950 --> 00:20:26,329
Chica, ¿puedes bajar el volumen?
237
00:21:01,811 --> 00:21:05,710
¿Está todo en su lugar?
"No, no todos.
238
00:21:06,946 --> 00:21:09,680
Algunas personas no pueden decir adiós.
239
00:21:10,125 --> 00:21:13,365
Chicos, tenemos que irnos.
"ahora, ahora.
240
00:21:13,750 --> 00:21:17,064
¡Vamos, vamos!
- caballeros galantes.
241
00:21:17,654 --> 00:21:21,460
Chicas, gracias
a ti por este hermoso día.
242
00:21:22,468 --> 00:21:25,767
¡Recuérdennos, jóvenes!
"Tal vez no nos recuerdes.,
243
00:21:25,887 --> 00:21:29,371
Vuelve, te recordaremos a nosotros mismos.
"¡Compañeros turistas!
244
00:21:29,663 --> 00:21:33,128
¡Por favor mira la lente!
245
00:21:38,386 --> 00:21:40,724
26 de enero de 1959.
246
00:21:40,844 --> 00:21:44,684
6 días antes de la muerte de un grupo de pájaros carpinteros.
247
00:22:09,516 --> 00:22:12,409
¿Es este el segundo Norte?
"No lo parece.
248
00:22:12,529 --> 00:22:17,150
el segundo norte está vacío,
Y aquí, al parecer, vive gente, aquí brilla.
249
00:22:18,037 --> 00:22:21,472
El segundo norte es un brazo.
Está lejos de aquí.
250
00:22:21,592 --> 00:22:24,590
pasar la noche aquí,
Estarás solo mañana.
251
00:22:24,710 --> 00:22:27,042
Bueno, teníamos un trato, ¿no?
252
00:22:27,162 --> 00:22:31,363
Un trato es un trato.
Está oscureciendo y tengo que regresar.
253
00:22:31,483 --> 00:22:35,450
No tengas miedo, este es el distrito 41.
un pueblo de carpintería.
254
00:22:35,586 --> 00:22:39,648
Aquí viven 50 trabajadores.
serás acogido.
255
00:22:45,072 --> 00:22:47,349
Buen provecho.
256
00:22:50,168 --> 00:22:53,488
Gracias, muy sabroso.
- Come, disfruta tu comida.
257
00:22:53,608 --> 00:22:57,089
quien quiere mas,
no dudes en hablar.
258
00:22:57,230 --> 00:22:58,730
Sostener.
- Gracias.
259
00:22:58,850 --> 00:23:01,495
Eso eras tú, Tamara.
"¿Qué es eso?"
260
00:23:01,628 --> 00:23:05,264
Pedimos extra,
obtenemos el dedo medio.
261
00:23:05,384 --> 00:23:07,580
Sumas tres cada día.
262
00:23:07,789 --> 00:23:11,739
¿Y cuándo comerán los niños como humanos?
en esta marcha?
263
00:23:12,084 --> 00:23:14,352
¡Come, come!
264
00:23:15,448 --> 00:23:18,983
¿Eres un líder?
"Soy yo.
265
00:23:19,530 --> 00:23:22,729
Soy el líder del equipo.
266
00:23:23,192 --> 00:23:27,383
Voy a visitar.
Decidí recordar mi juventud.
267
00:23:27,906 --> 00:23:32,928
Claramente. ¿adónde vas?"
"Tenemos que llegar al segundo Norte.
268
00:23:33,068 --> 00:23:36,415
A partir de ahí, nuestro punto de partida.
es a Otorten.
269
00:23:36,592 --> 00:23:39,397
No encontrarás el segundo Norte tú mismo.
270
00:23:39,517 --> 00:23:42,089
Debes conocer el camino.
271
00:23:42,599 --> 00:23:45,712
¡Abuelo Slava, ven aquí!
272
00:23:47,120 --> 00:23:50,579
¿Estás llevando a los turistas?
al segundo norte mañana?
273
00:23:50,785 --> 00:23:52,835
¿Turistas?
274
00:23:53,045 --> 00:23:56,883
Los acompañaré cuando me lo mandes.
¿Pero qué estarían buscando?
275
00:23:57,003 --> 00:24:00,336
Ya oíste que van a Otorten.
"¿Otorten?"
276
00:24:01,012 --> 00:24:04,718
Me trajeron aquí.
En el carruaje Stolpin.
277
00:24:05,025 --> 00:24:08,654
Y estos tipos se están arrastrando hasta allí.
¡Gente maravillosa!
278
00:24:08,774 --> 00:24:11,291
¿Adónde van niños?
279
00:24:11,411 --> 00:24:16,219
Piensa en el frío que hace ahí fuera.
¿Cómo te dejaron ir tus padres?
280
00:24:16,339 --> 00:24:19,325
No le preguntamos a nadie...
ahora estamos solos.
281
00:24:19,445 --> 00:24:22,513
¿Puedo traerte otra bebida?,
¿solo?
282
00:24:25,493 --> 00:24:28,145
Sírveme un trago, por favor.
- vamos.
283
00:24:42,372 --> 00:24:45,780
Mientras vas en taranta
Por la tarde usted en el segundo Norte.
284
00:24:45,900 --> 00:24:49,116
Pon las mochilas en la taliga,
te resultará más fácil.
285
00:24:50,580 --> 00:24:53,520
Escucha, el mayor
quien esta contigo...
286
00:24:53,777 --> 00:24:59,068
¿Hace cuánto que lo conoces?"
"No, lo adjuntaron antes de que nos fuéramos.
287
00:24:59,188 --> 00:25:01,728
Él es un instructor. ¿Cuál es el problema?
288
00:25:01,848 --> 00:25:05,940
No es un instructor, es especial.
289
00:25:06,431 --> 00:25:09,169
¿En qué sentido?
"lo mismo.
290
00:25:10,755 --> 00:25:15,694
Eso es una tontería.
¿Para qué seremos contados?
291
00:25:16,150 --> 00:25:19,395
quien sabe.
Esto puede deberse a razones de seguridad.
292
00:25:19,515 --> 00:25:21,703
nuestro fin es el campamento.
293
00:25:21,823 --> 00:25:26,911
Tal vez uno de ustedes sea
interesado en ello, ya sabes.
294
00:25:27,031 --> 00:25:30,867
El abuelo Slava siente estas cosas.
así que mantente en guardia.
295
00:25:30,987 --> 00:25:33,854
y avisad a vuestros camaradas.
296
00:25:37,496 --> 00:25:40,111
mi niño lindo!
297
00:25:41,171 --> 00:25:43,538
Chica inteligente!
298
00:26:09,159 --> 00:26:12,028
¡Gosia!
"¿Qué te pasa, yurka?"
299
00:26:14,333 --> 00:26:16,764
sigo pensando...
300
00:26:17,833 --> 00:26:20,332
... para hacer esto,
301
00:26:21,563 --> 00:26:25,330
quien nos advirtió sobre los fantasmas.
302
00:26:26,156 --> 00:26:30,477
La montaña de los muertos, ¿recuerdas?
"Estos son cuentos de viejas, Yura.
303
00:26:30,597 --> 00:26:33,303
¿Y si
- ¿Y si?
304
00:26:33,484 --> 00:26:36,550
Los Muncies son paganos, creen en fantasmas.
305
00:26:37,438 --> 00:26:43,703
Todos sus espíritus son malos.
Asustan a los extraterrestres.
306
00:26:44,339 --> 00:26:47,236
Entonces los santos guardan.
307
00:26:47,426 --> 00:26:50,825
No, lo entiendo, pero...
308
00:26:51,007 --> 00:26:56,036
¿Alguna vez has pensado que hay cosas?,
que no conocemos.
309
00:26:57,764 --> 00:27:00,463
No lo sé, algún tipo de poder.
310
00:27:03,532 --> 00:27:06,116
Tintii de mentiri. ¡Ya basta, Yura!
311
00:27:06,345 --> 00:27:09,008
¿Qué clase de mosca se te metió en la cabeza?
312
00:27:10,611 --> 00:27:13,171
Acabo de tener un sueño.,
313
00:27:14,565 --> 00:27:18,475
que no deberíamos ir allí.
"¡Basta!
314
00:27:18,787 --> 00:27:22,508
Dejen de intentar inculcar el antisovietismo.
315
00:27:24,175 --> 00:27:28,964
¡No digas una palabra!
Especialmente frente a las chicas.
316
00:27:31,135 --> 00:27:34,882
Que sean muy fáciles de impresionar.
317
00:29:12,916 --> 00:29:16,112
¡Gosia! Yurka se está quedando atrás.
318
00:29:16,586 --> 00:29:19,472
¡Yura! ¡Adelante!
319
00:29:26,351 --> 00:29:29,689
¡Yura! ¿Qué te pasa?
320
00:29:34,717 --> 00:29:40,910
Tengo una pierna mala.
Parece que ayer me resfrié en el camión.
321
00:29:41,060 --> 00:29:43,442
¿tienes mucho dolor?
322
00:29:43,770 --> 00:29:47,411
hasta ahora es tolerable.
espero que pase.
323
00:29:47,676 --> 00:29:49,642
Bueno.
324
00:29:49,762 --> 00:29:53,835
Reduzca la velocidad y espere.
325
00:29:53,979 --> 00:29:58,781
Tomaremos un descanso en esta colina.
Cuando estés descansado, ponte al día con nosotros.
326
00:29:59,470 --> 00:30:02,840
Sí, bien.
- No pierdas la pista de los esquís.
327
00:30:10,320 --> 00:30:14,057
27 de enero de 1959
328
00:30:26,005 --> 00:30:28,766
¿Dónde puedo conseguir leña?
329
00:30:28,886 --> 00:30:31,920
Al otro lado del arroyo, por allá.
330
00:30:33,274 --> 00:30:35,639
gracias.
331
00:30:36,725 --> 00:30:38,432
Llegamos al anochecer.
332
00:30:38,552 --> 00:30:41,564
Buscamos durante mucho tiempo una choza.
con ventanas y puertas.
333
00:30:41,684 --> 00:30:45,436
El segundo pueblo del desierto del norte,
nadie vive aquí.
334
00:30:45,887 --> 00:30:50,642
los lugares alrededor son encantadoramente hermosos,
como el río Chusovaya.
335
00:30:51,646 --> 00:30:54,862
tengo algo que decirte.
336
00:30:57,754 --> 00:31:00,349
para zolotarev.
337
00:31:11,328 --> 00:31:13,997
Vamos, Gosya,
no es una especie de chiflado.
338
00:31:14,117 --> 00:31:18,287
se parece a nosotros,
un turista común y corriente se fue de excursión.
339
00:31:18,407 --> 00:31:22,677
Sí, claro. Deberías haberlo visto ayer.
Aplastaste el estilo del leñador con esas pieles.
340
00:31:22,797 --> 00:31:26,148
Yurka, recuerda cómo lo trataste,
como si estuviera siendo interrogado.
341
00:31:26,268 --> 00:31:28,988
Esto no es un argumento.
"¿Cuál es el argumento?"
342
00:31:29,542 --> 00:31:33,653
El hecho de que en su pasaporte no diga Sasha,
pero Semyon, ¿no es un argumento?
343
00:31:33,948 --> 00:31:36,278
¿Cómo lo sabes?"
344
00:31:37,616 --> 00:31:41,550
Miré sus archivos ayer.
"¿Qué quieres decir?"
345
00:31:41,789 --> 00:31:44,058
así, mientras todos dormíais.
-¡Gosia!
346
00:31:44,178 --> 00:31:47,342
¿Qué?
- incluso si en el pasaporte está escrito Semyon.,
347
00:31:47,462 --> 00:31:50,677
¿Cuál es el problema?
"¡Usa tu cerebro!
348
00:31:51,280 --> 00:31:55,454
¿Por qué una persona se presentaría?
sobre sasha, si ese no es su nombre?
349
00:31:55,574 --> 00:31:58,552
¿Sobre qué están discutiendo?
350
00:31:58,837 --> 00:32:00,880
Nosotros...
351
00:32:01,000 --> 00:32:04,195
Discutimos sobre qué es más importante. -
amor o amistad.
352
00:32:04,315 --> 00:32:07,624
¿A qué conclusión llegaste?
Las opiniones están divididas.
353
00:32:08,397 --> 00:32:11,793
por ejemplo, creo
la amistad es más importante.
354
00:32:11,913 --> 00:32:14,718
sasha, ¿qué opinas?
355
00:32:16,591 --> 00:32:20,954
Creo que lo más importante es la honestidad.
356
00:32:21,605 --> 00:32:26,298
Si no eres honesto contigo mismo,
No eres honesto con tus camaradas.
357
00:32:26,906 --> 00:32:29,277
Y la amistad no será real.
358
00:32:29,481 --> 00:32:33,572
Entonces, si te preguntamos honestamente,
¿Nos responderás honestamente?
359
00:32:35,377 --> 00:32:37,806
Sé lo que quieres preguntarme.
360
00:32:38,040 --> 00:32:42,356
Anoche te vi hurgando en mi mochila.
361
00:32:44,268 --> 00:32:48,495
Según el pasaporte, dirijo a Semyon.
362
00:32:49,406 --> 00:32:54,063
El nombre de mi difunto comandante era sasha.
363
00:32:54,563 --> 00:32:58,477
le debo él salvó mi vida.
364
00:33:00,258 --> 00:33:03,321
Tomé su nombre.
365
00:33:03,590 --> 00:33:06,068
¿Tiene alguna recompensa?
366
00:33:06,846 --> 00:33:10,794
La Orden de la Estrella Roja y varias otras.
367
00:33:10,914 --> 00:33:15,117
Cuando fui al frente,
Yo era más joven que tú, 20 años.
368
00:33:15,578 --> 00:33:19,989
Llegué a berlín sin resultar herido.
Tuve suerte.
369
00:33:21,031 --> 00:33:24,331
La guerra me enseñó muchas cosas.,
370
00:33:24,555 --> 00:33:27,712
leer la mente de las personas,
saber lo que tienen en mente.
371
00:33:27,832 --> 00:33:33,173
Como ese guardabosques.
"¿Dijiste 'sin heridas'?"
372
00:33:33,445 --> 00:33:36,608
¿Cómo es esto posible?
373
00:33:37,483 --> 00:33:41,740
Creo que estoy bajo un hechizo.
"¿Qué quieres decir con embrujada?"
374
00:33:44,719 --> 00:33:47,532
Hice algo estúpido.
375
00:33:48,609 --> 00:33:51,899
No, simplemente tuve suerte.
376
00:33:54,716 --> 00:33:59,785
Bueno chicos, voy a fumar.
un cigarrillo antes de acostarse.
377
00:34:25,947 --> 00:34:28,788
¿Qué estás haciendo?
¡Dale tu porción!
378
00:34:28,908 --> 00:34:32,414
¡Adelante!
Vas el último en la columna.
379
00:34:33,747 --> 00:34:40,267
21 de abril de 1945,
provincia de Brandeburgo, Alemania
380
00:34:45,384 --> 00:34:50,061
Vámonos, necesito irme a casa.
¡Por favor!
381
00:34:50,338 --> 00:34:54,518
Necesito ir a Dresde. nos rendimos.
"¡Déjame ir!"
382
00:34:54,763 --> 00:34:57,407
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
383
00:34:58,215 --> 00:35:00,277
esto...
384
00:35:00,397 --> 00:35:03,932
esta es mi hija.
ella me está esperando en casa.
385
00:35:04,052 --> 00:35:09,564
¡Escóndelos antes de que te vean!
"¡Por favor!"
386
00:35:26,247 --> 00:35:30,913
¿Qué? ¿Sientes pena por estos perros?
¿Incluso tu lata está atascada?
387
00:35:33,099 --> 00:35:36,482
¿Por culpa de una puta?
¿Estás tan preocupado?
388
00:35:36,709 --> 00:35:39,309
¿Alguna vez te has preguntado cómo saben ruso?
389
00:35:39,482 --> 00:35:43,767
Todos trabajaron en campos de concentración.
Ese bastardo torturó a mis padres.
390
00:35:47,752 --> 00:35:50,123
¿Qué estás mirando?
391
00:35:50,746 --> 00:35:53,981
¡Bastardo! Espero que mueras pronto.
392
00:35:54,917 --> 00:35:57,419
¿Qué dijiste?"
393
00:35:58,856 --> 00:36:01,666
repite lo que dijiste!
¡Dilo de nuevo!
394
00:36:01,786 --> 00:36:03,823
¡Ven aquí!
395
00:36:04,047 --> 00:36:07,636
Ella no hizo nada.
¡déjala ir!
396
00:36:09,577 --> 00:36:12,509
¡vete!
- ¡no!
397
00:36:12,979 --> 00:36:14,579
¡No!
398
00:36:16,351 --> 00:36:17,951
¡No!
399
00:36:19,209 --> 00:36:21,006
¡No!
400
00:36:42,656 --> 00:36:44,850
¡vete!
401
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
¡Ven aquí!
402
00:37:02,336 --> 00:37:05,265
¡Camarada capitán! ¡no lo hagas!
403
00:37:31,690 --> 00:37:35,344
¡Ven aquí! Vámonos.
404
00:37:53,928 --> 00:37:57,319
Mató a otro y se quedó solo.
405
00:37:57,683 --> 00:38:00,920
¿Qué estás diciendo?
"Esta es nuestra oportunidad.
406
00:38:04,919 --> 00:38:07,216
¡disparar!
407
00:38:11,010 --> 00:38:13,018
¡disparar!
408
00:38:32,312 --> 00:38:35,672
No, no tienes que dejarnos ir.
409
00:38:35,926 --> 00:38:40,644
Somos monstruos.
Hicimos cosas terribles en ese castillo.
410
00:38:40,764 --> 00:38:45,326
La chica que te mostró a Martha.
ella es hija de un prisionero judío.
411
00:38:45,455 --> 00:38:48,621
marta abrió
los ojos de la mujer y le cortó la lengua.
412
00:38:48,741 --> 00:38:52,628
Luego la puso en un baño de hielo.
y empezó a arrancarle el corazón.
413
00:38:52,748 --> 00:38:56,381
Todavía puedo escuchar sus gritos,
mi cabeza se parte.
414
00:38:56,565 --> 00:38:59,893
Todos adoramos a la muerte,
415
00:39:00,013 --> 00:39:04,210
pero la muerte es la única
cosa que merecemos.
416
00:39:21,774 --> 00:39:24,472
Es un anillo...
417
00:39:25,956 --> 00:39:29,892
... él no te dejará morir.
418
00:42:41,659 --> 00:42:44,292
sasha, soy yo...
419
00:42:44,561 --> 00:42:47,301
Vine a disculparme.
420
00:42:47,427 --> 00:42:52,823
Lamento haberte tratado así.
"Está bien, Ígor.
421
00:42:53,848 --> 00:42:57,440
¿No hay resentimientos entonces?
"Qué malos sentimientos.
422
00:42:57,765 --> 00:43:02,131
Vámonos a la cama.
que mañana estamos esperando una caminata.
423
00:43:30,055 --> 00:43:33,434
Zina, ¿adónde vas?
"en ninguna parte.
424
00:44:02,365 --> 00:44:04,399
¡Gosia!
425
00:44:05,149 --> 00:44:07,964
no los escuches.
426
00:44:08,592 --> 00:44:12,925
Sé que lo hiciste para bien.
"Pero fue una estupidez.
427
00:44:15,823 --> 00:44:19,677
¿Qué confías que tenga?
después de todo esto?
428
00:44:19,807 --> 00:44:24,104
un gran líder de escuadrón,
por supuesto.
429
00:44:25,781 --> 00:44:28,121
No Gosia.
430
00:44:28,477 --> 00:44:31,843
Seguimos creyendo en ti.
431
00:44:33,364 --> 00:44:35,621
Te creo.
432
00:44:41,766 --> 00:44:44,934
¿Recuerdas cuando fuimos?
a las montañas sayan?
433
00:44:45,310 --> 00:44:47,662
¿Cómo me mordió la serpiente?
434
00:44:48,221 --> 00:44:51,626
entonces me dijiste.,
que todo estará bien.
435
00:44:52,279 --> 00:44:54,555
Te creí.
436
00:44:54,675 --> 00:44:59,025
Y luego me cargó en su espalda todo el día.
al pueblo más cercano, ¿recuerdas?
437
00:44:59,883 --> 00:45:02,050
Recordar.
438
00:45:02,170 --> 00:45:05,961
Luego lo vi latir
el aguijón en su cuello.
439
00:45:06,081 --> 00:45:08,697
Allí, debajo de la oreja.
440
00:45:09,026 --> 00:45:11,908
Y supe que mientras palpitaba,
441
00:45:26,951 --> 00:45:29,453
Te congelarás.
442
00:45:29,573 --> 00:45:32,324
Vámonos a casa.
443
00:46:19,992 --> 00:46:22,996
¡Yurka, levántate! ¡Despertar!
444
00:46:23,122 --> 00:46:26,818
¡Fuera de aquí!
¿Quién tiene el cuchillo? ¡Cortad las velas!
445
00:46:27,200 --> 00:46:30,754
¡Luda! ¡ven aquí!
"
446
00:46:31,448 --> 00:46:33,566
chicos! chicos!
447
00:46:38,978 --> 00:46:41,004
¡dame tu mano!
448
00:46:41,124 --> 00:46:44,012
¡Luda!
449
00:46:53,434 --> 00:46:55,993
¿Qué pasó?
450
00:46:56,316 --> 00:46:59,462
¿Tuviste otra pesadilla?
451
00:47:00,445 --> 00:47:02,607
No lo sé.
452
00:47:03,746 --> 00:47:10,047
No es como un sueño.
Como si estuviera abierto...
453
00:47:10,537 --> 00:47:12,750
...con todos nosotros.
454
00:47:13,453 --> 00:47:16,800
¿Crees que me estoy volviendo loco?
455
00:47:18,037 --> 00:47:22,525
No, no lo creo.
456
00:47:26,210 --> 00:47:28,275
para nada...
457
00:47:28,395 --> 00:47:34,168
Mejor no mencionarlo.
nadie sobre estos sueños tuyos.
458
00:47:34,335 --> 00:47:37,248
Hay cosas.,
459
00:47:38,107 --> 00:47:41,885
para lo cual es mejor
para no decírselo a nadie.
460
00:47:45,551 --> 00:47:48,072
confía en mí.
461
00:47:55,992 --> 00:47:59,050
¡Eso es todo, francés!
lo obtendrás ahora.
462
00:48:01,025 --> 00:48:03,191
¡esperar!
463
00:48:11,658 --> 00:48:14,990
¡Esperar! ¿Dónde está Yurka Yudin?
464
00:48:27,977 --> 00:48:30,049
¡Yurka!
465
00:48:30,325 --> 00:48:34,518
¡Míralo!
está listo y sentado. te estamos esperando.
466
00:48:38,645 --> 00:48:40,723
¡Yura!
467
00:48:41,835 --> 00:48:46,552
Gosia, lo siento.,
No voy a ir más lejos.
468
00:48:53,217 --> 00:48:55,494
¿Una pierna?
469
00:49:05,554 --> 00:49:09,291
tu le diras
a todos que es por tu pierna.
470
00:49:26,376 --> 00:49:30,283
¡Vamos, Yura, mantente saludable!
471
00:49:34,312 --> 00:49:40,022
Ojalá vinieras con nosotros.
Cuando volvamos os lo contaremos todo.
472
00:49:46,722 --> 00:49:50,277
¡Yura! ¿Qué sucede contigo?
473
00:49:55,105 --> 00:49:59,940
¡No te enfades tanto!
Iremos a acampar juntos otra vez.
474
00:50:04,774 --> 00:50:06,914
¡Hasta luego!
475
00:50:32,915 --> 00:50:35,815
28 de enero de 1959
476
00:50:35,935 --> 00:50:41,804
4 días antes de la muerte de un grupo de pájaros carpinteros