1
00:00:07,534 --> 00:00:12,503
Szia. Igor Djatlov vagyok.
Bejöhetek?"
2
00:00:13,562 --> 00:00:18,203
Igor! Gyere be, gyere be!
Csak rólad beszéltünk.
3
00:00:18,323 --> 00:00:20,748
Találkozz velem. Alekszandr Zolotarov,
4
00:00:20,868 --> 00:00:23,523
oktató
a "Kaurov" turistabázison.
5
00:00:23,643 --> 00:00:26,432
Talán csak Sasha,
örülök, hogy találkoztunk.
6
00:00:26,552 --> 00:00:29,832
Engedélyért jöttem.
Azt mondták, az útvonal meg van határozva.
7
00:00:29,952 --> 00:00:31,999
Ülj le!
8
00:00:33,138 --> 00:00:37,405
Nehéz utat választott, Igor. -
harmadik nehézségi kategória,
9
00:00:37,525 --> 00:00:40,556
szélsőséges időjárási körülmények,
rendkívül durva terepen,
10
00:00:40,676 --> 00:00:43,666
sehogy, sehogy.
És veled két lány.
11
00:00:43,786 --> 00:00:48,393
Kibírjuk, mindenki készen áll.
Személyesen ismerem őket.
12
00:00:48,684 --> 00:00:50,855
értem, értem.
13
00:00:51,329 --> 00:00:55,043
Mellesleg, Zolotarov elvtárs,
veled fog menni.
14
00:00:55,356 --> 00:00:58,796
hogy van ez?
Hogy őszinte legyek, meghívtam magam.
15
00:00:58,916 --> 00:01:01,936
Nem kempingeztem
sokáig.
16
00:01:02,056 --> 00:01:05,120
nem tudtam elmenni.
a "Kaurov" csoportunkkal,
17
00:01:05,240 --> 00:01:10,289
Szóval meg kellett kérdeznem a klubodat.
köss engem valakihez.
18
00:01:13,181 --> 00:01:16,061
Lev Szemjonovics,
legyünk őszinték.
19
00:01:16,181 --> 00:01:18,631
Nem bízol bennünk?
vagy gondolatok,
20
00:01:18,751 --> 00:01:22,318
hogy oktató nélkül nem tudjuk megcsinálni?
"ne torzítsd el.
21
00:01:22,438 --> 00:01:25,599
Mindent elmagyaráztak neked.
később megköszönöd.
22
00:01:25,719 --> 00:01:29,510
Zolotarov elvtárs rengeteg tapasztalattal rendelkezik,
sokat lehet tanulni tőle,
23
00:01:29,630 --> 00:01:31,991
és kényelmesebb leszünk.
24
00:01:33,247 --> 00:01:37,032
Íme az útvonalbizottság jegyzőkönyve.
Tart.
25
00:01:37,970 --> 00:01:40,695
Köszönöm. mehetek?"
"Igen, menj.
26
00:01:40,815 --> 00:01:42,879
Igor!
27
00:01:43,433 --> 00:01:49,010
Kicsit váratlan volt,
de szerintem barátok leszünk.
28
00:02:02,735 --> 00:02:06,758
FAPECKER BÉRLET< / b>< / i>
29
00:02:07,178 --> 00:02:11,491
2 sorozat
30
00:02:29,281 --> 00:02:31,481
Yura, te vagy az.
- Szia Zina.
31
00:02:31,601 --> 00:02:33,626
Szia.
32
00:02:34,351 --> 00:02:37,566
gozya még nem jelent meg?
- Nem.
33
00:02:38,440 --> 00:02:41,726
Gondolod, hogy adnak nekünk
egy harmadik kategóriás útvonal?
34
00:02:41,846 --> 00:02:46,182
Gosia nem utasíthatja vissza.
Ő egy értékes alkalmazott.
35
00:02:47,476 --> 00:02:49,563
zina!
36
00:02:50,284 --> 00:02:52,327
Mindig rád gondolok.
37
00:02:52,517 --> 00:02:55,867
Még mindig haragszol rám?
"Nem, már régóta.
38
00:02:56,535 --> 00:02:58,576
Gosia!
39
00:02:58,975 --> 00:03:01,642
nos, mi?
"Otorten megyünk.
40
00:03:06,174 --> 00:03:10,067
Yurka, az útvonal meg van határozva.
nem vagy boldog?
41
00:03:10,434 --> 00:03:14,570
persze örülök.
"Siess, el kell mondanunk a szüleinknek.
42
00:03:16,885 --> 00:03:19,862
notebookokat veszünk.
és mindent rögzítünk.
43
00:03:19,982 --> 00:03:22,800
Pontosan!
- Mindenképpen visszük a kamerákat.
44
00:03:23,131 --> 00:03:26,113
Yura! Ő Borya.
45
00:03:26,311 --> 00:03:28,937
Építőmérnöki karon szerzett diplomát.
46
00:03:29,057 --> 00:03:32,780
Borya kempingezni akar,
emlékezz a régi szép időkre.
47
00:03:32,900 --> 00:03:36,026
Magaddal viszed?
Jó srác, sportoló.
48
00:03:36,146 --> 00:03:38,967
Nincs ülőhely, a csoport megtelt.
"talán...
49
00:03:39,087 --> 00:03:41,096
Nem teheted!
50
00:03:41,646 --> 00:03:45,933
Nos, minden idegszál.
Sajnálom, Jelcin, ez nem sikerült.
51
00:03:46,092 --> 00:03:49,247
Rendben.
szóval nem az volt a célja.
52
00:03:52,665 --> 00:03:56,373
1959. január 23
53
00:03:57,550 --> 00:03:59,977
Csók az elvtársak,
zárd be az ablakot!
54
00:04:00,097 --> 00:04:02,715
A szél csontig hatoló.
– Most.
55
00:04:03,082 --> 00:04:06,461
miért állunk még mindig?
– Mozdonyt cserélnek.
56
00:04:08,641 --> 00:04:10,849
és ő mit?
57
00:04:13,233 --> 00:04:15,919
Érti? – És ő mi.
58
00:04:16,540 --> 00:04:19,303
Látom már találkoztál.
59
00:04:19,859 --> 00:04:22,918
Sasha sok vicces viccet mesélt nekünk.
60
00:04:23,090 --> 00:04:27,512
Jó csapatot hoztál létre, Igor.
remek humorérzékkel.
61
00:04:27,717 --> 00:04:30,242
Minden rendben.
"Goose, rendeződjünk.
62
00:04:30,455 --> 00:04:33,351
Sasha, még nem hallottál minket énekelni.
- Hajrá!
63
00:04:33,471 --> 00:04:35,085
Rustik, énekeljünk valamit.
64
00:04:35,205 --> 00:04:38,987
Gosia, mi ez?
– Mi a fenét viszünk magunkkal?
65
00:04:39,107 --> 00:04:42,917
Én sem értek egyet, de büszkén
a tény elé állítottál.
66
00:04:43,037 --> 00:04:45,982
velünk jön, pont.
67
00:04:48,971 --> 00:04:51,519
Ó, egy csoport palacsinta!
Velünk jönnek Vijayba.
68
00:04:51,639 --> 00:04:54,616
Mit csináltok ott srácok?
Gyere és énekelj velünk.
69
00:04:54,736 --> 00:04:57,063
megyünk. jössz?"
70
00:04:57,463 --> 00:05:01,060
mindjárt jövök.
- Sasha, ismered a himnuszunkat?
71
00:05:01,189 --> 00:05:03,048
Most énekeljük el.
72
00:05:03,185 --> 00:05:07,840
ludda, a vonat még nem indult el,
és már elkezdted a koncerteket.
73
00:05:10,035 --> 00:05:12,919
most megteheti.
74
00:05:18,366 --> 00:05:22,752
a mezőkön, erdőkben a sziklás chokari
75
00:05:22,872 --> 00:05:26,364
közel és távol Szverdlovszktól
76
00:05:26,484 --> 00:05:30,443
Nézd, haver,
a turisták egy dallal indulnak a túrára,
77
00:05:30,660 --> 00:05:34,296
vasturisták az UPI-ból.
78
00:05:54,255 --> 00:05:56,119
Yura!
79
00:05:56,239 --> 00:05:58,339
mit keresel itt?
80
00:05:58,459 --> 00:06:02,059
Szia Goose. kimentem cigizni.
81
00:06:02,277 --> 00:06:05,400
Ott mindenki énekel.
Hiányozni fog minden móka.
82
00:06:07,557 --> 00:06:10,401
Megy.
"Várj egy percet.
83
00:06:10,969 --> 00:06:13,469
mi van veled?
84
00:06:13,863 --> 00:06:17,384
Rendben. Egyszerűen...
85
00:06:19,532 --> 00:06:23,867
kényelmetlenül érzem magam.
Hogyan érthetlek meg, Yura?
86
00:06:30,632 --> 00:06:35,962
baromság!
Minden alkalommal, amikor kempingezni megyünk...
87
00:06:37,202 --> 00:06:39,505
felejtsd el!
88
00:06:40,638 --> 00:06:43,172
Szia!
- Igor szia.
89
00:06:43,300 --> 00:06:45,347
szia srácok.
90
00:06:45,467 --> 00:06:47,904
Nézd, nő, az új műszak egyre nő.
91
00:06:48,316 --> 00:06:51,254
Szóval Otortenbe mész?
- Igen.
92
00:06:51,374 --> 00:06:54,227
Azt hittem, nem engednek el.
Ez egy nehéz út.
93
00:06:54,347 --> 00:06:57,496
Nem, nem dohányzom.
– Ki az a bajuszos veled?
94
00:06:57,820 --> 00:07:02,977
Oktató a turistabázison.
a sportklub azt mondta, hogy velünk jön.
95
00:07:03,313 --> 00:07:06,607
itt van a dolog.
"most már minden világos.
96
00:07:06,727 --> 00:07:09,681
Mit?
- miért engedték el az oktatóval együtt?
97
00:07:09,801 --> 00:07:12,905
Nem számít. én vezetem a csoportot.
"Azt hiszed.
98
00:07:13,025 --> 00:07:16,282
A sportklub jobban tudja.
Csak eltévedtél,
99
00:07:16,402 --> 00:07:20,854
és letéptek az apukáidtól.
Anyád várhat rád a Vizhay-n.
100
00:07:21,188 --> 00:07:23,517
A dohányzás káros.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
Igor!
– Mi történt vele?
102
00:07:29,108 --> 00:07:32,889
Ne félj, haver
, hamarosan visszajövünk anyuval.
103
00:07:33,109 --> 00:07:36,798
Srácok, redneck, fejezd be!
Elég a dalokból mára.
104
00:07:36,918 --> 00:07:39,019
Miért?
"Mert késő van.
105
00:07:39,139 --> 00:07:41,389
és erőt kell nyernünk.
feküdj le!
106
00:07:41,509 --> 00:07:43,191
Gosia, ezt komolyan mondod?
- Igen.
107
00:07:43,311 --> 00:07:47,316
Miért kellene lefeküdnünk?
„Nem lesz könnyű túra.
108
00:07:47,778 --> 00:07:51,091
És először is van
fegyelem és rezsim.
109
00:07:52,372 --> 00:07:57,877
Ha valaki nem elégedett a döntésemmel,
lemehetnek a következő állomásra.
110
00:08:02,792 --> 00:08:06,527
Szerintem Igornak igaza van.
Van idő a dalokra.
111
00:08:07,049 --> 00:08:10,691
Annyi idő van még előttünk.
feküdjünk le!
112
00:08:10,811 --> 00:08:13,539
Olyan unalmas vagy!
113
00:08:13,659 --> 00:08:16,832
Még egy csoport palacsintában is szórakoztatóbb.
114
00:08:31,878 --> 00:08:34,297
vonaton vagyunk.
115
00:08:34,417 --> 00:08:37,428
vajon mi vár ránk
ezen a meneten?
116
00:08:37,548 --> 00:08:39,945
mi újság számunkra?
117
00:08:40,065 --> 00:08:45,062
ma a srácok ünnepélyesen megesküdtek
hogy ne dohányozzon a túra alatt.
118
00:08:45,182 --> 00:08:47,686
tűnődöm
mekkora akaraterő van bennük?
119
00:08:47,806 --> 00:08:50,901
elmennek cigi nélkül?
120
00:08:51,041 --> 00:08:53,216
Mind lefekvéshez készülünk,
121
00:08:53,336 --> 00:08:56,874
és az ablakokon keresztül merzhelee
Urál tajga.< / i>
122
00:08:57,232 --> 00:08:59,234
zina!
123
00:09:00,884 --> 00:09:02,952
zina!
124
00:09:05,915 --> 00:09:10,560
Mi van veled és Jurij Dorosenkoval?
nagyon idegesnek tűnik.
125
00:09:13,109 --> 00:09:15,788
elváltunk, ludda.
"Hogyan?"
126
00:09:15,908 --> 00:09:18,178
mint ez.
127
00:09:20,637 --> 00:09:23,997
Ráadásul nem voltak érzelmei.
"Talán nem tetted.
128
00:09:24,117 --> 00:09:27,351
és repült.
láttam őt.
129
00:09:38,274 --> 00:09:40,349
zina!
130
00:09:44,223 --> 00:09:46,693
a lányok a kollégiumban
megjósolta nekem,
131
00:09:46,813 --> 00:09:49,811
hogy ezen a meneten valaki
szerelmes lesz belém.
132
00:09:53,510 --> 00:09:56,685
persze ez lehet hülyeség.
133
00:09:58,395 --> 00:10:02,693
Ha azonban igaznak bizonyul,
szerinted ki lehet?
134
00:10:04,020 --> 00:10:07,055
Talán ő a falu?
135
00:10:15,958 --> 00:10:20,572
a lányok féltékenyek voltak rám, amikor megtalálták
kiment velünk kempingezni.
136
00:10:21,010 --> 00:10:24,198
Nagyon aranyos.
és mandolinon játszik.
137
00:10:30,186 --> 00:10:34,531
De nem hiszem, hogy érdeklődik irántam.
138
00:10:36,218 --> 00:10:39,268
Mi a helyzet Coli Thibault-val?
139
00:10:43,761 --> 00:10:47,772
Mindenesetre.
Nárcisztikusnak tűnik.
140
00:10:47,968 --> 00:10:50,976
Nem vesz észre senkit, csak önmagát.
141
00:10:51,096 --> 00:10:54,284
Talán a vezetékneve miatt.
Thibault-Brignol.
142
00:10:54,404 --> 00:10:59,035
Azt hiszi, van benne francia vér.
és dagadt.
143
00:11:03,388 --> 00:11:07,231
De mi a helyzet Jurij Krivoniscsenkoval?
144
00:11:07,540 --> 00:11:09,791
Yura?
145
00:11:15,948 --> 00:11:21,041
Miért ne? Azt mondják, verseket ír.
Biztosan romantikus.
146
00:12:21,814 --> 00:12:24,147
Yura! Yura! Yura!
147
00:12:24,607 --> 00:12:27,375
Yura! zina!
148
00:12:27,733 --> 00:12:29,971
Zina kelj fel!
149
00:12:30,159 --> 00:12:33,981
zina! Luda! Ludochka! srácok!
150
00:12:34,146 --> 00:12:37,429
Kelj fel! Kelj fel!
151
00:12:39,178 --> 00:12:42,199
Ne gyere velünk!
152
00:12:52,030 --> 00:12:54,555
zina! zina!
153
00:12:54,675 --> 00:12:57,357
yura, mit akarsz?
154
00:13:01,655 --> 00:13:05,073
Yurka, miért ugrottál? feküdj le!
155
00:13:06,866 --> 00:13:09,532
azt hittem hallottam.
156
00:13:35,100 --> 00:13:39,008
1959. január 25
157
00:13:48,854 --> 00:13:51,526
Yura, tényleg írsz verset?
158
00:13:51,814 --> 00:13:55,150
Igazán.
– Tudsz mondani valamit?
159
00:13:55,867 --> 00:13:57,952
Miből gondolod ezt?
160
00:13:58,139 --> 00:14:02,182
yura, kérlek!
Mondj valamit, kérdezi a közönség.
161
00:14:02,302 --> 00:14:03,871
Hagyjon békén!
162
00:14:03,991 --> 00:14:07,772
Srácok, nézzétek! Filmek!
163
00:14:08,645 --> 00:14:12,808
Nem lehet! kulturális kikapcsolódás
még ilyen hülye helyre is eljut.
164
00:14:12,928 --> 00:14:15,515
Menjünk!
- Gyerünk!
165
00:14:15,843 --> 00:14:19,887
pénzt kell spórolnunk,
különben pénz nélkül maradunk.
166
00:14:20,007 --> 00:14:23,625
Vágott!
az élelmiszertörvény alperes szava!
167
00:14:23,862 --> 00:14:28,468
moziba akartunk menni,
de sajnos nem volt a zsebünkben.
168
00:14:29,594 --> 00:14:34,580
Nagyon sajnálom.
A Symphony in Gold a kedvenc filmem.
169
00:14:42,746 --> 00:14:44,825
Várjon!
170
00:14:46,738 --> 00:14:51,246
Menjünk!
– Luda, most visszautasítottál minket.
171
00:14:54,601 --> 00:14:56,912
mindent kiszámoltam - van elég pénz.
172
00:14:57,032 --> 00:15:00,614
Tényleg. mikor lesz legközelebb
együtt megyünk moziba?
173
00:15:02,315 --> 00:15:04,820
Gosia?
"Folytasd, folytasd.
174
00:15:04,941 --> 00:15:06,996
Hurrá!
175
00:15:09,512 --> 00:15:13,817
Megállok Lesnoy-nál.
Részletes térképe van.
176
00:15:14,012 --> 00:15:17,780
A hágó összes megközelítésével.
Szükségünk lesz rá.
177
00:15:20,505 --> 00:15:22,831
Yurka, mi történt?
178
00:15:23,609 --> 00:15:26,248
jössz velem?"
179
00:15:27,366 --> 00:15:30,689
És veled megyek.
az erdőbe, srácok.
180
00:15:31,644 --> 00:15:35,144
Ahogy akarod.
"Sokszor láttam ezt a filmet.
181
00:15:35,461 --> 00:15:38,465
elmegyek sétálni.
182
00:15:42,462 --> 00:15:46,380
mondjuk
hogy van térképem erről a helyről.
183
00:15:46,867 --> 00:15:50,754
Megengednéd, hogy lássuk?"
184
00:15:56,048 --> 00:15:59,744
miért nem vagy a városban?
185
00:16:00,217 --> 00:16:02,915
hova mész?"
186
00:16:04,121 --> 00:16:06,833
ebben a napszakban még muncie is
, nem mennek otorten.
187
00:16:06,953 --> 00:16:12,005
mi nem munkik vagyunk, hanem tapasztalt turisták.
egynél több túrával a hátad mögött.
188
00:16:18,078 --> 00:16:21,787
három méter hó van.
tele van szurdokokkal és lyukakkal.
189
00:16:22,979 --> 00:16:25,557
fúj a szél.
190
00:16:25,866 --> 00:16:28,948
Munciék még ezt is mondják
szarvast lökött a mélységbe.
191
00:16:29,068 --> 00:16:33,197
Ez számunkra egyértelmű.
Mutasd a térképet.
192
00:16:34,472 --> 00:16:38,793
Gondolj bele.
miért segítenék?
193
00:16:39,106 --> 00:16:42,112
Ha valami történik veled,
tőlem fognak felelősséget kérni.
194
00:16:42,232 --> 00:16:45,182
Nem vesszük el tőled.
Csak egy pillantást vetünk rá.
195
00:16:45,302 --> 00:16:49,216
mi a rempel vezetékneve?
196
00:16:52,986 --> 00:16:56,289
Német.
"akkor németül.
197
00:16:57,860 --> 00:16:59,946
Érdekes.
198
00:17:01,296 --> 00:17:04,109
Skinek eladva?
199
00:17:04,765 --> 00:17:07,568
Vagy raksz fel?
200
00:17:09,299 --> 00:17:13,650
mit érdekel?
Csak kíváncsi vagyok.
201
00:17:13,864 --> 00:17:16,707
A tied közvetlen...
202
00:17:17,336 --> 00:17:21,723
... ez egy ellátási pont.
Tészta van benne.
203
00:17:29,467 --> 00:17:31,572
Alina!
204
00:17:44,413 --> 00:17:46,430
itt.
205
00:17:46,777 --> 00:17:50,301
A térkép régi.
Valószínűleg 70 éves.
206
00:17:52,740 --> 00:17:55,932
hanem
azóta sem változott semmi.
207
00:17:58,386 --> 00:18:00,556
mi volt ez?
"mi?"
208
00:18:00,676 --> 00:18:03,388
Ott, Rempel házában, a bőrökért.
209
00:18:03,508 --> 00:18:07,602
Ellenállt, én pedig úgy döntöttem, hogy megijesztem.
210
00:18:08,288 --> 00:18:12,069
Különben nem láttuk volna a térképet.
„Mindenesetre találtam volna érveket.
211
00:18:12,189 --> 00:18:16,507
Ilyen bűncselekmények nélkül.
Nem kellett volna közbeavatkoznod.
212
00:18:16,684 --> 00:18:19,945
sajnálom, ha történt valami.
Csak segíteni akartam.
213
00:18:20,097 --> 00:18:22,157
Várj!
214
00:18:22,477 --> 00:18:24,503
Várj!
215
00:18:27,027 --> 00:18:30,352
Nem kell Otortenbe menned.
sem Cholate Sahil.
216
00:18:30,472 --> 00:18:33,985
Ott egy gaz él, nem ember,
ez egy szellem.
217
00:18:34,234 --> 00:18:39,003
Nem enged be a tartományába.
Hollat a Száhel-hegy, a halottak hegye.
218
00:18:39,123 --> 00:18:41,724
Ott nem hervad el a madár,
a farkasok körülveszik,
219
00:18:41,844 --> 00:18:45,261
Nem szabad verni sem.
– Az erdész küldött?
220
00:18:45,400 --> 00:18:49,506
Meg akarsz ijeszteni minket.
De ez nem fog menni, mondd meg neki.
221
00:18:49,626 --> 00:18:53,339
mennünk kell.
222
00:18:55,934 --> 00:18:58,257
Sorni alapvetően rád vár.
223
00:18:58,377 --> 00:19:00,534
Télen éhes.
224
00:19:00,972 --> 00:19:07,088
Aki bement hozzá és megeszi.
Megeszi a nyelvét, a szemét...
225
00:19:31,960 --> 00:19:36,356
Csodálatos zene, ugye, Yura?
Nehéz szavakkal leírni.
226
00:19:36,616 --> 00:19:39,813
Micsoda boldogság!
"Mi?"
227
00:19:41,103 --> 00:19:43,320
ó, igen, igen.
228
00:19:45,163 --> 00:19:48,378
szeretem a szerelmes filmeket.
229
00:19:48,661 --> 00:19:51,298
főleg a zene.
230
00:19:51,418 --> 00:19:53,535
Mi?
231
00:19:53,978 --> 00:19:57,007
Mondom, hogy tetszik
ha szerelemről van szó.
232
00:19:57,127 --> 00:19:59,410
Hát igen.
- Yura!
233
00:20:05,957 --> 00:20:07,957
Menjünk!
234
00:20:10,043 --> 00:20:12,689
Hová mész srácok?
235
00:20:17,670 --> 00:20:22,653
Azért vagyunk itt, hogy megnézzük a FILM-et.
Miért vettem jegyet?
236
00:20:22,950 --> 00:20:26,329
Lány, le tudod tartani?
237
00:21:01,811 --> 00:21:05,710
Minden a helyén van?
„Nem, nem mindegyik.
238
00:21:06,946 --> 00:21:09,680
Vannak, akik nem tudnak elköszönni.
239
00:21:10,125 --> 00:21:13,365
srácok, mennünk kell.
"most, most.
240
00:21:13,750 --> 00:21:17,064
gyerünk, gyerünk!
- vitéz lovasok.
241
00:21:17,654 --> 00:21:21,460
Lányok, köszi
neked erre a szép napra.
242
00:21:22,468 --> 00:21:25,767
Emlékezzetek ránk, fiatalok!
"Talán nem fogsz emlékezni ránk.
243
00:21:25,887 --> 00:21:29,371
visszatérünk, emlékeztetni fogjuk magunkra.
"Turistatársak!
244
00:21:29,663 --> 00:21:33,128
Kérem nézze meg az objektívet!
245
00:21:38,386 --> 00:21:40,724
1959. január 26.
246
00:21:40,844 --> 00:21:44,684
6 nappal egy csoport harkály halála előtt.
247
00:22:09,516 --> 00:22:12,409
Ez a második észak?
"Nem úgy néz ki.
248
00:22:12,529 --> 00:22:17,150
a második észak üres,
és itt láthatóan emberek élnek, itt világít.
249
00:22:18,037 --> 00:22:21,472
A második észak egy kar
távolságra innen.
250
00:22:21,592 --> 00:22:24,590
itt tölti az éjszakát,
holnap egyedül leszel.
251
00:22:24,710 --> 00:22:27,042
Nos, megegyeztünk, nem?
252
00:22:27,162 --> 00:22:31,363
Az üzlet az alku.
Sötétedik, és vissza kell mennem.
253
00:22:31,483 --> 00:22:35,450
Ne félj, ez a 41. kerület.,
fafeldolgozó falu.
254
00:22:35,586 --> 00:22:39,648
50 munkás él itt.
be leszel fogadva.
255
00:22:45,072 --> 00:22:47,349
Jó étvágyat.
256
00:22:50,168 --> 00:22:53,488
Köszönöm, nagyon finom.
- Egyél, élvezd az étkezést.
257
00:22:53,608 --> 00:22:57,089
aki többet akar,
ne habozzon beszélni.
258
00:22:57,230 --> 00:22:58,730
Tart.
- Köszönöm.
259
00:22:58,850 --> 00:23:01,495
Az voltál, Tamara.
– Mi az?
260
00:23:01,628 --> 00:23:05,264
Extra kérünk,
megkapjuk a középső ujjat.
261
00:23:05,384 --> 00:23:07,580
Minden nap összeadsz hármat.
262
00:23:07,789 --> 00:23:11,739
és mikor esznek úgy a gyerekek, mint az emberek?
ezen a meneten?
263
00:23:12,084 --> 00:23:14,352
Egyél, egyél!
264
00:23:15,448 --> 00:23:18,983
Vezető vagy?
"én vagyok.
265
00:23:19,530 --> 00:23:22,729
Én vagyok a csapat vezetője.
266
00:23:23,192 --> 00:23:27,383
megyek meglátogatni.
Úgy döntöttem, emlékezni fogok a fiatalságomra.
267
00:23:27,906 --> 00:23:32,928
Egyértelműen. hova mész?"
„El kell jutnunk a második északra.
268
00:23:33,068 --> 00:23:36,415
Innen a kiindulópontunk
Otortenbe van.
269
00:23:36,592 --> 00:23:39,397
Maga nem találja meg a második északot.
270
00:23:39,517 --> 00:23:42,089
Tudnod kell az utat.
271
00:23:42,599 --> 00:23:45,712
Slava nagypapa, gyere ide!
272
00:23:47,120 --> 00:23:50,579
viszed a turistákat
holnap a második északra?
273
00:23:50,785 --> 00:23:52,835
Turisták?
274
00:23:53,045 --> 00:23:56,883
Elkísérem őket, amikor parancsolsz nekem.
De mit keresnének?
275
00:23:57,003 --> 00:24:00,336
Hallottad, hogy Otortenbe mennek.
"otorten?"
276
00:24:01,012 --> 00:24:04,718
Engem ide hoztak.
A stolpin kocsiban.
277
00:24:05,025 --> 00:24:08,654
És ezek a srácok vonszolják magukat oda.
Csodálatos emberek!
278
00:24:08,774 --> 00:24:11,291
hova mész gyerekek?!
279
00:24:11,411 --> 00:24:16,219
Gondolj csak bele, milyen hideg van odakint.
Hogyan engedtek el a szüleid?
280
00:24:16,339 --> 00:24:19,325
Nem kérdeztünk senkit...
most egyedül vagyunk.
281
00:24:19,445 --> 00:24:22,513
Hozhatok még egy italt?
egyedül?
282
00:24:25,493 --> 00:24:28,145
Kérem, töltsön nekem egy italt.
- Gyerünk.
283
00:24:42,372 --> 00:24:45,780
Ahogy megy a taranta
este te a második északon.
284
00:24:45,900 --> 00:24:49,116
Tedd a hátizsákokat a taligába,
könnyebb lesz neked.
285
00:24:50,580 --> 00:24:53,520
Figyelj, idősebb úr
ki van veled...
286
00:24:53,777 --> 00:24:59,068
Mióta ismered őt?"
– Nem, csatolták, mielőtt elindultunk.
287
00:24:59,188 --> 00:25:01,728
Ő egy oktató. mi a probléma?
288
00:25:01,848 --> 00:25:05,940
Nem oktató, hanem különleges.
289
00:25:06,431 --> 00:25:09,169
Milyen értelemben?
"ugyanaz.
290
00:25:10,755 --> 00:25:15,694
Ez baromság.
mire számítunk majd?
291
00:25:16,150 --> 00:25:19,395
ki tudja.
Ennek biztonsági okokból lehet oka.
292
00:25:19,515 --> 00:25:21,703
a végünk a tábor.
293
00:25:21,823 --> 00:25:26,911
Talán valamelyikőtök
érdekli, tudod.
294
00:25:27,031 --> 00:25:30,867
Slava nagypapa érzi ezeket,
hát légy résen.
295
00:25:30,987 --> 00:25:33,854
és figyelmeztesd a társaidat.
296
00:25:37,496 --> 00:25:40,111
szép fiam!
297
00:25:41,171 --> 00:25:43,538
Okos lány!
298
00:26:09,159 --> 00:26:12,028
Gosia!
– Mi a baj, yurka?
299
00:26:14,333 --> 00:26:16,764
tovább gondolkodom...
300
00:26:17,833 --> 00:26:20,332
... ehhez,
301
00:26:21,563 --> 00:26:25,330
aki figyelmeztetett minket a szellemekről.
302
00:26:26,156 --> 00:26:30,477
A halottak hegye, emlékszel?
– Ezek régi feleségek meséi, Yura.
303
00:26:30,597 --> 00:26:33,303
Mi van, ha
- mi van ha?
304
00:26:33,484 --> 00:26:36,550
A Munciék pogányok, hisznek a szellemekben.
305
00:26:37,438 --> 00:26:43,703
Minden szellemük gonosz.
Megijesztik az idegeneket.
306
00:26:44,339 --> 00:26:47,236
Tehát a szentek őrködnek.
307
00:26:47,426 --> 00:26:50,825
Nem, értem, de......
308
00:26:51,007 --> 00:26:56,036
Gondoltál már arra, hogy vannak dolgok?
amiről nem tudunk.
309
00:26:57,764 --> 00:27:00,463
Nem tudom, valamiféle hatalom.
310
00:27:03,532 --> 00:27:06,116
Tintii of mentiri. Elég, Yura!
311
00:27:06,345 --> 00:27:09,008
milyen légy ütött a fejedbe?
312
00:27:10,611 --> 00:27:13,171
csak álmodtam,
313
00:27:14,565 --> 00:27:18,475
hogy nem szabad oda mennünk.
"Elég!
314
00:27:18,787 --> 00:27:22,508
Hagyd abba az antiszovjetizmust.
315
00:27:24,175 --> 00:27:28,964
Egy szót se szólj!
Főleg lányok előtt.
316
00:27:31,135 --> 00:27:34,882
Hogy nagyon könnyű lenyűgözni őket.
317
00:29:12,916 --> 00:29:16,112
Gosia! yurka lemaradt.
318
00:29:16,586 --> 00:29:19,472
Yura! Hajrá!
319
00:29:26,351 --> 00:29:29,689
Yura! mi van veled?
320
00:29:34,717 --> 00:29:40,910
Rossz a lábam.
úgy tűnik, tegnap megfáztam a kamionban.
321
00:29:41,060 --> 00:29:43,442
nagyon fáj?
322
00:29:43,770 --> 00:29:47,411
eddig tűrhető.
remélem elmúlik.
323
00:29:47,676 --> 00:29:49,642
Nos.
324
00:29:49,762 --> 00:29:53,835
Lassíts és várj.
325
00:29:53,979 --> 00:29:58,781
Egy kis szünetet tartunk ezen a dombon.
Ha kipihent, ugorjon be hozzánk.
326
00:29:59,470 --> 00:30:02,840
Igen, jó.
- Ne veszítsd el a sílécek nyomát.
327
00:30:10,320 --> 00:30:14,057
1959. január 27
328
00:30:26,005 --> 00:30:28,766
Hol tudok tűzifát szerezni?
329
00:30:28,886 --> 00:30:31,920
A patak túloldalán, ott.
330
00:30:33,274 --> 00:30:35,639
Köszönöm.
331
00:30:36,725 --> 00:30:38,432
alkonyatkor érkeztünk meg.
332
00:30:38,552 --> 00:30:41,564
sokáig kerestünk kunyhót
ablakokkal és ajtókkal.
333
00:30:41,684 --> 00:30:45,436
A második északi sivatagi falu,
nem lakik itt senki.
334
00:30:45,887 --> 00:30:50,642
a környező helyek bájosan szépek,
mint a Chusovaya folyó.
335
00:30:51,646 --> 00:30:54,862
el kell mondanom neked valamit.
336
00:30:57,754 --> 00:31:00,349
a zolotarev számára.
337
00:31:11,328 --> 00:31:13,997
Gyerünk, Gosya,
ő nem valami hajtókar.
338
00:31:14,117 --> 00:31:18,287
úgy néz ki, mint mi,
egy hétköznapi turista kirándulni indult.
339
00:31:18,407 --> 00:31:22,677
Igen, persze. tegnap látnod kellett volna.
azokkal a bőrökkel törted össze a favágó stílusát.
340
00:31:22,797 --> 00:31:26,148
yurka, emlékszel, hogyan bántál vele,
mintha kihallgatták volna.
341
00:31:26,268 --> 00:31:28,988
Ez nem érv.
– mi az érv?
342
00:31:29,542 --> 00:31:33,653
Az a tény, hogy az útlevelében nem szerepel Sasha,
de Szemjon, nem érv?
343
00:31:33,948 --> 00:31:36,278
honnan tudod?"
344
00:31:37,616 --> 00:31:41,550
Tegnap megnéztem az aktáit.
– Hogy érted?
345
00:31:41,789 --> 00:31:44,058
szóval, amíg mind aludtál.
- Gosia!
346
00:31:44,178 --> 00:31:47,342
Mit?
- még akkor is, ha az útlevélben szerepel.
347
00:31:47,462 --> 00:31:50,677
mi a nagy baj?
"Használd az eszed!
348
00:31:51,280 --> 00:31:55,454
Miért mutatkozna be egy ember?
Sasháról, ha nem ez a neve?
349
00:31:55,574 --> 00:31:58,552
Miről vitatkoztok srácok?
350
00:31:58,837 --> 00:32:00,880
Mi...
351
00:32:01,000 --> 00:32:04,195
Arról vitatkozunk, hogy mi a fontosabb. -
szerelem vagy barátság.
352
00:32:04,315 --> 00:32:07,624
Milyen következtetésre jutottál?
Megoszlanak a vélemények.
353
00:32:08,397 --> 00:32:11,793
például szerintem
a barátság fontosabb.
354
00:32:11,913 --> 00:32:14,718
sasha, mit gondolsz?
355
00:32:16,591 --> 00:32:20,954
Szerintem a legfontosabb az őszinteség.
356
00:32:21,605 --> 00:32:26,298
Ha nem vagy őszinte magadhoz,
nem vagy őszinte a bajtársaiddal.
357
00:32:26,906 --> 00:32:29,277
És a barátság nem lesz igazi.
358
00:32:29,481 --> 00:32:33,572
Szóval, ha őszintén kérdezünk,
őszintén válaszolsz nekünk?
359
00:32:35,377 --> 00:32:37,806
Tudom, mit akarsz kérdezni tőlem.
360
00:32:38,040 --> 00:32:42,356
Láttalak tegnap este a hátizsákomban turkálni.
361
00:32:44,268 --> 00:32:48,495
Az útlevél szerint én vezetem Szemjont.
362
00:32:49,406 --> 00:32:54,063
néhai parancsnokomat Sasha-nak hívták.
363
00:32:54,563 --> 00:32:58,477
tartozom neki. megmentette az életemet.
364
00:33:00,258 --> 00:33:03,321
felvettem a nevét.
365
00:33:03,590 --> 00:33:06,068
Van valami jutalmad?
366
00:33:06,846 --> 00:33:10,794
A Vörös Csillag Rendje és még sokan mások.
367
00:33:10,914 --> 00:33:15,117
Amikor a frontra mentem,
Fiatalabb voltam nálad, 20 éves.
368
00:33:15,578 --> 00:33:19,989
sebesülés nélkül értem el Berlinbe.
szerencsém volt.
369
00:33:21,031 --> 00:33:24,331
A háború sok mindenre megtanított.
370
00:33:24,555 --> 00:33:27,712
olvasni az emberek gondolataiban,
tudják, mi jár a fejükben.
371
00:33:27,832 --> 00:33:33,173
Mint az az erdész.
– Azt mondtad, nincs seb?
372
00:33:33,445 --> 00:33:36,608
Hogyan lehetséges ez?
373
00:33:37,483 --> 00:33:41,740
Azt hiszem, varázslat alatt vagyok.
– Hogy érted, megbabonázva?
374
00:33:44,719 --> 00:33:47,532
hülyeséget csináltam.
375
00:33:48,609 --> 00:33:51,899
Nem, csak szerencsém volt.
376
00:33:54,716 --> 00:33:59,785
oké srácok, megyek cigizni.
egy cigarettát lefekvés előtt.
377
00:34:25,947 --> 00:34:28,788
mit csinálsz?
Add neki a részed!
378
00:34:28,908 --> 00:34:32,414
Gyerünk!
Utolsó leszel az oszlopban.
379
00:34:33,747 --> 00:34:40,267
1945. április 21.
Brandenburg tartomány, Németország
380
00:34:45,384 --> 00:34:50,061
Menjünk, haza kell mennem.
Kérem!
381
00:34:50,338 --> 00:34:54,518
Drezdába kell mennem. feladjuk.
– Engedj el!
382
00:34:54,763 --> 00:34:57,407
Engedj el! Engedj el!
383
00:34:58,215 --> 00:35:00,277
ezt...
384
00:35:00,397 --> 00:35:03,932
ez a lányom.
otthon vár rám.
385
00:35:04,052 --> 00:35:09,564
Rejtsd el őket, mielőtt meglátnak!
"Kérem!"
386
00:35:26,247 --> 00:35:30,913
Mi? Sajnálod ezeket a kutyákat?
Még a konzervdobozod is elakadt?
387
00:35:33,099 --> 00:35:36,482
Egy kurva miatt?
ennyire aggódsz?
388
00:35:36,709 --> 00:35:39,309
Gondolkoztál már azon, hogyan tudnak oroszul?
389
00:35:39,482 --> 00:35:43,767
Mindenki koncentrációs táborokban dolgozott.
Az a barom megkínozta a szüleimet.
390
00:35:47,752 --> 00:35:50,123
mit bámulsz?
391
00:35:50,746 --> 00:35:53,981
Fattyú! remélem hamarosan meghalsz.
392
00:35:54,917 --> 00:35:57,419
mit mondtál?"
393
00:35:58,856 --> 00:36:01,666
ismételd meg amit mondtál!
mondd még egyszer!
394
00:36:01,786 --> 00:36:03,823
Gyere ide!
395
00:36:04,047 --> 00:36:07,636
Nem csinált semmit.
engedd el!
396
00:36:09,577 --> 00:36:12,509
menj!
- nem!
397
00:36:12,979 --> 00:36:14,579
Nem!
398
00:36:16,351 --> 00:36:17,951
Nem!
399
00:36:19,209 --> 00:36:21,006
Nem!
400
00:36:42,656 --> 00:36:44,850
menj!
401
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
Gyere ide!
402
00:37:02,336 --> 00:37:05,265
Kapitány elvtárs! ne!
403
00:37:31,690 --> 00:37:35,344
Gyere ide! gyerünk.
404
00:37:53,928 --> 00:37:57,319
Megölt egy másikat, és egyedül maradt.
405
00:37:57,683 --> 00:38:00,920
mit mondasz?
„Ez a mi lehetőségünk.
406
00:38:04,919 --> 00:38:07,216
lő!
407
00:38:11,010 --> 00:38:13,018
lő!
408
00:38:32,312 --> 00:38:35,672
Nem, nem kell elengedned minket.
409
00:38:35,926 --> 00:38:40,644
Szörnyek vagyunk.
Szörnyű dolgokat csináltunk abban a kastélyban.
410
00:38:40,764 --> 00:38:45,326
A lány, aki megmutatta neked Martát.
egy zsidó fogoly lánya.
411
00:38:45,455 --> 00:38:48,621
Martha kinyitotta
a nő szemét és kivágta a nyelvét.
412
00:38:48,741 --> 00:38:52,628
Aztán jeges fürdőbe tette
és elkezdte kitépni a szívét.
413
00:38:52,748 --> 00:38:56,381
Még mindig hallom a sikoltozását,
hasad a fejem.
414
00:38:56,565 --> 00:38:59,893
Mindannyian a halált imádtuk,
415
00:39:00,013 --> 00:39:04,210
de a halál az egyetlen
amit megérdemlünk.
416
00:39:21,774 --> 00:39:24,472
Ez egy gyűrű...
417
00:39:25,956 --> 00:39:29,892
... nem hagyja meghalni.
418
00:42:41,659 --> 00:42:44,292
Sasha, én vagyok...
419
00:42:44,561 --> 00:42:47,301
Bocsánatot kérni jöttem.
420
00:42:47,427 --> 00:42:52,823
sajnálom, hogy így bántam veled.
– Rendben van, igor.
421
00:42:53,848 --> 00:42:57,440
akkor nincs kemény érzés?
"Milyen rossz érzések.
422
00:42:57,765 --> 00:43:02,131
feküdjünk le.
hogy holnap kirándulásra várunk.
423
00:43:30,055 --> 00:43:33,434
zina, hova mész?
"sehol.
424
00:44:02,365 --> 00:44:04,399
Gosia!
425
00:44:05,149 --> 00:44:07,964
ne hallgass rájuk.
426
00:44:08,592 --> 00:44:12,925
tudom, hogy jóra tetted.
"de hülyeség volt.
427
00:44:15,823 --> 00:44:19,677
mit bízol bennem
ezek után?
428
00:44:19,807 --> 00:44:24,104
egy nagy csapatvezető,
persze.
429
00:44:25,781 --> 00:44:28,121
Nem Gosia.
430
00:44:28,477 --> 00:44:31,843
Továbbra is hiszünk benned.
431
00:44:33,364 --> 00:44:35,621
hiszek neked.
432
00:44:41,766 --> 00:44:44,934
emlékszel mikor mentünk
a Sayan hegyekbe?
433
00:44:45,310 --> 00:44:47,662
hogy megharapott a kígyó?
434
00:44:48,221 --> 00:44:51,626
akkor azt mondtad,
hogy minden rendben lesz.
435
00:44:52,279 --> 00:44:54,555
hittem neked.
436
00:44:54,675 --> 00:44:59,025
Aztán egész nap a hátán cipelt.
a legközelebbi faluba, emlékszel?
437
00:44:59,883 --> 00:45:02,050
Emlékezz.
438
00:45:02,170 --> 00:45:05,961
Aztán néztem, ahogy pulzál
a csípés a nyakán.
439
00:45:06,081 --> 00:45:08,697
Ott, a fül alatt.
440
00:45:09,026 --> 00:45:11,908
És tudtam, hogy miközben lüktetett,
441
00:45:26,951 --> 00:45:29,453
Meg fogsz fagyni.
442
00:45:29,573 --> 00:45:32,324
Menjünk haza.
443
00:46:19,992 --> 00:46:22,996
Yurka, kelj fel! Felébred!
444
00:46:23,122 --> 00:46:26,818
Menj innen!
Kinél van a kés? Vágd le a vitorlákat!
445
00:46:27,200 --> 00:46:30,754
Luda! gyere ide!
"
446
00:46:31,448 --> 00:46:33,566
srácok! srácok!
447
00:46:38,978 --> 00:46:41,004
add a kezed!
448
00:46:41,124 --> 00:46:44,012
Luda!
449
00:46:53,434 --> 00:46:55,993
Mi történt?
450
00:46:56,316 --> 00:46:59,462
Volt még egy rémálmod?
451
00:47:00,445 --> 00:47:02,607
nem tudom.
452
00:47:03,746 --> 00:47:10,047
Nem olyan, mint egy álom.
Mintha nyitva lenne...
453
00:47:10,537 --> 00:47:12,750
... mindannyiunkkal.
454
00:47:13,453 --> 00:47:16,800
Azt hiszed, megőrülök?
455
00:47:18,037 --> 00:47:22,525
Nem, nem hiszem.
456
00:47:26,210 --> 00:47:28,275
egyáltalán nem...
457
00:47:28,395 --> 00:47:34,168
Jobb nem említeni.
senkit ezekről az álmaidról.
458
00:47:34,335 --> 00:47:37,248
Vannak dolgok,
459
00:47:38,107 --> 00:47:41,885
amihez a legjobb
hogy ne mondja el senkinek.
460
00:47:45,551 --> 00:47:48,072
bízz bennem.
461
00:47:55,992 --> 00:47:59,050
ennyi, francia!
most megkapod.
462
00:48:01,025 --> 00:48:03,191
tarts ki!
463
00:48:11,658 --> 00:48:14,990
Várjon! hol van yurka yudin?
464
00:48:27,977 --> 00:48:30,049
Yurka!
465
00:48:30,325 --> 00:48:34,518
Nézz rá!
készen van és ül. várunk rád.
466
00:48:38,645 --> 00:48:40,723
Yura!
467
00:48:41,835 --> 00:48:46,552
Gosia, sajnálom.
Nem megyek tovább.
468
00:48:53,217 --> 00:48:55,494
Egy láb?
469
00:49:05,554 --> 00:49:09,291
Majd megmondod
mindenki, hogy ez a lábad miatt van.
470
00:49:26,376 --> 00:49:30,283
Gyerünk, Yura, légy egészséges!
471
00:49:34,312 --> 00:49:40,022
Bárcsak velünk jönnél.
Ha visszajövünk, mindent elmondunk.
472
00:49:46,722 --> 00:49:50,277
Yura! mi van veled?
473
00:49:55,105 --> 00:49:59,940
Ne idegeskedj már annyira!
Megint megyünk együtt táborozni.
474
00:50:04,774 --> 00:50:06,914
Később találkozunk!
475
00:50:32,915 --> 00:50:35,815
1959. január 28
476
00:50:35,935 --> 00:50:41,804
4 nappal egy csoport harkály halála előtt