Original subtitles

- Everything ok? - Yes.

Thanks for having us.

- Thanks again. - We'll see you again.

Let's go.

- Oh, hello. - Hi. Long time no see.

- It's been a while. - What are you doing here?

- We were just in the neighborhood. - Are you leaving now?

- We have already overstayed. - Oh, is that so?

- See you. - You've gotten taller.

- Thanks again for having us. - Thank you.

- Take care. - See you.

- Oh, I'm sorry. - It's ok.

Welcome home.

What happened today is a secret between me and you.

- You got it? - Yes.

This will never happen again, ok?

Will you promise me too?

- I got it. - Good.

Let's have dinner together.

Hey Eriko.

What do you think about my job?

Making me work so late on my day off.

- No use complaining, I guess. - There, there.

No use telling you, I guess.

I don't mean to scare you...

but I'm not sure what's going to happen to this company.

Times are tough...

No matter how loyal you are to a company, the boss will let you go.

Nothing good these days.

How is the study going?

Study?

Oh, come on.

What is your thesis topic?

It's on biotechnology.

I see. I have no idea about that.

No idea at all...

So, what are your plans after graduation?

- Don't worry about it. - You're the one who came to me about it.

Oh, it's fine.

I can't be of much assistance, it's out of my expertise.

It's going to be fine.

He's studying hard.

He's your son after all.

That's why I am worried.

How long you got till graduation? About 6 months?

It's fine.

Maybe I'm worrying too much.

Would you like another beer?

I shouldn't. I'm trying to lose weight.

I need to stay healthy.

We still need you to work hard for the family.

I'm very grateful for all your hard work and for providing for the family.

- Oh, come on... - You want me to make a snack to go with that beer?

It's fine.

Actually...

- I had something to eat on the way home so I'm still full. - I see.

- What's wrong? - Huh?

- What is it? - No, it's nothing.

- Mum... - What is it?

Well... I...

want to have sex with you.

What are you saying? Stop it.

We can't do this.

I know... but when I look at you...

I can't seem to control myself.

No, stop it.

What if dad finds out?

- Stop it. - He doesn't have to know.

That's not the issue.

- Stop it. - I can't... control myself.

- Stop it... - Mum...

Your father will find out.

You promised me, remember?

But...

- No buts, stop it. - Mum...

Mum.

Stop.

Stop it.

You have to keep your promise.

- Kiyotaka... - Mum...

Kiyotaka...

You promised, remember?

- But mum... - Stop it.

Kiyotaka... Kiyotaka.

We cannot do this.

You promised me.

We said no more.

I cannot get you out of my mind.

I didn't want to do it.

But... mum.

- You enjoyed it. - That's not true.

That's not true.

Stop it.

What are you doing. Stop it. Dad will be here soon.

Mum...

Your tits are so soft.

Here.

Stop it.

Don't you understand?

Stop it. You were dreaming the other day.

- So no more. - That wasn't a dream.

Come on, you wanted this.

Kiyotaka...

- Come on, just like before. - What's the matter with you.

- Please, don't do this. - Are you feeling it?

Kiyotaka...

- You're getting hot. - Kiyotaka.

Kiyotaka...

Stop it Kiyotaka.

- Please... - Hey Eriko, where are the nail clippers?

I'll be right there.

Don't ever do that again.

The nail clippers?

- Yeh, I'm sorry to trouble you. - It's fine.

- That was good. - Ah, dear.

- What's up? - How was the bath?

It was fine. What's the matter? You look a little down.

No, it's nothing.

Did something happen?

It's nothing. You worry too much.

Of course, I care about you.

You are always so nice to me.

What's gotten into you?

Kiyotaka will soon move out to attend Uni. It's gonna be just the two of us, again.

- I'm so happy. - Yeah, I guess so.

You did a good job raising him.

I was always working late.

But you always took us out when you got time off work.

I did do that a lot when I was younger...

It's funny how times have changed.

This is the second time they've asked me to come to work on my day off.

It's not like I had to go in...

but I guess someone has to do the job...

because there's been some lay offs lately.

Don't push yourself too much.

I know... Anyway, is he seriously thinking about his future?

Do you think you could talk to him about it?

He keeps saying everything is fine.

I like his confidence though. It must come from you.

- That makes me a little sad. - Oh, I'm sorry.

- So, is it warm? - Yes, it's quite warm today.

It's probably because I just got out of the shower.

I think he's asleep... What do you say we have some fun?

How about we have some fun?

- Today...? - What? Something wrong?

What is it? Tell me. Is it money problems?

No, that's not the problem.

Then let's do it.

It's fine, he's in his room.

You are so sexy today.

- Oh, please. - I'm serious.

I remember your parents didn't approve of me.

They were so worried.

That was a scary time.

All I had was confidence.

Oh, please. Do you remember...

when my father said he really liked Samurai...

- and then you... - I know, that's when he found out I was lying.

He told me to stop pretending to like something you don't.

- Also, Miyagi wasn't very close. - Yes.

I thought about that...

- But, that's why I fell in love with you. - Really?

You always try very hard at everything.

Come on.

You are such a good wife.

I love you.

What's this?

- What? - When did you buy it?

- Dear... - What?

I thought it matches with yours.

Then, could you buy me some silk pajamas too?

My old pajamas didn't last long.

- But, that suits you. - Then what is this?

I want silk too.

Ok then.

Um... not today...

I'm not in the mood.

What's wrong with you?

I adore your kindness.

- Really? - I will never betray you.

Then, how about we make love?

Please, I'm working so hard and I'm so stressed out.

See.

How do I take this off?

Oh, yes, take it off.

Look at the back.

Looks so complicated.

I love you so much.

Let's take this off.

Don't get it tangled with your hair.

- Nice. - I love you.

Can you help me?

Work is so stressful, I want to relax with you.

Yes, like that.

It's fine, I am all yours.

- I am all yours. - Ok.

I love you so much.

I love you.

- Dear... - Yes.

Oh.

- I'm so horny. - Yes, you are.

So good.

Wow.

Yes.

What's gotten into you?

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry, it's me, isn't it?

You were always so lonely.

I'm sorry.

I just got a little carried away.

We need to do this more often.

I'm so sorry.

- It's my fault too. - No.

You are such a good wife.

Can you continue?

Oh, shit.

Yes.

Wait. Wait.

Dear.

Yes.

You're already wet.

Let me see.

You like that?

- Dear. - Wow.

Look at this.

I'm sorry.

Yes, that's it.

Oh, dear... I love you.

I can't resist anymore.

Turn around, I want to see your face.

Yes.

All right.

I love you.

- Me too. - I love you.

I love you.

Yes, so good.

I love you dear.

Turn around.

Yes.

Yes, fuck me harder.

Yes, I love you so much.

You like that?

Yes.

Good morning dear.

- That was fun last night. - Keep it down.

- I'll make some coffee. - Thanks.

I heard it's going to be hot today.

- Is that so? - Well, it says so on the paper.

- You prefer cold weather, don't you? - I do.

I should wear something thin.

Good morning Kiyotaka.

Mum...

No.

What are you doing?

Stop it Kiyotaka.

Your father is right there.

Don't say such a thing.

That's enough.

Stop it.

Stop it Kiyotaka.

Are you wet mum?

Hey.

Where's that coffee?

- I can't find the coffee. - I just bought some the other day.

Did you misplace it?

I love you.

- Wait just a moment. - Sure.

- What's on the news today? - Ah, nothing really...

The usual.

- I'm going to make you the best coffee. - Really?

- Are you in a hurry? - No, take your time.

- Where did I put it...? - Take your time.

Thank you.

All right...

Dear...

make sure you read the whole newspaper.

- I want to hear the stories from you. - I see.

What's wrong?

What's up?

- What? - What about some Japanese tea?

- What? - How about Japanese tea?

- I don't mind. - Are you sure?

I'll look for the coffee later.

I'm thirsty so make me a cup of tea.

Sure thing.

- I'll make it from scratch. - There is no need for that.

What's the matter with you today?

I want to make it special for you.

You're acting a little strange today.

You don't have to prepare a special tea... Oh.

Hey, where's mum?

- I think she went to buy some tea. - What?

- Tea. - When?

Just now.

When did you get here?

Just when she left.

- Are you serious? - Didn't you notice?

She went to buy tea?

Geez, she didn't have to do that.

- Are you hungry? - No.

Maybe I'm getting old.

- How far did she go? - The supermarket near the station.

She went all that way...

Well, I guess it's the weekend so...

Your father is right there.

Mum...

Don't say such a thing.

Mum...

Oh Kiyotaka.

Stop it, Kiyotaka.

Don't touch me there.

Oh, Kiyotaka.

Kiyotaka.

Kiyotaka... look how wet I am.

Kiyotaka... see... Kiyotaka.

Does it feel good, Kiyotaka?

Does it feel good?

Oh, yes Kiyotaka.

Lick me... more... Yes, just like that.

Oh, I'm cumming.

That's it... lick me more.

Yes, that's it.

Yes.

I'm cumming.

This feels so good.

Yes, that's it.

Yes.

Let's eat.

I made your favourite, prawn fried rice.

My taste for food is like a kid's.

That's what I like about you.

I also made hamburgers for Kiyotaka.

- We have the same taste in food. - Nothing wrong in that.

- I love cooking for you two. - I see.

So good.

- Is it good? - Yes.

We enjoy the simple things.

Prawn fried rice and hamburgers...

- I love it. - I hope it's nice.

It's perfect.

- It's nice. - Oh, recently...

- You need to watch your figure. - Oh, come on. I know that.

- Make sure you eat some salad too. - I can't get full with salad.

They say tomatoes are good for you.

- What's so good about them? - Eat some tomatoes.

- At least eat a quarter. - Tomatoes are pretty expensive lately so don't waste it.

A quarter?

Why don't you eat it then?

You know that I hate tomatoes.

- But it's very good for your health. It has lycopene. - What is lycopene?

I almost said something else that rhymes with lycopene.

- Do you have something against me? - Oh, you are so silly.

You know what I mean?

- Whatever. - Look, I ate it.

- I'm not sure why but I always hated tomatoes. - They are delicious.

It must be the timing of when you first ate them.

Yes, I guess so.

You know?

My dad forced me to eat them.

Maybe that's why.

- I didn't mind capsicum. - I hate capsicum.

- Is that so? - Yes.

I loved it when I was a kid.

We didn't have much food back then.

Look at us now.

- But, you don't really have much dislikes. - That's true, I hate tomatoes but I still eat them.

I'll eat it if someone tells me to.

So Kiyotaka...

I'm getting old so you better start working.

What are you saying? You are still fit.

You are an university student. You can't rely on your parents all the time.

- You only have 1 year left. - I know.

- Maybe I should go live in the mountain by myself. - In the mountain?

Where is a good place?

- Oh, I can't forget about your mum. - Yes, you can't go live on your own.

- So a mountain... - I was just joking.

As long as I am by your side, I don't mind where we live.

I'm joking. We're not living in the mountains.

Back in the old days...

- you know... - Yes, you are right.

But... you have to stay back late to greet the business partners.

- You know... - That's business.

- I mean... - Well, that's partly my fault.

But, things just don't go the way you want it.

You got that mixed up.

That's backwards. Did you say that on purpose?

Are you trying to laugh it off?

This is what happens when you drink alcohol.

- I know. - There are many different people out there.

Yeah.

- Oh. - What's wrong?

Did you bite your tongue?

- Um... - What do you mean, uhm?

Well...

what about those calories... I mean...

- I heard drinking strong alcohol in small portions is good for you. - Strong alcohol?

I mean, it needs to be strong and pure...

unlike beer where they add a lot of preservatives.

You want some?

- What's the matter? - I'm about to sneeze...

- Is it hay fever?. - Yes...

It's not too bad inside.

What is it... 28 years since we started living here?

No?

- We got married in... No, it's not 20 years... - Yes.

What's the matter? Are you ok?

- It's just itchy... - Itchy?

I see.

How much does it cost to refurbish the house?

I know it's pretty sturdy now... but...

Refurbish? You get me?

The house.

- Oh, I thought you were talking about your body. - How do I refurbish my body?

I'm sorry.

Maybe I do need a refurbish.

No, I was joking. I love the way you are.

How do I refurbish my body?

It'd be nice if I could.

You want me to refurbish here?

I guess it comes from my father's DNA.

You look amazing.

My father died when I was young, but I remember as a kid he only had hair here.

- Just on the sides. - But you have a lot of hair.

Not that much.

- Anyway, we just have to accept it. - Yes.

It's all good.

What's wrong? Why aren't you eating?

Are you not hungry?

- The other day I... - I want to sing.

What's that?

What's wrong?

You are so funny.

I still don't fully get you.

What is this?

I see.

What is this DNA thing...

Will my DNA change if I eat this?

I doubt it.

Are you ok?

It feels so good...

- This? - The DNA...

Are you serious?

Really?

I can't tell...

Oh well.

Are you ok? Do you need to take some medication?

You don't take any medication, right?

I'm sorry... There, I ate it.

Times has changed...

What is this?

Doesn't have any smell.

- Are you eating? - Me? Of course.

Don't talk back to me. How old are you?

You haven't even turned 20. You're still a kid.

No, I'm not.

- You will always be my kid. - I guess so.

That's a win to me.

Eat your veggies.

- You eat it. - I am eating.

This stuff doesn't taste like anything.

Just eat it.

It's like bird food.

This is good rice.

- Hey dear. - What's up?

- I brought some coffee. - Oh, thanks.

- Are you still working? - Yeh, I need to have this ready by the end of the week.

I don't want to bother the next person.

- Don't work too hard. - I got it.

Mum...

What's wrong?

Can we continue?

No.

That's enough.

You're giving me a headache.

He's right there.

- Come on. - No.

- Please. - No.

Mum.

Wow.

Mum.

Wow.

Nice.

Here.

Here.

Come on.

No.

No... we can't.

No.

We can't.

No.

Do you feel that?

Mum...

Mum...

Mum...

Oh... mum...

All right.

Let me take a break.

Oh, yes.

Let's see.

This is a secret between me and you, ok?

- You got it? - Yes.

The secret between the two...

I'm visiting my auntie's tomorrow.

Let's make those two follow in our steps, then we can swap with them.

Long time no see. Please have some, Wataru.

Ouch.

It's fine. Which ones do you prefer, these or your girlfriend's?

She's coming back.

Wataru, you can't do this.

- Mum! - Don't look at me.

Forbidden mother and son swap Chaste mother and VS Lewd mother and son Eriko Miura / Miki Sato