1 00:00:35,000 --> 00:00:37,360 - Všechno v pořádku? - Ano. 2 00:00:37,900 --> 00:00:40,220 Děkujeme, že nás máte. 3 00:00:40,220 --> 00:00:42,200 - Ještě jednou díky. - Ještě se uvidíme. 4 00:00:44,080 --> 00:00:45,660 Jdeme. 5 00:00:46,260 --> 00:00:48,980 - Ahoj. - Ahoj. Dlouho jsme se neviděli. 6 00:00:48,980 --> 00:00:51,300 - Už je to nějaký čas. - Co tady děláš? 7 00:00:51,300 --> 00:00:53,340 - Byli jsme jen v sousedství. - Už odcházíš? 8 00:00:53,340 --> 00:00:56,940 - Už jsme překročili délku pobytu. - Oh, je to tak? 9 00:00:56,940 --> 00:00:58,200 - Uvidíme se. - Vyrostl jsi. 10 00:00:58,260 --> 00:01:00,940 - Ještě jednou díky, že nás máte. - Děkuji. 11 00:01:00,940 --> 00:01:02,920 - Opatrujte se. - Uvidíme se. 12 00:01:04,040 --> 00:01:06,420 - Oh, omlouvám se. - To je v pořádku. 13 00:01:06,420 --> 00:01:07,800 Vítejte doma. 14 00:01:14,320 --> 00:01:20,620 Co se dnes stalo, je tajemstvím mezi mnou a tebou. 15 00:01:21,820 --> 00:01:24,000 - Máš to? - Ano. 16 00:01:25,400 --> 00:01:30,300 Tohle se už nikdy nestane, ano? 17 00:01:31,200 --> 00:01:34,500 Slíbíš mi to taky? 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,420 - Mám to. - Dobře. 19 00:01:42,300 --> 00:01:45,300 Pojďme spolu na večeři. 20 00:01:57,580 --> 00:01:58,460 Ahoj Eriko. 21 00:01:59,160 --> 00:02:02,620 Co si myslíš o mé práci? 22 00:02:03,040 --> 00:02:07,980 Nutí mě pracovat tak pozdě v den volna. 23 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 - Asi si nemá cenu stěžovat. - Tam, tam. 24 00:02:11,020 --> 00:02:13,880 Asi nemá cenu ti to říkat. 25 00:02:13,880 --> 00:02:16,840 Nechci tě strašit... 26 00:02:17,020 --> 00:02:19,200 ale nejsem si jistý, co se s touto společností stane. 27 00:02:19,840 --> 00:02:21,300 Časy jsou těžké... 28 00:02:22,440 --> 00:02:26,620 Bez ohledu na to, jak loajální jste ke společnosti, šéf vás nechá jít. 29 00:02:29,580 --> 00:02:32,620 V těchto dnech nic dobrého. 30 00:02:35,460 --> 00:02:39,940 Jak studium probíhá? 31 00:02:39,940 --> 00:02:40,960 Studie? 32 00:02:40,960 --> 00:02:42,540 Oh, no tak. 33 00:02:42,540 --> 00:02:46,420 Jaké je téma vaší diplomové práce? 34 00:02:46,420 --> 00:02:48,640 Je to o biotechnologiích. 35 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 Chápu. O tom nemám ponětí. 36 00:02:52,260 --> 00:02:54,740 Vůbec žádný nápad... 37 00:02:58,180 --> 00:03:00,380 Jaké jsou tedy vaše plány po maturitě? 38 00:03:01,460 --> 00:03:05,300 - Nedělej si s tím starosti. - Vy jste ten, kdo za mnou kvůli tomu přišel. 39 00:03:05,300 --> 00:03:07,200 To je v pořádku. 40 00:03:08,820 --> 00:03:12,680 Nemohu moc pomoci, je to mimo moji odbornost. 41 00:03:13,200 --> 00:03:15,460 Bude to v pohodě. 42 00:03:15,620 --> 00:03:18,100 Pilně se učí. 43 00:03:18,100 --> 00:03:20,240 Je to přece tvůj syn. 44 00:03:20,240 --> 00:03:24,100 Proto mám obavy. 45 00:03:24,100 --> 00:03:27,360 Jak dlouho ti zbývá do maturity? Cca 6 měsíců? 46 00:03:28,420 --> 00:03:31,060 to je v pohodě. 47 00:03:31,400 --> 00:03:33,180 Možná si dělám příliš velké starosti. 48 00:03:33,640 --> 00:03:36,360 Dáte si další pivo? 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,600 Neměl bych. Snažím se zhubnout. 50 00:03:40,880 --> 00:03:43,460 Musím zůstat zdravý. 51 00:03:45,360 --> 00:03:47,980 Stále potřebujeme, abyste tvrdě pracovali pro rodinu. 52 00:03:49,340 --> 00:03:55,100 Jsem velmi vděčný za všechnu vaši tvrdou práci a za zajištění rodiny. 53 00:03:55,100 --> 00:04:00,580 - Oh, no tak... - Chceš, abych udělal svačinu k tomu pivu? 54 00:04:00,580 --> 00:04:03,280 to je v pohodě. 55 00:04:03,280 --> 00:04:04,780 vlastně... 56 00:04:04,780 --> 00:04:11,140 - Cestou domů jsem měl něco k jídlu, takže jsem pořád plný. - Chápu. 57 00:04:17,060 --> 00:04:18,840 - Co se děje? - Co? 58 00:04:19,420 --> 00:04:21,900 - Co je? - Ne, to nic není. 59 00:04:53,820 --> 00:04:57,460 - Mami... - Co je? 60 00:04:59,980 --> 00:05:03,220 No... já... 61 00:05:04,180 --> 00:05:06,420 chci s tebou mít sex. 62 00:05:07,740 --> 00:05:11,400 co to říkáš? Nech toho. 63 00:05:11,400 --> 00:05:13,480 Nemůžeme to udělat. 64 00:05:13,480 --> 00:05:17,960 Já vím, ale když se na tebe podívám... 65 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 Zdá se, že se nedokážu ovládat. 66 00:05:21,160 --> 00:05:24,480 Ne, přestaň. 67 00:05:24,680 --> 00:05:28,660 Co když to táta zjistí? 68 00:05:28,880 --> 00:05:31,340 - Přestaň. - Nemusí to vědět. 69 00:05:32,300 --> 00:05:35,060 To není problém. 70 00:05:35,800 --> 00:05:38,880 - Přestaň. - Nemůžu... se ovládat. 71 00:05:38,880 --> 00:05:42,080 -Přestaň... - Mami... 72 00:05:43,580 --> 00:05:45,700 Tvůj otec to zjistí. 73 00:05:47,300 --> 00:05:51,760 Slíbil jsi mi to, pamatuješ? 74 00:05:51,900 --> 00:05:52,980 ale... 75 00:05:54,400 --> 00:05:58,420 - Žádná ale, přestaň. - Mami... 76 00:05:58,980 --> 00:06:00,520 mami. 77 00:06:02,220 --> 00:06:03,960 Zastávka. 78 00:06:13,580 --> 00:06:15,020 Nech toho. 79 00:06:20,920 --> 00:06:23,100 Musíte dodržet svůj slib. 80 00:06:23,620 --> 00:06:26,420 - Kiyotaka... - Mami... 81 00:06:28,300 --> 00:06:30,420 Kiyotaka... 82 00:06:36,880 --> 00:06:41,460 Slíbil jsi, pamatuješ? 83 00:07:00,980 --> 00:07:04,380 -Ale mami... - Přestaň. 84 00:07:05,460 --> 00:07:08,220 Kiyotaka... Kiyotaka. 85 00:07:11,240 --> 00:07:12,880 Nemůžeme to udělat. 86 00:07:14,400 --> 00:07:16,740 Slíbil jsi mi to. 87 00:07:17,420 --> 00:07:19,880 Víc jsme neřekli. 88 00:07:20,960 --> 00:07:27,040 Nemůžu tě dostat z mysli. 89 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Nechtěl jsem to udělat. 90 00:07:30,060 --> 00:07:33,260 Ale... mami. 91 00:07:33,260 --> 00:07:37,200 - Užil sis to. - To není pravda. 92 00:07:37,520 --> 00:07:40,800 To není pravda. 93 00:07:41,280 --> 00:07:43,100 Nech toho. 94 00:07:44,000 --> 00:07:51,180 co to děláš Nech toho. Brzy tu bude táta. 95 00:07:52,260 --> 00:07:55,060 mami... 96 00:07:56,080 --> 00:07:59,620 Tvoje kozy jsou tak měkké. 97 00:07:59,940 --> 00:08:02,500 Zde. 98 00:08:07,540 --> 00:08:09,140 Nech toho. 99 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 Nerozumíš? 100 00:08:15,820 --> 00:08:22,540 Nech toho. Onehdy jsi snil. 101 00:08:22,540 --> 00:08:26,740 - Takže už ne. - To nebyl sen. 102 00:08:27,040 --> 00:08:32,360 No tak, tohle jsi chtěl. 103 00:08:32,360 --> 00:08:35,320 Kiyotaka... 104 00:08:35,320 --> 00:08:39,500 - No tak, jako předtím. - Co je to s tebou? 105 00:08:39,700 --> 00:08:46,640 - Prosím, nedělej to. - Cítíš to? 106 00:08:51,060 --> 00:08:52,680 Kiyotaka... 107 00:08:53,740 --> 00:08:58,580 - Je vám horko. - Kiyotaka. 108 00:08:59,640 --> 00:09:01,360 Kiyotaka... 109 00:09:02,060 --> 00:09:05,520 Přestaň Kiyotaka. 110 00:09:06,060 --> 00:09:09,940 - Prosím... - Hej Eriko, kde jsou nůžky na nehty? 111 00:09:11,060 --> 00:09:13,460 Hned tam budu. 112 00:09:14,600 --> 00:09:17,300 Už to nikdy nedělej. 113 00:09:20,440 --> 00:09:23,320 Nůžky na nehty? 114 00:09:26,400 --> 00:09:31,280 - Jo, omlouvám se, že vás obtěžuji. - To je v pohodě. 115 00:09:47,620 --> 00:09:50,920 - To bylo dobré. - Ach, drahoušku. 116 00:09:51,160 --> 00:09:53,120 - Co se děje? - Jaká byla koupel? 117 00:09:53,120 --> 00:09:57,280 Bylo to fajn. co se děje? Díváš se trochu dolů. 118 00:09:58,220 --> 00:10:01,060 Ne, to nic není. 119 00:10:01,060 --> 00:10:02,380 Stalo se něco? 120 00:10:03,600 --> 00:10:07,320 To nic není. Děláte si příliš starostí. 121 00:10:07,320 --> 00:10:10,580 Of course, I care about you. 122 00:10:10,580 --> 00:10:14,860 You are always so nice to me. 123 00:10:14,860 --> 00:10:18,940 Co to do tebe vjelo? 124 00:10:21,060 --> 00:10:28,220 Kiyotaka will soon move out to attend Uni. It's gonna be just the two of us, again. 125 00:10:28,220 --> 00:10:31,500 - Jsem tak šťastný. - Jo, asi ano. 126 00:10:31,500 --> 00:10:34,360 You did a good job raising him. 127 00:10:35,440 --> 00:10:38,820 I was always working late. 128 00:10:38,820 --> 00:10:45,840 Ale vždycky jsi nás vzal ven, když jsi měl v práci volno. 129 00:10:45,840 --> 00:10:50,000 I did do that a lot when I was younger... 130 00:10:50,140 --> 00:10:56,300 It's funny how times have changed. 131 00:10:57,900 --> 00:11:00,160 Tohle je podruhé, co mě požádali, abych přišel do práce v den volna. 132 00:11:01,000 --> 00:11:03,660 Není to tak, že bych tam musel jít... 133 00:11:04,260 --> 00:11:11,020 ale myslím, že někdo tu práci dělat musí... 134 00:11:11,480 --> 00:11:15,620 protože v poslední době došlo k nějakému propouštění. 135 00:11:15,620 --> 00:11:18,780 Moc na sebe netlačte. 136 00:11:18,780 --> 00:11:27,300 Já vím... Každopádně, myslí vážně o své budoucnosti? 137 00:11:27,300 --> 00:11:33,100 Myslíš, že bys s ním o tom mohl mluvit? 138 00:11:33,100 --> 00:11:35,580 Pořád tvrdí, že je vše v pořádku. 139 00:11:35,580 --> 00:11:40,780 Líbí se mi ale jeho sebevědomí. Musí to pocházet od vás. 140 00:11:41,460 --> 00:11:44,660 - To mě trochu mrzí. - Oh, omlouvám se. 141 00:11:46,840 --> 00:11:51,060 - Takže je teplo? - Ano, dnes je docela teplo. 142 00:11:51,060 --> 00:11:53,960 Asi to bude tím, že jsem právě vylezl ze sprchy. 143 00:11:57,280 --> 00:12:01,260 Myslím, že spí... Co říkáš, užijeme si zábavu? 144 00:12:01,640 --> 00:12:07,480 Co kdybychom se pobavili? 145 00:12:08,080 --> 00:12:11,960 - Dnes...? - Cože? Něco je špatně? 146 00:12:12,740 --> 00:12:16,900 Co je to? Řekni mi to. Jsou to problémy s penězi? 147 00:12:17,180 --> 00:12:21,880 Ne, to není ten problém. 148 00:12:22,820 --> 00:12:24,120 Tak pojďme na to. 149 00:12:25,040 --> 00:12:30,440 To je v pořádku, je ve svém pokoji. 150 00:12:31,580 --> 00:12:35,460 Dnes jsi tak sexy. 151 00:12:35,920 --> 00:12:40,200 - Oh, prosím. - Myslím to vážně. 152 00:12:40,600 --> 00:12:42,840 Pamatuji si, že mě tvoji rodiče neschvalovali. 153 00:12:44,660 --> 00:12:48,060 Měli takové starosti. 154 00:12:48,060 --> 00:12:49,780 To byla děsivá doba. 155 00:12:50,940 --> 00:12:53,300 Jediné, co jsem měl, byla sebedůvěra. 156 00:12:53,300 --> 00:13:00,800 Oh, prosím. Pamatujete si... 157 00:13:00,800 --> 00:13:04,680 když můj otec řekl, že má samuraje opravdu rád... 158 00:13:04,680 --> 00:13:09,920 - a pak ty... - Já vím, tehdy zjistil, že lžu. 159 00:13:10,120 --> 00:13:14,780 Řekl mi, abych přestal předstírat, že se ti líbí něco, co se ti nelíbí. 160 00:13:14,780 --> 00:13:18,900 - Také Miyagi nebyl příliš blízko. - Ano. 161 00:13:19,140 --> 00:13:23,120 Přemýšlel jsem o tom... 162 00:13:23,120 --> 00:13:27,840 - Ale proto jsem se do tebe zamiloval. - Opravdu? 163 00:13:27,840 --> 00:13:32,140 Vždy se ve všem velmi snažíte. 164 00:13:32,760 --> 00:13:34,060 Pojď. 165 00:13:39,180 --> 00:13:41,500 Jste tak dobrá manželka. 166 00:13:43,380 --> 00:13:44,880 miluji tě. 167 00:13:54,140 --> 00:13:55,920 co je to? 168 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 - Cože? - Kdy jsi to koupil? 169 00:13:58,920 --> 00:14:00,700 - Vážení... - Cože? 170 00:14:02,200 --> 00:14:04,880 Myslel jsem, že se shoduje s tvým. 171 00:14:09,320 --> 00:14:14,800 Mohl bys mi tedy koupit nějaké hedvábné pyžamo? 172 00:14:15,220 --> 00:14:19,460 Moje staré pyžamo dlouho nevydrželo. 173 00:14:19,960 --> 00:14:22,540 - Ale tobě to vyhovuje. - Tak co je tohle? 174 00:14:22,900 --> 00:14:24,220 Já chci taky hedvábí. 175 00:14:24,900 --> 00:14:28,460 Dobře. 176 00:14:28,460 --> 00:14:32,680 Ehm...dneska ne... 177 00:14:32,680 --> 00:14:37,520 Nemám náladu. 178 00:14:37,520 --> 00:14:43,420 co je s tebou? 179 00:14:44,340 --> 00:14:47,820 Obdivuji vaši laskavost. 180 00:14:47,820 --> 00:14:53,980 - Opravdu? - Nikdy tě nezradím. 181 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 Tak co kdybychom se milovali? 182 00:15:11,100 --> 00:15:18,240 Prosím, moc pracuji a jsem tak vystresovaná. 183 00:15:22,170 --> 00:15:23,170 Vidět. 184 00:15:27,200 --> 00:15:31,200 Jak to mám sundat? 185 00:15:31,630 --> 00:15:33,630 Oh, ano, sundej to. 186 00:15:34,770 --> 00:15:37,770 Podívejte se na zadní stranu. 187 00:15:38,070 --> 00:15:41,570 Vypadá to tak složitě. 188 00:15:41,730 --> 00:15:43,730 moc tě miluji. 189 00:15:43,970 --> 00:15:46,970 Sundáme to. 190 00:15:47,800 --> 00:15:49,970 Nepleť si to s vlasy. 191 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 - Pěkné. - Miluji tě. 192 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 Můžete mi pomoci? 193 00:16:43,500 --> 00:16:49,500 Práce je tak stresující, chci si s tebou odpočinout. 194 00:16:49,570 --> 00:16:51,500 Ano, takhle. 195 00:16:53,030 --> 00:16:57,050 To je v pořádku, jsem celý tvůj. 196 00:16:57,200 --> 00:17:01,200 - Jsem celý tvůj. - Dobře. 197 00:17:01,770 --> 00:17:03,770 moc tě miluji. 198 00:17:04,070 --> 00:17:05,050 miluji tě. 199 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 - Vážení... - Ano. 200 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 Ó. 201 00:17:11,130 --> 00:17:14,130 - Jsem tak nadržený. - Ano, jsi. 202 00:17:23,970 --> 00:17:24,970 Tak dobře. 203 00:18:03,930 --> 00:18:04,930 Páni. 204 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 Ano. 205 00:18:10,330 --> 00:18:12,330 Co to do tebe vjelo? 206 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 omlouvám se. 207 00:18:17,370 --> 00:18:18,370 omlouvám se. 208 00:18:18,470 --> 00:18:21,370 Promiň, to jsem já, že? 209 00:18:21,930 --> 00:18:23,970 Vždycky jsi byl tak osamělý. 210 00:18:24,630 --> 00:18:25,630 omlouvám se. 211 00:18:28,030 --> 00:18:31,030 Jen jsem se nechal trochu unést. 212 00:18:31,430 --> 00:18:33,430 Musíme to dělat častěji. 213 00:18:34,030 --> 00:18:37,030 Je mi to moc líto. 214 00:18:37,400 --> 00:18:41,400 - Je to také moje vina. - Ne. 215 00:18:41,450 --> 00:18:43,400 Jste tak dobrá manželka. 216 00:18:56,070 --> 00:18:59,070 Můžete pokračovat? 217 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Sakra. 218 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 Ano. 219 00:19:27,770 --> 00:19:30,770 Počkejte. Počkejte. 220 00:19:36,570 --> 00:19:37,570 Milý. 221 00:19:38,870 --> 00:19:39,870 Ano. 222 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Už jsi mokrá. 223 00:19:48,200 --> 00:19:50,200 Nech mě vidět. 224 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Líbí se ti to? 225 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 - Drahý. - Páni. 226 00:20:02,170 --> 00:20:04,170 Podívejte se na tohle. 227 00:20:11,270 --> 00:20:13,270 omlouvám se. 228 00:20:41,630 --> 00:20:43,630 Ano, to je ono. 229 00:20:51,770 --> 00:20:55,770 Oh, drahá... miluji tě. 230 00:20:58,970 --> 00:21:00,970 Už nemůžu odolat. 231 00:21:01,070 --> 00:21:04,070 Otoč se, chci vidět tvou tvář. 232 00:21:08,130 --> 00:21:10,130 Ano. 233 00:21:12,730 --> 00:21:13,730 V pořádku. 234 00:21:20,970 --> 00:21:22,970 miluji tě. 235 00:21:23,230 --> 00:21:25,230 - Já taky. - Miluji tě. 236 00:21:36,930 --> 00:21:37,930 miluji tě. 237 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 Ano, tak dobře. 238 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 miluji tě drahá. 239 00:22:29,570 --> 00:22:30,570 Otočte se. 240 00:22:32,930 --> 00:22:33,930 Ano. 241 00:22:46,170 --> 00:22:49,170 Ano, šukej mě víc. 242 00:22:49,530 --> 00:22:54,530 Ano, moc tě miluji. 243 00:22:54,870 --> 00:22:56,870 Líbí se ti to? 244 00:23:07,100 --> 00:23:08,100 Ano. 245 00:23:26,870 --> 00:23:28,870 Dobré ráno drahá. 246 00:23:31,200 --> 00:23:35,200 - Včera večer to byla zábava. - Drž to dole. 247 00:23:36,670 --> 00:23:38,670 - Udělám kávu. - Díky. 248 00:23:51,270 --> 00:23:53,270 Slyšel jsem, že dnes bude horko. 249 00:23:53,930 --> 00:23:57,930 - Je to tak? - No, na papíře se to píše. 250 00:23:58,370 --> 00:24:01,370 - Máš radši chladné počasí, že? - Já ano. 251 00:24:01,670 --> 00:24:03,670 Měl bych si vzít něco tenkého. 252 00:24:33,830 --> 00:24:36,830 Dobré ráno Kiyotaka. 253 00:24:40,200 --> 00:24:44,200 mami... 254 00:24:45,300 --> 00:24:46,300 Ne. 255 00:24:49,100 --> 00:24:53,100 co to děláš? 256 00:24:53,430 --> 00:24:56,430 Přestaň Kiyotaka. 257 00:24:57,030 --> 00:25:02,030 Tvůj otec je přímo tam. 258 00:25:02,670 --> 00:25:05,670 Nic takového neříkej. 259 00:25:06,230 --> 00:25:08,230 To je dost. 260 00:25:12,600 --> 00:25:13,600 Nech toho. 261 00:25:15,730 --> 00:25:19,730 Přestaň Kiyotaka. 262 00:27:00,100 --> 00:27:03,100 Jsi mokrá mami? 263 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Hej. 264 00:34:51,830 --> 00:34:53,330 Kde je ta káva? 265 00:34:53,800 --> 00:34:57,800 - Nemůžu najít kávu. - Nedávno jsem si nějaké koupil. 266 00:34:58,070 --> 00:35:00,070 Zařadili jste to špatně? 267 00:35:01,230 --> 00:35:03,230 miluji tě. 268 00:35:06,270 --> 00:35:08,270 - Počkej chvíli. - Jasně. 269 00:35:08,470 --> 00:35:15,270 - Co je dnes ve zprávách? -Ach, vlastně nic... 270 00:35:16,200 --> 00:35:17,270 Obvyklá. 271 00:35:17,280 --> 00:35:22,300 - Udělám ti nejlepší kávu. - Opravdu? 272 00:35:23,030 --> 00:35:27,030 - Spěcháš? - Ne, nespěchejte. 273 00:35:29,070 --> 00:35:33,070 - Kam jsem to dal...? - Nespěchejte. 274 00:35:34,130 --> 00:35:36,130 Děkuju. 275 00:35:53,770 --> 00:35:56,770 Dobře... 276 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 drahý... 277 00:36:01,730 --> 00:36:04,730 ujistěte se, že jste si přečetli celé noviny. 278 00:36:04,930 --> 00:36:09,930 - Chci od vás slyšet příběhy. - Chápu. 279 00:36:45,030 --> 00:36:46,030 co se děje? 280 00:36:46,930 --> 00:36:47,930 co se děje? 281 00:36:49,830 --> 00:36:51,830 - Cože? - A co japonský čaj? 282 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 - Cože? - Co takhle japonský čaj? 283 00:36:54,330 --> 00:36:56,830 - Nevadí mi to. - Jste si jistý? 284 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Po kávě se podívám později. 285 00:36:59,470 --> 00:37:03,590 Mám žízeň, tak mi udělej šálek čaje. 286 00:37:03,670 --> 00:37:04,670 Jistá věc. 287 00:37:05,900 --> 00:37:10,900 - Udělám to od nuly. - To není potřeba. 288 00:37:11,130 --> 00:37:14,130 Co je to s tebou dnes? 289 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Chci to pro vás udělat speciální. 290 00:37:18,400 --> 00:37:21,400 Dnes se chováš trochu divně. 291 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Nemusíte připravovat speciální čaj... Oh. 292 00:40:41,870 --> 00:40:43,870 Hej, kde je máma? 293 00:40:44,070 --> 00:40:47,070 - Myslím, že šla koupit čaj. - Cože? 294 00:40:47,470 --> 00:40:49,470 - Čaj. - Kdy? 295 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 Právě teď. 296 00:40:51,670 --> 00:40:52,670 Kdy jste se sem dostali? 297 00:40:53,630 --> 00:40:55,630 Právě když odešla. 298 00:40:55,970 --> 00:40:58,630 - To myslíš vážně? - Nevšiml sis? 299 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 Šla si koupit čaj? 300 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 Páni, to nemusela dělat. 301 00:41:06,770 --> 00:41:10,770 - Máš hlad? - Ne. 302 00:41:12,770 --> 00:41:14,770 Možná stárnu. 303 00:41:22,230 --> 00:41:26,230 - Jak daleko zašla? - Supermarket poblíž nádraží. 304 00:41:26,470 --> 00:41:28,470 Šla celou tu cestu... 305 00:41:29,100 --> 00:41:31,100 No, asi je víkend, takže... 306 00:44:57,530 --> 00:44:59,530 Tvůj otec je přímo tam. 307 00:44:59,730 --> 00:45:01,730 mami... 308 00:45:02,070 --> 00:45:04,070 Nic takového neříkej. 309 00:45:05,570 --> 00:45:07,570 mami... 310 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 Oh Kiyotaka. 311 00:47:54,300 --> 00:47:57,300 Přestaň, Kiyotako. 312 00:48:00,130 --> 00:48:03,130 Nedotýkej se mě tam. 313 00:48:03,470 --> 00:48:05,470 Oh, Kiyotaka. 314 00:50:06,970 --> 00:50:07,970 Kiyotaka. 315 00:51:24,500 --> 00:51:28,500 Kiyotaka... podívej, jak jsem mokrý. 316 00:51:29,300 --> 00:51:35,300 Kiyotaka... viz... Kiyotaka. 317 00:53:49,230 --> 00:53:53,230 Je to dobrý pocit, Kiyotako? 318 00:53:56,670 --> 00:53:58,670 Cítíte se dobře? 319 00:53:59,330 --> 00:54:03,330 Oh, ano Kiyotaka. 320 00:54:06,400 --> 00:54:13,400 Lízej mě... více... Ano, jen tak. 321 00:54:42,670 --> 00:54:46,670 Oh, jsem cumming. 322 00:54:46,930 --> 00:54:51,930 To je ono... lízej mě víc. 323 00:54:53,300 --> 00:54:55,300 Ano, to je ono. 324 00:55:04,630 --> 00:55:05,630 Ano. 325 00:55:06,700 --> 00:55:08,630 Cumming. 326 00:55:27,170 --> 00:55:29,170 To je dobrý pocit. 327 00:55:29,930 --> 00:55:32,930 Ano, to je ono. 328 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Ano. 329 00:56:43,900 --> 00:56:46,900 Pojďme jíst. 330 00:56:47,430 --> 00:56:50,430 Udělal jsem vaši oblíbenou krevetovou smaženou rýži. 331 00:56:50,930 --> 00:56:53,430 Moje chuť k jídlu je jako dětská. 332 00:56:53,470 --> 00:56:56,470 To se mi na tobě líbí. 333 00:56:57,130 --> 00:57:01,130 Také jsem dělal hamburgery pro Kiyotaka. 334 00:57:01,430 --> 00:57:05,430 - Máme stejný vkus na jídlo. - Na tom není nic špatného. 335 00:57:05,450 --> 00:57:08,450 - Miluji vaření pro vás dva. - Chápu. 336 00:57:09,100 --> 00:57:10,600 Tak dobře. 337 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 - Je to dobré? - Ano. 338 00:57:14,630 --> 00:57:16,630 Baví nás jednoduché věci. 339 00:57:17,600 --> 00:57:19,600 Krevetová smažená rýže a hamburgery... 340 00:57:20,570 --> 00:57:24,570 - Miluji to. - Doufám, že je to hezké. 341 00:57:24,700 --> 00:57:26,700 Je to perfektní. 342 00:57:28,100 --> 00:57:31,100 - To je hezké. -Ach, nedávno... 343 00:57:31,130 --> 00:57:33,630 - Musíš si hlídat postavu. - Oh, no tak. to vím. 344 00:57:33,830 --> 00:57:37,830 - Ujistěte se, že sníte také nějaký salát. - Nemůžu se zasytit salátem. 345 00:57:38,100 --> 00:57:40,100 Říká se, že rajčata jsou pro vás dobrá. 346 00:57:40,230 --> 00:57:43,730 - Co je na nich tak dobrého? - Jezte rajčata. 347 00:57:44,030 --> 00:57:47,030 - Jezte alespoň čtvrtinu. - Rajčata jsou v poslední době dost drahá, tak s nimi neplýtvejte. 348 00:57:47,070 --> 00:57:49,070 Čtvrtina? 349 00:57:49,170 --> 00:57:51,670 Tak proč to nesníš? 350 00:57:51,830 --> 00:57:54,830 Víš, že nesnáším rajčata. 351 00:57:55,130 --> 00:57:59,130 - Ale je to velmi dobré pro vaše zdraví. Obsahuje lykopen. - Co je lykopen? 352 00:57:59,400 --> 00:58:03,400 Skoro jsem řekl něco jiného, ​​co se rýmuje s lykopenem. 353 00:58:04,400 --> 00:58:09,400 - Máš něco proti mně? - Oh, ty jsi tak hloupý. 354 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Víš co myslím? 355 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 - Cokoli. - Podívej, snědl jsem to. 356 00:58:16,870 --> 00:58:23,370 - Nejsem si jistý proč, ale vždycky jsem rajčata nenáviděl. - Jsou vynikající. 357 00:58:23,470 --> 00:58:26,470 Musí to být načasování, kdy jste je poprvé snědli. 358 00:58:27,100 --> 00:58:31,100 Ano, asi ano. 359 00:58:31,900 --> 00:58:33,900 víš? 360 00:58:34,100 --> 00:58:37,100 Táta mě donutil je jíst. 361 00:58:37,970 --> 00:58:38,970 Možná právě proto. 362 00:58:39,530 --> 00:58:43,030 - Kapia mi nevadila. - Nesnáším papriku. 363 00:58:44,000 --> 00:58:47,500 - Je to tak? - Ano. 364 00:58:47,770 --> 00:58:50,770 Miloval jsem to, když jsem byl dítě. 365 00:58:51,270 --> 00:58:55,270 Tehdy jsme neměli moc jídla. 366 00:58:55,570 --> 00:58:57,570 Podívejte se na nás. 367 00:59:01,530 --> 00:59:09,030 - Ale ve skutečnosti nemáš moc rád. - To je pravda, nesnáším rajčata, ale pořád je jím. 368 00:59:09,300 --> 00:59:11,300 Sním to, když mi to někdo řekne. 369 00:59:13,200 --> 00:59:14,200 Takže Kiyotaka... 370 00:59:14,970 --> 00:59:18,970 Stárnu, takže bys měl začít pracovat. 371 00:59:19,000 --> 00:59:21,500 co to říkáš? Jste stále fit. 372 00:59:21,830 --> 00:59:25,830 Jste studentem vysoké školy. Nemůžeš se pořád spoléhat na rodiče. 373 00:59:26,170 --> 00:59:29,670 - Máte už jen 1 rok. - Já vím. 374 00:59:29,730 --> 00:59:33,230 - Možná bych měl jít žít sám do hory. - V hoře? 375 00:59:34,430 --> 00:59:35,930 Kde je dobré místo? 376 00:59:36,330 --> 00:59:40,330 - Oh, nemůžu zapomenout na tvou mámu. - Ano, nemůžeš žít sám. 377 00:59:40,370 --> 00:59:44,370 -Takže hora... - Jen jsem žertoval. 378 00:59:44,670 --> 00:59:50,670 Dokud budu po tvém boku, nebude mi vadit, kde žijeme. 379 00:59:51,100 --> 00:59:54,100 dělám si srandu. Nežijeme v horách. 380 00:59:55,130 --> 00:59:57,130 Zpátky do starých časů... 381 00:59:57,870 --> 01:00:01,870 - víš... - Ano, máte pravdu. 382 01:00:04,130 --> 01:00:09,130 Ale... musíte zůstat pozdě, abyste pozdravili obchodní partnery. 383 01:00:09,330 --> 01:00:12,330 - Víš... - To je obchod. 384 01:00:12,530 --> 01:00:15,530 - Myslím... - No, je to částečně moje chyba. 385 01:00:15,870 --> 01:00:19,370 Ale věci prostě nejdou tak, jak byste chtěli. 386 01:00:21,880 --> 01:00:23,570 Máš to popletené. 387 01:00:23,770 --> 01:00:28,770 To je pozpátku. Řekl jsi to schválně? 388 01:00:30,930 --> 01:00:34,930 Snažíš se tomu zasmát? 389 01:00:36,500 --> 01:00:39,500 To se stane, když pijete alkohol. 390 01:00:40,530 --> 01:00:44,530 - Já vím. - Je tam mnoho různých lidí. 391 01:00:46,430 --> 01:00:47,430 Jo. 392 01:00:47,830 --> 01:00:50,830 - Oh. - Co se děje? 393 01:00:52,370 --> 01:00:53,370 Kousl jsi se do jazyka? 394 01:00:55,100 --> 01:00:58,600 - Hm... - Co tím myslíš, uhm? 395 01:00:59,100 --> 01:01:01,100 no... 396 01:01:02,500 --> 01:01:07,500 co ty kalorie... myslím... 397 01:01:08,230 --> 01:01:12,730 - Slyšel jsem, že pití silného alkoholu v malých porcích je pro tebe dobré. - Silný alkohol? 398 01:01:12,800 --> 01:01:18,800 Chci říct, že to musí být silné a čisté... 399 01:01:18,830 --> 01:01:22,830 na rozdíl od piva, kde přidávají spoustu konzervantů. 400 01:01:22,970 --> 01:01:23,970 Chceš nějaké? 401 01:01:25,070 --> 01:01:29,070 - Co se děje? - Asi kýchnu... 402 01:01:29,430 --> 01:01:32,930 - Je to senná rýma? - Ano... 403 01:01:33,170 --> 01:01:36,170 Uvnitř to není tak špatné. 404 01:01:36,700 --> 01:01:42,700 Co je... 28 let, co jsme tu začali žít? 405 01:01:43,330 --> 01:01:45,330 Žádný? 406 01:01:45,600 --> 01:01:50,600 - Vzali jsme se v... Ne, není to 20 let... - Ano. 407 01:01:53,630 --> 01:01:57,630 co se děje? Jste v pořádku? 408 01:01:57,800 --> 01:01:59,800 - Jen to svědí... - Svědí? 409 01:02:04,800 --> 01:02:06,800 Chápu. 410 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Kolik stojí rekonstrukce domu? 411 01:02:09,330 --> 01:02:16,330 Vím, že je teď docela pevný, ale... 412 01:02:17,700 --> 01:02:19,700 Renovovat? Chápeš mě? 413 01:02:19,900 --> 01:02:20,900 Dům. 414 01:02:21,430 --> 01:02:25,430 - Oh, myslel jsem, že mluvíš o svém těle. - Jak zrenovuji své tělo? 415 01:02:26,270 --> 01:02:27,270 omlouvám se. 416 01:02:27,800 --> 01:02:30,300 Možná potřebuji renovaci. 417 01:02:30,570 --> 01:02:35,070 Ne, dělal jsem si srandu. Miluji, jaká jsi. 418 01:02:35,130 --> 01:02:37,630 Jak zrenovuji své tělo? 419 01:02:38,270 --> 01:02:40,270 Bylo by hezké, kdybych mohl. 420 01:02:40,470 --> 01:02:44,470 Chceš, abych to tady zrenovoval? 421 01:02:44,730 --> 01:02:49,230 Myslím, že to pochází z DNA mého otce. 422 01:02:49,300 --> 01:02:52,300 Vypadáš úžasně. 423 01:02:52,500 --> 01:02:58,000 Můj otec zemřel, když jsem byl malý, ale pamatuji si, že jako dítě měl jen vlasy tady. 424 01:02:58,100 --> 01:03:02,100 - Jen po stranách. - Ale máš hodně vlasů. 425 01:03:02,700 --> 01:03:05,700 Ne tak moc. 426 01:03:05,900 --> 01:03:08,400 - Každopádně to musíme přijmout. - Ano. 427 01:03:09,230 --> 01:03:13,230 Všechno je dobré. 428 01:03:16,130 --> 01:03:20,130 co se děje? Proč nejíš? 429 01:03:21,570 --> 01:03:22,570 nemáš hlad? 430 01:03:24,670 --> 01:03:26,670 - Onehdy jsem... - Chci zpívat. 431 01:03:28,130 --> 01:03:32,130 co to je? 432 01:03:32,430 --> 01:03:34,430 co se děje? 433 01:03:35,870 --> 01:03:38,870 Jste tak legrační. 434 01:03:39,170 --> 01:03:41,170 Pořád ti úplně nerozumím. 435 01:03:43,630 --> 01:03:45,630 co to je? 436 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Chápu. 437 01:03:49,900 --> 01:03:53,900 Co je to za DNA... 438 01:03:54,170 --> 01:03:55,670 Změní se moje DNA, když to sním? 439 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 pochybuji o tom. 440 01:04:03,830 --> 01:04:05,830 Jste v pořádku? 441 01:04:06,070 --> 01:04:07,570 Je to tak dobrý pocit... 442 01:04:07,900 --> 01:04:10,900 - Tohle? - DNA... 443 01:04:11,330 --> 01:04:12,330 to myslíš vážně? 444 01:04:12,870 --> 01:04:13,870 Opravdu? 445 01:04:15,130 --> 01:04:17,130 Nemůžu říct... 446 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 No dobře. 447 01:04:31,230 --> 01:04:35,230 Jste v pořádku? Potřebujete užívat nějaké léky? 448 01:04:35,770 --> 01:04:38,770 Ty nebereš žádné léky, že? 449 01:04:40,230 --> 01:04:44,230 Omlouvám se... Tady jsem to snědl. 450 01:04:51,530 --> 01:04:53,530 Časy se změnily... 451 01:05:09,430 --> 01:05:11,430 co to je? 452 01:05:11,870 --> 01:05:13,870 Nemá žádný zápach. 453 01:05:30,430 --> 01:05:34,430 - Jíš? - Já? Samozřejmě. 454 01:05:34,470 --> 01:05:38,470 Nemluv na mě. Kolik je Vám let? 455 01:05:39,230 --> 01:05:44,230 Ještě ti nebylo ani 20. Jsi ještě dítě. 456 01:05:44,430 --> 01:05:45,430 Ne, nejsem. 457 01:05:45,600 --> 01:05:49,600 - Vždycky budeš moje dítě. - Asi ano. 458 01:05:49,900 --> 01:05:51,900 To je pro mě výhra. 459 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Jezte zeleninu. 460 01:05:56,100 --> 01:05:58,100 - Sněz to. - Jím. 461 01:05:59,530 --> 01:06:03,530 Tahle věc nemá žádnou chuť. 462 01:06:03,540 --> 01:06:06,540 Prostě to sněz. 463 01:06:09,230 --> 01:06:12,230 Je to jako krmivo pro ptáky. 464 01:06:19,970 --> 01:06:22,970 Tohle je dobrá rýže. 465 01:06:33,370 --> 01:06:35,370 - Ahoj drahoušku. - Co se děje? 466 01:06:35,770 --> 01:06:37,770 - Přinesl jsem kávu. - Oh, díky. 467 01:06:38,130 --> 01:06:44,130 - Pořád ještě pracuješ? - Jo, musím to mít hotové do konce týdne. 468 01:06:44,970 --> 01:06:47,970 Nechci obtěžovat dalšího člověka. 469 01:06:48,200 --> 01:06:52,200 - Nepracujte příliš tvrdě. - Mám to. 470 01:07:34,300 --> 01:07:35,300 mami... 471 01:07:37,670 --> 01:07:39,670 co se děje? 472 01:07:41,830 --> 01:07:44,830 Můžeme pokračovat? 473 01:07:45,330 --> 01:07:46,330 Ne. 474 01:07:53,800 --> 01:07:55,800 To je dost. 475 01:07:56,330 --> 01:07:58,830 Bolí mě z tebe hlava. 476 01:08:01,770 --> 01:08:03,770 Je přímo tam. 477 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 - No tak. - Ne. 478 01:08:07,200 --> 01:08:09,200 - Prosím. - Ne. 479 01:08:27,130 --> 01:08:28,130 mami. 480 01:11:21,200 --> 01:11:22,200 Páni. 481 01:14:54,600 --> 01:14:55,600 Maminka. 482 01:15:34,700 --> 01:15:35,700 Páni. 483 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Pěkný. 484 01:15:56,200 --> 01:15:57,200 Zde. 485 01:15:58,870 --> 01:15:59,870 Zde. 486 01:22:52,670 --> 01:22:53,670 Pojď. 487 01:26:00,630 --> 01:26:01,630 Ne. 488 01:26:04,730 --> 01:26:08,730 Ne... nemůžeme. 489 01:26:10,200 --> 01:26:11,200 Ne. 490 01:26:11,770 --> 01:26:12,770 Nemůžeme. 491 01:26:14,900 --> 01:26:15,900 Ne. 492 01:27:19,400 --> 01:27:21,400 cítíte to? 493 01:27:37,900 --> 01:27:38,900 mami... 494 01:30:14,430 --> 01:30:15,430 mami... 495 01:38:44,970 --> 01:38:45,970 mami... 496 01:38:51,770 --> 01:38:54,770 Oh... mami... 497 01:40:56,830 --> 01:40:58,830 Dobře. 498 01:41:00,930 --> 01:41:03,930 Nech mě odpočinout. 499 01:41:06,770 --> 01:41:07,770 Ach ano. 500 01:41:08,970 --> 01:41:09,970 Podívejme se. 501 01:41:22,370 --> 01:41:27,370 To je tajemství mezi mnou a tebou, dobře? 502 01:41:27,800 --> 01:41:29,800 - Máš to? - Ano. 503 01:41:30,130 --> 01:41:35,130 Tajemství mezi dvěma... 504 01:41:35,130 --> 01:41:38,900 Zítra jsem na návštěvě u tety. 505 01:41:38,900 --> 01:41:45,080 Necháme tyto dva následovat v našich krocích, pak si s nimi můžeme vyměnit. 506 01:41:45,420 --> 01:41:48,560 Dlouho jsme se neviděli. Prosím, dej si, Wataru. 507 01:41:48,560 --> 01:41:50,020 Au. 508 01:41:54,080 --> 01:41:57,280 to je v pohodě. Které máš radši, tyhle nebo tvé přítelkyně? 509 01:42:01,520 --> 01:42:03,580 Ona se vrací. 510 01:42:04,200 --> 01:42:06,880 Wataru, to nemůžeš udělat. 511 01:42:17,200 --> 01:42:19,920 - Mami! - Nedívej se na mě. 512 01:42:36,720 --> 01:42:45,860 Zakázaná výměna matky a syna Cudná matka a VS chlípná matka a syn Eriko Miura / Miki Sato