1 00:00:35,000 --> 00:00:37,360 - Vse v redu? - Da. 2 00:00:37,900 --> 00:00:40,220 Hvala, ker ste nas sprejeli. 3 00:00:40,220 --> 00:00:42,200 - Še enkrat hvala. - Spet se vidimo. 4 00:00:44,080 --> 00:00:45,660 gremo 5 00:00:46,260 --> 00:00:48,980 - Oh, zdravo. - Zdravo. Dolgo se nismo videli. 6 00:00:48,980 --> 00:00:51,300 - Minilo je nekaj časa. Kaj delaš tukaj? 7 00:00:51,300 --> 00:00:53,340 - Pravkar sva bila v soseski. - Greš zdaj? 8 00:00:53,340 --> 00:00:56,940 - Bivanje smo že presegli. - Oh, je tako? 9 00:00:56,940 --> 00:00:58,200 - Se vidimo. - Postal si višji. 10 00:00:58,260 --> 00:01:00,940 - Še enkrat hvala, da ste nas sprejeli. - Hvala. 11 00:01:00,940 --> 00:01:02,920 - Pazite se. - Se vidimo. 12 00:01:04,040 --> 00:01:06,420 - Oh, oprosti. - V redu je. 13 00:01:06,420 --> 00:01:07,800 dobrodošli doma. 14 00:01:14,320 --> 00:01:20,620 Kar se je danes zgodilo, je skrivnost med mano in tabo. 15 00:01:21,820 --> 00:01:24,000 - Dobiš? - Da. 16 00:01:25,400 --> 00:01:30,300 To se ne bo nikoli več zgodilo, prav? 17 00:01:31,200 --> 00:01:34,500 Boš obljubil tudi meni? 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,420 - Razumem. - Dobro. 19 00:01:42,300 --> 00:01:45,300 Pojdimo skupaj na večerjo. 20 00:01:57,580 --> 00:01:58,460 Živjo Eriko. 21 00:01:59,160 --> 00:02:02,620 Kaj menite o moji službi? 22 00:02:03,040 --> 00:02:07,980 Zaradi tega delam tako pozno na prosti dan. 23 00:02:08,460 --> 00:02:10,920 - Mislim, da se nima smisla pritoževati. -Tam, tam. 24 00:02:11,020 --> 00:02:13,880 Nima smisla, da ti povem, mislim. 25 00:02:13,880 --> 00:02:16,840 Nočem te strašit... 26 00:02:17,020 --> 00:02:19,200 vendar ne vem, kaj se bo zgodilo s tem podjetjem. 27 00:02:19,840 --> 00:02:21,300 Časi so težki ... 28 00:02:22,440 --> 00:02:26,620 Ne glede na to, kako lojalen si podjetju, te bo šef pustil. 29 00:02:29,580 --> 00:02:32,620 Te dni nič dobrega. 30 00:02:35,460 --> 00:02:39,940 Kako poteka študij? 31 00:02:39,940 --> 00:02:40,960 Študij? 32 00:02:40,960 --> 00:02:42,540 Oh, daj no. 33 00:02:42,540 --> 00:02:46,420 Kakšna je tema vaše diplomske naloge? 34 00:02:46,420 --> 00:02:48,640 Gre za biotehnologijo. 35 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 razumem Pojma nimam o tem. 36 00:02:52,260 --> 00:02:54,740 Sploh brez pojma... 37 00:02:58,180 --> 00:03:00,380 Torej, kakšni so tvoji načrti po diplomi? 38 00:03:01,460 --> 00:03:05,300 - Naj te ne skrbi. - Ti si tisti, ki je prišel k meni zaradi tega. 39 00:03:05,300 --> 00:03:07,200 Oh, v redu je. 40 00:03:08,820 --> 00:03:12,680 Ne morem veliko pomagati, to ni moje znanje. 41 00:03:13,200 --> 00:03:15,460 Vse bo v redu. 42 00:03:15,620 --> 00:03:18,100 Pridno se uči. 43 00:03:18,100 --> 00:03:20,240 Konec koncev je tvoj sin. 44 00:03:20,240 --> 00:03:24,100 Zato sem zaskrbljen. 45 00:03:24,100 --> 00:03:27,360 Koliko časa imaš do diplome? Približno 6 mesecev? 46 00:03:28,420 --> 00:03:31,060 V redu je. 47 00:03:31,400 --> 00:03:33,180 Mogoče me preveč skrbi. 48 00:03:33,640 --> 00:03:36,360 Bi še eno pivo? 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,600 Ne bi smel. Poskušam shujšati. 50 00:03:40,880 --> 00:03:43,460 Moram ostati zdrav. 51 00:03:45,360 --> 00:03:47,980 Še vedno moramo trdo delati za družino. 52 00:03:49,340 --> 00:03:55,100 Zelo sem hvaležen za vaš trud in za skrb za družino. 53 00:03:55,100 --> 00:04:00,580 - Oh, daj no ... - Hočeš, da pripravim prigrizek k temu pivu? 54 00:04:00,580 --> 00:04:03,280 V redu je. 55 00:04:03,280 --> 00:04:04,780 Pravzaprav ... 56 00:04:04,780 --> 00:04:11,140 - Na poti domov sem nekaj pojedel, tako da sem še vedno sit. - Vidim. 57 00:04:17,060 --> 00:04:18,840 Kaj je narobe? - Huh? 58 00:04:19,420 --> 00:04:21,900 Kaj je? - Ne, ni nič. 59 00:04:53,820 --> 00:04:57,460 - Mami... Kaj je? 60 00:04:59,980 --> 00:05:03,220 No... Jaz... 61 00:05:04,180 --> 00:05:06,420 želim seksati s teboj. 62 00:05:07,740 --> 00:05:11,400 kaj praviš nehaj 63 00:05:11,400 --> 00:05:13,480 Ne moremo narediti tega. 64 00:05:13,480 --> 00:05:17,960 Vem, ampak ko te pogledam... 65 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 Zdi se, da se ne morem nadzorovati. 66 00:05:21,160 --> 00:05:24,480 Ne, nehaj. 67 00:05:24,680 --> 00:05:28,660 Kaj če oče izve? 68 00:05:28,880 --> 00:05:31,340 - Nehaj. - Ni mu treba vedeti. 69 00:05:32,300 --> 00:05:35,060 To ni problem. 70 00:05:35,800 --> 00:05:38,880 - Nehaj. - Ne morem... se nadzorovati. 71 00:05:38,880 --> 00:05:42,080 - Nehaj ... - Mami... 72 00:05:43,580 --> 00:05:45,700 Tvoj oče bo izvedel. 73 00:05:47,300 --> 00:05:51,760 Obljubil si mi, se spomniš? 74 00:05:51,900 --> 00:05:52,980 ampak... 75 00:05:54,400 --> 00:05:58,420 - Brez ampak, nehaj. - Mami... 76 00:05:58,980 --> 00:06:00,520 mami 77 00:06:02,220 --> 00:06:03,960 Stop. 78 00:06:13,580 --> 00:06:15,020 nehaj 79 00:06:20,920 --> 00:06:23,100 Obljubo moraš držati. 80 00:06:23,620 --> 00:06:26,420 - Kiyotaka ... - Mami... 81 00:06:28,300 --> 00:06:30,420 Kiyotaka ... 82 00:06:36,880 --> 00:06:41,460 Obljubil si, se spomniš? 83 00:07:00,980 --> 00:07:04,380 - Ampak mama ... - Nehaj. 84 00:07:05,460 --> 00:07:08,220 Kijotaka... Kijotaka. 85 00:07:11,240 --> 00:07:12,880 Tega ne moremo narediti. 86 00:07:14,400 --> 00:07:16,740 Obljubil si mi. 87 00:07:17,420 --> 00:07:19,880 Rekli smo nič več. 88 00:07:20,960 --> 00:07:27,040 Ne morem te spraviti iz misli. 89 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Nisem hotel narediti tega. 90 00:07:30,060 --> 00:07:33,260 Ampak ... mama. 91 00:07:33,260 --> 00:07:37,200 - Užival si. - To ni res. 92 00:07:37,520 --> 00:07:40,800 To ni res. 93 00:07:41,280 --> 00:07:43,100 nehaj 94 00:07:44,000 --> 00:07:51,180 kaj počneš nehaj Oče bo kmalu tukaj. 95 00:07:52,260 --> 00:07:55,060 mami... 96 00:07:56,080 --> 00:07:59,620 Tvoje joške so tako mehke. 97 00:07:59,940 --> 00:08:02,500 Tukaj. 98 00:08:07,540 --> 00:08:09,140 nehaj 99 00:08:10,740 --> 00:08:14,660 Ali ne razumeš? 100 00:08:15,820 --> 00:08:22,540 nehaj Prejšnji dan si sanjal. 101 00:08:22,540 --> 00:08:26,740 - Torej nič več. - To niso bile sanje. 102 00:08:27,040 --> 00:08:32,360 Daj no, hotel si to. 103 00:08:32,360 --> 00:08:35,320 Kiyotaka ... 104 00:08:35,320 --> 00:08:39,500 - Daj no, tako kot prej. - Kaj je s tabo? 105 00:08:39,700 --> 00:08:46,640 - Prosim, ne počni tega. - Ali čutiš? 106 00:08:51,060 --> 00:08:52,680 Kiyotaka ... 107 00:08:53,740 --> 00:08:58,580 - Postajaš vroč. - Kijotaka. 108 00:08:59,640 --> 00:09:01,360 Kiyotaka ... 109 00:09:02,060 --> 00:09:05,520 Nehaj Kiyotaka. 110 00:09:06,060 --> 00:09:09,940 - Prosim... - Hej Eriko, kje so ščipalke za nohte? 111 00:09:11,060 --> 00:09:13,460 Takoj pridem. 112 00:09:14,600 --> 00:09:17,300 Nikoli več ne počni tega. 113 00:09:20,440 --> 00:09:23,320 Škarje za nohte? 114 00:09:26,400 --> 00:09:31,280 - Ja, opravičujem se za težave. - V redu je. 115 00:09:47,620 --> 00:09:50,920 - To je bilo dobro. - Ah, draga. 116 00:09:51,160 --> 00:09:53,120 - kaj dogaja - Kako je bilo pri kopanju? 117 00:09:53,120 --> 00:09:57,280 Bilo je v redu. Kaj je narobe? Izgledaš malo potrt. 118 00:09:58,220 --> 00:10:01,060 Ne, ni nič. 119 00:10:01,060 --> 00:10:02,380 Se je kaj zgodilo? 120 00:10:03,600 --> 00:10:07,320 Nič ni. Preveč te skrbi. 121 00:10:07,320 --> 00:10:10,580 Seveda mi je mar zate. 122 00:10:10,580 --> 00:10:14,860 Vedno si tako prijazen do mene. 123 00:10:14,860 --> 00:10:18,940 Kaj te je zgrabilo? 124 00:10:21,060 --> 00:10:28,220 Kiyotaka se bo kmalu odselil na univerzo. Spet bova samo midva. 125 00:10:28,220 --> 00:10:31,500 - Tako sem srečna. - Ja, verjetno. 126 00:10:31,500 --> 00:10:34,360 Dobro si ga vzgojil. 127 00:10:35,440 --> 00:10:38,820 Vedno sem delal pozno. 128 00:10:38,820 --> 00:10:45,840 Toda vedno si nas peljal ven, ko si imel dopust. 129 00:10:45,840 --> 00:10:50,000 To sem veliko počel, ko sem bil mlajši... 130 00:10:50,140 --> 00:10:56,300 Smešno je, kako so se časi spremenili. 131 00:10:57,900 --> 00:11:00,160 Že drugič so me prosili, da pridem v službo na prost dan. 132 00:11:01,000 --> 00:11:03,660 Ni tako, kot da bi moral noter... 133 00:11:04,260 --> 00:11:11,020 ampak mislim, da mora nekdo opraviti to delo... 134 00:11:11,480 --> 00:11:15,620 ker je bilo zadnje čase nekaj odpuščanj. 135 00:11:15,620 --> 00:11:18,780 Ne silite preveč. 136 00:11:18,780 --> 00:11:27,300 Vem ... Kakorkoli že, ali resno razmišlja o svoji prihodnosti? 137 00:11:27,300 --> 00:11:33,100 Misliš, da bi se lahko z njim pogovoril o tem? 138 00:11:33,100 --> 00:11:35,580 Ves čas govori, da je vse v redu. 139 00:11:35,580 --> 00:11:40,780 Všeč mi je pa njegova samozavest. Priti mora od vas. 140 00:11:41,460 --> 00:11:44,660 - To me malo žalosti. - Oh, oprosti. 141 00:11:46,840 --> 00:11:51,060 - Torej, je toplo? - Ja, danes je precej toplo. 142 00:11:51,060 --> 00:11:53,960 Verjetno zato, ker sem pravkar prišel izpod tuša. 143 00:11:57,280 --> 00:12:01,260 Mislim, da spi ... Kaj praviš, da se malo zabavamo? 144 00:12:01,640 --> 00:12:07,480 Kaj če bi se malo zabavali? 145 00:12:08,080 --> 00:12:11,960 - Danes...? - Kaj? Je kaj narobe? 146 00:12:12,740 --> 00:12:16,900 kaj je povej mi Ali so težave z denarjem? 147 00:12:17,180 --> 00:12:21,880 Ne, to ni problem. 148 00:12:22,820 --> 00:12:24,120 Potem naredimo to. 149 00:12:25,040 --> 00:12:30,440 V redu je, v svoji sobi je. 150 00:12:31,580 --> 00:12:35,460 Danes si tako seksi. 151 00:12:35,920 --> 00:12:40,200 - Oh, prosim. - Resno mislim. 152 00:12:40,600 --> 00:12:42,840 Spomnim se, da me tvoji starši niso odobravali. 153 00:12:44,660 --> 00:12:48,060 Bili so tako zaskrbljeni. 154 00:12:48,060 --> 00:12:49,780 To je bil strašljiv čas. 155 00:12:50,940 --> 00:12:53,300 Vse, kar sem imel, je bilo samozavest. 156 00:12:53,300 --> 00:13:00,800 Oh, prosim. Se spomniš... 157 00:13:00,800 --> 00:13:04,680 ko je moj oče rekel, da ima res rad samuraja... 158 00:13:04,680 --> 00:13:09,920 - in potem ti ... - Vem, takrat je ugotovil, da sem lagala. 159 00:13:10,120 --> 00:13:14,780 Rekel mi je, naj se neham pretvarjati, da mi je všeč nekaj, kar ti ni. 160 00:13:14,780 --> 00:13:18,900 - Tudi Miyagi ni bil zelo blizu. - Da. 161 00:13:19,140 --> 00:13:23,120 Sem pomislil na to ... 162 00:13:23,120 --> 00:13:27,840 - Ampak, zato sem se zaljubil vate. - res? 163 00:13:27,840 --> 00:13:32,140 Vedno se zelo trudiš za vse. 164 00:13:32,760 --> 00:13:34,060 pridi no 165 00:13:39,180 --> 00:13:41,500 Tako dobra žena si. 166 00:13:43,380 --> 00:13:44,880 ljubim te 167 00:13:54,140 --> 00:13:55,920 kaj je to 168 00:13:55,920 --> 00:13:58,280 - Kaj? - Kdaj si ga kupil? 169 00:13:58,920 --> 00:14:00,700 - Dragi ... - Kaj? 170 00:14:02,200 --> 00:14:04,880 Mislil sem, da se ujema s tvojim. 171 00:14:09,320 --> 00:14:14,800 Potem mi lahko kupiš tudi svileno pižamo? 172 00:14:15,220 --> 00:14:19,460 Moja stara pižama ni zdržala dolgo. 173 00:14:19,960 --> 00:14:22,540 - Ampak, to ti ustreza. Kaj je potem to? 174 00:14:22,900 --> 00:14:24,220 Tudi jaz hočem svilo. 175 00:14:24,900 --> 00:14:28,460 ok potem 176 00:14:28,460 --> 00:14:32,680 Hm... ne danes... 177 00:14:32,680 --> 00:14:37,520 Nisem pri volji. 178 00:14:37,520 --> 00:14:43,420 Kaj je narobe s teboj? 179 00:14:44,340 --> 00:14:47,820 Obožujem tvojo prijaznost. 180 00:14:47,820 --> 00:14:53,980 - res? - Nikoli te ne bom izdal. 181 00:14:56,680 --> 00:15:00,480 Kaj pa, če se potem ljubiva? 182 00:15:11,100 --> 00:15:18,240 Prosim, tako trdo delam in tako sem pod stresom. 183 00:15:22,170 --> 00:15:23,170 glej. 184 00:15:27,200 --> 00:15:31,200 Kako naj to snamem? 185 00:15:31,630 --> 00:15:33,630 Oh, ja, sleci ga. 186 00:15:34,770 --> 00:15:37,770 Poglej nazaj. 187 00:15:38,070 --> 00:15:41,570 Izgleda tako zapleteno. 188 00:15:41,730 --> 00:15:43,730 tako zelo te ljubim. 189 00:15:43,970 --> 00:15:46,970 Snemi to. 190 00:15:47,800 --> 00:15:49,970 Naj se ne zaplete v lase. 191 00:15:54,600 --> 00:15:58,600 - Lepo. - Ljubim te. 192 00:16:40,100 --> 00:16:42,100 mi lahko pomagate 193 00:16:43,500 --> 00:16:49,500 Delo je tako stresno, želim se sprostiti s teboj. 194 00:16:49,570 --> 00:16:51,500 Ja, tako. 195 00:16:53,030 --> 00:16:57,050 V redu je, tvoja sem. 196 00:16:57,200 --> 00:17:01,200 -Vsa sem tvoja. - V redu. 197 00:17:01,770 --> 00:17:03,770 tako zelo te ljubim. 198 00:17:04,070 --> 00:17:05,050 ljubim te 199 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 - Dragi ... - Da. 200 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 Oh. 201 00:17:11,130 --> 00:17:14,130 - Tako sem pohotna. - Ja, si. 202 00:17:23,970 --> 00:17:24,970 Tako dobro. 203 00:18:03,930 --> 00:18:04,930 Vau. 204 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 ja 205 00:18:10,330 --> 00:18:12,330 Kaj te je zgrabilo? 206 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 žal mi je 207 00:18:17,370 --> 00:18:18,370 žal mi je 208 00:18:18,470 --> 00:18:21,370 Oprosti, jaz sem, kajne? 209 00:18:21,930 --> 00:18:23,970 Vedno si bil tako osamljen. 210 00:18:24,630 --> 00:18:25,630 žal mi je 211 00:18:28,030 --> 00:18:31,030 Samo malo me je zaneslo. 212 00:18:31,430 --> 00:18:33,430 To moramo početi pogosteje. 213 00:18:34,030 --> 00:18:37,030 Zelo mi je žal. 214 00:18:37,400 --> 00:18:41,400 - Tudi jaz sem kriva. - Ne. 215 00:18:41,450 --> 00:18:43,400 Tako dobra žena si. 216 00:18:56,070 --> 00:18:59,070 Ali lahko nadaljujete? 217 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Oh, sranje. 218 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 ja 219 00:19:27,770 --> 00:19:30,770 Počakaj. Počakaj. 220 00:19:36,570 --> 00:19:37,570 draga 221 00:19:38,870 --> 00:19:39,870 ja 222 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Si že mokra. 223 00:19:48,200 --> 00:19:50,200 Naj vidim. 224 00:19:53,200 --> 00:19:56,200 Vam je to všeč? 225 00:19:57,600 --> 00:19:59,600 - Draga. - Vau. 226 00:20:02,170 --> 00:20:04,170 Poglej tole 227 00:20:11,270 --> 00:20:13,270 žal mi je 228 00:20:41,630 --> 00:20:43,630 Ja, to je to. 229 00:20:51,770 --> 00:20:55,770 Oh, draga... Ljubim te. 230 00:20:58,970 --> 00:21:00,970 Ne morem se več upreti. 231 00:21:01,070 --> 00:21:04,070 Obrni se, rad bi videl tvoj obraz. 232 00:21:08,130 --> 00:21:10,130 ja 233 00:21:12,730 --> 00:21:13,730 v redu 234 00:21:20,970 --> 00:21:22,970 ljubim te 235 00:21:23,230 --> 00:21:25,230 - Jaz tudi. - Ljubim te. 236 00:21:36,930 --> 00:21:37,930 ljubim te 237 00:22:08,200 --> 00:22:10,200 Ja, zelo dobro. 238 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 ljubim te draga. 239 00:22:29,570 --> 00:22:30,570 Obrnite se. 240 00:22:32,930 --> 00:22:33,930 ja 241 00:22:46,170 --> 00:22:49,170 Ja, jebi me močneje. 242 00:22:49,530 --> 00:22:54,530 Da, zelo te imam rad. 243 00:22:54,870 --> 00:22:56,870 Vam je to všeč? 244 00:23:07,100 --> 00:23:08,100 ja 245 00:23:26,870 --> 00:23:28,870 Dobro jutro draga. 246 00:23:31,200 --> 00:23:35,200 - Sinoči je bilo zabavno. - Pomiri se. 247 00:23:36,670 --> 00:23:38,670 - Skuhal bom kavo. - Hvala. 248 00:23:51,270 --> 00:23:53,270 Slišal sem, da bo danes vroče. 249 00:23:53,930 --> 00:23:57,930 - Je tako? - No, tako piše na papirju. 250 00:23:58,370 --> 00:24:01,370 - Imate raje hladno vreme, kajne? - Sem. 251 00:24:01,670 --> 00:24:03,670 Moral bi obleči nekaj tankega. 252 00:24:33,830 --> 00:24:36,830 Dobro jutro Kiyotaka. 253 00:24:40,200 --> 00:24:44,200 mami... 254 00:24:45,300 --> 00:24:46,300 št. 255 00:24:49,100 --> 00:24:53,100 kaj počneš 256 00:24:53,430 --> 00:24:56,430 Nehaj Kiyotaka. 257 00:24:57,030 --> 00:25:02,030 Tvoj oče je tam. 258 00:25:02,670 --> 00:25:05,670 Ne govori kaj takega. 259 00:25:06,230 --> 00:25:08,230 To je dovolj. 260 00:25:12,600 --> 00:25:13,600 nehaj 261 00:25:15,730 --> 00:25:19,730 Nehaj Kiyotaka. 262 00:27:00,100 --> 00:27:03,100 Si mokra mama? 263 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 hej 264 00:34:51,830 --> 00:34:53,330 Kje je ta kava? 265 00:34:53,800 --> 00:34:57,800 - Ne najdem kave. - Neki dan sem jih kupil. 266 00:34:58,070 --> 00:35:00,070 Ste ga založili? 267 00:35:01,230 --> 00:35:03,230 ljubim te 268 00:35:06,270 --> 00:35:08,270 - Počakaj samo trenutek. - Seveda. 269 00:35:08,470 --> 00:35:15,270 - Kaj je danes na novicah? - Ah, nič res ... 270 00:35:16,200 --> 00:35:17,270 Običajno. 271 00:35:17,280 --> 00:35:22,300 - Skuhal ti bom najboljšo kavo. - res? 272 00:35:23,030 --> 00:35:27,030 - Se vam mudi? - Ne, vzemi si čas. 273 00:35:29,070 --> 00:35:33,070 - Kam sem ga dal...? - Vzemite si čas. 274 00:35:34,130 --> 00:35:36,130 Hvala. 275 00:35:53,770 --> 00:35:56,770 v redu... 276 00:36:00,630 --> 00:36:01,630 draga... 277 00:36:01,730 --> 00:36:04,730 poskrbite, da boste prebrali cel časopis. 278 00:36:04,930 --> 00:36:09,930 - Želim slišati vaše zgodbe. - Vidim. 279 00:36:45,030 --> 00:36:46,030 kaj je narobe 280 00:36:46,930 --> 00:36:47,930 kaj se dogaja 281 00:36:49,830 --> 00:36:51,830 - Kaj? - Kaj pa japonski čaj? 282 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 - Kaj? - Kaj pa japonski čaj? 283 00:36:54,330 --> 00:36:56,830 - Ni mi vseeno. - Ste prepričani? 284 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Kasneje bom poiskal kavo. 285 00:36:59,470 --> 00:37:03,590 Žejen sem, zato mi skuhaj skodelico čaja. 286 00:37:03,670 --> 00:37:04,670 Seveda. 287 00:37:05,900 --> 00:37:10,900 - Naredil bom iz nič. - Ni potrebe po tem. 288 00:37:11,130 --> 00:37:14,130 Kaj je s tabo danes? 289 00:37:14,400 --> 00:37:16,400 Želim ga narediti posebnega zate. 290 00:37:18,400 --> 00:37:21,400 Danes se malo čudno obnašaš. 291 00:40:39,200 --> 00:40:41,200 Ni vam treba pripravljati posebnega čaja... Oh. 292 00:40:41,870 --> 00:40:43,870 Hej, kje je mama? 293 00:40:44,070 --> 00:40:47,070 - Mislim, da je šla kupit čaj. - Kaj? 294 00:40:47,470 --> 00:40:49,470 - Čaj. - Kdaj? 295 00:40:49,530 --> 00:40:50,530 Pravkar. 296 00:40:51,670 --> 00:40:52,670 Kdaj si prišel sem? 297 00:40:53,630 --> 00:40:55,630 Ravno ko je odšla. 298 00:40:55,970 --> 00:40:58,630 - Ali misliš resno? - Ali nisi opazil? 299 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 Je šla kupit čaj? 300 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 Joj, tega ji ni bilo treba narediti. 301 00:41:06,770 --> 00:41:10,770 - Si lačen? - Ne. 302 00:41:12,770 --> 00:41:14,770 Mogoče se staram. 303 00:41:22,230 --> 00:41:26,230 Kako daleč je šla? - Supermarket blizu postaje. 304 00:41:26,470 --> 00:41:28,470 Prešla je vso pot ... 305 00:41:29,100 --> 00:41:31,100 No, mislim, da je vikend, tako da ... 306 00:44:57,530 --> 00:44:59,530 Tvoj oče je tam. 307 00:44:59,730 --> 00:45:01,730 mami... 308 00:45:02,070 --> 00:45:04,070 Ne govori kaj takega. 309 00:45:05,570 --> 00:45:07,570 mami... 310 00:47:38,800 --> 00:47:40,800 Oh Kiyotaka. 311 00:47:54,300 --> 00:47:57,300 Nehaj, Kiyotaka. 312 00:48:00,130 --> 00:48:03,130 Ne dotikaj se me tam. 313 00:48:03,470 --> 00:48:05,470 Oh, Kiyotaka. 314 00:50:06,970 --> 00:50:07,970 Kiyotaka. 315 00:51:24,500 --> 00:51:28,500 Kiyotaka... poglej kako sem mokra. 316 00:51:29,300 --> 00:51:35,300 Kiyotaka... glej... Kiyotaka. 317 00:53:49,230 --> 00:53:53,230 Je dober občutek, Kiyotaka? 318 00:53:56,670 --> 00:53:58,670 Je dober občutek? 319 00:53:59,330 --> 00:54:03,330 Oh, ja, Kiyotaka. 320 00:54:06,400 --> 00:54:13,400 Liži me... več... Ja, kar tako. 321 00:54:42,670 --> 00:54:46,670 Oh, končam. 322 00:54:46,930 --> 00:54:51,930 To je to ... bolj me liži. 323 00:54:53,300 --> 00:54:55,300 Ja, to je to. 324 00:55:04,630 --> 00:55:05,630 ja 325 00:55:06,700 --> 00:55:08,630 končam. 326 00:55:27,170 --> 00:55:29,170 To je tako dober občutek. 327 00:55:29,930 --> 00:55:32,930 Ja, to je to. 328 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 ja 329 00:56:43,900 --> 00:56:46,900 gremo jesti 330 00:56:47,430 --> 00:56:50,430 Pripravila sem tvoj najljubši ocvrt riž s kozicami. 331 00:56:50,930 --> 00:56:53,430 Moj okus za hrano je kot otrok. 332 00:56:53,470 --> 00:56:56,470 To mi je všeč na tebi. 333 00:56:57,130 --> 00:57:01,130 Naredil sem tudi hamburgerje za Kiyotako. 334 00:57:01,430 --> 00:57:05,430 - Imamo enak okus za hrano. - V tem ni nič narobe. 335 00:57:05,450 --> 00:57:08,450 - Rad kuham za vaju. - Vidim. 336 00:57:09,100 --> 00:57:10,600 Tako dobro. 337 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 - Je dobro? - Da. 338 00:57:14,630 --> 00:57:16,630 Uživamo v preprostih stvareh. 339 00:57:17,600 --> 00:57:19,600 Pražen riž s kozicami in hamburgerji... 340 00:57:20,570 --> 00:57:24,570 - Všeč mi je. - Upam, da je lepo. 341 00:57:24,700 --> 00:57:26,700 Popoln je. 342 00:57:28,100 --> 00:57:31,100 - Lepo je. - Oh, pred kratkim ... 343 00:57:31,130 --> 00:57:33,630 - Moraš paziti na svojo postavo. - Oh, daj no. Vem to. 344 00:57:33,830 --> 00:57:37,830 - Poskrbite, da boste pojedli tudi nekaj solate. - Ne morem se nasititi s solato. 345 00:57:38,100 --> 00:57:40,100 Pravijo, da je paradižnik dober za vas. 346 00:57:40,230 --> 00:57:43,730 - Kaj je tako dobrega na njih? - Pojej nekaj paradižnikov. 347 00:57:44,030 --> 00:57:47,030 - Pojej vsaj četrtino. - Paradižnik je v zadnjem času precej drag, zato ga ne zapravljajte. 348 00:57:47,070 --> 00:57:49,070 Četrtina? 349 00:57:49,170 --> 00:57:51,670 Zakaj ga potem ne poješ? 350 00:57:51,830 --> 00:57:54,830 Veš, da sovražim paradižnik. 351 00:57:55,130 --> 00:57:59,130 - Vendar je zelo dobro za vaše zdravje. Vsebuje likopen. - Kaj je likopen? 352 00:57:59,400 --> 00:58:03,400 Skoraj sem rekel nekaj drugega, kar se rima z likopenom. 353 00:58:04,400 --> 00:58:09,400 - Imaš kaj proti meni? - Oh, tako si neumen. 354 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Veš kaj mislim? 355 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 - Karkoli. - Poglej, pojedel sem ga. 356 00:58:16,870 --> 00:58:23,370 - Ne vem zakaj, ampak vedno sem sovražil paradižnik. - Slastne so. 357 00:58:23,470 --> 00:58:26,470 To mora biti čas, ko ste jih prvič pojedli. 358 00:58:27,100 --> 00:58:31,100 Ja, mislim da je tako. 359 00:58:31,900 --> 00:58:33,900 veš 360 00:58:34,100 --> 00:58:37,100 Oče me je prisilil, da jih jem. 361 00:58:37,970 --> 00:58:38,970 Mogoče zato. 362 00:58:39,530 --> 00:58:43,030 - Nisem imel nič proti papriki. - Sovražim papriko. 363 00:58:44,000 --> 00:58:47,500 - Je tako? - Da. 364 00:58:47,770 --> 00:58:50,770 Všeč mi je bilo, ko sem bil otrok. 365 00:58:51,270 --> 00:58:55,270 Takrat nismo imeli veliko hrane. 366 00:58:55,570 --> 00:58:57,570 Poglej nas zdaj. 367 00:59:01,530 --> 00:59:09,030 - Ampak v resnici nimaš veliko nevšečnosti. - Res je, sovražim paradižnik, a ga vseeno jem. 368 00:59:09,300 --> 00:59:11,300 Pojedel ga bom, če mi kdo reče. 369 00:59:13,200 --> 00:59:14,200 Torej Kiyotaka ... 370 00:59:14,970 --> 00:59:18,970 Staram se, zato je bolje, da začnete delati. 371 00:59:19,000 --> 00:59:21,500 kaj praviš Še vedno si fit. 372 00:59:21,830 --> 00:59:25,830 Ste študent. Ne moreš se ves čas zanašati na starše. 373 00:59:26,170 --> 00:59:29,670 - Imate samo še 1 leto. Vem. 374 00:59:29,730 --> 00:59:33,230 - Mogoče bi moral sam iti živet v goro. - V gori? 375 00:59:34,430 --> 00:59:35,930 Kje je dobro mesto? 376 00:59:36,330 --> 00:59:40,330 - Oh, ne morem pozabiti tvoje mame. - Ja, sam ne moreš živeti. 377 00:59:40,370 --> 00:59:44,370 - Torej gora ... - Samo šalil sem se. 378 00:59:44,670 --> 00:59:50,670 Dokler sem ob tebi, me ne moti, kje živiva. 379 00:59:51,100 --> 00:59:54,100 hecam se Ne živimo v gorah. 380 00:59:55,130 --> 00:59:57,130 Nazaj v stare čase ... 381 00:59:57,870 --> 01:00:01,870 - veš ... - Ja, prav imaš. 382 01:00:04,130 --> 01:00:09,130 Ampak ... moraš ostati pozno nazaj, da pozdraviš poslovne partnerje. 383 01:00:09,330 --> 01:00:12,330 - Veš ... - To je posel. 384 01:00:12,530 --> 01:00:15,530 - Mislim ... - No, to je delno moja krivda. 385 01:00:15,870 --> 01:00:19,370 Toda stvari preprosto ne gredo tako, kot bi si želeli. 386 01:00:21,880 --> 01:00:23,570 To si pomešal. 387 01:00:23,770 --> 01:00:28,770 To je za nazaj. Si to rekel namerno? 388 01:00:30,930 --> 01:00:34,930 Se poskušaš nasmejati? 389 01:00:36,500 --> 01:00:39,500 To se zgodi, ko pijete alkohol. 390 01:00:40,530 --> 01:00:44,530 Vem. - Tam zunaj je veliko različnih ljudi. 391 01:00:46,430 --> 01:00:47,430 ja 392 01:00:47,830 --> 01:00:50,830 - Oh. Kaj je narobe? 393 01:00:52,370 --> 01:00:53,370 Si se ugriznil v jezik? 394 01:00:55,100 --> 01:00:58,600 - Hm ... - Kako to misliš, uhm? 395 01:00:59,100 --> 01:01:01,100 no... 396 01:01:02,500 --> 01:01:07,500 kaj pa tiste kalorije... mislim... 397 01:01:08,230 --> 01:01:12,730 - Slišal sem, da je pitje močnega alkohola v majhnih porcijah dobro za vas. - Močan alkohol? 398 01:01:12,800 --> 01:01:18,800 Mislim, biti mora močan in čist... 399 01:01:18,830 --> 01:01:22,830 za razliko od piva, kjer dodajo veliko konzervansov. 400 01:01:22,970 --> 01:01:23,970 Hočeš nekaj? 401 01:01:25,070 --> 01:01:29,070 - Kaj je narobe? - Kihnil bom ... 402 01:01:29,430 --> 01:01:32,930 - Je seneni nahod? - Ja ... 403 01:01:33,170 --> 01:01:36,170 Notri ni tako slabo. 404 01:01:36,700 --> 01:01:42,700 Kaj je... 28 let, odkar smo začeli živeti tukaj? 405 01:01:43,330 --> 01:01:45,330 ne? 406 01:01:45,600 --> 01:01:50,600 - Poročila sva se v... Ne, ni 20 let... - Da. 407 01:01:53,630 --> 01:01:57,630 Kaj je narobe? si v redu 408 01:01:57,800 --> 01:01:59,800 - Samo srbi ... - Srbenje? 409 01:02:04,800 --> 01:02:06,800 razumem 410 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 Koliko stane prenova hiše? 411 01:02:09,330 --> 01:02:16,330 Vem, da je zdaj precej trden... ampak... 412 01:02:17,700 --> 01:02:19,700 Prenoviti? Me razumeš? 413 01:02:19,900 --> 01:02:20,900 Hiša. 414 01:02:21,430 --> 01:02:25,430 - Oh, mislil sem, da govoriš o svojem telesu. - Kako naj obnovim svoje telo? 415 01:02:26,270 --> 01:02:27,270 žal mi je 416 01:02:27,800 --> 01:02:30,300 Mogoče potrebujem prenovo. 417 01:02:30,570 --> 01:02:35,070 Ne, hecal sem se. Všeč mi je takšen kot si. 418 01:02:35,130 --> 01:02:37,630 Kako naj obnovim svoje telo? 419 01:02:38,270 --> 01:02:40,270 Bilo bi lepo, če bi lahko. 420 01:02:40,470 --> 01:02:44,470 Želite, da prenovim tukaj? 421 01:02:44,730 --> 01:02:49,230 Predvidevam, da izhaja iz DNK mojega očeta. 422 01:02:49,300 --> 01:02:52,300 Izgledaš čudovito. 423 01:02:52,500 --> 01:02:58,000 Moj oče je umrl, ko sem bil mlad, a spomnim se, da je imel kot otrok samo lase tukaj. 424 01:02:58,100 --> 01:03:02,100 - Samo ob straneh. - Ampak imaš veliko las. 425 01:03:02,700 --> 01:03:05,700 Ne toliko. 426 01:03:05,900 --> 01:03:08,400 Kakorkoli že, to moramo samo sprejeti. - Da. 427 01:03:09,230 --> 01:03:13,230 Vse je v redu. 428 01:03:16,130 --> 01:03:20,130 kaj je narobe Zakaj ne ješ? 429 01:03:21,570 --> 01:03:22,570 Niste lačni? 430 01:03:24,670 --> 01:03:26,670 - Drugi dan sem ... - Želim peti. 431 01:03:28,130 --> 01:03:32,130 Kaj je to? 432 01:03:32,430 --> 01:03:34,430 kaj je narobe 433 01:03:35,870 --> 01:03:38,870 Tako si smešen. 434 01:03:39,170 --> 01:03:41,170 Še vedno te ne razumem popolnoma. 435 01:03:43,630 --> 01:03:45,630 kaj je to 436 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 razumem 437 01:03:49,900 --> 01:03:53,900 Kaj je ta stvar z DNK ... 438 01:03:54,170 --> 01:03:55,670 Ali se bo moj DNK spremenil, če bom to jedel? 439 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 dvomim. 440 01:04:03,830 --> 01:04:05,830 si v redu 441 01:04:06,070 --> 01:04:07,570 Občutek je tako dober ... 442 01:04:07,900 --> 01:04:10,900 - To? - DNK... 443 01:04:11,330 --> 01:04:12,330 misliš resno 444 01:04:12,870 --> 01:04:13,870 res? 445 01:04:15,130 --> 01:04:17,130 Ne morem reči ... 446 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 Oh dobro. 447 01:04:31,230 --> 01:04:35,230 si v redu Ali morate jemati zdravila? 448 01:04:35,770 --> 01:04:38,770 Ne jemljete nobenih zdravil, kajne? 449 01:04:40,230 --> 01:04:44,230 Oprosti ... Evo, pojedel sem ga. 450 01:04:51,530 --> 01:04:53,530 Časi so se spremenili... 451 01:05:09,430 --> 01:05:11,430 kaj je to 452 01:05:11,870 --> 01:05:13,870 Nima nobenega vonja. 453 01:05:30,430 --> 01:05:34,430 - Ali ješ? - Jaz? seveda 454 01:05:34,470 --> 01:05:38,470 Ne odgovarjaj mi. koliko si stara 455 01:05:39,230 --> 01:05:44,230 Še niti 20 nisi dopolnil. Še vedno si otrok. 456 01:05:44,430 --> 01:05:45,430 Ne nisem. 457 01:05:45,600 --> 01:05:49,600 - Vedno boš moj otrok. - Mislim, da. 458 01:05:49,900 --> 01:05:51,900 To je zame zmaga. 459 01:05:54,000 --> 01:05:55,000 Jejte zelenjavo. 460 01:05:56,100 --> 01:05:58,100 - Ti ga pojej. -Jem. 461 01:05:59,530 --> 01:06:03,530 Te stvari nimajo nič okusa. 462 01:06:03,540 --> 01:06:06,540 Samo pojej. 463 01:06:09,230 --> 01:06:12,230 Je kot hrana za ptice. 464 01:06:19,970 --> 01:06:22,970 To je dober riž. 465 01:06:33,370 --> 01:06:35,370 - Živjo draga. - kaj dogaja 466 01:06:35,770 --> 01:06:37,770 - Prinesel sem kavo. - Oh, hvala. 467 01:06:38,130 --> 01:06:44,130 - Še delaš? - Ja, to moram pripraviti do konca tedna. 468 01:06:44,970 --> 01:06:47,970 Ne želim motiti naslednje osebe. 469 01:06:48,200 --> 01:06:52,200 - Ne delaj preveč. - Razumem. 470 01:07:34,300 --> 01:07:35,300 mami... 471 01:07:37,670 --> 01:07:39,670 kaj je narobe 472 01:07:41,830 --> 01:07:44,830 Ali lahko nadaljujemo? 473 01:07:45,330 --> 01:07:46,330 št. 474 01:07:53,800 --> 01:07:55,800 To je dovolj. 475 01:07:56,330 --> 01:07:58,830 Povzročaš mi glavobol. 476 01:08:01,770 --> 01:08:03,770 Prav tam je. 477 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 - Daj no. - Ne. 478 01:08:07,200 --> 01:08:09,200 - Prosim. - Ne. 479 01:08:27,130 --> 01:08:28,130 mami 480 01:11:21,200 --> 01:11:22,200 Vau. 481 01:14:54,600 --> 01:14:55,600 mami 482 01:15:34,700 --> 01:15:35,700 Vau. 483 01:15:54,400 --> 01:15:55,400 Lepo. 484 01:15:56,200 --> 01:15:57,200 Tukaj. 485 01:15:58,870 --> 01:15:59,870 Tukaj. 486 01:22:52,670 --> 01:22:53,670 pridi no 487 01:26:00,630 --> 01:26:01,630 št. 488 01:26:04,730 --> 01:26:08,730 Ne ... ne moremo. 489 01:26:10,200 --> 01:26:11,200 št. 490 01:26:11,770 --> 01:26:12,770 Ne moremo. 491 01:26:14,900 --> 01:26:15,900 št. 492 01:27:19,400 --> 01:27:21,400 Ali čutiš to? 493 01:27:37,900 --> 01:27:38,900 mami... 494 01:30:14,430 --> 01:30:15,430 mami... 495 01:38:44,970 --> 01:38:45,970 mami... 496 01:38:51,770 --> 01:38:54,770 Oh... mama... 497 01:40:56,830 --> 01:40:58,830 v redu 498 01:41:00,930 --> 01:41:03,930 Naj si oddahnem. 499 01:41:06,770 --> 01:41:07,770 Oh, ja. 500 01:41:08,970 --> 01:41:09,970 Poglejmo. 501 01:41:22,370 --> 01:41:27,370 To je skrivnost med mano in tabo, v redu? 502 01:41:27,800 --> 01:41:29,800 - Dobiš? - Da. 503 01:41:30,130 --> 01:41:35,130 Skrivnost med obema... 504 01:41:35,130 --> 01:41:38,900 Jutri grem na obisk k teti. 505 01:41:38,900 --> 01:41:45,080 Naj ta dva sledita našim korakom, potem se lahko zamenjava z njima. 506 01:41:45,420 --> 01:41:48,560 Dolgo se nismo videli. Prosim, daj nekaj, Wataru. 507 01:41:48,560 --> 01:41:50,020 Ojej. 508 01:41:54,080 --> 01:41:57,280 V redu je. Katere so ti ljubše, te ali tvoje punce? 509 01:42:01,520 --> 01:42:03,580 Ona se vrača. 510 01:42:04,200 --> 01:42:06,880 Wataru, tega ne moreš narediti. 511 01:42:17,200 --> 01:42:19,920 - Mama! - Ne glej me. 512 01:42:36,720 --> 01:42:45,860 Prepovedana menjava matere in sina Čedna mati in VS Razvratna mati in sin Eriko Miura / Miki Sato