Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:16,100
Previously On Ray Donovan
2
00:00:16,308 --> 00:00:17,981
- Try this one.
- You're a cop.
3
00:00:18,185 --> 00:00:21,064
Never know when you'll get in trouble.
You do, give me a call.
4
00:00:21,230 --> 00:00:24,074
We met today at the gun range.
I'm going back there tomorrow.
5
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
What'd your father say?
6
00:00:29,780 --> 00:00:32,203
He was gonna take me to
the kid's house to apologise.
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,829
Donovans don't apologise.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,878
It's your new birthday, son.
You got a new life ahead of you.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
- Thanks, Re-Kon.
- What are you doing here?
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,967
- My dad will kill you.
- I miss you, Bridg.
11
00:00:42,167 --> 00:00:45,512
I've gone to some very bad places
in my life trying to be brave.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,386
- So have I.
- So we have that in common.
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,137
It's not the way things are done.
14
00:00:50,342 --> 00:00:52,720
You kill a woman for passion.
This is business.
15
00:00:53,845 --> 00:00:57,019
This is Abby Donovan.
Maybe your new neighbour.
16
00:00:57,224 --> 00:01:01,104
Oh, you're from Boston.
I find it charming.
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,563
Why are you talking like that?
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,322
Whatever do you mean?
19
00:01:04,523 --> 00:01:07,652
Just because we fucked
doesn't mean I won't do my job.
20
00:01:07,859 --> 00:01:09,156
Can I see you again?
21
00:01:09,361 --> 00:01:13,616
Was mouthing off to a detective. Said he
was on the docks when Sully got shot.
22
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Don't kill him.
23
00:01:14,992 --> 00:01:16,915
Who said anything about killing?
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,292
- Kate McPherson, Boston Globe.
- I got a story for you.
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,297
I'll need to speak in person.
Meet me?
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,713
Talk to my father, your life is in
danger. I'm texting you an address.
27
00:01:27,921 --> 00:01:30,344
- Will you be there?
- Mickey Donovan.
29
00:02:29,650 --> 00:02:31,243
Go ahead, Con.
30
00:02:34,446 --> 00:02:36,073
Okay.
31
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
I shouldn't have pushed you
down the stairs.
32
00:02:40,285 --> 00:02:42,413
But you did break my phone.
33
00:02:49,378 --> 00:02:51,927
Is that it?
Go on.
34
00:02:52,130 --> 00:02:54,178
What? I said
I shouldn't have done it.
35
00:02:54,341 --> 00:02:57,436
I didn't hear the words "I'm sorry."
36
00:03:01,139 --> 00:03:04,063
- Tell him you're sorry.
- Dad, it's okay. We're friends.
37
00:03:04,267 --> 00:03:06,565
Hey. Is he gonna apologise or not?
38
00:03:08,939 --> 00:03:10,532
- Conor.
- What?
39
00:03:10,732 --> 00:03:14,578
- Say you're sorry.
- He shouldn't make me a bitch.
40
00:03:14,778 --> 00:03:17,406
- Hey.
- A bitch? This what you teach him?
41
00:03:17,572 --> 00:03:18,824
Don't talk to us like that.
42
00:03:19,032 --> 00:03:21,330
- Relax.
- Look at me when I'm talking to you.
43
00:03:21,493 --> 00:03:22,870
This is over.
44
00:03:23,078 --> 00:03:25,046
- Over?
- Come on, Con. Let's go.
45
00:03:26,289 --> 00:03:30,214
He broke my kid's collarbone,
for Christ's sake. He's a menace.
46
00:03:31,002 --> 00:03:33,300
You're gonna hear
from my lawyer.
47
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
You blocked me in
at the boxing gym.
48
00:04:05,579 --> 00:04:09,504
Ray sent me to watch you.
I'm staying with you all day.
49
00:04:09,708 --> 00:04:12,928
Have a bagel.
I have things to do.
50
00:04:13,837 --> 00:04:16,306
Ray told me to show you this-.
51
00:04:18,800 --> 00:04:22,270
- You know who that is, right?
- Kenneth Benson. Tiny.
52
00:04:22,471 --> 00:04:24,815
He was part of Sully's gang.
Ray was not kidding.
53
00:04:25,098 --> 00:04:27,146
Things are dangerous now.
54
00:04:27,934 --> 00:04:29,652
I can take care of myself.
55
00:04:44,951 --> 00:04:48,581
Yeah?
Guys took your father last night.
56
00:04:48,789 --> 00:04:50,462
What do you mean, "took him"?
57
00:04:50,665 --> 00:04:51,837
Took him.
58
00:04:52,042 --> 00:04:54,886
They kidnapped him!
They broke the fucking door down!
59
00:04:55,045 --> 00:04:56,092
Those guys were pros!
60
00:04:56,254 --> 00:04:57,847
Hey, shut up. Sit down.
Bigtime.
61
00:04:58,006 --> 00:04:59,508
Someone took Grandpa?
62
00:04:59,716 --> 00:05:02,094
Find him. Do your job.
63
00:05:02,302 --> 00:05:06,023
- What the fuck do you think I'm doing?
- Piece of sh...
64
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Don't worry. That was his
parole officer. He'll find him.
65
00:05:13,396 --> 00:05:14,943
Dad?
66
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
Did he really kill somebody?
67
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
I don't wanna talk about it, Con.
68
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
It was a long time ago.
69
00:05:29,538 --> 00:05:32,667
Oh, I heard from
Senator Feinstein's office.
70
00:05:32,874 --> 00:05:36,344
We are set for
the fundraiser tonight.
71
00:05:36,545 --> 00:05:38,468
Head table.
72
00:05:39,381 --> 00:05:40,974
Good.
73
00:05:41,174 --> 00:05:44,348
Oh, sweetie,
look at those scratches.
74
00:05:44,553 --> 00:05:47,181
Let me get you some Neosporin.
75
00:05:49,766 --> 00:05:54,897
You were a real tiger last night.
Never seen you like that before.
76
00:05:55,105 --> 00:05:57,233
Ed, what's wrong?
77
00:05:57,440 --> 00:06:00,569
Loose ends.
I'm cleaning them up today, though.
78
00:06:00,735 --> 00:06:04,911
That is right, babe. You
don't let anything distract you.
79
00:06:05,115 --> 00:06:09,086
You have to be on point tonight
with Senator Feinstein.
80
00:06:09,286 --> 00:06:12,085
She's a gun-hating liberal.
81
00:06:12,831 --> 00:06:15,880
She is the senior member
of the judiciary committee
82
00:06:16,042 --> 00:06:19,171
and we are going to need
her support for your confirmation.
83
00:06:19,337 --> 00:06:22,181
- Yeah.
- Eddie.
84
00:06:22,382 --> 00:06:25,556
Keep your eyes on the prize.
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,934
You're right. You're right,
as usual.
86
00:06:29,139 --> 00:06:31,483
Hey, hey, hey. Ha-ha-ha.
Bee-ee-ee. Ha-ha-ha.
87
00:06:36,646 --> 00:06:38,273
Hey, Frank.
88
00:06:38,481 --> 00:06:40,575
Oh, fuck.
89
00:06:42,694 --> 00:06:44,822
- Where's my father?
- I don't know.
90
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Your guys took him.
Where'd you put him?
91
00:06:48,408 --> 00:06:50,502
- I don't know, and I don't give a shit.
- Yeah?
92
00:06:53,288 --> 00:06:56,462
Aah! Fuck!
93
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
Where is he, Frank?
94
00:07:01,755 --> 00:07:04,224
You think Cochran tells me anything?
He doesn't.
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,261
Tells you to kill people.
He made me kill that poor fucker.
96
00:07:07,469 --> 00:07:10,348
It was like killing a fucking dog.
Oh, fuck!
97
00:07:10,555 --> 00:07:13,775
- Where's my father, Frank?
- I don't know. Cochran's cut me out.
98
00:07:13,934 --> 00:07:16,107
Give me something
I can use against him.
99
00:07:16,519 --> 00:07:19,898
I think he's clean.
All right, all right. Fuck.
100
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
There's rumour
he's fucking someone's wife.
101
00:07:23,360 --> 00:07:24,577
Who?
102
00:07:25,236 --> 00:07:26,783
His ASAC, Volcheck.
103
00:07:28,657 --> 00:07:30,330
Fuck.
104
00:07:32,661 --> 00:07:34,755
Fuck.
That was for Tiny.
105
00:07:38,375 --> 00:07:42,630
Mama, I'm getting sick. I think
I should stay home from school.
106
00:07:42,837 --> 00:07:44,054
Okay.
107
00:07:45,090 --> 00:07:46,933
Okay?
108
00:07:48,885 --> 00:07:51,434
- What's that?
- It's a gun.
109
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
Your father gave it to me.
110
00:07:53,682 --> 00:07:55,480
Well, what's it for?
111
00:07:55,684 --> 00:07:59,530
I shoot it at a range. It's a sport.
112
00:08:00,647 --> 00:08:03,526
I really think I'm sick.
Feel my head.
113
00:08:04,776 --> 00:08:06,198
Oh, it feels fine.
114
00:08:06,403 --> 00:08:10,158
You barely touched it.
Do you wanna see a doctor?
115
00:08:10,740 --> 00:08:11,912
No, but...
116
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
So stay home.
You're making straight A's.
117
00:08:18,707 --> 00:08:21,085
Don't you wanna
check my temperature?
118
00:08:21,835 --> 00:08:24,839
There's a thermometer
in the bathroom.
119
00:08:53,074 --> 00:08:55,042
Mickey disappeared last night.
120
00:08:55,910 --> 00:08:57,878
Call Steve Davis.
See if he knows anything.
121
00:08:58,079 --> 00:09:00,252
Okay, boss.
You want me to check the morgue too?
122
00:09:00,415 --> 00:09:02,213
No, not yet.
123
00:09:03,877 --> 00:09:05,299
Yeah, Officer Steve Davis.
124
00:09:17,390 --> 00:09:19,233
- Look at the time.
- What about it?
125
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Director of the Los Angeles FBI
126
00:09:21,644 --> 00:09:24,022
socialising with his ASAC
until 2 in the morning.
127
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
Cochran's supposed to be
fucking her.
128
00:09:27,150 --> 00:09:29,118
- See if you can find any proof.
- Okay.
129
00:09:49,798 --> 00:09:54,224
Excuse me, can you tell me
where Frank Barnes keeps his boat?
130
00:10:00,809 --> 00:10:02,732
Special Agent Barnes.
131
00:10:03,812 --> 00:10:06,315
I've been trying to talk to you
for the past few days.
132
00:10:06,481 --> 00:10:09,325
I'm a reporter for The Boston Globe.
And for some reason,
133
00:10:09,484 --> 00:10:13,114
your boss won't let me near you.
You wanna tell me why?
134
00:10:13,780 --> 00:10:14,827
No comment.
135
00:10:19,994 --> 00:10:22,713
Nobody could catch Sully,
but you did.
136
00:10:22,914 --> 00:10:25,667
You ought to get some attention
for it, not just a medal.
137
00:10:28,461 --> 00:10:30,884
- Leave me alone.
- What happened to your face?
138
00:10:33,591 --> 00:10:35,013
I know your boss is lying.
139
00:10:35,718 --> 00:10:39,097
Sully didn't arrive in L.A.
when he said he did. I also know
140
00:10:39,264 --> 00:10:42,393
that Mickey Donovan was on
the docks the night Sully was killed.
141
00:10:42,559 --> 00:10:47,156
Maybe the FBI didn't have a plan to
catch Sully. Maybe they just got lucky.
142
00:10:48,231 --> 00:10:51,030
Come on, Frank.
What is Cochran hiding?
143
00:10:52,193 --> 00:10:54,412
You're gonna get yourself killed.
144
00:10:55,280 --> 00:10:56,327
What did you just say?
145
00:11:00,160 --> 00:11:01,878
Nothing.
146
00:11:09,085 --> 00:11:12,885
Frank. Why would someone
wanna kill me?
147
00:11:13,548 --> 00:11:16,518
- Who beat you up, Frank?
- Ask your fucking boyfriend.
148
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
Are you talking about Ray Donovan?
149
00:11:55,089 --> 00:11:57,467
Yeah?
She ditched me.
150
00:11:57,675 --> 00:11:59,222
I lost her.
Damn it, Av.
151
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
What can I do?
She jumped on a boat.
152
00:12:06,517 --> 00:12:09,521
Conor?
Dad? Did you find Grandpa?
153
00:12:09,729 --> 00:12:11,823
- He's gonna be fine, Con.
- How do you know?
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,193
No one out there wants to hurt him.
155
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
- You did.
- I did what?
156
00:12:16,736 --> 00:12:20,081
- You pistol-whipped him, remember?
- Yeah, well, that was different.
157
00:12:20,281 --> 00:12:24,957
- Are you really looking for him?
- Your grandfather's gonna be fine.
158
00:12:53,606 --> 00:12:56,280
You like it? You like it?
Put me in a fucking cage.
159
00:12:56,442 --> 00:13:01,073
You think you can scare me?
Fuck you. Fuck you. Fuck you.
160
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Are those real diamonds?
161
00:13:36,566 --> 00:13:39,069
Of course they real, shorty.
162
00:13:42,655 --> 00:13:45,078
You know,
I don't need both of these.
163
00:13:46,826 --> 00:13:48,794
Really?
Come here.
164
00:13:51,414 --> 00:13:53,508
Take that one out.
165
00:14:03,092 --> 00:14:05,561
You wear one and I wear one.
166
00:14:06,054 --> 00:14:08,728
- What's this for?
- Because you're mine.
167
00:14:12,560 --> 00:14:13,607
I love it.
168
00:14:15,396 --> 00:14:16,943
Thank you.
169
00:14:22,278 --> 00:14:24,121
Sorry.
170
00:14:27,241 --> 00:14:29,539
You wanna go to a party?
171
00:14:58,689 --> 00:14:59,986
What the fuck are you doing?
172
00:15:01,067 --> 00:15:03,570
- I'm looking for Mickey Donovan.
- What for?
173
00:15:03,778 --> 00:15:05,405
I'm a reporter.
174
00:15:05,613 --> 00:15:07,957
Oh, he was waiting for you last night.
175
00:15:08,116 --> 00:15:10,244
Oh, he had some important shit
to tell you.
176
00:15:10,451 --> 00:15:12,374
Da Vinci Code type shit.
177
00:15:12,912 --> 00:15:15,290
Now, I don't know where he's at.
178
00:15:15,498 --> 00:15:20,254
Maybe the Vatican.
They're probably torturing him.
179
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
He wanted to give you this.
180
00:15:25,883 --> 00:15:28,102
Well, I'll be on my way.
181
00:15:37,145 --> 00:15:41,150
- You need to go back to Boston.
- Is this how you get rid of girls?
182
00:15:41,524 --> 00:15:43,868
You're causing headaches
for some dangerous people.
183
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
I'm trying to protect you.
184
00:15:45,945 --> 00:15:50,325
When I was writing about paedophile
priests, I got death threats all the time.
185
00:15:50,950 --> 00:15:52,167
That didn't stop me.
186
00:15:53,661 --> 00:15:56,130
Sully didn't die the way
the FBI said he did.
187
00:15:56,330 --> 00:15:59,129
I can't finish my book
until I know what really happened.
188
00:16:02,462 --> 00:16:05,841
It really bothers you, doesn't it?
Not being in control?
189
00:16:25,443 --> 00:16:26,490
Yeah?
190
00:16:27,695 --> 00:16:30,448
I know where he is.
Where?
191
00:16:30,656 --> 00:16:32,954
- It's gonna cost you.
- Are you fucking kidding me?
192
00:16:33,826 --> 00:16:37,797
Everything I'm doing for you is illegal.
I could lose my fucking job.
193
00:16:38,122 --> 00:16:39,339
What do you want?
194
00:16:41,918 --> 00:16:45,673
I was at the track yesterday,
and I'm down.
195
00:16:46,506 --> 00:16:47,553
Seven grand?
196
00:16:49,383 --> 00:16:52,478
Go to my office.
The girl will give it to you.
197
00:16:52,845 --> 00:16:54,768
Now, where the fuck
is my father?
198
00:17:06,901 --> 00:17:07,948
It's you.
199
00:17:10,571 --> 00:17:13,996
I want a lawyer. I know my rights.
I get to make a phone call.
200
00:17:14,158 --> 00:17:17,253
Who would you call, Mick?
Who gives a shit about you? Ray?
201
00:17:17,453 --> 00:17:19,376
For one.
Oh, yeah?
202
00:17:19,580 --> 00:17:21,753
Paid Sully 2 million dollars
to have you killed.
203
00:17:23,000 --> 00:17:26,755
It's a complicated relationship.
Maybe you wanna call
204
00:17:26,921 --> 00:17:29,015
that fucking reporter.
205
00:17:29,298 --> 00:17:32,802
Ohh... You're spying on me.
That's against the law.
206
00:17:32,969 --> 00:17:36,974
That's against the law.
There's no law here. There's just me.
207
00:17:37,181 --> 00:17:39,149
I'm the law! Me!
208
00:17:39,350 --> 00:17:43,025
I'm about to become the number one
law enforcement officer in the U.S.
209
00:17:43,229 --> 00:17:45,402
Hell, in the fucking free world, Mick.
210
00:17:45,606 --> 00:17:49,281
But you Irish Spring, you Lucky
Charms eating pieces of fucking shit!
211
00:17:49,485 --> 00:17:53,956
You guys are gonna bring me down.
Top of the morning to you.
212
00:17:54,156 --> 00:17:58,627
You know, Mick,
I have this ambition. Heh.
213
00:17:58,828 --> 00:18:01,126
I don't know where it comes from.
My whole life
214
00:18:01,289 --> 00:18:04,509
I've been on this path
towards greatness.
215
00:18:05,001 --> 00:18:08,471
I'm disciplined too. I don't lie,
I don't cheat on my taxes.
216
00:18:08,671 --> 00:18:11,299
I don't text when I drive.
Regular Boy Scout.
217
00:18:15,344 --> 00:18:18,814
Why does Ray hate you so much?
I wish I could tell you.
218
00:18:19,015 --> 00:18:21,063
Must've done something.
What'd you do to him?
219
00:18:21,267 --> 00:18:24,441
I missed a few birthdays, maybe.
220
00:18:25,730 --> 00:18:28,654
You two are the most self-destructive,
crazy motherfuckers
221
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
that I've ever met.
222
00:18:34,905 --> 00:18:36,657
Just us now, Mick.
223
00:18:43,831 --> 00:18:50,555
It's a statement saying that Ray
told you that he killed Agent Van Miller.
224
00:18:50,755 --> 00:18:54,225
What, you think I'd let that go?
The murder of a brother agent?
225
00:18:56,844 --> 00:18:58,517
You wanna pin it on Ray?
226
00:18:58,721 --> 00:19:01,270
Sign the statement.
I'll send you back to Mexico.
227
00:19:04,393 --> 00:19:07,522
I'm not ratting out my son.
Go fuck yourself.
228
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
Okay, Mick.
229
00:19:16,530 --> 00:19:17,577
Enjoy the view.
230
00:19:23,454 --> 00:19:25,832
Can I get some more bullets?
231
00:19:26,499 --> 00:19:29,048
Really getting your target practice
in today.
232
00:19:29,752 --> 00:19:33,177
Yeah. Listen, there's a cop
who shoots here sometimes.
233
00:19:33,381 --> 00:19:37,056
Lots of cops shoot here. ls there a
specific one that you're interested in?
234
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
You know, forget the bullets.
I gotta go.
235
00:19:44,308 --> 00:19:45,810
Thanks.
236
00:19:53,442 --> 00:19:54,694
Hello?
Hey, Deb.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,329
Hi, Abby.
I wanna see the Trousdale house.
238
00:19:57,530 --> 00:19:59,578
Don't tell me you're having second thoughts.
239
00:19:59,782 --> 00:20:04,037
No, I just wanna see it. Can I get in?
240
00:20:04,245 --> 00:20:07,499
Cochran's holding him at the FBI
building. We need to get him out.
241
00:20:07,707 --> 00:20:10,210
We need a superior court judge.
You know one?
242
00:20:10,418 --> 00:20:13,342
- Of course. He's a dear friend.
- What's his name?
243
00:20:13,546 --> 00:20:16,174
- Raymond, I can't.
- I need a name, Ezra.
244
00:20:16,382 --> 00:20:20,853
He's a religious man. We study Torah
together. He won't break the law.
245
00:20:21,011 --> 00:20:22,012
I'll convince him.
246
00:20:23,889 --> 00:20:27,018
- We've committed enough sins.
- Mickey's talking to Cochran.
247
00:20:27,226 --> 00:20:30,230
He could tell him everything.
Sean Walker, Van Miller,
248
00:20:30,438 --> 00:20:33,817
Black Mass, Colleen.
We could go to jail, Ezra.
249
00:20:34,024 --> 00:20:35,196
Irving Salzman.
250
00:20:38,487 --> 00:20:40,285
I feel dirty.
251
00:20:51,250 --> 00:20:52,467
Hey, there's Cookie.
252
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
He just got home.
253
00:20:56,172 --> 00:20:58,220
From where?
I thought he was from L.A.
254
00:20:58,382 --> 00:21:02,307
No. Prison, shorty.
Come on, let's go say hi.
255
00:21:03,679 --> 00:21:06,057
- Hey, Cookie.
- Ha, ha.
256
00:21:06,265 --> 00:21:08,438
Boy, I love the way you sing,
my nigga.
257
00:21:08,642 --> 00:21:10,610
- Hey, thanks for these.
- It's three carats.
258
00:21:10,811 --> 00:21:13,439
I want you to know
I appreciate the talent.
259
00:21:13,647 --> 00:21:16,196
This is my girl, Bridget.
Hi.
260
00:21:16,358 --> 00:21:17,826
How you doing, snowflake?
261
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
You know what that is?
262
00:21:23,866 --> 00:21:27,211
Glock 45. My dad has one.
263
00:21:27,369 --> 00:21:30,339
- Ha, ha. What is he, a cop?
- Not exactly.
264
00:21:30,539 --> 00:21:33,884
Well, look here.
You stay away from guns, all right?
265
00:21:34,084 --> 00:21:37,588
And me and you, young fella?
We need to talk business real soon.
266
00:21:38,130 --> 00:21:39,973
Any time.
267
00:21:42,051 --> 00:21:45,305
She cute.
I know.
268
00:21:46,263 --> 00:21:49,688
Yeah, I don't think
I'll be late tonight, sweetheart.
269
00:21:49,892 --> 00:21:54,898
I have a conference this afternoon,
but I don't think that should go...
270
00:21:57,441 --> 00:21:59,409
Irving? Are you there?
271
00:22:00,861 --> 00:22:04,957
Um... I have to call you back.
272
00:22:05,533 --> 00:22:07,456
What is this?
273
00:22:13,082 --> 00:22:14,334
God.
274
00:22:18,879 --> 00:22:21,883
Ezra, listen.
Something terrible has happened and--
275
00:22:22,049 --> 00:22:25,223
- Irving, how could you?
- How could I what?
276
00:22:25,427 --> 00:22:28,306
How could you send me this?
These are children.
277
00:22:28,472 --> 00:22:30,145
Do you know the danger
you put me in?
278
00:22:30,307 --> 00:22:33,561
Ezra, believe me.
I didn't send this to you.
279
00:22:33,769 --> 00:22:36,488
This is some horrible mistake.
It's a virus.
280
00:22:36,689 --> 00:22:39,238
What-- What do I do?
Calm down. Calm-- Calm down.
281
00:22:39,400 --> 00:22:41,903
I know someone who can help.
I'll send him right over.
282
00:22:42,444 --> 00:22:44,287
You're a mensch.
283
00:22:45,990 --> 00:22:47,708
He's ready.
284
00:22:50,035 --> 00:22:51,457
Ray?
285
00:22:51,620 --> 00:22:57,298
He only pledged $5,000 to the RGOCC.
Squeeze him for another 20.
286
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
I'll see what I can do.
287
00:23:21,859 --> 00:23:26,456
Hi, there. I saw your car
in the driveway. This is Lisa.
288
00:23:26,655 --> 00:23:28,123
Hi.
Hi.
289
00:23:28,282 --> 00:23:33,254
We got off on the wrong foot
the other day. Peace offering?
290
00:23:34,163 --> 00:23:36,541
Sure. Why not?
291
00:23:36,749 --> 00:23:38,877
Let me find some glasses.
292
00:23:39,376 --> 00:23:42,255
It really is a beautiful house.
293
00:23:54,683 --> 00:23:58,233
This woman's body was found
in the oil fields two days ago.
294
00:23:59,813 --> 00:24:03,613
- Tell me what you know about her.
- I've never seen her before in my life.
295
00:24:03,943 --> 00:24:05,490
Really?
296
00:24:06,195 --> 00:24:10,621
A week before she died, you were
with her at the Four Seasons spa.
297
00:24:11,200 --> 00:24:15,250
- Don't ring a bell.
- Ballistics say the bullet that killed her
298
00:24:15,454 --> 00:24:18,458
is a match to Sully's gun.
299
00:24:22,002 --> 00:24:23,049
Pretty, huh?
300
00:24:29,802 --> 00:24:31,099
Dogs were chewing on her.
301
00:24:32,513 --> 00:24:34,231
Did you fuck her, Mick?
302
00:24:35,557 --> 00:24:36,604
Yeah.
303
00:24:40,354 --> 00:24:44,109
But I didn't kill her. Sully did.
All comes back to Sully.
304
00:24:44,608 --> 00:24:47,361
And who brought Sully out here?
Your fucking son.
305
00:24:48,153 --> 00:24:50,781
If he'd have left Sully in Boston,
306
00:24:50,990 --> 00:24:53,118
she'd still be alive.
307
00:24:53,826 --> 00:24:56,545
And Van Miller.
And Catherine Shaughnessy.
308
00:24:56,745 --> 00:24:59,669
And God knows how many more
freaking bodies are gonna pop up.
309
00:24:59,832 --> 00:25:03,462
Fucking Donovans,
you're like a virus.
310
00:25:04,294 --> 00:25:08,595
She was a nice lady. She didn't
deserve to die the way she did.
311
00:25:08,799 --> 00:25:12,554
You don't deserve to spend your life in
prison. After all, you've done your time.
312
00:25:13,303 --> 00:25:14,350
You bet I did.
313
00:25:15,681 --> 00:25:18,480
I can handle you, Mick.
You're a simple man.
314
00:25:18,684 --> 00:25:21,858
You want to eat, drink, fuck,
enjoy your family.
315
00:25:22,438 --> 00:25:24,657
Right.
Maybe I don't need to put you away.
316
00:25:25,607 --> 00:25:28,281
But Ray's a problem.
He's out of control.
317
00:25:28,986 --> 00:25:31,660
And I'm not gonna let him
fuck up my plans.
318
00:25:33,657 --> 00:25:36,251
So which one of you goes to prison,
you or Ray?
319
00:25:38,620 --> 00:25:41,123
You think about that, old man.
320
00:25:44,543 --> 00:25:46,841
I'll be back in an hour.
321
00:26:01,018 --> 00:26:04,443
I'm a religious man.
I don't visit that kind of site.
322
00:26:04,980 --> 00:26:08,154
I don't know how this
got onto my computer.
323
00:26:11,153 --> 00:26:14,202
Once it's on your system,
it's almost impossible to get rid of it.
324
00:26:14,364 --> 00:26:18,119
- Oh, my God.
- Ezra's upset you put it on his system.
325
00:26:18,327 --> 00:26:21,171
I didn't send this filth to Ezra.
326
00:26:21,371 --> 00:26:25,547
I-- Look, I have five grandchildren.
327
00:26:25,751 --> 00:26:28,254
I worship them. You understand?
328
00:26:28,462 --> 00:26:31,511
This is the end of me.
It's the end of my career.
329
00:26:32,883 --> 00:26:35,102
Oh, my God,
what'll my wife think?
330
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
I didn't do this.
331
00:26:42,476 --> 00:26:43,944
I know you didn't.
332
00:26:47,481 --> 00:26:49,825
It's not gonna be easy,
333
00:26:50,234 --> 00:26:52,657
but I can make this go away
for you.
334
00:26:56,448 --> 00:26:59,076
You sons of bitches.
335
00:27:00,577 --> 00:27:02,420
What do you want?
336
00:27:02,788 --> 00:27:03,835
I wanna do it.
Ha-ha-ha.
337
00:27:04,039 --> 00:27:08,590
Oh, I need to park my car.
No.
338
00:27:08,752 --> 00:27:10,299
Park my car.
339
00:27:11,213 --> 00:27:14,683
Park my car.
- Yes, you're a Southie. Yes.
340
00:27:17,219 --> 00:27:21,190
Oh, my God. I drank too fast.
I think I'm gonna throw up.
341
00:27:21,390 --> 00:27:22,983
Should we help you out to your
342
00:27:23,142 --> 00:27:24,644
car?
343
00:27:25,227 --> 00:27:27,776
- Shut up.
- What?
344
00:27:28,605 --> 00:27:29,697
I'm sorry.
345
00:27:31,650 --> 00:27:32,697
I don't feel good.
346
00:27:36,029 --> 00:27:39,954
I think this is a mistake.
I don't even like this house anymore.
347
00:27:40,159 --> 00:27:43,754
Where do you shop? Where's
the market? Where's the post office?
348
00:27:43,954 --> 00:27:46,127
Darling, it's Trousdale.
349
00:27:46,290 --> 00:27:49,294
I'm sure it's a lot more
convenient than Calabasas.
350
00:27:49,501 --> 00:27:52,300
But it's not for everyone.
351
00:27:53,088 --> 00:27:54,931
What does that mean?
352
00:27:55,132 --> 00:27:58,477
We know all about your husband.
I mean, we know what he does.
353
00:27:58,677 --> 00:28:00,224
When you're ready to ditch him,
354
00:28:00,387 --> 00:28:02,856
Blanche Blaylock
is a personal friend of mine.
355
00:28:03,056 --> 00:28:04,774
She'll get you a good deal.
356
00:28:04,975 --> 00:28:06,773
I'm not leaving
my fucking husband.
357
00:28:06,977 --> 00:28:10,197
Maybe that's what you people do.
Where I come from, we stick it out.
358
00:28:10,856 --> 00:28:13,484
Ray's a good provider.
He's a loving father.
359
00:28:13,650 --> 00:28:17,780
Oh, honey, let's face it. Ha, ha.
He's basically a street thug.
360
00:28:20,240 --> 00:28:23,210
Who the fuck do you think you are?
Stop!
361
00:28:23,619 --> 00:28:25,587
You let go of me.
Call the police.
362
00:28:25,787 --> 00:28:28,791
Call the police. I'll call my
fucking husband and he'll kill you.
363
00:28:28,999 --> 00:28:33,049
You're in fucking trouble.
You can't hurt me.
364
00:28:54,274 --> 00:28:55,867
- Are you ready?
- Yeah, in a minute.
365
00:28:56,443 --> 00:28:59,822
Help me out here. I can't--
I can't reach.
366
00:29:00,530 --> 00:29:01,907
Come on.
367
00:29:03,450 --> 00:29:06,750
Last thing I need are for
these things to get infected.
368
00:29:07,913 --> 00:29:10,666
I us-- Get the bottom part, huh?
369
00:29:12,668 --> 00:29:13,669
Yeah, that's it.
370
00:29:13,835 --> 00:29:17,760
Just get a little higher.
371
00:29:22,511 --> 00:29:25,105
- I'm getting tired of this.
- Really?
372
00:29:25,430 --> 00:29:26,647
So what?
373
00:29:29,268 --> 00:29:34,274
Come on. Let's go nail
this leprechaun-loving asshole.
374
00:29:37,693 --> 00:29:40,071
- This is an FBI operation.
- We're stepping in.
375
00:29:40,237 --> 00:29:41,284
Yeah, hold on.
376
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
- What is this?
- What is L.A.P.D. doing here?
377
00:29:43,615 --> 00:29:46,585
- You can't take a suspect.
- I have a warrant, asshole.
378
00:29:46,785 --> 00:29:49,789
- What the fuck is going on in here?
- L.A.P.D., we're taking him.
379
00:29:49,997 --> 00:29:52,091
- This man is in my custody.
- You arrested him?
380
00:29:52,249 --> 00:29:54,923
- We're holding him for questioning.
- You're under arrest.
381
00:29:55,127 --> 00:29:56,174
Thought I already was.
382
00:29:56,336 --> 00:29:58,839
You have been remanded into
the custody of Judge Irving Salzman.
383
00:29:59,006 --> 00:30:02,306
Whoa, whoa. Hey, back the fuck off!
You have the right to remain silent.
384
00:30:02,509 --> 00:30:05,262
Judge Salzman's declared him
a witness for one of his cases.
385
00:30:05,429 --> 00:30:07,352
I don't give a shit.
I'm the fucking FBI.
386
00:30:07,514 --> 00:30:10,063
The judge's order trumps
your authority. Let's go.
387
00:30:10,267 --> 00:30:13,817
- You gotta be kidding me.
- Stop us, you'll be obstructing justice.
388
00:30:14,021 --> 00:30:15,113
I'll have your badge.
389
00:30:15,272 --> 00:30:16,615
You'll be working security
390
00:30:16,773 --> 00:30:18,400
at fucking Home Depot.
391
00:30:18,567 --> 00:30:22,117
You got me wrong, pal. I'd never
give up my son. Go fuck yourself.
392
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
Donovan.
393
00:30:30,078 --> 00:30:32,376
You motherfucker.
You motherfucker!
394
00:30:32,539 --> 00:30:35,042
Sorry to spoil your party,
but I need to see my father.
395
00:30:35,250 --> 00:30:38,174
I don't know how you did this,
but I'm gonna nail you for it.
396
00:30:38,378 --> 00:30:40,255
No, you're not.
You're gonna thank me.
397
00:30:45,177 --> 00:30:47,896
So how long
have you known Cookie?
398
00:30:48,096 --> 00:30:52,021
Mm, couple weeks.
Since he got out.
399
00:30:52,893 --> 00:30:54,895
Why do you think
he gave you these earrings?
400
00:30:55,103 --> 00:30:57,606
They must've been
really expensive.
401
00:30:57,814 --> 00:31:01,739
Shorty, when you a star,
people give you shit.
402
00:31:03,612 --> 00:31:06,616
Don't be all cynical, girl. It's all love.
403
00:31:06,823 --> 00:31:08,075
Hi, Marvin.
404
00:31:17,167 --> 00:31:18,339
Hey, Bridg, what's wrong?
405
00:31:20,337 --> 00:31:23,261
Why would you want me
when you can have girls like her?
406
00:31:24,841 --> 00:31:28,471
Who'd I give that earring to?
Her or you?
407
00:31:29,596 --> 00:31:30,973
Let me show you something.
408
00:31:44,653 --> 00:31:46,496
Where you taking me,
back to my shithole?
409
00:31:47,406 --> 00:31:51,661
- No, we gotta do something first.
- I stood by you, Ray.
410
00:31:51,868 --> 00:31:54,371
Didn't give you up.
You know I would never do that.
411
00:31:54,579 --> 00:31:57,674
Sure you would.
I just got you out of there in time.
412
00:31:57,874 --> 00:32:00,343
When are you gonna realise
that I'm not the devil?
413
00:32:01,378 --> 00:32:03,005
All right.
414
00:32:03,171 --> 00:32:05,515
I'll give you a chance to prove it.
415
00:32:05,715 --> 00:32:09,561
- All you gotta do is tell a little story.
- What's in it for me?
416
00:32:11,263 --> 00:32:15,234
- Christ, Mick, what do you want?
- I don't wanna peel carrots no more.
417
00:32:15,434 --> 00:32:20,440
It's humiliating. And I want a--
What do you call it? A stipend.
418
00:32:25,444 --> 00:32:27,037
That's it?
419
00:32:27,737 --> 00:32:29,410
And I wanna see my grandkids.
420
00:32:41,751 --> 00:32:44,300
Yeah.
I need you to meet me somewhere.
421
00:32:44,463 --> 00:32:46,386
Why should I do anything
you ask me to do?
422
00:32:46,590 --> 00:32:49,059
Because I'm gonna give you
the end of your book.
423
00:32:50,760 --> 00:32:53,980
Kate? You still there?
424
00:33:00,687 --> 00:33:02,860
This is nice.
Mm.
425
00:33:03,315 --> 00:33:05,409
Told you, didn't I?
426
00:33:06,359 --> 00:33:08,578
I'm gonna go grab a soda.
427
00:33:08,778 --> 00:33:11,827
- All right, all right. I'll take a beer.
- Ha, ha.
428
00:33:23,585 --> 00:33:26,008
You're supposed to be
home studying.
429
00:33:27,714 --> 00:33:31,344
- Well, we celebrating. Cookie's back.
- Back from where, fool?
430
00:33:31,551 --> 00:33:34,521
Prison?
That's where you want to be?
431
00:33:34,721 --> 00:33:38,521
What you need to do is
be working with that tutor I got for you.
432
00:33:39,017 --> 00:33:41,236
- What's that in your ear?
- Cookie gave it to me.
433
00:33:41,853 --> 00:33:44,322
- Give that back.
- I thought Cookie and you was tight.
434
00:33:45,482 --> 00:33:47,610
Well, that was a long time ago.
Shit changes.
435
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
That's Ray Donovan's daughter.
436
00:33:55,784 --> 00:33:57,832
Yeah. So?
437
00:33:58,203 --> 00:34:01,833
Have you lost your motherfucking
mind? He almost killed you.
438
00:34:02,332 --> 00:34:03,925
Take her pasty, white ass home.
439
00:34:04,125 --> 00:34:07,470
I don't even gotta listen to you.
I'm making the fucking money now.
440
00:34:07,671 --> 00:34:11,642
Marvin, I'm trying
to protect you, son.
441
00:34:11,841 --> 00:34:13,935
You need to listen to me.
What's going on?
442
00:34:17,472 --> 00:34:20,271
Nothing. We gotta go, that's all.
443
00:34:29,192 --> 00:34:30,409
Call me.
444
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
This better be good.
445
00:34:45,125 --> 00:34:47,628
What an honour
to meet such a talented
446
00:34:47,794 --> 00:34:50,638
and award-winning writer.
Are you Jewish?
447
00:34:51,256 --> 00:34:53,008
- Uh, no.
- Too bad.
448
00:34:53,216 --> 00:34:58,017
The best writers usually are.
Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka.
449
00:34:58,179 --> 00:35:02,980
But I'm sure you're good too.
Please, help yourself to coffee,
450
00:35:03,184 --> 00:35:05,357
seltzer, pastries.
- Can we get on with this?
451
00:35:05,520 --> 00:35:07,113
I'm going to excuse myself.
452
00:35:07,397 --> 00:35:10,571
Believe it or not,
I have a wife and a baby at home.
453
00:35:10,734 --> 00:35:12,077
Not my baby, of course.
454
00:35:14,279 --> 00:35:15,952
Take a seat.
455
00:35:26,416 --> 00:35:28,669
You were right.
I've been lying to you,
456
00:35:28,835 --> 00:35:31,805
and I've been trying to keep you
from talking to my father,
457
00:35:31,963 --> 00:35:34,182
but not for the reasons you think.
458
00:35:40,180 --> 00:35:42,353
My father and I have been
working with the FBI.
459
00:35:56,696 --> 00:35:59,324
Be safe.
I appreciate it. Owe you one.
460
00:36:06,498 --> 00:36:09,342
Hey, slugger. You all right?
461
00:36:09,793 --> 00:36:12,091
I should have smashed
her fucking face in.
462
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
- Am I under arrest?
- No.
463
00:36:14,631 --> 00:36:17,054
I talked them out of
pressing charges.
464
00:36:17,217 --> 00:36:20,312
- Thank you.
- Now, let's get you home.
465
00:36:22,347 --> 00:36:24,566
Can you just come sit beside me
for a second?
466
00:36:36,778 --> 00:36:38,872
I don't wanna go home.
467
00:36:41,157 --> 00:36:44,081
Can we go to a hotel and have sex?
468
00:36:46,579 --> 00:36:48,581
I'm serious.
469
00:36:49,874 --> 00:36:51,672
I know.
470
00:36:52,419 --> 00:36:53,921
Look, I really like you.
471
00:36:54,546 --> 00:36:58,096
But I've been in situations like this
before. You're emotional.
472
00:36:58,299 --> 00:37:00,802
I don't wanna take advantage.
473
00:37:01,177 --> 00:37:02,679
Hey.
474
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Will you just hold me, please?
475
00:37:27,620 --> 00:37:30,464
We'd never get our hands on Sully
as long as he was in Boston.
476
00:37:30,665 --> 00:37:33,760
We wanted him out here where
he was isolated and easier to grab.
477
00:37:33,960 --> 00:37:37,510
And my father was the bait.
Tell her, Dad.
478
00:37:38,923 --> 00:37:42,644
You ever see a worm on a hook?
479
00:37:44,262 --> 00:37:46,060
That was me.
480
00:37:46,389 --> 00:37:48,767
Sully was in hiding.
How did you contact him?
481
00:37:49,559 --> 00:37:51,561
Mr. Donovan had a relationship
with Sully--
482
00:37:51,728 --> 00:37:53,651
I got this one.
483
00:37:54,522 --> 00:37:57,366
Me and Sully were good pals
back in the day.
484
00:37:57,525 --> 00:38:00,324
We kept in touch--
If you and Sully were such good pals,
485
00:38:00,528 --> 00:38:02,371
why did Mrs. Sullivan
call you a rat?
486
00:38:07,827 --> 00:38:09,454
That old broad is a racist.
487
00:38:09,621 --> 00:38:13,000
She hates me because I fell in love
with a black woman. You been in love?
488
00:38:13,208 --> 00:38:15,302
She's not interested
in your love life, Mick.
489
00:38:18,338 --> 00:38:19,555
Where was I?
490
00:38:19,756 --> 00:38:22,555
You let Sully know
you were in L.A.
491
00:38:23,051 --> 00:38:24,644
Right.
492
00:38:25,720 --> 00:38:30,647
Uh... I sent word back to Sully
through channels.
493
00:38:30,809 --> 00:38:32,482
I told him about the sunshine
they got out here,
494
00:38:32,644 --> 00:38:34,772
the girls with the suntans.
495
00:38:34,938 --> 00:38:37,282
- The fake tits.
- How about we skip the travelogue?
496
00:38:37,482 --> 00:38:40,281
- Why are you breaking my balls?
- Stick to the facts.
497
00:38:40,485 --> 00:38:43,409
The plan for Sully
to get him out of the country.
498
00:38:44,948 --> 00:38:45,995
Sure.
499
00:38:49,077 --> 00:38:52,957
I let it slip that I could arrange it.
And sure as shit, Sully bit.
500
00:38:53,164 --> 00:38:55,383
He was a mean motherfucker,
but not so bright.
501
00:38:55,542 --> 00:38:59,012
- I arranged the whole thing.
- Under the supervision of the FBI.
502
00:38:59,170 --> 00:39:01,138
Where did Sully
think he was going?
503
00:39:05,593 --> 00:39:06,640
Maldives.
504
00:39:14,310 --> 00:39:18,406
The night it's all set,
I go down to the dock and I wait.
505
00:39:18,606 --> 00:39:22,986
Just standing there like a rabbit
in an open field. Sully shows.
506
00:39:23,194 --> 00:39:25,037
I lead him toward the boat.
507
00:39:25,196 --> 00:39:28,040
Where Special Agent Barnes
was waiting, like we had planned.
508
00:39:28,241 --> 00:39:31,586
Why didn't he just arrest Sully
instead of shooting him?
509
00:39:31,786 --> 00:39:35,882
Sully fired first. He knew it was a trap.
He could smell a fed from a mile away.
510
00:39:36,082 --> 00:39:39,427
Special Agent Barnes took down Sully
and he saved Mr. Donovan's life.
511
00:39:39,586 --> 00:39:43,261
If you ask me, they were
a little reckless with my welfare.
512
00:39:43,798 --> 00:39:49,225
- So you're the hero behind the hero?
- You have no idea.
513
00:39:51,222 --> 00:39:53,645
If you're all working together,
514
00:39:54,017 --> 00:39:56,315
why did your father
offer to sell me his story?
515
00:40:00,064 --> 00:40:04,160
He's an ex-con from Southie.
Used to rob banks for a living.
516
00:40:04,986 --> 00:40:06,408
We all have our shortcomings.
517
00:40:06,613 --> 00:40:10,868
I'm not opposed to making
a few bucks on the side if I can.
518
00:40:11,034 --> 00:40:15,289
I'm sorry. It was a mistake.
519
00:40:17,081 --> 00:40:19,175
I'm the only journalist
who knows about this?
520
00:40:19,375 --> 00:40:20,592
Yeah.
521
00:40:21,085 --> 00:40:24,214
And I suppose you don't want me
to use Mr. Donovan's name.
522
00:40:24,422 --> 00:40:26,595
That's right.
Wait a minute.
523
00:40:26,758 --> 00:40:29,307
I risked my life.
I don't even get credit?
524
00:40:29,469 --> 00:40:33,940
She uses your name, every snake in
Sully's gang is gonna come after you.
525
00:40:34,349 --> 00:40:35,851
We don't want that
to happen, do we?
526
00:40:36,017 --> 00:40:37,610
Wanna keep you nice and safe.
527
00:40:40,063 --> 00:40:42,816
Thank you, son.
Means a lot to me.
528
00:40:42,982 --> 00:40:44,108
I think we're done.
529
00:40:44,275 --> 00:40:46,528
What about Sully's girlfriend?
Know where she is?
530
00:40:46,694 --> 00:40:49,914
- We're not gonna allow Mr. Donovan--
- She's in witness protection.
531
00:40:58,957 --> 00:41:00,425
Hey.
532
00:41:02,794 --> 00:41:06,094
- Where's Mom?
- Taking a shower.
533
00:41:08,299 --> 00:41:10,142
Did you apologise to Alex?
534
00:41:10,343 --> 00:41:13,267
No. His father called me a dick,
and Dad made us leave.
535
00:41:15,098 --> 00:41:16,645
Mm.
536
00:41:22,772 --> 00:41:24,774
Are you high?
537
00:41:25,942 --> 00:41:28,320
- No.
- You're stoned.
538
00:41:29,237 --> 00:41:30,739
I am not.
539
00:41:30,947 --> 00:41:33,666
You better get yourself straight
before Dad comes home.
540
00:41:33,825 --> 00:41:35,702
What's in your ear?
541
00:41:35,910 --> 00:41:39,505
- It's a diamond, you asshole.
- Looks totally stupid.
542
00:41:44,544 --> 00:41:46,421
Help yourself.
543
00:41:48,506 --> 00:41:50,383
You got yourself a sweet piece.
544
00:41:51,134 --> 00:41:52,977
You don't know
what you're talking about.
545
00:41:53,136 --> 00:41:56,356
Don't I? I know Cochran's gonna be
a big cheese in Washington.
546
00:41:56,514 --> 00:42:00,564
You and Ezra, the two of you live
in luxury. What do I got? Nothing.
547
00:42:00,768 --> 00:42:03,612
- I wanna see my grandkids, Ray.
- We'll see.
548
00:42:03,813 --> 00:42:07,568
Can't you even do me one simple
act of kindness? I'm still your father.
549
00:42:07,775 --> 00:42:10,073
What's in me is in you.
Nothing will change that.
550
00:42:14,240 --> 00:42:16,584
Come on, I'm dropping you off.
551
00:43:54,549 --> 00:43:57,553
Your first book was about priests?
Paedophile priests.
552
00:44:01,180 --> 00:44:03,274
What'd you write about them for?
553
00:44:06,477 --> 00:44:08,229
I don't know.
554
00:44:09,147 --> 00:44:11,696
At first, I thought I wanted
to help the victims.
555
00:44:11,899 --> 00:44:14,698
But it turns out,
I just like talking to sociopaths.
556
00:44:16,863 --> 00:44:18,536
They fascinate me.
557
00:44:20,783 --> 00:44:21,955
Did you read my book?
558
00:44:23,953 --> 00:44:26,251
- No.
- Why not?
559
00:44:26,455 --> 00:44:28,332
Aren't you Catholic?
560
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
Not anymore.
561
00:44:35,715 --> 00:44:37,513
Can I ask you something?
562
00:44:38,551 --> 00:44:41,475
- Sure.
- Do you love your wife?
563
00:44:42,680 --> 00:44:44,182
Yeah.
564
00:44:46,184 --> 00:44:47,561
Anything else?
565
00:44:48,895 --> 00:44:50,442
Do you have any friends?
566
00:44:53,065 --> 00:44:54,317
You met Avi.
567
00:44:55,943 --> 00:44:58,287
He works for you. That doesn't count.
568
00:45:00,323 --> 00:45:01,870
I have trust issues.
569
00:45:02,241 --> 00:45:03,288
You think?
570
00:45:10,082 --> 00:45:11,800
Me too.
571
00:45:36,025 --> 00:45:37,322
I'm gonna miss you.
572
00:46:05,846 --> 00:46:11,444
on a two-game skid heading
into this evening's showdown with Arizona.
573
00:46:11,602 --> 00:46:12,945
I deserve better than this.
574
00:46:15,314 --> 00:46:16,440
What?
575
00:46:19,110 --> 00:46:22,740
- Nothing.
- You really think it was the Vatican?
576
00:46:24,365 --> 00:46:26,788
Huh?
That took you.
577
00:46:32,498 --> 00:46:34,375
I don't know.
578
00:46:35,626 --> 00:46:39,221
Do I have to keep the door open?
I'd like some privacy.
579
00:46:41,424 --> 00:46:42,926
Just for tonight.
580
00:46:45,136 --> 00:46:46,638
Okay.
581
00:47:09,452 --> 00:47:11,454
Did you see that?
582
00:47:40,483 --> 00:47:42,110
Is she gone?
583
00:47:42,651 --> 00:47:45,495
- Yeah.
- Good work today. I'm impressed.
584
00:47:45,696 --> 00:47:49,246
- Would've handled things differently.
- Like you handled Tiny?
585
00:47:50,034 --> 00:47:51,877
Oh, come on now, Ray. Let it go.
586
00:47:52,078 --> 00:47:55,457
You can't spend
your life nursing grudges.
587
00:48:01,420 --> 00:48:02,637
You look so handsome.
588
00:48:04,006 --> 00:48:06,976
Senator Feinstein will be
eating out of your hand.
589
00:49:22,460 --> 00:49:24,303
Grandpa okay?
590
00:49:25,004 --> 00:49:27,427
He's doing fine, Con.
45774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.