Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

�to?

Odakle ti taj mobitel?

Bit �emo u velikoj nevolji ako saznaju da�

Pusti me.

U redu.

Tulum je zavr�io.

�to je sad ovo?

Idite ku�i ili kamo god, samo se gubite.

Ne �ali� se?

Rekla sam van!

-Daj, stari! -Hajde.

Rekla sam ti da je bolje da ne idemo.

Ba� je gadura.

Moram je se rije�iti.

-Idemo. -Izgleda da idemo.

Hajde.

Sad si sretna?

�to ti je dala Nerea?

-O �emu govori�? -O �emu?

�to radi�?

Dobro?

Sad �e� mi re�i odakle ti mobitel mrtve �ene?

Ne�u.

Ti reci meni za�to si se dopisivao s Virucom.

�to god si umislila, pretjeruje�.

Budi �ovjek i reci: �Lagao sam ti, Raquel.�

Kome mogu vjerovati ako ne tebi?

Bio si s njom?

S Virucom? Besmislica.

-Silazi� s uma. -Ja?

-Ne znam za�to si opsjednuta Virucom. -Nisam.

Svugdje je. Sad je i u tvojem mobitelu!

Jebote.

-Raquel. -Nevjerojatno.

Zapanjuju�e je da mrtva osoba mo�e biti toliko prisutna.

-Toliko �iva. Zavidim joj. -�to radi�?

Kunem se da joj zavidim.

-�to radi�? -Barem je �ivjela.

Grije�ila je, ali nije se bojala kao ja. Mene je uvijek svega strah.

�to? Nisi po�tena prema sebi.

Slu�aj, �itav sam �ivot provela u maj�inoj sjeni.

Sad sam u sjeni mrtve djevojke

kojoj su se svi divili. �ak i ti,�a ja nisam ni znala.

-�to �eli� re�i? -�to?

Stani, molim te.

Upoznali smo se kao klinci.

Kad sam se do�ao brinuti o tati, opet smo se sreli.

To je sve.

-Sve? -Da.

To je sve �to �e� re�i?

Bo�e.

Mislila sam da �e� se malo vi�e potruditi.

Nemam ti �to vi�e re�i!

-Doista odlazi�? -Da.

Zna� za�to? Zato �to ti ne vjerujem.

Zato �to si prokleti la�ov.

Mrzim te i ne mogu vi�e.

Ostavlja� me?

Nakon svega �to smo pro�li,

ostavlja� me zbog ne�ega �to si umislila?

-Doista? -Ne znam.

Ne znam, ali treba mi vremena.

ZAKLJU�ANO

STANOVI CORUNA 5 PROPU�TENIH POZIVA

STANOVI CORUNA

Bok, ovdje Raquel. Iz stana u Marini.

Da, znam.

Mo�emo se na�i za nekoliko sati?

U redu. Hvala.

Du�o.

Za�to ima� kofer? Gadno je?

Ne znam.

Onda je dobro �to sam ponijela cugu. Idemo.

Sigurno �eli� u�i?

Kako si?

Dobro.

-Gdje su kutije koje sam ti dala? -Ve�ina je ovdje.

-Ovdje �u ostaviti kofer. -Dobro.

Raquel.

Ferreiro se jutros pojavio na sudu u Santiagu�

-Bo�e. -Dobro jutro.

Dobro si spavala?

-Lorazepam uvijek pomogne, zar ne? -Da.

Obo�avam ovu kuhinju. Toliko svjetla.

Sigurna si da �eli� prodati stan?

-Da. -Htjela si prodati zbog njega, zar ne?

Da, ali pogledaj �to mi je poslao.

Slu�aj.

Raquel.

-Oprosti. Bio sam glup. -Opet.

Znam. Ne�u vi�e ponavljati takve pogre�ke. Objasnit �u.

Sve �u ti objasniti.

�to?

Postaje jo� bolje. Gledaj.

�uj, zna� da mi protekle dvije godine nije bilo lako bez posla.

Nerado od tebe tra�im novac.

Pogotovo za svoje poroke. Zato sam imao Virucin broj.

�ekaj.

Jer� Sranje, nije mi lako ovo re�i.

Znao sam joj prodati koku.

-�to ka�e�? -Du�o�

Prodavao joj je koku.

Ne vjerujem u to. Ne poznajem vlastitog mu�a.

Shvati ve� jednom da smo u govnima!

Sve vi�e tonemo.

Slijep si? I sad bi �irio posao?

Kako sam mogao znati?

-Pravi se glup kao obi�no. -Nemoj tako sa mnom.

�elim pomo�i zbog tate.

�eli� da ti zahvalim? Hvala!

-Jebi se. -Ti se jebi.

Odmah se vra�am.

Germ�ne?

-�to? -Sve u redu?

Da.

Pa�

Oprostite. Moj brat.

Da.

�to?

Ima� li �to za mene?

Zna� da se ovdje ne volim baviti time.

Da, oprosti.

Tata ti je dobro?

Ne, uop�e nije dobro.

Ne možemo ništa učiniti.

-Što? - Možemo samo pričekati.

Jebote, užas.

-Da. - Reci mi mogu li pomoći.

Imate li više od 200.000 eura?

Toliko smo dužni

Ovim tempom se još dugo nećemo tome vratiti.

I mjesto je savršeno.

Mogli bismo se proširiti. Izvori će privući ljude.

Vruće!

Sjećate se kad smo se kupali?

Da. Moglo bi se sakriti.

Naravno.

Kao sto sam rekao,

ako se proširimo i dobivamo dozvolu za parkiranje

- Želite li parkiralište? -Da.

Ali moj brat to ne želi.

Kaže da nećemo pobijediti potrebne dozvole od Xunte i Odbora�

-Kako god. -Da, shva�am.

Ti si dobro?

Dobro sam.

Mo�da bih ti mogla pomo�i oko tih dozvola.

Ima� veze u Xunti?

Pa�

Poznaje� li Tom�sa Nogueiru?

Moj dobar prijatelj.

Poznaje sve u Santiagu.

Za�to bi to u�inila za nas?

Zato �to smo prijatelji,�Germ�ne.

Naravno, uzela bih mali postotak.

Razmisli. Svi bismo bili na dobitku.

Sve je spremno.

Lijepo izgleda, zar ne?

Jesi li za pi�e?

Bo�e, da. Hvala.

-Umirem od gladi. -Da?

I boli me ki�ma.

-Du�o. -�to?

A ova kupaonica?

Bila je maj�ina.

Ako se boji�, ja �u. Ne�u dugo.

Ne, ja �u.

-Sigurno? -Da.

Ova ti boja pristaje.

Svi�a ti se?

-�to �eli� za ru�ak? -Bilo �to.

Kako ste,�Carmen?

�eli� �uti istinu�

ili la�?

Nemoj tako, mama.

Daj mi drugu ruku.

Moj brat. Ispri�avam se.

Demetrio.

Izgledaju prekrasno.

Za�to mi nisi rekla da si bolesna?

Idi po morfij.

Ne mogu.

Svaka �etiri sata. Izaziva ovisnost.

Pa? Kakve sad to ima veze?

Nemoj tako.

Sretna sam �to ima� Germ�na.

Bila bih jako tu�na da ostaje� sama.

U redu je.

MORFIJ HIDROKLORID

Tere?

�to?

-Ostala je samo jedna ampula morfija. -Pa?

�udno. Davali smo joj tri kad je bilo najgore.

Trebalo bi biti jo�.

Misli� da ih je�Germ�n htio prodati?

Ne prodati, nego�

Moja je majka htjela umrijeti.

�to ako joj je�Germ�n pomogao?

Ne bi to u�inio, zar ne?

-Mo�da te nije htio povrijediti. -Ali�

Smatrao je da joj treba pomo�i, a ti nisi mogla.

Ne znam.

-Da. Idem �istiti. -Dobro.

Naru�it �u pizze za ve�eru.

-Dobro. -Ba� sam gladna.

Naravno da vjerujem Viruci.

Germ�ne, ne volim ovakve smicalice.

Ni ja, Demetrio. No tako to ide.

Mo�nici uvijek pobje�uju. Ako igra� po pravilima, izgubit �e�.

Svi to rade. Nije to ni�ta stra�no.

-Ne znam. Na�i �emo drugo rje�enje. -Kako?

Reci kako. Godinama se ubija� od posla.

Za�to? Da bi bio u dugovima?

Zaslu�uje� bolje, kvragu.

�to ako prihvatimo?

Koliko �ele? Kako bismo platili? Reci mi.

Ima� punomo� za tatin ra�un, zar ne? Koliko ima novca?

Hvala.

-Bok. -Germ�ne.

Kako si? Ima� stol za �etvero?

Naravno. Ovuda.

-Hvala. -Dobro jutro.

Tom�se, ovdje.

-Jako je dobro. -�to ima?

Svidjet �e ti se.

Ovdje, pored mlina o kojem sam ti uvijek pri�ao.

Odmah se vra�am.

-U redu. -Hvala.

Demetrio, stigli su.

Viruca i Ferreiro.

Onda ih poslu�i.

Idi.

Ide� sa mnom ili ne?

Htjet �e �estitati kuharu.

Nasmije�i se.

�uti i pij.

-Evo gazde. -Kako je bilo?

Vrlo ukusno, kao i uvijek.

-Hvala. -Najbolji u regiji.

�estitam.

Da si takav u malom nogometu, bili bismo nepobjedivi.

Ne mo�e� imati sve.

-Sjedni i popij ne�to kratko. -Ne, imam posla.

Ku�a �asti.

-Hvala. -Hvala, Demetrio.

Oprostite. Demetrio.

Da te upoznam. Ovo je�Ferreiro iz�Xunte.

Znam. Svaki dan je na televiziji.

-Drago mi je. -Tako�er.

Viruca ka�e

da vrelima �eli� privu�i turiste.

Zna� da je Odbor za ba�tinu vrlo strog.

Znam. Poku�avali smo dvije godine. Bez uspjeha.

Ali onda ga nisi poznavao, zar ne?

Vidjet �emo �to se mo�e u�initi.

Hvala.

Dat �u ga Ferreiru.

Nemoj nas prevariti, molim te.

-Moj ti brat vjeruje, ali molim te� -Bit �e sve u redu.

Sve je pod kontrolom.

Smiri se.

Reci, Tere.

Da. Samo sam iza�la na svje� zrak.

Dobro sam, bez brige. Odmah dolazim.

Da.

-Halo? -�uje� li me?

-Molim te, do�i. -Roi?

Jako mi je �ao.�Molim te, do�i.

Molim te.

�to je?

�to je, Roi?

Sad sam bio kod Iaga.

Nerea je bila ondje i�

Poludio je, Raquel.

Bo�e.

Danas si raspolo�en.

�elim nazdraviti.

Samo naprijed.

-Vama. -Sjajna ideja.

I pogotovo meni.

-Dobro. -�ivio na� doma�in.

Slu�ajte.

Imam poklon za vas.

Ve� me dirnulo.

Da vidimo.

-�to je to? -Znate �to je to?

Jebena sre�a.

-Dobro? -Odakle ti novac?

-Dao mu je tata. -�to te briga?

Mije�am li se ja u tvoje stvari?

-Daj. �to je to? -Ho�ete?

Daj mi svoje pivo.

Dakle�

Roi, od ovoga postane� jako zlo�est.

-Poludi�. -Odli�no.

Jako smo se napalili.

Izmaklo je nadzoru.

Potpuno.

Skini ih.

-Daj da vidim. -Ne. Rekao sam ne.

-Ne. -Za�to?

-�to je? -Za�to ne?

Rekao sam ne.

Za�to? Ne zabavlja� se?

Zabavljam, ali ne�u.

-Skini ih. -Ne�u.

�to je? Dobro si?

-Za�to? -Jesam.

Nisi se napalio? Reci mi.

-Jesam, ali� -Jesi? �to je onda?

-Za�to ne�e�? -Goni se.

Da se gonim?

Nisi napaljen?

Nerea, zna� da�

�to?

�to?

�to je to?

U redu.

-Roi� -�to je to?

Snima� nas?

-Znala si, Nerea? -Nisam.

Koji kurac?

-Roi. -Ne diraj me!

Dopustili biste mi da ste znali?

-Poludio si! -Koji kurac?

Samo sam htio da sjebemo onu gaduru.

Htio je snimku seksa.

Da ti je podmetne u ra�unalo.

Meni?

Prijavio bi te da ima� pornografski sadr�aj s maloljetnicima.

�uj, rekao sam mu da ne�u.

Ve� smo dovoljno u�inili.

�to?

Roi.

Vas troje ste me uznemiravali?

Ja.

Ti?

Ti si mi poslao snimku?

Poslao pitanja? Ostavio poruke?

Za sve si ti odgovoran?

-Ne vjerujem. -Postoji razlog.

Razlog? Kakav razlog? Da me izludi�?

-Ne. -Da mi uni�ti� �ivot?

Daj mi jedan razlog za�to te ne bih prijavila.

Da te nisam uznemiravao�

ne bi istra�ivala.

Ne bi otkrila ni pola.

-Slu�aj, molim te. -Nevjerojatno.

U�inio sam to za Virucu.

Ne vjerujem da se ubila.

Ne vjerujem. Iago je umije�an.

Van iz auta.

-Raquel, molim te. -Van.

Van.

Pa�

-Idem u toalet. -Dobro.

Nije ni su�ut do�la izraziti.

-Kako to misli�? -Profesorica. Gdje je?

Strpi se. Pro�lo je tek mjesec dana.

O �emu govori�?

Zna� da ne�to nije u redu.

Zovi Virucu.

-Kasnije. -Odmah!

-Daj mi mobitel. -Zvao sam. Ne javlja se.

Vidi�? Rekao sam ti da �e nas prevariti.

To je za one koji se razumiju u takve stvari.

-Sredit �emo. -Kako da ne.

Uzeo sam tatin novac. Pokrali smo ga.

-Oplakujemo ga, ali� -Sredi se.

Da se sredim?

Sad je kasno.

Za�to sam te slu�ao? Nemamo ni novac ni dozvolu. Ni�ta.

�uj, sredi to. Ina�e ne�e dobro zavr�iti.

Nanook!

Nanook!

Sranje.

Germ�ne, nazovi me kad dobije� poruku.

Germ�ne.

�to je?

Gdje si?

Za�to? �to je bilo?

-Netko nam je provalio. -�to?

Sve je razbacano.

-Pas je s tobom? -Ne.

Za�to? Dobro si?

Mo�e� li do�i? Bojim se.

-Smiri se. Sti�em. -Dobro.

Nanook!

Nanook!

Nanook!

Raquel!

Raquel, dobro si?

Da.

�to se doga�a? Ne mo�e� ga prona�i?

Sranje.

Idemo ga potra�iti.

-Gdje je? -Germ�ne.

Jesi li ti mojoj mami dao morfij?

�to?

-Odgovori. -Odakle ti to?

Prona�imo Nanooka pa �emo razgovarati.

Nisi mi namjeravao re�i?

-�to? -Da si mi ubio majku.

Majka ti je umirala.

U�inio sam �to je tra�ila. Misli� da je bilo lako?

-Prona�imo psa. -Za�to me nisi pitao?

�to bih te pitao? Nisi mogla donijeti tu odluku.

U�inio sam to za tebe. Za nas.

-Mogao si pitati. -Obe�ao sam joj.

-Prona�imo Nanooka. -Ne prepoznajem te.

Nemam pravo? Za to �e� me kriviti?

-Prona�imo Nanooka. -Pusti me.

Potra�imo Nanooka. Molim te.

-Nanook! -Nanook!

Nanook!

Sranje.

Ku�a je u rasulu. �to su htjeli?

Virucin mobitel.

Proklet bio.

Morala si se petljati. �kola ti nije bila dovoljna?

-Uznemiravali su me pa sam se branila. -Tko te uznemiravao?

-Za�to nisi prijavila? -Nisam mogla!

Bo�e.

U�inila sam to za nas.

-Zna�? -Za nas?

Da spasim brak.

�to si spa�avala? Ne�to nije bilo u redu?

Zato mi nisi rekao da dila�?

Zna� da mi je otac umirao. Trebao mi je novac.

Ti meni sve ka�e�?

Za�to si nas oboje uplela u ovo?

Odgovori.

Odgovori, jebote!

Ucijenili su me snimkom.

Kakvom snimkom?

Sa Sim�nom.

Sa Sim�nom?

Jednom ste se �evili i snimali?

Ili nije bilo samo jednom?

Oprosti.

-Oprosti. -Odvratno.

-Jako mi je �ao. -Ne diraj me.

Oprosti, molim te.

Nanook!

-�uje�? -Da.

-Gdje je? -Nanook!

Nanook!

Nanook!

Ovdje je!

Nanook!

Nanook.

-Nanook! -�to su u�inili?

Nanook.

-�to su mu u�inili? -Molim te, Nanook.

Odvedimo ga veterinaru.�Uzmi ga.

Nanook, molim te.

-Otvori prtlja�nik. -Evo.

Dr�i se, maleni. Izdr�i, Nanook.

Brzo.

Polako, Nanook. Dr�i se.

Tako. Samo polako.

Dr�i se, Nanook!

Nemoj zaspati.

Za�to se ne javlja� na mobitel?

-�to se doga�a, jebote? -�to?

-Platila si Xunti? -�to misli�, tko sam?

Jebena narkomanka.

Ja? Vidio si kako izgleda�?

Naravno da sam im dala novac.

Zadr�ala sam dogovorenu proviziju.

Budite strpljivi.

-Treba vremena� -Nemamo ga.

Ako mi dira� obitelj�

�to �e� u�initi?

Umukni.

�to ti je?

-�to ti je? -Umukni.

�eli� me jebati?

O tome se radi?

�to?

Radi �to god ho�e�.

Sredi ovo. Razgovaraj s njima ili nam vrati novac.

Jebi se.

Jebi se, Germ�ne!

Jebi se.

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com