1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 ¿qué? 3 00:00:26,083 --> 00:00:27,416 ¿De dónde sacaste ese teléfono celular? 4 00:00:29,083 --> 00:00:31,958 Estaremos en un gran problema si se enteran. 5 00:00:32,041 --> 00:00:32,916 Déjame ir. 6 00:00:33,791 --> 00:00:34,625 Está bien. 7 00:00:35,125 --> 00:00:36,458 Se acabó la fiesta. 8 00:00:37,416 --> 00:00:38,875 ¿Qué es esto ahora? 9 00:00:40,041 --> 00:00:42,958 Vete a casa o donde sea, simplemente piérdete. 10 00:00:43,041 --> 00:00:44,000 ¿No te importa? 11 00:00:44,083 --> 00:00:45,041 ¡Dije fuera! 12 00:00:46,916 --> 00:00:48,750 - ¡Vamos, viejo! -Vamos. 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,208 Te dije que es mejor no ir. 14 00:00:55,291 --> 00:00:56,875 Ba� es un tipo rudo. 15 00:00:58,333 --> 00:00:59,916 Tengo que deshacerme de ella. 16 00:01:00,916 --> 00:01:02,875 - Vamos. - Parece que nos vamos. 17 00:01:02,958 --> 00:01:03,958 Vamos. 18 00:01:29,583 --> 00:01:30,416 ¿Estás feliz ahora? 19 00:01:32,958 --> 00:01:34,416 ¿Qué te dio Nerea? 20 00:01:36,791 --> 00:01:39,000 - ¿De qué está hablando? - ¿Acerca de? 21 00:01:39,500 --> 00:01:40,333 ¿Qué está haciendo? 22 00:01:46,458 --> 00:01:47,291 ¿Bien? 23 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 Él me lo dirá ahora. ¿De dónde sacaste el móvil de la muerta? 24 00:01:51,291 --> 00:01:52,125 No lo haré. 25 00:01:52,791 --> 00:01:56,875 tu dime ¿Por qué mantuviste correspondencia con Viruca? 26 00:01:56,958 --> 00:02:00,500 “Todo lo que tienes en mente, lo exageras”. 27 00:02:00,583 --> 00:02:05,250 Sé un hombre y di: "Te mentí, Raquel". 28 00:02:06,041 --> 00:02:07,958 ¿En quién puedo confiar si no en ti? 29 00:02:08,875 --> 00:02:09,708 ¿Estabas con ella? 30 00:02:10,750 --> 00:02:12,083 ¿Con el virus? Disparates. 31 00:02:12,166 --> 00:02:14,833 - Sal de tu mente. -¿I? 32 00:02:14,916 --> 00:02:18,333 - No sé por qué estás obsesionado con Viruca. - No lo hice. 33 00:02:18,416 --> 00:02:21,208 Está en todas partes. ¡Ahora está en tu teléfono móvil! 34 00:02:21,291 --> 00:02:22,291 Joder. 35 00:02:24,166 --> 00:02:25,916 - Raquel. -Increíblemente. 36 00:02:26,416 --> 00:02:30,083 Es sorprendente que una persona muerta puede estar tan presente. 37 00:02:30,166 --> 00:02:32,875 - Tanta vida. La envidio. - ¿Qué está haciendo? 38 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 Juro que la envidio. 39 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 - ¿Qué está haciendo? - Al menos ella vivió. 40 00:02:37,500 --> 00:02:41,750 Ella pecó, pero no tuvo miedo como yo. Siempre tengo miedo de todo. 41 00:02:41,833 --> 00:02:44,500 ¿qué? No eres honesto contigo mismo. 42 00:02:44,583 --> 00:02:48,250 Escucha, toda mi vida pasó a la sombra de su madre. 43 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 Ahora estoy a la sombra de una chica muerta 44 00:02:50,625 --> 00:02:55,583 que todos admiraban. Incluso tú, y yo ni siquiera lo sabía. 45 00:02:55,666 --> 00:02:57,458 - ¿Qué quiere decir? - ¿Qué? 46 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 Deténgase, por favor. 47 00:03:00,500 --> 00:03:02,125 Nos conocimos cuando éramos niños. 48 00:03:02,208 --> 00:03:05,708 Cuando vine a cuidar a papá, nos volvimos a encontrar. 49 00:03:06,208 --> 00:03:07,083 Eso es todo. 50 00:03:07,166 --> 00:03:08,875 -¿Todo? -Eso. 51 00:03:11,208 --> 00:03:12,750 ¿Eso es todo lo que va a decir? 52 00:03:14,250 --> 00:03:15,083 Dios. 53 00:03:16,583 --> 00:03:19,375 Pensé que se esforzaría un poco más. 54 00:03:19,458 --> 00:03:22,166 ¡No tengo nada más que decirte! 55 00:03:22,250 --> 00:03:24,166 - ¿Realmente se va? -Eso. 56 00:03:24,250 --> 00:03:26,458 ¿Sabes por qué? Por eso no te creo. 57 00:03:26,541 --> 00:03:28,541 Porque eres un maldito mentiroso. 58 00:03:28,625 --> 00:03:31,666 Te odio y no puedo soportarlo más. 59 00:03:31,750 --> 00:03:33,041 ¿Me está dejando? 60 00:03:33,125 --> 00:03:35,541 Después de todo lo que hemos pasado, 61 00:03:35,625 --> 00:03:38,375 ¿Dejándome por algo que tienes en mente? 62 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 -¿En realidad? - No sé. 63 00:03:40,208 --> 00:03:42,125 No lo sé, pero necesito tiempo. 64 00:04:06,375 --> 00:04:07,666 BLOQUEADO 65 00:06:01,666 --> 00:06:03,666 APARTAMENTOS LA CORUÑA 5 LLAMADAS PERDIDAS 66 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 APARTAMENTOS LA CORUÑA 67 00:06:11,250 --> 00:06:14,541 Hola, ella es Raquel. Desde el apartamento en Marina. 68 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Sí, lo sé. 69 00:06:18,291 --> 00:06:20,625 ¿Podemos vernos en unas horas? 70 00:06:22,875 --> 00:06:24,458 Está bien. Gracias. 71 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Largo. 72 00:06:48,708 --> 00:06:51,041 ¿Por qué tiene una maleta? ¿Es desagradable? 73 00:06:52,208 --> 00:06:53,041 No sé. 74 00:06:54,375 --> 00:06:57,291 entonces esta bien Traje alcohol. Vamos. 75 00:07:03,375 --> 00:07:04,750 ¿Estás seguro de que quieres aprender? 76 00:07:16,583 --> 00:07:17,416 ¿Cómo estás? 77 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 Bien. 78 00:07:20,625 --> 00:07:24,000 - ¿Dónde están las cajas que te di? - La mayoría de ellos están aquí. 79 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - Dejaré mi maleta aquí. -Bien. 80 00:07:55,041 --> 00:07:56,041 Raquel. 81 00:07:56,125 --> 00:08:01,208 Ferreiro esta mañana compareció ante el tribunal de Santiago� 82 00:08:01,291 --> 00:08:03,208 - Dios. -Buen día. 83 00:08:04,375 --> 00:08:05,375 ¿Dormiste bien? 84 00:08:06,500 --> 00:08:08,791 - El lorazepam siempre ayuda, ¿no? -Eso. 85 00:08:10,083 --> 00:08:12,500 Me encanta esta cocina. Tanta luz. 86 00:08:13,083 --> 00:08:15,041 ¿Estás seguro de que quiere vender el apartamento? 87 00:08:15,125 --> 00:08:17,791 -Eso. - Querías vender por él, ¿no? 88 00:08:17,875 --> 00:08:20,250 Sí, pero mira lo que me envió. 89 00:08:21,500 --> 00:08:22,458 Escuchar. 90 00:08:24,166 --> 00:08:25,000 Raquel. 91 00:08:25,583 --> 00:08:27,833 - Lo siento. Fui estúpido. -De nuevo. 92 00:08:27,916 --> 00:08:31,125 Lo sé. no lo repetiré más tales errores. Te lo explicaré. 93 00:08:31,208 --> 00:08:32,541 Te lo explicaré todo. 94 00:08:32,625 --> 00:08:33,458 ¿qué? 95 00:08:34,083 --> 00:08:36,083 Se pone aún mejor. Mirar. 96 00:08:36,875 --> 00:08:41,416 Oye, sabes que han pasado dos años. No fue fácil sin trabajo. 97 00:08:42,000 --> 00:08:43,666 De mala gana te pido dinero. 98 00:08:43,750 --> 00:08:47,625 Especialmente por sus vicios. Por eso tenía el número de Viruca. 99 00:08:47,708 --> 00:08:48,541 esperar. 100 00:08:48,625 --> 00:08:52,083 Porque, carajo, no me resulta fácil decir esto. 101 00:08:52,583 --> 00:08:54,125 Sabía cómo venderle coca. 102 00:08:55,750 --> 00:08:57,541 - ¿Qué dice? - Largo 103 00:08:57,625 --> 00:08:59,125 Él vendió su coca. 104 00:08:59,708 --> 00:09:03,041 No creo en eso. No conozco a mi propio marido. 105 00:09:09,125 --> 00:09:12,833 ¡Date cuenta por una vez que estamos en la mierda! 106 00:09:13,416 --> 00:09:14,875 Nos hundimos cada vez más. 107 00:09:14,958 --> 00:09:17,125 ¿Estás ciego? ¿Y ahora ampliarías tu negocio? 108 00:09:17,208 --> 00:09:18,500 ¿Cómo podría saberlo? 109 00:09:18,583 --> 00:09:21,416 - Actuando estúpidamente como siempre. - No seas así conmigo. 110 00:09:21,500 --> 00:09:23,333 Quiero ayudar gracias a mi papá. 111 00:09:23,416 --> 00:09:25,583 ¿Quieres que te lo agradezca? ¡Gracias! 112 00:09:26,416 --> 00:09:27,666 -Que te jodan. - Vete a la mierda. 113 00:09:35,833 --> 00:09:36,791 Ya vuelvo. 114 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 ¿Alemanes? 115 00:09:40,708 --> 00:09:42,125 - ¿Qué? -¿Está bien? 116 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 Eso. 117 00:09:43,708 --> 00:09:44,541 Bueno 118 00:09:45,041 --> 00:09:46,708 Disculpe. Mi hermano. 119 00:09:47,416 --> 00:09:48,250 Eso. 120 00:09:49,583 --> 00:09:50,416 ¿qué? 121 00:09:51,291 --> 00:09:53,750 ¿Hay algo para mí? 122 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Él sabe que no me gusta lidiar con eso aquí. 123 00:09:57,916 --> 00:09:59,583 Sí, lo siento. 124 00:10:00,375 --> 00:10:01,500 Papá, ¿estás bien? 125 00:10:03,625 --> 00:10:05,250 No, no es nada bueno. 126 00:10:06,000 --> 00:10:07,416 No hay nada que podamos hacer. 127 00:10:07,500 --> 00:10:09,291 -¿Qué? - Sólo podemos esperar. 128 00:10:09,375 --> 00:10:10,958 Mierda, el horror. 129 00:10:11,625 --> 00:10:13,458 -Eso. - Dime si puedo ayudarte. 130 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 ¿Tienes más de 200.000 euros? 131 00:10:17,125 --> 00:10:19,000 debemos mucho 132 00:10:19,666 --> 00:10:22,541 A este paso no volveremos en mucho tiempo. 133 00:10:23,583 --> 00:10:25,541 Y el lugar es perfecto. 134 00:10:25,625 --> 00:10:28,875 Podríamos expandirnos. Las fuentes atraerán a la gente. 135 00:10:28,958 --> 00:10:30,041 ¡Caliente! 136 00:10:30,791 --> 00:10:32,458 ¿Recuerdas cuando nos bañamos? 137 00:10:33,916 --> 00:10:35,625 Eso. Podría esconderse. 138 00:10:37,250 --> 00:10:38,416 Por supuesto. 139 00:10:40,333 --> 00:10:41,333 Como dije, 140 00:10:41,916 --> 00:10:44,958 si ampliamos y obtenemos un permiso de estacionamiento 141 00:10:45,041 --> 00:10:46,875 - ¿Quieres aparcar? -Eso. 142 00:10:46,958 --> 00:10:48,208 Pero mi hermano no quiere eso. 143 00:10:48,291 --> 00:10:51,666 Él dice que no ganaremos permisos necesarios de la Xunta y la Junta� 144 00:10:52,166 --> 00:10:55,000 -Como sea. - Sí, lo entiendo. 145 00:10:57,375 --> 00:10:58,208 ¿Estás bien? 146 00:10:59,666 --> 00:11:01,125 Estoy bien. 147 00:11:01,208 --> 00:11:05,000 Quizás podría ayudarte con esos permisos. 148 00:11:05,625 --> 00:11:06,875 ¿Hay conexión en la Xunta? 149 00:11:07,458 --> 00:11:08,291 Bueno 150 00:11:09,208 --> 00:11:10,875 ¿Conoce a Tom Nogueira? 151 00:11:12,708 --> 00:11:13,916 Mi buen amigo. 152 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 Conoce a todos en Santiago. 153 00:11:16,375 --> 00:11:18,000 ¿Por qué haría eso por nosotros? 154 00:11:18,750 --> 00:11:20,875 Por eso somos amigos, alemán. 155 00:11:23,000 --> 00:11:25,333 Por supuesto, me quedaría con un pequeño porcentaje. 156 00:11:27,458 --> 00:11:29,666 Piénselo. Todos nos beneficiaríamos. 157 00:11:37,750 --> 00:11:39,500 Todo está listo. 158 00:11:39,583 --> 00:11:41,708 Se ve bonito, ¿no? 159 00:11:42,916 --> 00:11:44,083 ¿Te apetece tomar una copa? 160 00:11:44,166 --> 00:11:45,916 Dios, sí. Gracias. 161 00:11:46,000 --> 00:11:47,791 - Estoy hambriento. -¿Eso? 162 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 Y me duele la espalda. 163 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 - Duño. - ¿Qué? 164 00:11:56,458 --> 00:11:57,916 ¿Y este baño? 165 00:11:59,416 --> 00:12:00,458 Ella era madre. 166 00:12:02,375 --> 00:12:05,375 Si él tiene miedo, yo lo haré. No mucho. 167 00:12:06,375 --> 00:12:07,208 No, lo haré. 168 00:12:07,791 --> 00:12:08,875 -¿Ciertamente? -Eso. 169 00:12:27,583 --> 00:12:28,833 Este color te queda bien. 170 00:12:30,500 --> 00:12:31,416 ¿Te gusta? 171 00:12:39,208 --> 00:12:41,708 - ¿Qué quieres almorzar? - Lo que sea. 172 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 ¿Cómo estás Carmen? 173 00:12:47,291 --> 00:12:48,541 el quiere escuchar la verdad 174 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 o mentir? 175 00:12:53,125 --> 00:12:54,250 No hagas eso, mamá. 176 00:12:55,041 --> 00:12:56,125 Dame tu otra mano. 177 00:13:01,666 --> 00:13:03,083 Mi hermano. Pido disculpas. 178 00:13:05,041 --> 00:13:05,916 Demetrio. 179 00:13:11,625 --> 00:13:12,833 Se ven hermosos. 180 00:13:20,166 --> 00:13:22,291 ¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo? 181 00:13:30,208 --> 00:13:31,750 Ve a buscar morfina. 182 00:13:32,708 --> 00:13:33,541 No puedo. 183 00:13:34,708 --> 00:13:36,875 Cada cuatro horas. Es adictivo. 184 00:13:36,958 --> 00:13:39,666 ¿Y? ¿Qué importa ahora? 185 00:13:41,583 --> 00:13:42,583 No hagas eso. 186 00:13:44,708 --> 00:13:46,416 Estoy feliz de tener a Germ�na. 187 00:13:48,916 --> 00:13:51,416 Estaría muy triste si se quedara sola. 188 00:13:53,875 --> 00:13:54,750 Está bien. 189 00:14:03,291 --> 00:14:04,458 CLORHIDRATO DE MORFINA 190 00:14:12,875 --> 00:14:13,708 ¿Tere? 191 00:14:15,958 --> 00:14:16,791 ¿qué? 192 00:14:16,875 --> 00:14:20,250 - Sólo queda una ampolla de morfina. -¿Y? 193 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 extraño. Le estábamos dando tres cuando era lo peor. 194 00:14:24,083 --> 00:14:25,333 Debería haber más. 195 00:14:25,916 --> 00:14:28,166 ¿Crees que German quería venderlos? 196 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 No vender, pero� 197 00:14:32,166 --> 00:14:33,958 Mi madre quería morir. 198 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 ¿Y si German la ayudara? 199 00:14:38,750 --> 00:14:40,958 No harías eso, ¿verdad? 200 00:14:42,166 --> 00:14:44,541 - Quizás no quería hacerte daño. - pero 201 00:14:44,625 --> 00:14:47,625 Él pensó que ella necesitaba ayuda. y no pudiste. 202 00:14:49,041 --> 00:14:49,875 No sé. 203 00:14:51,458 --> 00:14:53,833 -Eso. Voy a limpiar. -Bien. 204 00:14:55,791 --> 00:14:57,416 Pide pizza para la cena. 205 00:14:57,916 --> 00:14:59,916 -Bien. - Tengo mucha hambre. 206 00:15:02,541 --> 00:15:04,375 Por supuesto que confío en Viruca. 207 00:15:05,541 --> 00:15:07,916 Germ�ne, no me gustan este tipo de travesuras. 208 00:15:08,000 --> 00:15:10,666 Yo tampoco, Demetrio. Pero así es como funciona. 209 00:15:10,750 --> 00:15:14,416 Los poderosos siempre escapan. Si sigue las reglas, perderá. 210 00:15:14,500 --> 00:15:17,375 Todo el mundo lo hace. No es nada extraño. 211 00:15:19,250 --> 00:15:22,666 - No sé. Encontraremos otra solución. -¿Cómo? 212 00:15:22,750 --> 00:15:25,333 Dime como. Lleva años matándose con el trabajo. 213 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 ¿Por qué? ¿Estar endeudado? 214 00:15:27,166 --> 00:15:28,916 Se merece algo mejor, maldita sea. 215 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 ¿Y si aceptamos? 216 00:15:34,291 --> 00:15:37,666 ¿Cuanto quieren? ¿Cómo pagaríamos? Dime. 217 00:15:38,500 --> 00:15:42,666 Tiene un poder para la cuenta de papá, ¿verdad? ¿Cuánto dinero hay? 218 00:15:53,541 --> 00:15:54,375 Gracias. 219 00:15:54,458 --> 00:15:55,375 -Hola. - Alemán. 220 00:15:56,208 --> 00:15:58,625 ¿Cómo estás? ¿Hay una mesa para cuatro? 221 00:15:58,708 --> 00:16:00,666 Por supuesto. Por aquí. 222 00:16:02,166 --> 00:16:04,375 -Gracias. -Buen día. 223 00:16:05,166 --> 00:16:06,458 Tom, aquí. 224 00:16:07,750 --> 00:16:09,500 - Es muy bueno. - ¿Qué pasa? 225 00:16:09,583 --> 00:16:10,750 Te gustará. 226 00:16:11,583 --> 00:16:14,500 Aquí, al lado del molino del cual siempre te hablé. 227 00:16:14,583 --> 00:16:15,791 Ya vuelvo. 228 00:16:15,875 --> 00:16:16,791 -Está bien. -Gracias. 229 00:16:19,125 --> 00:16:21,208 Demetrio, han llegado. 230 00:16:22,250 --> 00:16:23,333 Viruca y Ferreiro. 231 00:16:23,833 --> 00:16:24,791 Luego sírvelos. 232 00:16:25,291 --> 00:16:26,125 Ir. 233 00:16:36,541 --> 00:16:38,083 ¿Viene conmigo o no? 234 00:16:39,125 --> 00:16:40,791 Le gustaría felicitar al chef. 235 00:16:43,333 --> 00:16:44,333 Sonrisa. 236 00:16:48,083 --> 00:16:49,208 escucha y bebe. 237 00:16:49,291 --> 00:16:51,166 - Aquí está el jefe. - ¿Cómo fue? 238 00:16:51,250 --> 00:16:52,916 Muy sabroso, como siempre. 239 00:16:53,000 --> 00:16:54,666 -Gracias. - El mejor de la región. 240 00:16:54,750 --> 00:16:55,625 Felicidades. 241 00:16:55,708 --> 00:16:58,791 Si eres así en el fútbol sala, seríamos invencibles. 242 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 No puede tenerlo todo. 243 00:17:01,583 --> 00:17:04,250 - Siéntate y tómate un trago rápido. - No, tengo trabajo que hacer. 244 00:17:04,333 --> 00:17:05,291 Casa de honor. 245 00:17:05,375 --> 00:17:07,041 -Gracias. - Gracias, Demetrio. 246 00:17:07,833 --> 00:17:09,291 Lo siento. Demetrio. 247 00:17:10,458 --> 00:17:13,541 Para conocerte. Este es Ferreiro de la Xunta. 248 00:17:13,625 --> 00:17:16,666 Lo sé. Está en la televisión todos los días. 249 00:17:16,750 --> 00:17:18,333 - Me alegro. - También. 250 00:17:18,416 --> 00:17:19,333 Viruca dice 251 00:17:19,416 --> 00:17:21,916 que las aguas termales quieren atraer turistas. 252 00:17:23,000 --> 00:17:26,333 Sabe que el Comité de Patrimonio es muy estricto. 253 00:17:26,416 --> 00:17:29,541 Lo sé. Lo intentamos durante dos años. Ningún éxito. 254 00:17:29,625 --> 00:17:32,458 Pero entonces no lo conocías, ¿verdad? 255 00:17:32,541 --> 00:17:34,458 Veremos qué se puede hacer. 256 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Gracias. 257 00:17:50,166 --> 00:17:51,750 Se lo daré a Ferreira. 258 00:17:51,833 --> 00:17:53,833 No nos engañes, por favor. 259 00:17:53,916 --> 00:17:57,125 - Mi hermano te cree, pero por favor� - Todo estará bien. 260 00:17:57,208 --> 00:17:58,916 Todo está bajo control. 261 00:17:59,000 --> 00:17:59,833 Cálmate. 262 00:18:16,208 --> 00:18:17,041 Dime, Tera. 263 00:18:19,291 --> 00:18:21,708 Eso. Sólo salí a tomar aire fresco. 264 00:18:22,791 --> 00:18:25,666 Estoy bien, no te preocupes. Ya estaré ahí. 265 00:18:27,041 --> 00:18:27,875 Eso. 266 00:18:43,916 --> 00:18:45,750 -¿Halo? - ¿Me oye? 267 00:18:45,833 --> 00:18:47,625 - Por favor, ven. -¿Roy? 268 00:18:48,250 --> 00:18:50,083 Lo siento mucho. Por favor ven. 269 00:18:51,541 --> 00:18:52,375 Por favor. 270 00:19:28,791 --> 00:19:29,625 ¿Qué es? 271 00:19:33,416 --> 00:19:34,250 ¿Qué pasa, Rey? 272 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Ahora estaba en casa de Iago. 273 00:19:39,041 --> 00:19:41,250 Nerea también estaba allí 274 00:19:42,625 --> 00:19:44,833 Se ha vuelto loco, Raquel. 275 00:19:47,625 --> 00:19:48,958 Dios. 276 00:19:50,041 --> 00:19:51,333 Estás de buen humor hoy. 277 00:19:52,666 --> 00:19:53,666 Quiero hacer un brindis. 278 00:19:54,250 --> 00:19:55,208 Adelante. 279 00:19:55,291 --> 00:19:56,750 -Tú. - Gran idea. 280 00:19:56,833 --> 00:19:57,958 Y especialmente yo. 281 00:19:58,041 --> 00:20:00,333 -Bien. - ¡Viva nuestro anfitrión! 282 00:20:02,416 --> 00:20:03,250 Escuchar. 283 00:20:03,333 --> 00:20:04,750 Tengo un regalo para ti. 284 00:20:05,666 --> 00:20:07,750 Ya estaba tocado. 285 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Vamos a ver. 286 00:20:10,958 --> 00:20:12,750 - ¿qué es eso? - ¿Sabes qué es eso? 287 00:20:13,916 --> 00:20:15,166 Maldita suerte. 288 00:20:16,208 --> 00:20:17,958 -¿Bien? -¿De dónde sacaste el dinero? 289 00:20:18,041 --> 00:20:19,833 - Se lo dio papá. - ¿Qué te importa? 290 00:20:19,916 --> 00:20:22,208 ¿Me estoy entrometiendo en tus asuntos? 291 00:20:22,291 --> 00:20:25,000 - Vamos. ¿qué es eso? - ¿Quieres? 292 00:20:25,083 --> 00:20:26,166 Dame tu cerveza. 293 00:20:27,333 --> 00:20:28,500 Entonces� 294 00:20:30,708 --> 00:20:33,833 Roi, esto se está poniendo muy mal. 295 00:20:33,916 --> 00:20:35,583 - Vuélvete loco�. - Excelente. 296 00:20:39,583 --> 00:20:41,625 Nos pusimos muy cachondos. 297 00:20:42,625 --> 00:20:43,750 Se salió de control. 298 00:20:44,791 --> 00:20:46,291 Completamente. 299 00:21:15,041 --> 00:21:16,333 Quítatelos. 300 00:21:21,041 --> 00:21:23,250 -Déjeme ver. -No. Dije que no. 301 00:21:24,250 --> 00:21:25,125 -No. - ¿Por qué? 302 00:21:25,208 --> 00:21:26,583 - ¿Qué es? - ¿Por qué no? 303 00:21:26,666 --> 00:21:27,875 Dije que no. 304 00:21:27,958 --> 00:21:30,000 ¿Por qué? ¿No te diviertes? 305 00:21:30,583 --> 00:21:31,833 Me entretengo, pero no lo hago. 306 00:21:31,916 --> 00:21:33,416 - Quítatelos. - No. 307 00:21:33,500 --> 00:21:34,708 ¿Qué es? ¿Estás bien? 308 00:21:34,791 --> 00:21:35,666 - ¿Por qué? - Hice. 309 00:21:37,291 --> 00:21:39,458 ¿No te encendiste? Dime. 310 00:21:39,541 --> 00:21:41,833 - Lo hice, pero� - ¿Lo eres? ¿Qué es entonces? 311 00:21:42,791 --> 00:21:44,708 - ¿Por qué no? - Lo están persiguiendo. 312 00:21:44,791 --> 00:21:46,916 ¿Debo perseguirme? 313 00:21:47,000 --> 00:21:48,166 ¿No estás cachondo? 314 00:21:49,208 --> 00:21:50,125 Nerea, por supuesto. 315 00:21:51,166 --> 00:21:52,000 ¿qué? 316 00:21:53,125 --> 00:21:54,000 ¿qué? 317 00:21:54,083 --> 00:21:55,041 ¿qué es eso? 318 00:21:55,666 --> 00:21:56,500 Está bien. 319 00:21:56,583 --> 00:21:58,125 -Roi� - ¿Qué es eso? 320 00:21:58,208 --> 00:21:59,541 ¿Filmándonos? 321 00:21:59,625 --> 00:22:01,708 - ¿Lo sabías, Nerea? - No lo hice. 322 00:22:01,791 --> 00:22:02,750 ¿Qué carajo? 323 00:22:02,833 --> 00:22:04,083 -Roy. - ¡No me toques! 324 00:22:04,166 --> 00:22:06,291 ¿Me dejarías si lo supieras? 325 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 - ¡Estás loco! - ¿Qué carajo? 326 00:22:09,000 --> 00:22:11,125 Sólo quería follarme a ese bastardo. 327 00:22:11,208 --> 00:22:12,625 Quería un video sexual. 328 00:22:14,583 --> 00:22:16,500 Para ponerlo en tu computadora. 329 00:22:16,583 --> 00:22:17,666 ¿Menú? 330 00:22:17,750 --> 00:22:23,375 Él te denunciaría si lo hubiera hecho... Contenido pornográfico con menores. 331 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 Oye, le dije que no lo haría. 332 00:22:27,500 --> 00:22:29,000 Ya hemos hecho suficiente. 333 00:22:30,875 --> 00:22:31,708 ¿qué? 334 00:22:35,166 --> 00:22:36,000 Rey. 335 00:22:37,333 --> 00:22:39,458 ¿Ustedes tres me acosaron? 336 00:22:43,083 --> 00:22:43,916 yo. 337 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 ¿Tú? 338 00:22:49,958 --> 00:22:51,333 ¿Me enviaste el vídeo? 339 00:22:52,458 --> 00:22:54,666 ¿Preguntas enviadas? ¿Mensajes dejados? 340 00:22:55,500 --> 00:22:56,875 ¿Eres responsable de todo? 341 00:22:57,958 --> 00:23:00,083 - No lo creo. - Hay una razón. 342 00:23:00,166 --> 00:23:03,750 ¿Razón? ¿Qué razón? ¿Me vuelves loco? 343 00:23:03,833 --> 00:23:06,375 -No. - ¿Para destruir mi vida? 344 00:23:07,791 --> 00:23:10,833 Dame una razón ¿Por qué no te denunciaría? 345 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Si no te hubiera molestado... 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,250 ella no investigaría. 347 00:23:15,958 --> 00:23:17,291 Ella no revelaría ni la mitad. 348 00:23:18,083 --> 00:23:20,250 - Escuche, por favor. -Increíblemente. 349 00:23:20,750 --> 00:23:22,166 Lo hice por Viruca. 350 00:23:23,166 --> 00:23:24,625 No creo que se haya suicidado. 351 00:23:26,000 --> 00:23:28,291 No lo creo. Yago es hábil. 352 00:23:31,458 --> 00:23:32,291 Fuera del auto. 353 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 -Raquel, por favor. -Afuera. 354 00:23:36,583 --> 00:23:37,416 Afuera. 355 00:24:06,625 --> 00:24:07,458 Bueno 356 00:24:08,000 --> 00:24:09,541 - Voy al baño. -Bien. 357 00:24:12,791 --> 00:24:14,500 Ni siquiera quería expresar sus sentimientos. 358 00:24:15,250 --> 00:24:17,750 - ¿Qué quiere decir�? - Profesor. ¿Dónde está? 359 00:24:18,416 --> 00:24:20,541 Ser paciente. Sólo ha pasado un mes. 360 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 ¿De qué está hablando? 361 00:24:22,333 --> 00:24:24,541 Él sabe que algo anda mal. 362 00:24:25,125 --> 00:24:25,958 Llama a Viruca. 363 00:24:26,625 --> 00:24:27,875 -Más tarde. -¡Inmediatamente! 364 00:24:28,958 --> 00:24:31,958 - Dame el celular. - Llamé. Él no responde. 365 00:24:32,041 --> 00:24:34,625 ¿Ver? Te dije que nos engañaría. 366 00:24:34,708 --> 00:24:37,333 es para esos que entienden tales cosas. 367 00:24:37,416 --> 00:24:39,458 - Lo arreglaremos. - ¿Por qué no? 368 00:24:39,541 --> 00:24:42,375 Tomé el dinero de mi papá. Lo robamos. 369 00:24:42,458 --> 00:24:44,375 - Lo lloramos, pero� - Cuídate. 370 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 ¿Para arreglarme? 371 00:24:45,583 --> 00:24:46,708 Ya es tarde. 372 00:24:46,791 --> 00:24:50,500 ¿Por qué te escuché? No tenemos ni dinero ni licencia. Nada. 373 00:24:50,583 --> 00:24:54,583 Oye, arreglalo. De lo contrario, no terminará bien. 374 00:25:44,166 --> 00:25:45,083 ¡Nanook! 375 00:25:47,541 --> 00:25:48,666 ¡Nanook! 376 00:26:22,583 --> 00:26:23,416 Mierda. 377 00:26:24,333 --> 00:26:26,583 Germ�ne, llámame cuando recibas un mensaje. 378 00:26:39,375 --> 00:26:40,208 Alemán. 379 00:26:40,750 --> 00:26:42,000 ¿Qué es? 380 00:26:43,458 --> 00:26:44,375 ¿Dónde estás? 381 00:26:45,666 --> 00:26:46,958 ¿Por qué? ¿Qué fue eso? 382 00:26:47,583 --> 00:26:49,333 -Alguien irrumpió en nosotros. - ¿Qué? 383 00:26:49,416 --> 00:26:51,291 Todo está disperso. 384 00:26:51,833 --> 00:26:53,666 - ¿Está el perro contigo? -No. 385 00:26:54,333 --> 00:26:55,750 ¿Por qué? ¿Estás bien? 386 00:26:56,541 --> 00:26:58,625 ¿Puede venir? Me temo que. 387 00:26:58,708 --> 00:27:01,416 - Cálmate. Ya voy. -Bien. 388 00:27:12,625 --> 00:27:13,541 ¡Nanook! 389 00:27:15,833 --> 00:27:16,791 ¡Nanook! 390 00:27:35,125 --> 00:27:35,958 ¡Nanook! 391 00:27:36,791 --> 00:27:37,625 ¡Raquel! 392 00:27:38,583 --> 00:27:40,541 Raquel, ¿estás bien? 393 00:27:40,625 --> 00:27:41,458 Eso. 394 00:27:42,125 --> 00:27:44,208 ¿lo que está sucediendo? ¿No puedes encontrarlo? 395 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Mierda. 396 00:27:47,833 --> 00:27:50,041 Vamos a buscarlo. 397 00:27:52,291 --> 00:27:53,625 - ¿Dónde está? - Alemán. 398 00:27:54,833 --> 00:27:56,791 ¿Le diste morfina a mi mamá? 399 00:27:58,541 --> 00:27:59,375 ¿qué? 400 00:28:00,250 --> 00:28:02,583 - Responde. - ¿De dónde sacaste eso? 401 00:28:04,416 --> 00:28:06,666 Busquemos a Nanook y hablaremos. 402 00:28:07,250 --> 00:28:09,416 ¿No me lo ibas a decir? 403 00:28:09,500 --> 00:28:11,666 - ¿Qué? - Que mataste a mi madre. 404 00:28:11,750 --> 00:28:13,416 Tu madre estaba muriendo. 405 00:28:13,500 --> 00:28:17,166 Hice lo que ella me pidió. ¿Crees que fue fácil? 406 00:28:18,375 --> 00:28:20,500 - Busquemos al perro. - ¿Por qué no me preguntaste? 407 00:28:20,583 --> 00:28:23,375 ¿Qué te preguntaría? No pudiste tomar esa decisión. 408 00:28:23,875 --> 00:28:25,666 Lo hice por ti. Para nosotros. 409 00:28:25,750 --> 00:28:27,750 - Podrías haber preguntado. - Se lo prometí. 410 00:28:27,833 --> 00:28:30,208 - Busquemos a Nanook. - No te reconozco. 411 00:28:30,291 --> 00:28:32,708 ¿No tengo derecho? ¿Me culparán por eso? 412 00:28:32,791 --> 00:28:34,500 - Busquemos a Nanook. - Déjame ir. 413 00:28:34,583 --> 00:28:36,791 Busquemos a Nanook. Por favor. 414 00:28:42,958 --> 00:28:44,583 - ¡Nanook! - ¡Nanook! 415 00:28:46,916 --> 00:28:47,750 ¡Nanook! 416 00:28:49,333 --> 00:28:50,208 Mierda. 417 00:28:50,291 --> 00:28:52,250 La casa es un desastre. ¿Qué querían? 418 00:28:53,375 --> 00:28:54,666 El celular de Viruca. 419 00:28:55,458 --> 00:28:56,291 Maldito seas. 420 00:28:56,875 --> 00:28:59,916 Había que trastear. ¿El coche no te resultó suficiente? 421 00:29:00,000 --> 00:29:03,625 - Me acosaron, entonces me defendí. - ¿Quién te molestó? 422 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 - ¿Por qué no lo denunciaste? - ¡No pude! 423 00:29:05,875 --> 00:29:06,708 Dios. 424 00:29:09,375 --> 00:29:10,791 Lo hice por nosotros. 425 00:29:11,541 --> 00:29:12,500 - ¿Sabes? -¿Para nosotros? 426 00:29:12,583 --> 00:29:14,541 Para salvar el matrimonio. 427 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 ¿Qué estabas pensando? ¿Algo andaba mal? 428 00:29:19,125 --> 00:29:20,791 ¿Por eso no me dijiste que estaba dilatada? 429 00:29:22,833 --> 00:29:25,625 Él sabe que mi padre se estaba muriendo. Necesitaba dinero. 430 00:29:25,708 --> 00:29:27,500 ¿Me cuentas todo? 431 00:29:28,166 --> 00:29:31,083 ¿Por qué nos involucraste a ambos en esto? 432 00:29:31,666 --> 00:29:32,541 Respuestas. 433 00:29:33,375 --> 00:29:34,416 ¡Contesta carajo! 434 00:29:35,708 --> 00:29:37,333 Me chantajearon con un vídeo. 435 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 ¿Qué grabación? 436 00:29:39,916 --> 00:29:40,958 Con Simón. 437 00:29:47,708 --> 00:29:48,541 ¿Con Simón? 438 00:29:52,208 --> 00:29:54,041 ¿Viviste y grabaste una vez? 439 00:29:55,291 --> 00:29:56,833 ¿O no fue sólo una vez? 440 00:29:59,208 --> 00:30:00,208 Lo siento. 441 00:30:00,708 --> 00:30:01,958 - Lo siento. - Desagradable. 442 00:30:02,041 --> 00:30:04,208 - Lo siento mucho. - No me toques. 443 00:30:04,291 --> 00:30:06,541 Lo siento, por favor. 444 00:30:08,666 --> 00:30:09,583 ¡Nanook! 445 00:30:10,541 --> 00:30:11,541 -�él oye�? -Eso. 446 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 - ¿Dónde está? - ¡Nanook! 447 00:30:13,791 --> 00:30:14,625 ¡Nanook! 448 00:30:16,666 --> 00:30:17,875 ¡Nanook! 449 00:30:19,500 --> 00:30:20,375 ¡Está aquí! 450 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 ¡Nanook! 451 00:30:22,125 --> 00:30:24,458 Nanook. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,458 - ¡Nanook! - ¿Qué hicieron? 453 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Nanook. 454 00:30:31,625 --> 00:30:34,041 - ¿Qué le hicieron? - Por favor, Nanook. 455 00:30:34,958 --> 00:30:37,125 Llevémoslo al veterinario. Llévenlo. 456 00:30:37,208 --> 00:30:39,500 Nanook, por favor. 457 00:30:39,583 --> 00:30:41,666 - Abre el maletero. - Aquí. 458 00:30:41,750 --> 00:30:44,000 Aguanta, pequeño. Aguanta, Nanook. 459 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 Rápidamente. 460 00:30:46,541 --> 00:30:48,083 Tómatelo con calma, Nanook. Esperar. 461 00:30:48,166 --> 00:30:50,125 Entonces. Tómalo con calma. 462 00:30:53,166 --> 00:30:55,375 ¡Espera, Nanook! 463 00:30:55,458 --> 00:30:56,291 No te duermas. 464 00:31:10,041 --> 00:31:12,083 ¿Por qué no contesta su celular? 465 00:31:12,166 --> 00:31:13,916 - ¿Qué carajo está pasando? - ¿Qué? 466 00:31:14,000 --> 00:31:16,416 -¿Le pagaste a Xunti? -�eso significa�, ¿quién soy yo? 467 00:31:16,500 --> 00:31:17,708 Maldito drogadicto. 468 00:31:17,791 --> 00:31:19,625 ¿I? ¿Has visto cómo se ve�? 469 00:31:20,125 --> 00:31:22,000 Por supuesto que les di dinero. 470 00:31:22,083 --> 00:31:24,500 Mantuve la comisión acordada. 471 00:31:24,583 --> 00:31:26,125 Ser paciente. 472 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 - Lleva tiempo� - No lo tenemos. 473 00:31:28,375 --> 00:31:30,166 Si toca a mi familia 474 00:31:30,250 --> 00:31:32,500 ¿Qué hará? 475 00:31:32,583 --> 00:31:34,000 Callarse la boca. 476 00:31:35,333 --> 00:31:36,333 ¿Qué sucede contigo? 477 00:31:37,250 --> 00:31:38,583 - ¿Qué sucede contigo? -Callarse la boca. 478 00:31:38,666 --> 00:31:40,041 ¿Quieres follarme? 479 00:31:41,250 --> 00:31:42,166 ¿De eso se trata? 480 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 ¿qué? 481 00:31:46,291 --> 00:31:47,750 Él hace lo que quiere. 482 00:31:47,833 --> 00:31:51,041 Arregla esto. Habla con ellos o devuélvenos tu dinero. 483 00:31:51,125 --> 00:31:52,166 Vete a la mierda. 484 00:31:53,250 --> 00:31:54,583 ¡Que te jodan, alemán! 485 00:31:55,083 --> 00:31:56,000 Vete a la mierda. 486 00:34:46,416 --> 00:34:48,541 Traducción del subtítulo: Elvis �inmunic 487 00:34:51,541 --> 00:34:55,541 Tomado de www.titlovi.com