Original subtitles

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Bok.

-Bok, Raquel. Kako si? -Dobro.

Quela, gle tko je do�ao.

Bok, Sim�ne!

Jedva sam �ekala da te upoznam.

U�ivo si puno ljep�a.

Hvala.

-Ti si ta slavna profesorica. -Radim samo na zamjenama.

-Lijepo. -Vra�a� se u �panjolsku?

�ini se da je kriza zavr�ila pa�

Zavr�ila?

Treba� vidjeti gradove gdje radim.

Nemoj. Vratit �e se u Englesku.

-Oprosti. -Nema veze.

-Pivo? -Ne.

Pogledaj koliko imam posla.

-Sigurno? -Da, poslije.

Bit �emo u kuhinji.

-Bilo mi je drago. -Tako�er.

�to �emo onda?

Pivo?

Savr�eno.

Ovo je odli�no!

Pi�e�?

Da.

Ta mi se ideja vrzma po glavi pa sam je morao zapisati.

Zanimljivo. Kad nisam pod pritiskom da pi�em, onda pi�em.

Svidjet �e ti se.

-Doista? -Da.

No budi iskrena.

Nemoj me pohvaliti samo da odustanem od restorana

i posvetim se pisanju.

1. �ZA�TO ME BA� BRIGA ZA OVAJ PREDMET?�

Idem.

2. �NAVEDI BILO KOJEG PISCA I KNJIGU�

Hej!

-Stara! -U�as!

�to radi�?

-�to? -Kakve su to gluposti?

Tko treba shvatiti, shvatit �e.

Sad otvorite ud�benike i primite se posla.

Test je prekosutra.

Ne�e biti lagan.

NE

Dobro si?

-Da. -Polako.

-Ne mora� sve. -Dobro.

Digni se. Zovi nas ako treba� pomo�.

Ja �u. Znam je.

Odli�no, mo�ete zajedno.

Objasnit �u ti dana�nju vje�bu.

Tako. Samo�

Kad �u�ne�� �ekaj.

Izbaci� Tako.

�to radi�?

-Poma�em. -Nemoj.

-Dobro. Smiri se. -Ovaj�

�to je? Sve u redu?

-Da. -Sve je u redu.

-Htio je pomo�i. -Dobro.

SREDNJA �KOLA NOVARIZ

Otkud ti?

Na poruke odgovara� vrlo kratko,

a onda mi pi�e�

kako ti nedostajem. To ti ne sli�i.

Ba� sam sretna.

-Doista sam ti nedostajala. -Da.

-Ho�e� pro�etati �umom? -Naravno.

-To je zlo�in. Prijavi policiji! -Ne mogu.

Ako prijavim, saznat �e se.

Ne �elim da snimka sa Sim�nom iza�e na vidjelo.

Za�to se toliko uzrujava�?

Germ�n zna da si spavala sa Sim�nom.

Oprostio ti je. �to te briga?

Nemoj im pridavati va�nost.

Nije bilo lako prije�i preko toga.

Jo� nosimo taj teret.

Uostalom�

Rekla sam mu da se dogodilo samo jednom.

Vi�e puta?

Koliko?

Sranje, Raquel.

Tje�io me nakon maj�ine smrti.

Sranje.

Zna�� Ne bih se izvukla bez njega.

Ovo bi ga ubilo.

�eli� ga za�tititi, ali ostat �e� s njim samo iz zahvalnosti?

Ne radi se o tome. Volim ga.

Naravno.

Svi la�emo sami sebe.

Tere� Volim Germ�na.

Zna� �to ja �elim?

�elim oti�i odavde. Dosta mi je lokvi i blata.

Idemo na pivo.

Bila sam sa�Sim�nom tri mjeseca.

Tere, ne znam kako bih to objasnila, ali�

Ne�to je�

perverzno i prljavo u tome�

kad u�ini� ne�to u�asno. Prevarila sam Germ�na s njegovim prijateljem.

Krivnja koja me izjedala�

bila je toliko sna�na da sam se osje�ala kao�

Ne znam.

Navukla sam se.

Htjela sam to okon�ati.

Govorila bih si:��Dosta.

Okon�aj vezu.

Odmah.

Mora� je okon�ati.�

No nisam mogla.

Ne znam. Valjda�

Tako sam ka�njavala samu sebe.

Nanosila si bol.

Za�to mi nisi rekla?

Sramila sam se.

Du�o�

Ne znam �to se dogodilo.

Kao da nisam bila sva svoja.

Sad je gotovo.

Hej�

�to misli��

kako su se domogli snimke ako sam ih sve izbrisala?

Ne znam. Mo�da su ih skinuli s oblaka.

Ondje se automatski pohranjuju podaci s prijenosnog ra�unala i mobitela.

Sranje.

Gledaj pozitivno.

Takvo �to bi mogao u�initi samo ra�unalni genij. To su�ava izbor.

Da.

MATURANTI

INFORMATIKA

OCJENE

-Raquel. -Da?

Na�la sam neke Virucine knjige.

Ako te zanimaju, koristila ih je na satovima.

Da, naravno.

Hvala.

U knji�nici su. Ide�?

Evo.

Da vidimo�

Sve su knji�evnice.

Odli�no. Ba� smo obra�ivali Emiliju Pardo Baz�n.

i sad sam htjela roman Ni�ta Carmen Laforet.

Ako ga prona�em negdje u svojim kutijama.

Nadam se da �e poslu�iti.

-Sigurno. Hvala. -Bok.

NI�TA

I ova�

Ova ne.

OBAVIJEST OVRHA NEKRETNINE

-Bok, du�o. -Bok.

-Kako si? -Dobro.

�to ti je s autom?

To je novi?

Da.

Stari se kvario pa smo ga zamijenili.

-Nije li ovo malo previ�e? -Kako to misli�?

Previ�e za ovo selo.

Glupost.

Trebali bismo se sramiti �to lagodno �ivimo?

Neka bjesne.

Idi po ribu dok ribarnica jo� radi.

Vidimo se, du�o.

Vidimo se.

�to je, mama?

Dobila sam ovo iz banke. �itaj.

To nije�

-To je pogre�ka. -Jesi li sigurna?

Tvoj otac ne zna za bankovna jamstva.

Nemamo toliko novca.

Sve �e nam uzeti ako ne platimo.

�to �eli� re�i?

Ne�e nam ni�ta uzeti. Ne brini se. Uostalom�

Mauro i ja smo ulo�ili u dionice. Dobro stojimo pa�

Prodat �emo neke dionice i gotovo.

Doista?

Nemoj to govoriti samo da me smiri�.

Doista.

-Samo da obavim nekoliko poziva. -Sigurno?

Hvala, du�o.

OBAVIJEST OVRHA NEKRETNINE

Da, Tere. Ispred njegove sam zgrade.

�uj, moram i�i. �ujemo se kasnije.

Za�to si ovdje?

-Ti reci meni. -�to je?

Treba� moje roditelje?

Zna� li da je to �to radi� krivi�no djelo?

�to, markiranje? Daj�

-Raquel, molim te. -Roi.

Hej.

Mo�e� li u�i u auto?

Poka�i mi mobitel.

-Za�to? -Da se uvjerim da ne snima�.

Sva�ta �u ti re�i pa ne �elim dokaze.

Gledala si previ�e filmova.

Odlo�i mobitel.

Da se i skinem?

Mo�da sam ozvu�en. Bo�e.

�uj, Roi. Upropastit �e� mi �ivot.

Mora� prestati.

Ni�ta nisam u�inio!

Nisi skinuo moje snimke s oblaka?

Ne, slu�aj. Roi.

-Sranje. -Dobro�

-Dobro. -Ali�

�ao mi je.

Oprosti.

Krivo sam te procijenila.

-Dobro. -Ne mogu vi�e.

Pomozi mi.

-Tko je ako nisi ti? -Ne znam.

-Iago, Nerea? -Ne.

Slu�aj�

Razgovaraj s kim god treba.

Samo da prestane.

Gdje je ta prokleta knjiga?

Ne.

Gdje je, dovraga?

Sranje.

Mora biti ovdje!

Fotoalbumi�

Nema je.

Raquel.

�to?

-�to radi�? -Ni�ta?

Roman Carmen Laforet. Maj�ina omiljena knjiga.

-Prvo izdanje. Ne mogu je na�i. -Pojavit �e se.

Mora biti ovdje. Spakirala sam je.

-U nekoj je kutiji. -Pomo�i �u ti.

-Mora biti ovdje. -Raquel.

-�to? -Smiri se.

Smiri se da porazgovaramo.

-Porazgovarajmo. -O �emu?

Ne ovdje.

Idemo van.

Ba� je lijepo.

Ve� sam bila ovdje.

No nisi se kupala.

-Unutra je mnogo ljep�e nego vani, zar ne? -Da.

Obo�avao sam dolaziti ovamo s tatom.

Ne ba� ovamo. Ova vrela su novija, ali�

Za�to si me doveo ovamo?

O �emu se radi?

Otkupit �u mamin udio u restoranu.

To je najbolje za oboje.

Dat �u sve od sebe.

Ne�e� vi�e pisati?

Mogao bih�

Mogao bih i pisati.

Vi�e nemamo mira.

Idemo!

Smo�imo guzice!

Pa to je�Germ�n! Djevojke!

Dajte nam pivo da proslavimo.

Bok, Gabriele. Ovo je moja �ena, Raquel.

Nisam znao da si se do�ao kupati s gospo�om. Samo naprijed.

Moja ne bi do�la ni da je izvedem na ve�eru i nakljukam tabletama.

A voli oboje.

-�ini se da vam ne nedostaje. -Ne.

Pogotovo ne sad. U Meksiku je.

Upadajte!

Tulum nastavljamo kod ku�e. Do�i �ete?

-Ne, hvala. Sutra imam nastavu. -I ja radim u restoranu.

Dobro. Kako ho�ete.

Idemo, de�ki.

Uop�e ne napredujemo.

Ve� dva sata idemo kraj tog stabla.

-To je lo�a strana vrela. Padne ti tlak. -Da.

Taj Acebedo�

Prava je mustra, zar ne?

Evo ga. Sklonimo se s puta.

Hajde, ukrcajte bicikle.

-Ne� -Ne treba.

Hajde, idemo.

Ne �elim tulumariti.

Odbacit �e� nas ku�i?

Da. Nakon �to kod mene popijemo pi�e.

Hajde. Vidjet �e� da �e biti odli�no.

-Moj Bo�e. -�to ka�e�?

Pa, impresivno.

-Quela. -�to?

Quela.

To je�Viruca.

Tko je ovo?

To su Acebedi, Gabrielovi roditelji.

Ovo je potpredsjednik Xunte.

I Tom�s Nogueira, gra�evinar.

Njih kriza nije dotakla.�Uvijek se sna�u.

-Idemo. -Za�to je ona s njima?

Golup�i�i.

-Pivo i voda. -Hvala.

Iste je boje kao voda. Svidjet �e ti se.

Ovo je za tebe, a ovo za tebe.

Ako se po�elite okupati.

Ondje se mo�ete presvu�i. Do�ite.

Hej, vidjela sam fotografiju s Virucom. Poznavao si je?

Da.

Naravno. Za�to?

Ne, samo�

-Ne mogu je zamisliti u ovakvom okru�enju. -Kakvom?

Okru�enu politi�arima i jahtama.

Mo� voli ljepotu. A Viruca je bila najljep�a.

Voljela je ovo.

De�ki!

Idemo.

�to?

Za�to ti je �udno �to ih je poznavala?

Ovo je mali grad. Svi se poznaju.

�to obi�na profesorica radi s takvim ljudima?

Kao da stalno otkrivam njezina razli�ita lica.

Ni�ta �to otkrijem ne uklapa se u ono otprije.

��to otkrije�?�

Nije va�no. Idem u kupaonicu.

Ludilo.

Ka�em ti da je to ona na snimci.

Ba� je napaljena. Evo, uvjeri se sam.

Gledaj. Kasnije �u to objaviti.

Oprostite, �to to gledate?

-Molim? -�to gledate?

-�to te briga? -Mo�e� mi pokazati?

-�ali� se? -Da vidim. To je osobno!

-�to te mu�i? -To je protuzakonito. Poka�i mi.

�to misli�, tko si?

Protuzakonito�

Hej�

-Hej, daj mi mobitel. -Poludjela si?

Rekla sam da mi da� mobitel.

Hej.

�to je?

Mislila sam da mi je netko ukrao mobitel.

Ali na�la sam ga. Sve u redu.

Mo�emo li sad i�i?

Kakva no�, zar ne?

-Jedva �ekam da legnem. -Da.

Hej.

-Dobro si? -Da.

Ignorira� me �itavim putem.

�to je?

Zna��

-�to? -Sad vidim da �eli� zadr�ati restoran.

Da.

Pomo�i �u ti koliko god mogu.

Sigurno?

Da.

Sad dolazi najte�i dio.

Trebamo dobiti kredit.

Mogu prodati maj�in stan.

Ne mogu zauvijek odga�ati.

Ni slu�ajno. Ne mogu te to tra�iti.

Ne tra�i�. Nudim ti.

�to je moje i tvoje je.

Ulo�it �u svoje naslije�e da ne ostane� bez svojeg.

Dobra ponuda, zar ne?

Najbolja si.

Ne. Nema �anse, jebote.

Za�to ne? Ima� bolju ideju?

Ti to ozbiljno?

Reci da se �ali�.

Pristao si, Mauro.

Rekli smo to u �ali.

Ne shva�a� da �e mi roditelje delo�irati?

U�init �u �to god treba.

Ne mogu vjerovati. Doista?

-Prona�imo neko drugo rje�enje. Molim te. -Koje?

Ne znam. Koje god.

Ne. Vremena je sve manje, a mi ni�ta ne poduzimamo. Dosta.

-Kako smo se uvalili u ovo? -Kako?

Bili smo pohlepni i glupi.

Zato �to �elim �ivjeti iznad mogu�nosti. Pogledaj ovu ku�u!

A ti poslu�no pristaje� na sve moje hirove.

-Htio sam da �ivi� kao �to zaslu�uje�. -Doista?

-Kako si uvijek htjela. -Uni�tili smo moje roditelje!

-Tvoje? -Da.

Govorili su ti da tra�i� boljeg od mene.

Zbog njih si ovakva.

Zato ih sad ne spominji!

Krivi� njih zbog na�ih pogre�aka?

-�to ti je? -�to je tebi?

-Viruca, zaboga. -Vratit �u se.

-Smiri se, jebote. -Ti se smiri!

Bo�e.

Ne!

Ne!

Ljubavi.

Smiri se.

Pri�ekaj, smiri se.

Do�i.

Do�i. Otvori usta. Stavi pod jezik.

Tako.

Di�i.

Tako, di�i.

Broji do tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Bili su ondje.

-Tko? -Bili su ondje.

Smiri se.

Sami smo.

Nema nikoga.

Samo ti i ja, du�o.

Viruca.

Dolazi� danas u teretanu? Nema te ve� tjedan dana.

Vodi� evidenciju o tome kad vje�bam?

Ne�u vi�e dolaziti.

Za�to? Boji� se?

�ega?

Da ne izgubi� kontrolu.

Nisi skidala pogled s mene.

Zna� kako se to zove?

Patolo�ki narcizam. Zna� koji je lijek?

Doza realnosti.

I kad ti netko mnogo puta ka�e��ne�. Ne.

Nisu svi zaljubljeni u tebe.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Hajde. Onda �e� se �aliti.

�to radi� ovdje?

SVLA�IONICA

NEPOZNAT BROJ �ALJEM TI PORNI�.

�to je?

Dobio sam poruku s nepoznatog broja.

�alje mi porni�.

-Ho�e� vidjeti? -Ne.

Vjerojatno neki virus.

Pusti.

Idem po �a�u vode. Ho�e�?

-Da zaustavim? -Da.

USRALA SI SE, KURVO?

NEMOJ MU POSLATI!

MOLIM TE.

Kurvin sin.

Ni�ta se bavi �enama.

Kako nemaju pravo na �elje

ni na boljitak

jer ih do�ivljavaju kao objekte.

Objekte kojima je�

tad bilo su�eno da ra�aju. Oprostite.

�NI�TA� �E OSTATI I OD TVOJEG BRAKA. TIK, TAK�

Dosta!

Ne mrdajte.

Jebote, sad si i policajka?

Poka�i mi ruke.

�to je to?

Tko koristi mobitel?

Nastavimo.

ISPITNA PITANJA

1. ZA�TO ME BA� BRIGA ZA OVAJ PREDMET?

�to radi� s tim?

S �im?

S pitanjima.

Ni�ta.

Raquel.

Ta im je pitanja dala i Viruca kad joj je bilo lo�e.

I ona?

�to?

Zaboravi.

�to se doga�a?

Netko od u�enika

�eli da se ta pitanja pojave na testu.

U zamjenu za �to? Sigurno su ti prijetili.

Prijetili su Viruci?

-Jesu li? -Slu�aj.

Nemoj po�initi istu pogre�ku.

Jedan krivi korak �e te kompromitirati i to je po�etak kraja.

Onda vi�e nema povratka.

Moram otkriti tko stoji iza toga.

Sumnjao si na nekog?

Na Iaga. Bio je zaljubljen u nju.

Potpuno je poludio.

Maltretirao ju je i progonio. Isprva mi je govorila, no prestala je.

Za�to?

Udaljila se. Nije mi dala da je taknem.

Znam da joj je taj gad ne�to u�inio.

Kako? Silovao ju je?

Za�to ga nije prijavila?

Za�to se mnogi napadi ne prijave?

Zbog srama�

i straha da ti ne�e vjerovati.

Zato �to te ucjenjuju.

Mo�da je Iago mogao kompromitirati Virucu.

Nemoj po�initi istu pogre�ku.

Danas pi�ete test.

Pa�

uzmite list papira i sve sklonite s klupa.

Jedan krivi korak �e te kompromitirati i to je po�etak kraja.

1. ZA�TO ME BA� BRIGA

Koji je to kurac?

To je �ala? �to je ovo?

Ignorira nas.

�to je ovo?

Ruga� se nama ili Viruci?

To su njezina pitanja. �to �eli� dokazati?

3. AKO NAS KNJI�EVNOST OSLOBA�A, ZA�TO SJEDIMO OVDJE?

Odgovorite na pitanja.

U ti�ini.

Iago.

Iago.

Nadam se da �ete me se sad okaniti.

Udovoljila sam vam, no ne�ete pobijediti.

O �emu govori�?

Ne�e� mi u�initi �to si u�inio Viruci.

Uop�e nema� pojma o na�oj vezi. Zato me prestani gnjaviti.

�to �eli�?

�eli� da odem? Reci.

Samo reci i ne�u te vi�e gnjaviti.

Daj mi mobitel.

Daj mi ga.

Ako mi �eli� poslati fotke�

po�alji na ovaj broj.

Dobro?

SVLA�IONICA

Kad ti pripremim rakove, ne�e� vi�e ni�ta odbiti.

-Alergi�an sam na plodove mora. -Sranje.

Donijela sam grickalice.

Kakvo je vino?

Idemo jesti.

Do�i, Raquel! Pogledaj tko je do�ao.

-Hajde, Sim�ne. Sjednimo. -Odli�no miri�e.

Ovo je prvi put da moram do�i u �kolu. Ne�to se dogodilo?

Bok, Tom�se.

Bok.

Va�no je.

Mora� znati kakvog ima� sina.

Gledaj.

-Koji kurac? -Ju�er mi ih je poslao.

Za�to?

Misli� da ne�to sumnja?

Mislim�

da ima isti ukus kao njegov otac.

Ne mogu vjerovati.

Do�i. �elim te.

-�eli� me? -Do�i, jebote.

Prijevod titlova: Elvis �imunic

Preuzeto sa www.titlovi.com