Original subtitles

1 em cada 2.000 indiv�duos experimentam alguma forma de Estado de Fuga:

Uma desordem psiqui�trica rara, caracterizada por uma especie de amn�sia

de dissocia��o da identidade e da hist�ria pessoal de cada um.

Um Estado de Fuga geralmente envolve o estabelecimento de uma nova personalidade,

pode durar semanas ou at� meses,

e muitas vezes envolve alucina��es visuais e auditivas.

A causa de um Estado de Fuga � desconhecida,

mas geralmente � desencadeada por um acontecimento traum�tico.

Aster. Aster, n�s temos que ir.

Eles v�o nos matar.

- Espero que voc� esteja com fome. - Como?

Isso � um monte de comida, querida.

Duas buzinadas.

Aqui est�.

Isto n�o � meu.

- Ela tem uma arma. - Largue a arma e deite no ch�o.

Ela n�o vai atirar em ningu�m, n�, querida?

M�os ao alto. Solte isso. abaixe isso, abaixe isso.

Flamingo. Vamos.

Saia, saia.

Mo�a? Voc� est� bem?

- Estou agora. - O que diabos est� fazendo por aqui?

Esperando por voc�.

Obrigada, Roy.

Ela tem uma arma.

Venha aqui. Voc� est� pronta para dizer ao Cyrus esta noite?

N�o. Espere, espere, espere. Cyrus n�o n�o gosta que eu me atrase.

N�o quero que ele fique bravo comigo.

Estamos indo embora, n�o importa o que ele pensa.

Venha aqui.

Uma vez que formos, vai ser perfeito, Gwenny. Perfeito. Como a gente sempre quis.

- Ei, voc� alcan�ou Aster... - E Gwen.

Deixe uma mensagem e entraremos em contato com voc�.

Aster, sou eu. Eu machuquei algu�m, eu acho que muito.

Eu n�o sei onde estou, exatamente.

Eu encontrei uma chave, do Starlight Inn.

Quarto 88. Eu vou ir l�, eu acho.

Se voc� puder ir l�, v� o mais r�pido que puder.

Voc� quer combust�vel?

- Significa gasolina, voc� quer? - Voc� sabe onde o Starlight Inn �?

Oh sim, claro. Minha m�e tem uma amiga que trabalha l�.

- O nome dela � Mary-Rose... - A gar�onete est� em estado cr�tico...

no Restaurante Ginette na Rota 79.

Embora nenhuma acusa��o oficial foi feita, esta foto foi tirada na cena do crime.

...ela costumava namorar esse cara, Ken, ou sei l�, eu n�o tenho certeza.

Talvez o nome dele era Bobby ou algo assim?

- Enfim... - Voc� sabe onde �?

S�o 3 km abaixo da estrada, Sa�da 103.

Eu acho que voc� n�o pode fazer isso aqui.

- Qual o seu nome? - Derrick.

Bem, Derrick, � seu dia de sorte. Veja, eu vou deixar voc� ficar com este carro.

Porque eu n�o preciso mais dele.

Starlight Inn. Quarto 88.

Basta chegar l� o mais r�pido que puder.

Agora tire isto direito, Winks, n�o estrague tudo.

N�o � todo dia que minha garota faz 500 no alvo.

Eu realmente n�o acho que � grande coisa.

Claro que �. Voc� � natural com essa coisa.

Levanta, levanta. Finja que voc� � durona.

Aqui, deixe-me fazer isso.

Vamos, Gwen, temos que levantar.

Voc� est� pronta para dizer ao Cyrus esta noite?

N�o � assim t�o f�cil, Aster.

Vou fazer esta noite.

Propriet�rio do Flamingos procurado para interrogat�rio em homic�dio local

Eu queria dizer-lhe que Aster e eu estamos deixando a cidade por um tempo.

Permanentemente, na verdade.

Apenas sinto que preciso de um novo come�o, sem essa de gar�onete.

Claro, vou terminar todos os meus turnos aqui.

- Espero que voc� entenda. - Nada nunca ficou entre n�s, Gwenny.

Gwenny � minha. Ela sempre foi, sempre ser�.

Com ela e Aster saindo da cidade, h� um monte de pontas soltas.

- Eu diria que ela se tornou dispens�vel. - Exatamente.

Esse maldito Aster afetou sua mente. Temos de corrigir isso.

Matem os dois. Gwenny e Aster tem que morrer.

Aster. Aster, n�s temos que ir.

- Eles v�o nos matar. - Gwenny � minha.

Winks? N�o.

- Qualquer coisa por voc�. - Que encantador.

Agora tire isto direito, Winks, n�o estrague tudo.

Izzy?

Cyrus matou Winks, ele est� morto na banheira.

- E Aster. - Desculpe, Gwenny. Mas voc� est� fora de controle.

Que diabos aconteceu com voc�, Flamingo? Est� tudo fodido.

- Que porra h� de errado com voc�? - Quem � voc�?

- Vamos l�, n�s temos que ir. - N�o, por favor.

Esse cara quase atirou em voc�.

Temos que ir porque a merda t� realmente fodida de verdade.

- Ent�o venha, vamos. - N�o, n�o.

Voc� teve uma porra de AVC ou algo assim? Pegue suas coisas, vamos.

- N�o, por favor. - Vamos. Vamos falar sobre isso no carro.

� o seu dia de sorte.

- Nome, senhorita? - Flamingo.

- S� Flamingo? - Sim.

E como voc� vai estar pagando, senhorita Flamingo?

- Dinheiro. - Fumante ou n�o?

- Apenas me d� o quarto 88. - O 88 � de n�o-fumantes.

Foda-se.

- Quem � voc�? - Vamos. Vamos falar sobre isso no carro.

Jesus Cristo, Flamingo. Sabe quanta merda vamos ter na nossa cola agora?

Fomos no plano um zilh�o de vezes.

Ent�o, n�o sei como isso deixou de ser um simples golpe do cacete

para voc� atirar na maldita gar�onete na porra da cara.

� realmente simples, Flamingo. Duas buzinadas. E voc� estragou tudo.

Jesus Cristo, voc� est� uma droga.

Que porra de bagun�a e por que voc� est� chorando? Desde quando voc� chora?

Certo. Olhe, vamos pegar algum rango,

vamos encontrar um lugar e vamos conversar sobre isso.

T� bom? T� bom?

Como est�, querida?

Isso � muita panquecas, especialmente para uma garota que n�o gosta de panquecas.

- Posso ajudar? - Sei que as coisas sa�ram do controle.

- Estou aqui para fazer as pazes. - E voc� �?

E quem � voc�? Gwen? Ou devo dizer Flamingo?

N�o sei qual seu �ngulo aqui, mas suas �ltimas palha�adas n�o est�o ajudando.

Temos uma situa��o.

Ent�o, por que voc� e seu novo penteado n�o terminam suas

panquecas, para que possamos ir para casa e corrigir isso?

Temos de corrigir isso.

- Olhe, desculpe sobre Aster, Gwen. - Ok, quem quer que seja.

Est� certo. Isso tudo fica pra tr�s agora.

Hora de seguir em frente, juntos.

Algu�m a�?

Voc� terminou?

Voc� est� vindo comigo, quer voc� goste ou n�o.

Ou por sua pr�pria vontade ou com uma arma em suas costas.

Bem, nesse caso, vamos.

Seu caf� � uma merda.

Antes que voc� perceba, Gwenny, tudo vai voltar ao normal.

Ningu�m se mova, porra.

Acabou de cruzar uma linha grande, Gwenny. Isso n�o faz nenhum sentido.

Voc� me chamando de Gwenny � o que n�o faz nenhum sentido, velho.

Da pr�xima vez que me perturbarem, vou cortar

seus paus e e enfiar em suas gargantas mortas.

Deixe ela ir.

Merda, t� tudo fodido.

N�s vamos encontrar um lugar e vamos conversar sobre isso. T� bom? T� bom?

Tudo certo. Vai ficar tudo bem.

Basta segurar isso. Segure isso.

- Ent�o, Flamingo. - Gwen.

Voc� est� me dizendo que n�o tem ideia do que aconteceu com a sua m�o?

- N�o. E eu? O plano? - N�o.

Pista de boliche? Navegando atrav�s do oceano? Nada?

Nada.

Mas lembra que Cyrus matou seu namorado, Aster, certo?

Sim. Voc� � uma verdadeira viagem, garota.

Deve ser por isso que eu gosto tanto de voc�.

Bem, n�o se preocupe com isso, porque desta vez,

vamos descobrir um plano ainda melhor para matar Cyrus.

Desta vez? N�s tentamos matar Cyrus?

Sim, Flamingo. O que acha que o plano �?

� o que est�vamos tentando fazer quando voc� atirou acidentalmente na gar�onete.

Ok. Eu n�o sei exatamente qual era o nosso relacionamento antes,

mas eu n�o sou uma assassina. Eu n�o mato pessoas.

Voc� est� brincando, certo?

- Acho que voc� est� por conta pr�pria. - N�o. N�o, n�o.

Fizemos um pacto. N�o vou recuar a do que nos propusemos a fazer.

Cyrus matou o amor da sua vida a sangue frio e agora est� vindo mat�-la tamb�m.

E se eu deix�-la, em sua condi��o atual, vai t� morta amanh�.

- E a pol�cia? - Voc� � uma criminosa procurada, Flamingo.

Ent�o, tenho que confiar em voc�.

Flamingo, sei que esta � provavelmente a �ltima coisa no mundo que quer ouvir,

mas eu vou dizer, por favor, preste aten��o e olhe para mim.

Eu sou tudo que voc� tem.

- Por que voc� est� me ajudando? - Estamos nos ajudando.

Voc� e eu. � uma pena voc� est� com essa coisa de lapso de mem�ria

porque tivemos algumas experi�ncias de forma��o de equipe muito doce no passado.

Temos um acordo ou o qu�?

� disso que estou falando, Flamingo. Trazer a banda de volta.

Voc� e eu, turn�, fogos de artif�cios, e unic�rnios garanh�es.

Eu n�o vou matar ningu�m.

Oh, est� tudo bem. Sou um excelente assassino.

Eu vou cuidar disso. Isso n�o � um problema.

Primeiro, precisamos de algumas armas e informa��es, que,

como rec�m-nomeado l�der, eu vou cuidar disso.

Amanh�, estamos indo visitar a minha boa amiga Lemmy.

Garota, � melhor voc� dormir um pouco porque amanh� vai ser foda.

Voc� me chamando de Gwenny � o que n�o faz nenhum sentido, velho.

Deixe ela ir.

O nome � Flamingo. D�-me o quarto 88.

Flamingo. Flamingo.

Quem � voc�, Sr. Cyrus Brenwin?

- Ela me deve tudo. - Que porra � essa... que voc� quer comigo?

"Wilmont Lane, 88."

Eu acho que n�s vamos ter que descobrir.

Precisamos de armas e informa��es. Como rec�m-nomeado l�der, tomarei conta disso.

- Quem foi que voc� disse que era? - Lemmy. Voc� vai am�-la.

Conrad, Richard. Como est�o, caras?

Pronta?

- Ei, Lemmy. - Ei, Ty. Traga seu traseiro doce aqui.

- Ela n�o � linda? - Ela gosta de voc�.

Tenho algo que estou morrendo de vontade de te mostrar.

Esta tartaruga. Levei 34 tentativas para peg�-lo apenas para isso.

Mas olhe para o sorriso. Quero dizer, olhe para o sorriso largo.

As tartarugas s�o t�o bonitas. Elas s�o est�pidas, mas vivem para sempre.

Bem, eu estou apenas desocupada.

"Hora de co�ar o saco" "Hora de neg�cios"

- Ty, o que eu posso fazer por voc�, baby? - Bem...

- Hora de reabastecer. - Conrad, Richard?

- Totalmente irrastre�vel, como de costume. - Maneiro.

Lemmy, j� que estou aqui,

voc� por acaso, tem mantido suas rela��es comerciais com Cyrus?

T� brincando comigo, certo, Ty? Ele est� completamente perdido.

Um passarinho me contou que ele rompeu os la�os com Vinny,

matando um de seus rapazes no processo e costurando os l�bios de outro.

Sabe onde encontrar Cyrus agora?

N�o tenho a menor ideia, querido. Ele tem andado sumido desde que

alguns malucos foram pra cima dele na pista de boliche na outra noite.

Voc� n�o saberia me dizer nada sobre isso agora, saberia, Ty?

- N�o, claro que n�o. - Eu acho que n�o.

Bem, basta disso. � chato. Devemos?

Tenho esse novo brinquedo que estou morrendo de vontade de te mostrar.

Olhe isso.

Oh. Foi aben�oado por um monge tibetano que eu vendi granadas.

N�o � sexy?

- Pol�cia. N�o se mexam. - Todo mundo no ch�o.

- Ah, merda. - Oh, minha nossa.

- Largue a arma. - Bem, isso n�o � divertido.

Fogo. Fogo.

- Puta que pariu. - N�o se mexa.

Ao meu sinal, vamos sair correndo.

N�o se preocupe. Este escudo foi aben�oado pelo Papa, ok?

N�o se preocupe. � apenas uma ferida da carne.

Eu vou curar isso. Saiam daqui, gostosos.

Certo. Olhe para mim. Olhe para mim.

- Temos que ir, Flamingo, ok? - Lemmy levou um tiro na garganta.

Na contagem de tr�s. Um, dois, tr�s. Vamos.

- Xerife, eles est�o indo em sua dire��o. - Preparem suas armas.

- Segure apertado, garota. - N�o se mexam.

- Vai. Vai. Vai. - Fogo.

- Pare a�. - Flamingo.

Pro ch�o. Pro ch�o.

Eu disse pra parar.

Voc� est� presa.

Quem � voc�, Sr. Cyrus Brenwin?

"Wilmont Lane, 88."

Isto vai, eu vou.

- Vamos navegar atrav�s do oceano um dia. - Eu nem sei como navegar.

- Vamos descobrir isso. - Precisaremos de um barco primeiro.

Agora tire isto direito, Winks, n�o estrague tudo.

Est�o prontos?

Levanta isso, levanta. Finja que voc� � durona.

- Aster afetou sua mente. - Eu vou me casar com voc� um dia, Gwen.

Matem os dois.

Aster, n�s temos que ir. Eles v�o nos matar.

Gwenny � minha. Ela sempre foi, sempre ser�.

- Oh, esta � a minha m�sica favorita. - Oh, estou t�o enjoada dessa m�sica.

Isto vai, eu vou.

Oh, me desculpe, � uma amea�a?

- D�-me isso. - Voc� vai usar contra mim.

- Aqui estamos n�s... - N�o.

com a Srta Gwen, sobrevivendo com sucesso a mais uma festa de anivers�rio.

Conte-nos, Gwen, como voc� se sente?

- Velha. - Velha?

Voc� pode abaixar isso agora, por favor?

- Voc� quer dan�ar comigo? - Sim.

Feliz anivers�rio, Gwen.

Estamos filmando. Certo, Izzy, voc� conseguiu?

- Sim, consegui. - Certo. Obrigado, cara.

Certo. Estamos numa boa.

Para onde estamos indo?

- Que coisa horr�vel est� tramando? - E sente-se.

O que voc� fez pra mim?

- Eu amo isto. - �?

Esse DVD foi encontrado no restaurante onde voc� atirou na gar�onete,

cujo nome, a proposito, era Mary, e � melhor voc� rezar para que ela sobreviva.

Agora, Gwen, voc� tem um registro limpo, pelo menos tinha at� ontem,

e � claro que o seu namorado, Aster, significava muito para voc�,

ent�o me ajude a entender como voc� acabou sentada do outro lado da mesa comigo hoje.

Eu n�o sei.

Bem, n�o vou mentir pra voc�. Voc� est� em uma porrada de problemas.

Voc� atirou naquela gar�onete em plena luz do dia. Testemunhas em toda parte.

Eu nem sei como cheguei ao restaurante. Eu n�o me lembro de ir l�.

Encontrei uma arma na bolsa e em seguida estava na minha m�o e em seguida,

Eu estava com medo. H� um grande erro horr�vel nisso.

Um erro? O Starlight foi um erro?

O Starlight Inn? Porque l� encontramos Samuel Winston, conhecido como Winks, morto

junto com esse sujeito que trabalha para Cyrus, de nome Izzy, tamb�m morto.

- Mas eu n�o sei o que aconteceu. - Querida, � assim que te encontramos.

O gerente do Starlight Inn nos d� uma dica de uma mulher e

um homem deixando as instala��es em um El Camino creme.

Essa mo�a tava registada no quarto 88, onde encontramos os corpos de Izzy e Winks.

Oh, e suas impress�es? Elas est�o por toda a cena do crime.

A �nica coisa que n�o encaixa � que a mo�a foi registrada sob o nome de Flamingo.

Deixe-me terminar. Isso fica realmente interessante.

Esta manh�, um dos meus homens achou o El Camino creme descendo a Rota 17.

Assim rastreamos voc� at� a casa onde seus amigos e voc� mataram 5 dos meus homens.

E o seu amigo com o El Camino, do que foi que ele te chamou?

Flamingo.

Certo. Ent�o, esse c�rculo completo me traz de volta para minha pergunta original,

como � que algu�m como voc�, que eu nunca ouvi falar antes,

de repente se levanta e a sangue frio atira em uma gar�onete em plena luz do dia,

torna-se a principal suspeita em dois outros assassinatos,

se envolve em um tiroteio com o Departamento do Xerife,

e eventualmente acaba como a criminosa mais procurada deste lado do Tennessee?

Certo. Certo.

Quando eu a vi deitada na sujeira, ao lado daquela casa, voc� estava cagando de medo.

Agora n�o h� nenhuma maneira de eu acreditar que voc� � esta assassina fria.

Mas voc� tem que me ajudar a entender o que diabos est� acontecendo aqui.

Porque um pouco dessa porcaria simplesmente n�o faz sentido.

Ela me deve tudo.

Cyrus.

Cyrus matou seu namorado, Aster, e voc� viu ele fazer isso, n�o �?

- Gwenny � minha. - Aster, n�s temos que ir.

- Matem os dois. - Estou supondo que por ci�mes ou despeito.

Agora ele est� atr�s de voc�? N�o �?

- Ele quer me matar. - Sim, eu aposto que ele quer.

Nada poderia coroar esta carreira de merda minha melhor do que

colocar esse peda�o de lixo atr�s das grades para sempre.

Voc� sabe, se voc� me ajudar a prend�-lo,

tenho certeza que podemos chegar a um acordo.

Quero dizer, uma jovem como voc� n�o quer passar o resto da vida na pris�o. Quer?

Mas � claro, se n�o me ajudar, eu vou pessoalmente ver voc� apodrecer na pris�o.

O que diabos est� acontecendo?

O que � isso?

- Ty? - T� com saudades de mim? - Est� louco?

Coloque isso. Vamos sair daqui.

- Pare de atirar nas pessoas. - Voc� que manda.

Oh, isso foi espetacular ou o qu�? Bom te ver, Flamingo.

- Ty? - Parada. Eu disse, parada.

Abaixe isso.

Garota... Garota... Garota...

Eu consegui a informa��o que precis�vamos. � a� que Cyrus est�.

- Eu n�o vou te deixar. - N�o h� tempo.

- N�o h� tempo, voc� tem que ir. - Fizemos um pacto. Faremos isso juntos.

Meu trabalho... Meu trabalho est� feito, garota.

S�rio, Flamingo...

Eu realmente gostei de voc�.

Nada nunca ficou entre n�s.

Gwen.

Quem diabos � voc�? E pare de me chamar Gwen.

� voc�. Eu n�o te vejo faz um tempo. Eu pensei que...

- Qualquer coisa por voc�. - Onde est� Cyrus?

- Voc� conhece o lugar dele. - Refresque minha mem�ria.

Hoje, ele est� no Alley Cats, mas...

- N�o, eu n�o deveria ter dito isso. - Qual o seu nome?

Gwen, sou eu, Winks.

- Lembra? - Voc� tem um n�mero, Winks?

Ele n�o mudou desde a �ltima vez que voc� ligou.

Anote.

Voc� sabe, se voc� precisar conversar sobre qualquer coisa...

Seu nome � Dakota, ela dan�a aqui. Voc� a viu ultimamente?

Poderia pelo menos fingir que olhou pra foto?

Sua m�e n�o lhe disse pra n�o fu�ar nos neg�cios das pessoas?

Bem, minha m�e era a m�e dela, e era uma puta, ent�o, n�o.

Temos uma situa��o.

- Gwen. - D�-me um pouco de leite.

V� se danar. Pegue seu pr�prio maldito leite.

Arranje-me um pouco de leite.

Sa�de, Cyrus.

- O pr�ximo � pra voc�. - Isso � karma.

Alley Cats Entretenimento Domingos e Segundas

N�s n�o temos muitas mo�as atraentes como voc� por aqui.

-N�o com todos os dentes. -Vou querer cinco cheeseburgers e um leite.

Cheeseburgers e leite saindo.

Ent�o, Cyrus, ouvi que as coisas ficaram um pouco sujas para voc� um tempo atr�s?

Sim, o rumor � que ficou um pouco demasiado amig�vel

com uma dan�arina do cabelo encaracolado e a merda rolou solta.

Ei, sabe o que � mais engra�ado nisso?

Vinny tava namorando uma puta do cabelo encaracolado, n�?

- Eu ouvi sobre ela. - O nome � Dakota?

- N�o � uma coincid�ncia? - H� algo que queiram dizer, rapazes?

- N�o, apenas conversando. - Voc� nos d� um segundo, boneca.

Olha... Cyrus, apenas nos d� o dinheiro e vamos sair fora.

Claro, claro, claro.

Mas primeiro, por que voc� n�o d� uma olhada nisso para mim?

- Isso parece certo para voc�? - O qu�?

Agora voc� v�, Marv, este � o meu tipo de conversa.

Jesus. Puta merda. Que porra � essa, cara? Que porra est� fazendo?

- Rapazes? - Que porra � essa, cara?

Fiquem longe de mim. Ou�a, Cyrus, me escute.

N�o pode fazer isso. Voc� e Vinny s�o malditos parceiros.

Eu posso fazer o que eu quiser, Marvin.

Al�m disso, os produtos de Vinny s�o fracos, como suas mulheres.

Nossas coisas s�o classe A e sabe disso. Me solta, bastardo.

- Pare de falar, Marvin. - Oh, v� se fuder.

Deixe-me dizer-lhe o que acontece agora, Marvin.

Izzy vai te segurar. Enquanto Jessop costura seus l�bios.

Ent�o, voc� vai voltar para Vinny

e dar-lhe esta carta,

dissolvendo oficialmente nossa parceria de neg�cios.

Fique quieto. Eu quero come�ar isso.

A� est�. N�o se preocupe com Dakota.

Oh, e diga a Vinny que aprecio a preocupa��o que

voc�s tem com os meus problemas de relacionamento.

Divirtam-se, rapazes.

Ok, fique parado. Fique parado.

Cheeseburgers e leite.

Ei, Cyrus.

Ei mo�a, eu vou te dar uma carona.

Eu n�o gosto de ser seguida.

Aquilo foi divertido. Mo�a, voc� foi doida l� dentro.

Quero dizer, n�o que eu n�o gostei. Eu gostei, eu adorei pra cacete.

Esse � o tipo de coragem que estou procurando todo dia.

Foi incr�vel e totalmente sexy, e...

Voc� e eu realmente vamos nos dar bem.

Voc� est� pronta para dizer ao Cyrus esta noite?

Cyrus n�o gosta que eu me atrase.

Eu vou me casar com voc� um dia, Gwen.

Jesus, Gwen, tem que colocar sua cabe�a no lugar.

N�o pode perder as chaves toda vez que sai para beber.

Desculpe.

Porra, eu sou bom. Entre.

Um c�mplice desconhecido e uma suspeita de assassinato

fugiram da pris�o esta tarde e est�o foragidos.

O Xerife Edward Knowles sofreu um ferimento � bala na fuga,

mas � esperado que se recupere totalmente.

Sim, estou pedindo a qualquer um que saiba o paradeiro

da assassina, que nos avise o mais r�pido poss�vel.

Ela est� armada e � perigosa, e ela deve ser parada...

Voc� percebe que estava r�pida demais, senhora?

Eu nunca dirigi nesta estrada antes. Eu n�o percebi as placas de velocidade.

Licen�a e documentos, senhora.

Oh, merda. Quer saber? Eu estava com muita pressa,

ent�o eu esqueci a minha carteira, tudo em casa.

Apenas fique onde est�.

Minha senhora, vou precisar que volte para dentro de seu ve�culo.

Volte para o ve�culo.

� a� que Cyrus est�.

E ele est� acordado.

Tem exatamente sete segundos para me dizer quem voc� � e o que quer.

Whoa, uma coisa primeiro.

Quis me nocautear no meu pr�prio ve�culo quando eu estava olhando pros seus peitos?

- Sim. - Bem, salvei sua vida.

- Voc� fodeu minha opera��o. - Oh, eu fudi?

E foi por isso que perdeu o mindinho? - Cale-se.

A menos que suas pr�ximas palavras sejam por que eu n�o deveria mat�-lo?

Salvei sua vida, odeio Cyrus tamb�m, e vou transar com voc� de gra�a.

- Estou interessada na parte de Cyrus. - Ok, bem, � uma longa hist�ria, garota.

- Vers�o abreviada. Tic-tac. - Certo.

Tenho essa irm�, o nome dela � Dakota.

Porra louca, drogada, ninfoman�aca, esquisita, uma merda,

mas � minha irm�, ent�o tenho um fraco por ela...

- O ponto da hist�ria. - O ponto da hist�ria.

Dakota estava vendo esse cara, Vinny, que estava violentando ela. Surpresa, surpresa.

Enfim, um dia ela se cansa disso e corre para Cyrus,

que ela conhece porque Cyrus e Vinny fazem neg�cios juntos.

Tamb�m sabe que Cyrus e Vinny n�o est�o numa boa.

Ent�o, o que ela decide fazer � ir a Cyrus, conta-lhe um tipo de hist�ria triste,

senta no pau dele algumas vezes, e a pr�xima coisa que se sabe

� que ela t� dan�ando no Flamingos sob prote��o de Cyrus...

Esta � Dakota, ela � nova na fam�lia.

Prazer em conhec�-la.

Dakota desapareceu um tempo atr�s e sei que Cyrus fez algo.

Eu posso... Eu posso sentir isso.

- � ela? - Voc� mexeu nas minhas coisas?

Sim ou n�o?

-Sim. -Ent�o, sim, ela t� morta. Ele � o culpado.

O qu�? O qu�? O qu�? Como... Como...

Como voc� sabe?

- Temos uma situa��o. - Eu n�o estive aqui.

- Gwenny. - Eu vi o corpo dela.

Oh, porra. Vadia est�pida.

Ela � uma porra de uma puta est�pida de uma vadia de irm�.

Mas ela � sua irm�, Ty, ent�o tem que se acalmar.

Tem que ficar bem sobre isso, porque ela � uma puta,

mas ela ainda � sua maldita irm� e ela �... Porra.

Vou matar Cyrus.

Eu vou ser o �nica colocando uma bala na cabe�a dele.

O que Cyrus fez para voc�?

Ele matou o amor da minha vida, porque vi sua irm� vadia morta.

Isto n�o � o que parece. Temos que corrigir isso.

Ele precisava corrigir a situa��o.

- Voc� pode ser meu ajudante. - Ajudante?

- Ou pode morrer. - Ajudante. Obviamente, ajudante.

Agora que sou seu ajudante, acho que deve realmente

trabalhar suas habilidades sociais, mo�a,

porque voc� n�o � exatamente o que eu chamaria de socialmente �gil.

Gosto de chamar isso de habilidade social, porque sem ela n�o pode fazer muita coisa.

Meu nome � Ty.

Flamingo. Voc� me fode, voc� morre.

Voc� est� falando em sentido figurado, n�o fisicamente, certo?

Enfim, tenho treinamento de primeiros socorros e acho que a primeira coisa

que precisamos fazer � cuidar do seu mindinho, porque se n�o o fizermos,

voc� definitivamente vai estar recebendo a visita do Capit�o Gangrena.

- Anda logo. Tenho uma liga��o para fazer. - � a� que Cyrus est�.

Eu tenho uma arma.

- Eu me rendo. - Voc� fica a� mesmo.

Bem, esse � o plano. Estou extremamente confort�vel.

Largue a arma, Jessop.

Espere. Todos relaxem. Vamos ter um pouco de civilidade aqui.

- Jessop, d�-nos um minuto. - S�rio?

Sim, estou falando s�rio. Estou sempre falando s�rio.

Sai fora.

Ainda me lembro de quando eu trouxe voc� pra c�. Com doze anos.

Dentro e fora de quantos lares adotivos?

- Seis. - Eu vi alguma coisa em voc�.

Voc� estava afiada. Voc� n�o tinha medo de trabalho duro.

E voc� era leal. Voc� sempre foi leal.

E muito especial para mim.

Voc� ainda esperou at� que eu tivesse 16 anos para come�ar a me comer.

Isso faz com que a garota se sinta realmente especial.

Fiz um monte de coisas da qual n�o me orgulho.

Mas tem que acreditar que eu me arrependo.

Mentiras.

Toda a merda que rolou com Dakota foi fodida.

Ela teve uma overdose. O que posso dizer?

Mas todo o resto...

Eu estava b�bado. Eu estava doid�o, eu estava viciado.

O que temos � mais profundo do que isso, Gwenny.

Eu quero fazer as pazes.

Voc� matou... Aster.

Gwenny, querida. Eu nunca gostei do Aster.

Na verdade, eu detestava ele tentando lev�-la para longe de mim.

Mas eu nunca mataria ele.

Depois de tudo isso.

Depois de toda essa merda, ficar� sentado a� e continuar� mentindo na minha cara?

Se voc� tiver um pingo de compaix�o em sua maldita alma...

- Jessop. - Sim?

Por vinte anos, Jessop tem sido o meu bra�o direito.

Mas, quando o impulso vem, eu ainda posso fazer isso.

Porque mim e ele n�o tem o que voc� e eu temos.

Lealdade, Gwenny. Esse � o nosso v�nculo.

- Seja honesta. Que tipo de droga usou? - Sabe que n�o toco nessa merda.

- Ningu�m age da maneira que tem agido sem estar chapado. - Pare.

Por que voc� fugiu do Aster? Eu estava procurando por voc�.

Voc� est� mentindo. Eu sei que voc� est� mentindo.

Voc�... Voc� me drogou.

Para me culpar. Assim, voc� poderia prender toda sua merda em mim.

Eu sei como trabalha, Cyrus. Eu vi voc� fazer isso uma centena de vezes antes.

Seu merda.

Voc�, na verdade, n�o se lembra do que aconteceu?

O que voc� lembra?

Jessop. Temos uma situa��o. A puta est� morta.

- Gwen. O que voc� est� fazendo aqui? - Eu vim mais cedo.

- Eu n�o estive aqui. - Gwenny. Isto n�o � o que parece.

Eu lembro de voc� simplesmente perder o controle.

Eu queria correr.

Eu acho que eu pensei que eu precisava ajudar voc�. S� mais uma vez.

Ent�o eu ouvi alguma coisa.

- Temos que cuidar desta garota, chefe. - Cale a boca, Charlie.

Gwenny est� bem, Cyrus. Podemos confiar nela.

- Ela j� viu merdas piores do que isso. - Sim, Gwenny � durona.

Eu n�o teria tanta certeza, chefe.

Com ela e Aster saindo da cidade, h� muitas pontas soltas.

- Eu diria que ela se tornou dispens�vel. - Exatamente.

Ela e o namorado idiota v�o usar isso contra mim e vou perd�-la para sempre.

Gwenny � minha. Sempre foi, sempre ser�. Temos de corrigir isso. Matem os dois.

Gwenny e Aster tem que morrer.

N�o fiquem a� parados.

Gwen. Peguem ela.

Voc� n�o estava pronto para me deixar ir embora.

Aster ia me levar para longe.

Voc� o matou.

Saia com as m�os para cima. Temos voc� cercado.

Cyrus, n�s sabemos que voc� est� a�.

Foda-se.

Voc� tem um n�mero, Winks?

Anda logo. Eu tenho uma liga��o para fazer.

Por que voc� precisa saber onde Cyrus est�?

- Vai fazer as coisas voltarem ao normal? - Algo assim.

Voc� vai machuc�-lo, n�o �?

- Oh, Gwen, sua m�o parece t�o ruim. - Onde ele est�?

Olhe, n�o posso ir dizendo essas coisas.

- Se Cyrus descobrisse, ele me mataria. - N�o se eu matar ele primeiro.

- Cyrus � como uma fam�lia para voc�. - Quem voc� acha que detonou a minha m�o?

Winks.

Restaurante Ginette, Rota 79. Amanh�, �s 09:00 a.m.

Ele est� pegando uma remessa de um chef.

Este � o fornecedor n�mero um de Cyrus, ent�o ele sempre faz um cara a cara.

� uma coisa de respeito.

-Tudo acontece no galp�o, atr�s da cozinha. -Voc� n�o estaria mentindo para mim, n�?

Claro que n�o. Voc� � minha melhor amiga.

Bom.

Por favor, n�o o mate, Gwen. Isso n�o vai mudar nada.

Voc� vai tornar tudo pior do que j� est�.

- Ele matou Aster. - N�o, n�o, isso n�o est� certo.

- Sim, est�. - N�o, n�o est�.

- Sim, est�. - Basta, j� chega.

- Voc� n�o est� certa. - Vai tomar no c�.

Voc� precisa de um m�dico. Vou lev�-la.

O que est� acontecendo? Oh, porra, Flamingo.

Ele parecia ser um bom garoto, sabe, e voc� disse que estava indo s� conversar.

- Ele estava chamando a pol�cia. - Jesus Cristo.

- Bem, e sobre a informa��o? - Ginette, 9:00 a.m.

Ok. Bem, ele t� claramente morto, Flamingo.

A �ltima coisa que quero fazer hoje � enterrar esse pobre garoto em uma cova.

- Ent�o, coloque-o na banheira. - Boa ideia.

� o fim da estrada, Gwenny.

Um de n�s tem que responder por tudo o que aconteceu desde que voc� pirou o cabe��o.

Mas eu n�o vou para a cadeia por algo que eu nunca fiz.

Oh, voc� fez muito, Cyrus.

Pense nisso. O que realmente aconteceu na sua casa?

Aster. Aster, n�s temos que ir. Eles v�o nos matar.

Infelizmente, meus instintos de sobreviv�ncia superam a minha lealdade.

E o mundo s� acredita no �ltimo homem de p�.

N�o se preocupe, embora, voc� vai aparecer �tima nos jornais.

Aster.

Apenas me diga o que voc� fez. Diga-me que matou Aster. Basta dizer isso.

Provavelmente nem sequer puxou o gatilho. Apenas me diga quem fez.

Eu s� preciso saber.

Voc� fez, querida.

Voc� teria dito sim?

Sim. Eu digo sim, eu digo sim, eu digo sim.

Eu digo sim.

Gwen. Gwenny.

Foi voc�.

Mas voc� pode dizer-lhes... que fui eu.

Eu n�o sei. Eu sempre pensei que eu iria para o M�xico ou algo assim,

sabe, e come�ar a vender scooters, ou algo parecido.

Ou, eu poderia perfeitamente me tornar um jogador profissional de poker,

- os caras ganham dinheiro pra danar. - Voc� joga poker?

Esse n�o � o ponto, Flamingo.

O ponto � tudo sobre sorte, e tenho uma ferradura no rabo.

Estou indo navegar atrav�s do oceano.

- Isso � louco. - Voc� est� pronto?

Oh. � claro que estou pronto, Flamingo.

A informa��o que recebemos do Winks, � super-sigilosa,

e tenho certeza que n�o vamos deix�-lo morrer em v�o.

- O plano? - Ok, o plano.

Voc� entra no restaurante, eu estaciono o El Camino por perto,

quando Cyrus aparecer, vou buzinar duas vezes, � a sua dica.

Aguarde 10 segundos, se levanta, anda pela cozinha,

executa o filho da puta. continua andando,

pula no El Camino comigo, dirigimos para o por do sol.

- E fumamos maconha. - N�o foda tudo.

- Voc� tem jeito com as palavras, garota. - Ty?

- Sim? - Nada.

Navegar atrav�s do oceano? N�o soa muito brega.

Talvez... me una � minha namorada.

- Quem poderia ser? - Voc�. Duas buzinadas.

Duas buzinadas.

Aben�oe sua alma. Lindo dia, n�o �?

Claro que est�, velho.

Caf�, querida?

Leite, acordei cedo, o n�mero dois, panquecas.

Ei, rapazes. V�o querer o de costume hoje?

Pode apostar, Mary.

Certo, estamos de volta. Em seguida, temos uma das minhas antigas favoritas.

Sempre me leva de volta para a primeira vez que a ouvi. Aproveitem.