All language subtitles for Kurulus.Osman.S01E01

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Let's start, son
Come on Bismillahi irrahmani irrahim.

Allah is the one!

Allah is the greatest! Allah is the one!

Allah is the greatest! Allah is the one!

Osman let's stop a little.

Ohh!

Iron ... Strike while the iron is hot.

It is a gift for my Aybars'
wedding, Bamsi Bey.

It'll be done until tomorrow night.

I always keep my promised.

These years...

My Osman and Aybars grew
up, they became brothers.

We are going on the
same path that you and

my father Ertugrul Bey
led us to, Bamsi Bey.

Thanks to my Rab, I am seeing
these days... MashaAllah to my valiant.

Do you think our Ertugrul Bey will
come back from Konya with good news? 4

Will the Sultan accept his offer?

We flared this oven's fire up in Malazgirt
with our ancestor Alparslan, my Bamsi Bey.

We always stood against the infidels.

We fought continually to call
these lands our "homeland".

Now we will turn this
flower into a sycamore.

Brave Alps, and glorious
Hatuns will flare the

fire up of a new state,
under that sycamore.

We will turn the enemies
into a shes with that fire.

No matter what news comes from Konya...

I will never let my father's’
flag down on the ground.

May my Rab witness,

I, and my children,
will fight to take this

blessed flag to everywhere
around the world.

MashAllah to my valiant, I can die
peacefully as I heard these words.

Apparently, our Ertugrul
Bey's oven is already flared up.

My father Suleyman Sah had the same.

Look at that sickness,
while I already have my

Ertugrul Bey's burden
on my shoulders, Hatun.

Tough stones have dusts
on it. You are Dundar Bey.

EvelAllah you can succeed everything.

Everyone looks, my
brother Ertugrul Bey sees it.

We are now collecting the seeds
which were planted 25 years ago.

This agreement will bring peace, Hatun

Don't underestimate yourself Dundar Bey.

Road is not taken with
passengers but companions.

What would happen if you acted the
same with Gundogdu and Sungurtekin Bey?

You gave your shoulders,
so Ertugrul Bey built an order.

Everyone might have strength. But you are
the only one who has strength and talent.

You are talking about peace, but snakes
are around, that are afraid of peace.

You have to be cautious.

May Allah witness,
I will burn those snakes alive.

I made a promise to my brother
Ertugrul Bey, I will have this done.

Let's not keep the Tekfur waiting.

I wanted to get your consent
before going to the castle, father.

Son...

Your father always prays for you.

But you shouldn't trust
infidels. Be cautious.

Alright?

Don't worry, father. I
am the son of Bamsi Alp.

Enemies know that they would suffer.

EyvAllah son, eyvAllah.

But... know that bravery
is not an armor to the tricks.

You have to be on alert.

You have to sense the arrival of viles.
-Who can sense it, father?

A Bey can, my son.

"If a bad thing happens to Oguz
(Turks), it's because he/she was sleeping."

Valiants who don't sleep sense it, son.

Some of them sleep
while they stand, but Beys

who are on alert while
sleeping can sense it, son.

I guess you missed, Ertugrul Gazi, father?

My Ertugrul Bey., no son.

Eyes miss the ones what they can't see.
Son, I see my Ertugrul Bey in Osman.

Every look of him, every
behaviour, he reminds me of him.

Some of them see it, some don't.

I hope you'll be the ones who see.

Look son, this is not a father's
advise, it's an ancestor's advice.

You'll be with Osman, as I was
with our Ertugrul Bey att the time.

Ayse Hatun. should we
take some Turkmen carpets?

I knew that you'd want them,
my Gunduz Bey. I prepared them.

EyvAllah Hatun.

It's obvious that Hayme Ana raised you.

Let's do it.

Hay mashAllah. MashAllah.

Burcin...
-Aybars. Do you really have to go?

We have a henna night,
we'll make preparations.

As you know, duties are the
most important things for Alps.

I can't leave Osman Bey alone, my Burcin.

Pray for us to come backk fast.

InshaAllah.

May Allah be with you, Aybars.

You will haye the henna of our
wedding in your soft hands tonight.

should see my henna dress which
was made by Aygul, it's so beautiful...

You should see yourself from
my eyes, you are so beautiful..

Go, they are waiting for you.

My burcin, may Allah be with you.
-May Allah be with you too, my Aybars.

O, Kayi's Alps! You are
like swords tied to the rope!

You have nobility on your
looking, and fire in your soul.

MashAllah.
-EyvAllah my Bey!

What are these, son?

Swords that will be
gifted to the Tekfur, father.

Osman you come to minds when
someone talks about swords.

Check if our Tekfur
Yorgopolos will like it.

We are gifting the
swords, which we should

take into our hands and
invade his castle with.

Why wouldn't he be happy, Dundar bey?

Dundar Bey...Dundar Bey...

I think I should come with you,
as no where else is like Kayi for us.

What do you say

A man should stay in the tents, Bamsi Bey.

Stay here, finish the
preparations, and protect the tents.

EyvAllah Dundar Bey.

We are setting off.

May Allah be with you inshaAllah.

Peace and trades agreement are
just like we wanted, Tekfur Yorgopolos.

But... compensation for
kerwan raids can't be accepted.

Don't worry Kalanos. No
power can make me sign it.

Ertugrul Bey planted the
seeds of this agreement,

But his brother Dundar wants
to be the person who does it.

Of course he does. He wants
to show his strength to everyone.

With God's consent, we'll
be the ones who are powerful.

This is a charm which will
protect my lovely husband.

As long as you are by my
side, no one can harm me.

I am a lucky man.

We should be cautious, just in case.

Stars worried me last night.

You might tell me that I was
worrying for nothing but still...

Don't worry about me Sofia.

A great warrior Commander
Kalanos is protecting me.

Kayis are coming, sir.

Tekfur Hazretleri!

Welcome Dundar Bey.
-Thanks, Tekfur Yorgopolos. Princess Sofia.

Kayi's brave women, welcome.

You honored our castle.
-That honor is ours, princess.

I wish Ertugrul Bey was with us.

We owe this joy to him.

Our play is about to start!

Ertugrul!
-If you want me, Tekfur, here I am.

-I am not afraid of you,
and you are not afraid of me.

Let's finish this.

Enough! I want this war to end!

I want trust between us.

I want my folk to live in peace!
-Long live!

Long live!

W wanted to fight until the last drop
of our blood, now it's time for peace.

Then we'll make peace
with my brother Dundar.

We'll celebrate this agreement with a
feast when I come back from Konya.

Tekfur Yorgopolos, you
are an honourable man.

You are wise.

When it comes to Ertugrul Bey...

When it comes to Ertugrul Bey...

Bitinya knows about his bravery.

He feeds the hungry ones...

He saves the debtors. He doesn't
care if it's muslim or not, he protects.

Ertugrul Gazi and his
children’s friendshiship is brave,

but their hostility is tyrant.

Protect the Tekfur!

Line!

It is betrayal!

Your castle, your soldiers!
How can you let this happen?

Whose dog are you? Who are you? Speak!

Stop!

End him!

Osman...

Evil is everywhere
brother. Is everyone alright?

Thanks to you, Osman.

If we don't learn who
is behind these jackals,

sleeping will be
haram (forbidden) to us.

Even if it's not today, they
will shoot their target one day.

Do you know how I
kept being powerful in this

rough border, called
Bitinia, Husamettin Efendi?

I always smell.

Goodness and badness have smells.

You can be good or bad.

You must have a smell.

Now... tell me.

Kayis went to the castle, Aliser Bey.
Apparently, they will agree with the Tekfur.

-Do you think Tekfur will accept the conditions?
-They set off with gifts.

And Rums are making
preparations for a feast.

I am the pencil and the pape here!

Without me, that agreement
son't mean anything.

It will decrease the
value of the new bazar.

If they agree, Sogut's
bazaar will be more valuable.

Apparently, balances are getting intense.

But they forgot something.

Scales weigh the other side
weaKer than the pan I'm in.

Zuhre Hatun.

I am upset because of the incident.

It won’t be enough how
many times I will say I'm sorry.

You can't get rid of that
incident with sadness, princess.

It was really unsettling.

It didn't suit the castle's glory.

Your castle looks strong.

But apparently it's doors are weak.

If it wasn't unlocked from inside,
this disaster wouldn't come from outside.

Yorgopolos will find the
traitors as soon as possible.

My lovely husband is still
alive thanks to your bravery.

He wasn't talking about
Kayis all this time for nothing.

Everyone would do the same.
That's what friendship costs.

Isn't that why we are here?

There are ostacles for
freindship and peace.

What happened today has shown that.

This attack wasn't only done against
the Tekur, but also my husband.

InshAllah traitors will be
found soon, as you said, or

else, neither my Dundar Bey
nor I will stop going after it.

Accept my apologies, Dundar Bey.

Why would I?

Tekfur Yorgopolos... You
first have to find the ones who

wanted to take our lives for
me to accept your apologies.

I assure you, I'll find them soon.

It’s obvious that you got on someone’s
nerves by making this agreement, Dundar Bey.

How dare you say that
you'll keep your promises?

What about the conditions
you keep putting off?

If it will provide
your trust again,

I am ready to accept those
conditions, Dundar Bey.

Tekfur Yorgopolos.

Are you sure?

Do you think it's true to
decide all of a sudden?

That's what is right, Kalanos.

It will be done today, so Kayis
won't doubt about our friendship.

What do you say Gunduz Bey?

I want this to end today as well,
Dundar Bey.

We will have a feast in the tents
when our Ertugrul Bey comes back.

Then let's do the agreement.

Here. Let's sit.

What about the compensation of tradoers?

Those are tough circumstances.

It's valid for both sides,
Commander Kalanos.

If something happens in ones
lands, he'll be the one who pays.

Bandits will go over the
border and we'll lose their trace.

Compensations will make
things harder for both of us.

It can't be accepted, Gunduz Bey.

It can be, Commander Kalanos.

Osman...

How, Osman Bey?

Bandits are careless as they cross
the border and save themselves.

Every word of yours is valuable for me.

Continue.

Give me authorization to
go over the Border,

then bandits will'understand
that jthey can’t escape.

Thus, there will be no issue
about the compensation.

Do you trust yourself
this much, Osman Bey?

He showed how talented he is today

What do you say, Dundar Bey?

Your nephew osman is right.

My nephew thought well.

But this way is dangerous and tough.

Going after bandits is not easy.

If we give this duty to you, will you
be able to succeed, Osman Bey?

This can't be accepted Tekfur
Yorgopolos, as it'll abuse our borders.

Kalanos will agree if you
give this duty to Kayi Alps,

me, and your trusted
commanders, Tekfur Yorgopolos.

So that Dundar Bey approves,
I give authorization to you Osman Bey.

I'll decide who the commander will be.

See this as a sign of your bravery today.

Thank you, Tekfur Yorgopolos.

For the bandits...

Forgive us, ma'm.

Forgive us.

You can't even kill an old Tekfur.

I planned this assassination
day by day. And you messed it up.

If you hadn't killed him, Osman
might've learnt everything.

Then we couldn't have explained it.

Now... put your best man after him.

He must suffer at the first opportunity.

Don't undereastimate Osman,
He is not a random man.

He must pay for it, Mekala.

Osman! What did you do?

What did I do, brother?

Osman... men holds swords,
and older ones say the words.

Why did you interfere while
eg your uncle was talking?

Words must be told when
it's the right time, brother.

La Havle...

Why are you doing this to yourself?

And you are still trying to talk.

There is no need to talk.

Enjoy your meal.

Stay here Orhan.

Come with me Aybars.

You'll be beautiful in
your henna night, Burgin.

My Aybars will like it.

He'll like it even if you wear a tent.

One day you and Osman
will have a wedding, Aygul.

Do you think so?

Sure.

Then me too
sieve flour for you.

May Allah grant us with a similar joy.

InshaAllah.

They will ruin everything.

Hearts like eyes also sealed.

My uncle and brother don't understand it.

They can't see the evil.

Who would dare it, Osman Bey?

What does it matter, Aybars?

I am very concerned.

We were always threatened.

A big war will happen here.

I feel it.

Don't forget.

And ones who attack
like eagles will win this

war, not the ones who
are on alert like pigeons.

A state will rise from our dreams.

a state will rise.

Dundar Beys
you heard, they say peace.

And you are talking
about a war, Osman Bey.

We won't sleep anymore, my Aybars.

Quail herd he hunted and gone.

It's time to hunt.

Who are these guys
Osman Bey?

Evil is not only in the castle,
Aybars.

Evil is not only in the castle.

Ya Allah!

Trap, Aybars!

You take the left!

-Allah is Hayy (The Ever-Living)
-Allah is Haqq (The Absolute Truth)

Aybars!

Aybars!

Are you alright?

I am.

They say that if a blood drops
on the henna dress, it'll bring evil.

It must be because of
the excitement, my Burgin.

Think of good, always.

This is your henna day.

Aygul, they still haven't come back.

Why do you worry about
them? We'll prepare you.

Look, Aybars will faint when he sees you.

My Allah... protect my Aybars

Catch that Turk!

Come, jackals.

If I opposed to Osman's offer?

Tekfur would think that
we were not getting along.

Osman does whatever he wants.

If Osman does whatever
he wants, you must act like it.

Or else, this behaviour will bring
badness to our tents, my Bey.

Can I come, uncle?

Come, Gunduz.

Uncle. We haven't heard
from Osman and Aybars.

They still haven't come back.

Don't worry about it, Gunduz.

Uncle... I don't feel alright.

Does Bamsi Bey know about it, Gunduz?

No, uncle.

Tell Alps to set off and look for them.

Yes uncle.

He may need help .

We don't have much time.

He is alive.

We have to take him out of the dirt.

Come on, son, take him.

Come on, well done! Well done! Do it!

Good for you, pull it.

Come on.

Come on boy, good boy, pull him out.

We lost too much of time, we have to go.

He is waking up.

Help him.

We have to leave, come on.

Ay bars!

Ay bars!

Aybars!

Aybars!

Aybars...

Ay bars!

Hey, thank you, come here.

Come on.

I don't want to hurt you
I don't want you.

However

sacrifice you on the way of Allah

In Aybars wedding ceremony
I would like to serve the alps.

Ah!

Come on

Bismillah.

Ah!

Hay MashaAllah

appreciate you, what would we
do if Allah hadn't given you to us?

Ahanda, like this
with our own knife.

I with our own knife, to
sacrifice him to Allah?

It's not easy.

Do you know that story?
Would you listen if I told you

Listen then.

Aybars!

My brother... brother.

My dear brother.

I saw you alive before my death..

You will be saved my
brother! I will carry you.

Come on, Hang on, brother.

Hang on, Aybars.

Greetings.

The only wish of the prophet Abraham

was to have a son.

Of course, he asked Allah, and...

Allah gave it to him,
and he said, "If You give

a child to me, I will
sacrifice him for You."

And Allah granted him with a child.

Ibrahim Prophet named him Ismail.

Ismail was brought up.

He reached the age of seven.

You are so beautiful.

Here it is, smile.

Which bride doesn't
smile before her henna?

I'll complain about you to Aybars.

I'll tell him that my sister wasn't happy.

Sorry my Aygul. I upset you today.

No..

Then Abraham the
prophet had a dream.

In his dream, he was reminded
his promise about the sacrifice.

Ibrahim went to Ismail.

He told him about his dream:

Ismail looked into his
eyes and said: "Father..!

"Do as you promised!"

Ibrahim's heart was crying out

But it was a holy order.

And he took Ismail and put him down.

He was about to cut his throat...

InshaAllah it is good.

It is good inshaAllah.

Isn't it Osman?

We are here Aybars.

We arrived.

Notify the healer.

Call him! Stay with me Aybars

We arrived brother.

Aybars...

Aybars!

Brother, we arrived.

Aybars!

Give me your pardon in
this world and Qiamah.

except Allah, and I bear
witness that Muhammed

Sallallahu Alaihi wa Sallam
is his servant and messenger.

Aybars!

Aybars!

Osman Bey!

You couldn't protect your brother!

How could you let him die?! How could you?

How could you?

Enough! Enough!

Enough!

Osman

Tell me. How did that happen?

We were ambushed.

I fought with my brother, Bamsi Bey.

But, I couldn't keep my promise to you.

I couldn't protect Aybars.

Forgive me.

Forgive me...

Wolves take the sheep that
is out of the flock.

Didn't we remember
this to you, Osman?

My son Aybars died for the order,
he said the shahada for his brother.

I have no doubt that his
brother did his best for him.

My Osman.

Don't worry my Osman

Don't worry.

Stand tall Keep your head up.

You haven't done
anything to be ashamed of.

Burcin, my daughter.

Aybars, your fiancee

He couldn't come together
with his mortal beloved one but...

He came together with
his immortal beloved One.

My daughter... Burcin...

In your body, it is apostate.

I'm Bamsi Beyrek!

Everyone saw it, just before...

we sewed the wedding tent.

But my Aybars has
already flown to the sky.

He went to drink the shahada sherbet.

I was waiting for my son's wedding...

...but I was destined to
see him being a martyr.

I don't want sad poet's to wail!

I don't want anyone to cry!

Sisters hair

Now it's time to make...

to make wedding!

Now is the glorious day.

Thanks to my Rab...

I am... the father of a martyr.

I am a martyr's father...

Bamsi is a martyr's father.

Bamsı became the martyr's father.

Bamsi is a maritvris father.

He is the father of a martyr.

We have a wedding brothers!
My son came together with his Rab!

Sir.

Tell me that Osman died, Mekala.

He was saved from the
moss he fell. I don't know how.

Damn it.

I hope it doesn't lead to any misfortunes.

Get lost now.

But the closest Bamsi's Alps son Aybars...

We killed him.

I hope Osman took the message.

And he keeps his nose away from us.

I was waiting for you for
days. Thank God, you arrived.

It was tiring, but being chosen for
a holy duty took our tireness away.

How is our Efendi? Is he healthy?

He is. He is curious about the castle.

As you know, he cares
about the Kuluca Hisar.

May God protect him.

We heard that something happened.

You were right about your foresight.

An assasination was planned
against Tekfur Yorgopolos.

I never saw you were wrong.

He was targeted, because
he was close to Turks.

The darkness we are after is
about to cover all the castle.

Breath of the devil in this
castle occurred because of them.

We don't have much
time. We have to fulfill

our Efendi's order
and find the treasure.

If we can't succeed,
everything will be messed up.

They sent the code, right?

I am glad. You never disappointed
us with the duties you were given.

It might be written with some
secrets taken from the Bible.

It means different codes.

If we can find clues, I can solve them.

Location must be hidden in them.

You solved similar secrets which
were written with the ancient alphabets.

Then we can confront our Efendi as
happy people who fulfilled their duties.

I prayed for you in
the church, Yorgopolos.

I'm sure that we'll catch the responsible
ones with God help and Kalanos' talent.

are you sure that traiters?
were inside the castle?*

We were betrayed, Sofia.

And this betrayal not
from outside the castle

If you are right,
Yorgopolos, it is horrific.

Don't come back with empty hands Kalanos.
Find a trail that will bring me to them.

Or else, they'll try again soon.

Yes.

My lovely husband.

I watch the sky every night.

I am reading the traces
which stars and planets left.

There is one thing I am sure of.

No one will be able to destroy the
order you built while you are alive.

Your way is not the right way Osman!

You left the castle
without informing someone!

What happened, ha?

Aybars died!

He died because of you!

Don't you understand?
Why did you turn against me?

You went over me when we were
with Tekfur. I didn't say anything.

But how can I keep silent to his, Osman?

They are going hard on Osman,
mother. He wouldn't want it to happen.

What will happen?
What would your father Ertugrul Bey do?

Tell your uncle.

It is my issue to solve, uncle.

Aybars' revenge will be taken. It is
my duty to take my brother's revenge.

When it comes to my brother...

If Suleyman Sah's son
Ertugrul was here, he

wouldn't blame me
for my brother's death...

...he would go after killers and
turn Bitinia into hell for them!

Are you going to drag
your Alps to revenge now?

How many people are you going
to upset after Aybars, Osman?

If you make one another mistake...

Your punishment will be tough.

I accept.

If I bow my head down to
your threats, may it be cut off.

Osman! Osman! I'm telling you!

Talk to him! I don't
want any other trouble!

Mother... talk to my father, mother.

They shouldn't go this hard on Osman.

I know Osman, he won't
stop until his pain passes.

Daughter... you heard with your own ears.

He doesn't listen to
his brother and uncle.

May Allah protect us.

O Messenger of Allah, Peace
be upon you, O Prophet of Allah.

Allah! Allah! Allah!

Ya Rasulullah!

Hafsa...

It has been 3655 days
since you passed away.

That day... my Hafsa... we both died.

But they buried only you.

Hafsa...

My rose faced, flower...

My dear left..

It's the destiny of these lands.

Sheep are sacrificed in Toys,
and valiants are sacrificed in fights.

Our Aybars is now a martyr.

For us to call these lands our "homeland"

To call these lands our "homeland"

It's time to take revenge, brothers!

May it be an oath on our
horses, that breathe sparkles out.

May it be an oath!

May it be an oath on those
who see pain as sweet!

May it be an oath!

If I can't take the revenge
of my brother Aybars..

...may I be cut with my own dark steel...

...may my name be
wiped off from the stones...

May it be an oath!

Kuluca Hisar Castle
spreads the evil around.

We will look for the ones there,
who shed my Aybars' blood.

We will get in the castle to learn who
they take orders from, and their intention.

Is there someone you
trust in the castle, my Bey?

We have no one to
trust, except one person.

And he is Tekfur.

Because the killer targeted him.

Why will you get in secretly, my Bey?

I have to talk to Tekfur alone.

No one must know.

Even his closest ones
might be his enemies.

What do you order?

Listen to me well now, brothers.

Praise him, sun, and moon, and all stars.

You dressed him with deep water, and
water was standing on the mountains.

-In the first part, it says that he
hangs the world onto nonentity.

Moon and sun...

Sparkling stars...

Sky...

We will look for a sky in the castle.

"Spreads the north onto emptiness.."

Is there any secret room
at the north of the castle?

Sofia's room...

I saw 7 planets in her room, which
were made by some talented people.

A place, where stars
and planets are present.

Holy entrustments are here.
We are close to our secret.

Sofia.

What's wrong, Sofia?

Talk to me.

I beg you, talk to me.
I can do anything you want.

I am suffering, Kalanos.

And I can't take it anymore.
The longing burns me.

I want to be with you Kalanos.

I want that too.

But Tekfur... Tekfur Yorgopolos...
How can we do that to him?

If God didn't want us to come together,
would he give the love into our hearts?

Kalanos...

You are my biggest test in this world.

I suffer with your longing
every day and night.

I die every time I see you with Tekfur.

But what can we do, Sofia?

What can we do?

Allow me Kalanos.

I'll meet stars tonight,
I'll inform you tomorrow night.

I'll wait for you.

Ya Rabbi... grant me
with taking the revenge

of my brother Aybars
and our other martyrs.

Don't worry. Don't shed tears..

Keep your head up.

Bamsi is a father of a martyr.

What are you thinking of?

Nothing...

Smile a bit.

We are too close.

You are right.

We'll have completed our duty tomorrow.

Is that why you are sad?

Smile a bit.

Or else... are you thinking of him?

Who?

The Turk you saved.

I wonder who he was.
What was he doing there?

I don't know who he was. But it's obvious
th^t: he has a place in your rnirigM

I regret that I told you now.

We have to rest. We have a heavy
burden on our shoulders for tomorrow.

Come on.

White hair..

If I have white hair...

It must be fallen from the angel's
wings, who carried my son...

From their wings...

Bamsi Bey.

Martyr's smell is the smell of heaven.

It's time for us to bury our brother
and spread his smell around Kayi tribe.

Come on.

Come on then valiant.

Let's go.

Allahu Ekber!

Allahu Ekber!

Allahu Ekber!

Allahu Ekber!

Wa Alaikum Salaam.

Are they fresh ?

Fresh sir, hold.

What do you want from me?

Do you know who I am?
I am a worker of the palace.

You can't do anything to me!

Stop it! Stop it!

I have lots of golds,
I can give it to you.

Don't worry, we'll give golds to you.

(Reading Fatiha.)

We lost my Aybars.

We lost my Aybars.

And we buried him.

But we don't stick the one's sword
on his grave if his revenge is not taken.

Osman

My Osman.

Son.

You will carry this until you
take your brother Aybars' revenge!

Don't worry my Bamsi Bey.

Only place the killers can escape
to is the place that they'll die.

My brother... I take an oath on
this dark steel of my brother Aybars...

...this sword's death will be a
desting to those who hurt him.

Alps!

Keep in mind here. All
of your. Don't be silent!

Each of you, you will be the banners!

Bfryou are valiants, like>my son Ay bars!

Give your lives, give
your lives! But don't die!

Don't die, valiants!

Efendi Yanis..
-I know everything Sofia.

If it wasn't for your
guardian Mekala, he might've

capture one of the assassins
and make him speak.

Tell me about Ertugrul's
son, Osman, Sofia.

His father put his dagger
on our hearts. But his son...

Osman... his eyes
reminds me of a predator.

He already stabbed his
ominous dagger into our heart.

I'm afraid, he won't let us go
before he takes our organs out.

I want Tekfur's body
and Kalanos' soul tonight.

When it comes to Osman... his destiny
won't be any different from his friend's.

As you commanded, sir.

This cart will go to
the heart of the castle.

I will be alone when
we get into the castle.

You'll be waiting at the door.

If things go wrong

going to kick out. May Allah help us.

Come on bismillah.

May Allah be our helper.

Oran, Erkut, Bogag.

They are like him now.

He will drag them like a flood.

What does that crazy young man want?

Take a revenge.

Ahh... if my father knew about this...

What revenge is he talking about
while he is that inexperienced?

He finds himself responsible of
whfat happened to Aybars, uncle.

Only thing Osman is right
about is the responsibility.

If it is what he thinks, he is right.

Osman is responsible for Aybars' death:

But chasing after
revenge alone is childish...

Why are we here, Gunduz?

It is the border.

Here, they eat sheep with the
wolves and cry with the shepherd.

Uncle...

He'll be back with Allah's consent
and I'll give him a lesson. Don't worry.

It doesn't work with lessons, my nephew.

The chains that will keep
him down is held by my brother.

He only listens to him.

My shoulders collapsed while thinking if
something was going to happen to him.

I would be relieved if my
brother turned back from Konya.

Stop!

Where is Alexis? Who are you?

I am Alexis' cousin.
He has to rest for a few days.

Alright, go in.

Carter!'

What do you carry?

I brought wines for the kitchen.

Don't we deserve to drink some of the wine?

Sure.

It's good. Go now.

Your power lowers the moon from the sky.

It drags the stars.

Come in.

It's time, Helen.

Let lovers come together.

Sofia... what if we can't succeed?

Pessimism doesn't suit the souls who
are devoted to our holy father, Helen.

Go, open the door of hope.

Be cautious.

Bring that barrel.

We have to taste it, as we
got tired while carrying it.

This is where we are, storage

I'll go from there and get in
Tekfur's room from his balcony.

Inform Alps, they'll keep everywhere safe.

EyvAllah my Bey.
What are we going to do with him?

Don't worry, Tekfur
Yorgopolos, it's me, Osman.

Osman Bey...

What are you doing here in this disguise?

We are both after the
same thing Yorgopolos.

The arrows that were
shot didn't arrive it's

target but my Aybars
after leaving the castle.

Bamsi Bey's son, Aybars?

They martyred him.

They wanted to kill me as I
saved your life in the castle.

But my brother paid for that.

What kind of a plan we are in, Osman?

Don't look for it outside, Yorgopolos.

Apparently, you are
surrounded by betrayal.

Don't trust those who are closest to you.

How are we going to expose those traitors?

Who do you trust the most in the castle?

My wife, Sofia, my commander
Kalanos and his helper Andreas.

Are you going to ask their help?

No, we'll start with them.

They would never betray me.

Betrayal doesn't come from far away.

Let it happen, we'll
see if they are innocent.

I want you to let my 3 Alps
in disguised in Rum clothes.

Let me, so we'll go after the betrayal.

Then we'll stick into the heart
of the betrayal like this arrow!

From now on, we are partners, Yorgopolos.

Agreed, Osman Bey.

Osman, stop.

Hearing the sounds,
it got crowded. It

won't be good if you
go out from the balcony.

Hide there, Osman.

Guardian, what are the
noises outside? Go check.

You go bring wine to me.

Osman, come.

May God help us, Osman.

Osman...

What is Osman doing in Tekfur's room?

Come in.

Tekfur Hazretleri. I have
something to tell you.

But I ask you to forgive
my life before telling you.

If you want me to forgive
your life, you brought bad news.

What is it?

Will you forgive me, sir?

Tell me!

Sir... I saw something terrible.

Your wife, Princess Sofia...

...is cheating on you.

Are you sure?

I saw it with my own eyes, sir.

How could you do it to me?
How could you do it to me Sofia?

Kalanos.

Sofia, my beloved one.
What did the stars say'

They told me that we'll come together.

I will never leave you.

I'm so happy that I can touch you.

Sofia...

Kalanos...

Tekfur Yorgopolos... listen to me

Damn you both.

I loved him... I couldn't control
my heart... Let him go, kill me.

That damned day I loved you...

Die!

He died... my dear.

He died, my dear.

W§ got rid of him. A -Not yet.

They shouldn't find his body here.

We'll get into our own rooms and
play our game after we throw him out.

Come on.

Hurry, Boraner, we are leaving.

Did you see the Tekfur, my Bey?

He died, my Bey. Let's go.

If they find out that we are
here, the job remains on us.

We won't leave here until we solve this.

Wait for an information from me.

I know you.

You were the one who saved
me from death in that moss.

I thought that,you are an angel.

Leave.

Tell me, who are you?

You wanted this. Come and learn then.

Then let's see who is hidden
behind your angelic face.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn