1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:38,116 --> 00:02:43,745
בוא נתחיל, בן
יאללה ביסמילאהי אירחמני אירחים.

3
00:02:44,747 --> 00:02:47,124
אללה הוא האחד!

4
00:02:48,126 --> 00:02:53,505
אללה הוא הגדול ביותר! אללה הוא האחד!

5
00:02:54,424 --> 00:03:00,154
אללה הוא הגדול ביותר! אללה הוא האחד!

6
00:03:00,178 --> 00:03:02,178
אוסמן בוא נעצור קצת.

7
00:03:02,202 --> 00:03:03,202
אה!

8
00:03:03,224 --> 00:03:08,437
ברזל ... מכה בזמן שהברזל חם.

9
00:03:19,616 --> 00:03:22,034
זו מתנה עבור ה-Aybars שלי
חתונה, במסי ביי.

10
00:03:23,077 --> 00:03:25,370
זה ייעשה עד מחר בערב.

11
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
אני תמיד מקיים את הבטחתי.

12
00:03:29,667 --> 00:03:31,168
השנים האלה...

13
00:03:32,837 --> 00:03:38,425
אוסמן ואייבאר שלי גדלו
למעלה, הם הפכו לאחים.

14
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
אנחנו הולכים על
אותו נתיב שאתה ו

15
00:03:41,287 --> 00:03:43,430
אבי ארטוגרול ביי
הוביל אותנו אל, Bamsi Bey.

16
00:03:43,431 --> 00:03:50,604
הודות לרב שלי, אני רואה
בימים אלה... מאשאאללה לאמיצים שלי.

17
00:03:51,522 --> 00:03:57,235
האם אתה חושב שהארטוגרול ביי שלנו יעשה זאת
לחזור מקוניה עם חדשות טובות? 4

18
00:03:58,446 --> 00:04:01,990
האם הסולטן יקבל את הצעתו?

19
00:04:02,450 --> 00:04:06,828
הדלקנו את האש של התנור הזה במלאזגירט
עם אבינו אלפרסלן, במסי ביי שלי.

20
00:04:09,248 --> 00:04:15,345
תמיד עמדנו נגד הכופרים.

21
00:04:15,814 --> 00:04:19,233
נלחמנו ללא הרף כדי להתקשר
אלה אדמות "המולדת" שלנו.

22
00:04:22,898 --> 00:04:26,841
עכשיו נהפוך את זה
פרח לתוך שקמה.

23
00:04:28,559 --> 00:04:32,084
האלפים האמיצים, ומפוארים
Hatuns יתלקחו את

24
00:04:32,109 --> 00:04:35,539
התלקחות של מדינה חדשה,
מתחת לשקמה הזאת.

25
00:04:37,485 --> 00:04:44,808
נהפוך את האויבים
לתוך היא עם האש הזאת.

26
00:04:47,078 --> 00:04:50,113
לא משנה איזה חדשות מגיעות מקוניה...

27
00:04:50,832 --> 00:04:53,834
לעולם לא אתן לאבי
הדגל על הקרקע.

28
00:04:54,544 --> 00:04:56,461
יהי רצון שהרב שלי עד,

29
00:04:57,380 --> 00:05:01,175
אני והילדים שלי,
יילחם כדי לקחת את זה

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,510
דגל מבורך לכל מקום
מסביב לעולם.

31
00:05:05,555 --> 00:05:12,803
משהאללה לאמיצים שלי, אני יכול למות
בשלווה כששמעתי את המילים האלה.

32
00:05:13,604 --> 00:05:19,067
ככל הנראה, ארטוגרול שלנו
התנור של ביי כבר מתלקח.

33
00:05:47,764 --> 00:05:50,515
לאבי סולימן סאה היה אותו דבר.

34
00:05:52,935 --> 00:05:56,465
תראה את המחלה הזאת,
בזמן שכבר יש לי את שלי

35
00:05:56,490 --> 00:05:59,799
הנטל של Ertugrul Bey
על הכתפיים שלי, הטון.

36
00:06:03,946 --> 00:06:09,117
לאבנים קשות יש אבק
על זה. אתה דונדר ביי.

37
00:06:09,786 --> 00:06:13,830
אבלאללה אתה יכול להצליח הכל.

38
00:06:18,503 --> 00:06:22,297
כולם מסתכלים, שלי
האח Ertugrul Bey רואה את זה.

39
00:06:24,217 --> 00:06:30,138
עכשיו אנחנו אוספים את הזרעים
שנשתלו לפני 25 שנה.

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,770
ההסכם הזה יביא שלום, האטון

41
00:06:45,696 --> 00:06:48,532
אל תזלזל בעצמך Dundar Bey.

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,953
הדרך לא נלקחת עם
נוסעים אך בני לוויה.

43
00:07:01,879 --> 00:07:06,007
מה היה קורה אם תפעלו ב
אותו דבר עם Gundogdu ו- Sungurtekin Bey?

44
00:07:08,427 --> 00:07:12,722
נתת את הכתפיים שלך,
אז ארטוגרול ביי בנה הזמנה.

45
00:07:20,898 --> 00:07:27,487
יכול להיות שלכולם יהיה כוח. אבל אתה כן
היחיד שיש לו כוח וכישרון.

46
00:07:41,961 --> 00:07:48,675
אתה מדבר על שלום, אבל נחשים
נמצאים בסביבה, שמפחדים מהשלום.

47
00:07:50,136 --> 00:07:52,095
אתה צריך להיות זהיר.

48
00:07:53,055 --> 00:08:00,572
יהי רצון שאללה יהיה עד,
אני אשרוף את הנחשים האלה בחיים.

49
00:08:07,195 --> 00:08:13,241
הבטחתי לאחי
Ertugrul Bey, אני אעשה זאת.

50
00:08:15,411 --> 00:08:19,206
בוא לא נחכה את התקפור.

51
00:08:23,127 --> 00:08:27,255
רציתי לקבל את הסכמתך
לפני שאתה הולך לטירה, אבא.

52
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
בן...

53
00:08:29,967 --> 00:08:33,511
אבא שלך תמיד מתפלל בשבילך.

54
00:08:34,430 --> 00:08:39,267
אבל אתה לא צריך לסמוך
כופרים. היו זהירים.

55
00:08:39,268 --> 00:08:40,661
בְּסֵדֶר?

56
00:08:40,686 --> 00:08:47,768
אל תדאג, אבא. אני
אני בנו של במסי אלפ.

57
00:08:49,487 --> 00:08:52,239
אויבים יודעים שהם יסבלו.

58
00:08:54,909 --> 00:08:57,452
איוואללה בן, איוואללה.

59
00:08:58,371 --> 00:09:06,228
אבל... דע את האומץ הזה
אינו שריון לתחבולות.

60
00:09:08,548 --> 00:09:10,757
אתה צריך להיות בכוננות.

61
00:09:11,676 --> 00:09:17,305
אתה צריך לחוש את הגעת השפלים.
-מי יכול לחוש בזה, אבא?

62
00:09:17,306 --> 00:09:21,851
פחית ביי, בני.

63
00:09:23,020 --> 00:09:27,816
"אם יקרה דבר רע לאוגוז
(טורקים), זה בגלל שהוא/היא ישנו."

64
00:09:27,817 --> 00:09:30,485
אמיצים שלא ישנים מרגישים את זה, בן.

65
00:09:30,903 --> 00:09:35,530
חלק מהם ישנים
בזמן שהם עומדים, אבל בייס

66
00:09:35,555 --> 00:09:40,477
שנמצאים בכוננות בזמן
שינה יכולה לחוש זאת, בן.

67
00:09:41,622 --> 00:09:44,332
אני מניח שהתגעגעת, ארטוגרול גאזי, אבא?

68
00:09:46,752 --> 00:09:50,964
ארטוגרול ביי שלי, אין בן.

69
00:09:51,382 --> 00:09:59,156
עיניים מתגעגעות לאלה שהן לא יכולות לראות.
בן, אני רואה את ארטוגרול ביי שלי באוסמן.

70
00:09:59,974 --> 00:10:05,604
כל מבט שלו, כל מבט
התנהגות, הוא מזכיר לי אותו.

71
00:10:08,274 --> 00:10:12,485
חלקם רואים את זה, חלקם לא.

72
00:10:13,654 --> 00:10:17,574
אני מקווה שאתם תהיו אלה שרואים.

73
00:10:27,251 --> 00:10:33,798
תראה בן, זה לא של אבא
לייעץ, זו עצה של אב קדמון.

74
00:10:35,468 --> 00:10:43,392
אתה תהיה עם אוסמן, כמו שהייתי
עם Ertugrul Bey שלנו באותו הזמן.

75
00:10:47,813 --> 00:10:53,943
איי הטון. האם עלינו
לקחת כמה שטיחים טורקמנים?

76
00:10:54,612 --> 00:10:58,965
ידעתי שתרצה אותם,
גונדוז ביי שלי. הכנתי אותם.

77
00:10:58,991 --> 00:11:00,950
איוואללה חטון.

78
00:11:02,161 --> 00:11:04,679
זה ברור שהיימי אנה גידל אותך.

79
00:11:06,290 --> 00:11:07,465
בוא נעשה את זה.

80
00:11:22,098 --> 00:11:25,725
היי מאשאללה. משאאללה.

81
00:11:36,153 --> 00:11:39,864
בורסין...
-אייברים. אתה באמת חייב ללכת?

82
00:11:41,033 --> 00:11:45,286
יש לנו ערב חינה,
נעשה הכנות.

83
00:11:46,706 --> 00:11:50,333
כפי שאתה יודע, חובות הם
הדברים החשובים ביותר עבור האלפים.

84
00:11:50,376 --> 00:11:53,378
אני לא יכול להשאיר את אוסמן ביי לבד, בורצ'ין שלי.

85
00:11:53,838 --> 00:11:57,340
התפלל שנחזור מהר.

86
00:11:58,801 --> 00:12:00,009
אינשאאללה.

87
00:12:00,928 --> 00:12:03,471
יהי רצון שאללה יהיה איתך, איבארס.

88
00:12:08,644 --> 00:12:13,565
אתה תשב את החינה שלנו
חתונה בידיים הרכות שלך הלילה.

89
00:12:20,990 --> 00:12:25,201
צריך לראות את שמלת החינה שלי אשר
נוצר על ידי איגול, זה כל כך יפה...

90
00:12:26,871 --> 00:12:31,583
אתה צריך לראות את עצמך מ
עיניי את כל כך יפה..

91
00:12:34,754 --> 00:12:38,423
לך, הם מחכים לך.

92
00:12:50,102 --> 00:12:56,858
בורסין שלי, אללה יהיה איתך.
-אללה יהיה איתך גם, אייברים שלי.

93
00:13:53,832 --> 00:13:59,921
הו, האלפים של קיי! אתה כן
כמו חרבות קשורות לחבל!

94
00:14:00,589 --> 00:14:05,093
יש לך אצילות
מסתכל, ואש בנשמתך.

95
00:14:07,263 --> 00:14:11,140
משאאללה.
-איוואללה ביי שלי!

96
00:14:28,909 --> 00:14:30,285
מה זה, בן?

97
00:14:33,706 --> 00:14:36,833
חרבות זה יהיה
מחונן לתפור, אבא.

98
00:14:38,502 --> 00:14:43,923
אוסמן אתה עולה לראש מתי
מישהו מדבר על חרבות.

99
00:14:46,844 --> 00:14:51,431
בדוק אם Tekfur שלנו
יורגופולוס יאהב את זה.

100
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
אנחנו נותנים את ה
חרבות, שאנחנו צריכים

101
00:15:11,633 --> 00:15:14,827
לקחת לידיים שלנו ו
לפלוש לטירה שלו עם.

102
00:15:16,874 --> 00:15:19,125
למה שהוא לא ישמח, דונדר ביי?

103
00:15:28,886 --> 00:15:31,596
דונדר ביי...דנדר ביי...

104
00:15:33,307 --> 00:15:39,896
אני חושב שאני צריך לבוא איתך, 
מכיוון ששום מקום אחר אינו כמו Kayi עבורנו.

105
00:15:40,064 --> 00:15:41,773
מה אתה אומר

106
00:15:45,653 --> 00:15:48,780
גבר צריך להישאר באוהלים, במסי ביי.

107
00:15:49,531 --> 00:15:54,535
הישאר כאן, סיים את
הכנות, ולהגן על האוהלים.

108
00:15:55,204 --> 00:15:56,788
איוואללה דונדר ביי.

109
00:16:02,928 --> 00:16:04,971
אנחנו יוצאים לדרך.

110
00:16:51,218 --> 00:16:55,012
שאללה יהיה איתך אינשאאללה.

111
00:17:14,700 --> 00:17:18,661
הסכם שלום וסחר הם
בדיוק כמו שרצינו, תפור יורגופולוס.

112
00:17:19,830 --> 00:17:24,000
אבל... פיצוי על
לא ניתן לקבל פשיטות של kerwan.

113
00:17:24,209 --> 00:17:30,256
אל תדאג קלנוס. לא
כוח יכול לגרום לי לחתום עליו.

114
00:17:31,925 --> 00:17:36,450
Ertugrul Bey נטע את
זרעים של הסכם זה,

115
00:17:36,475 --> 00:17:40,975
אבל אחיו דונדר רוצה
להיות האדם שעושה את זה.

116
00:17:40,976 --> 00:17:45,104
כמובן שהוא עושה זאת. הוא רוצה
להראות את כוחו לכולם.

117
00:17:48,776 --> 00:17:52,028
בהסכמת אלוהים, נעשה זאת
להיות אלה שהם בעלי עוצמה.

118
00:17:53,989 --> 00:17:59,452
זהו קסם שיעשה זאת
להגן על בעלי המקסים.

119
00:18:16,386 --> 00:18:21,349
כל עוד אתה לידי
בצד, אף אחד לא יכול להזיק לי.

120
00:18:22,017 --> 00:18:23,976
אני איש בר מזל.

121
00:18:27,648 --> 00:18:29,524
אנחנו צריכים להיות זהירים, לכל מקרה.

122
00:18:30,943 --> 00:18:34,028
כוכבים הדאיגו אותי אתמול בלילה.

123
00:18:34,446 --> 00:18:38,199
אולי תגיד לי שהייתי
דואגת לחינם אבל בכל זאת...

124
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
אל תדאגי לי סופיה.

125
00:18:40,911 --> 00:18:47,792
מפקד לוחם גדול
קלנוס מגן עליי.

126
00:18:53,465 --> 00:18:55,508
קיי מגיעים, אדוני.

127
00:19:02,933 --> 00:19:04,642
תכפור הזרטלרי!

128
00:20:19,843 --> 00:20:25,181
ברוך הבא דונדר ביי.
-תודה, תפור יורגופולוס. הנסיכה סופיה.

129
00:20:26,850 --> 00:20:30,228
הנשים האמיצות של קיי, ברוך הבא.

130
00:20:31,438 --> 00:20:36,066
כיבדת את הטירה שלנו.
הכבוד הזה הוא שלנו, נסיכה.

131
00:20:37,736 --> 00:20:40,905
הלוואי שארטוגרול ביי היה איתנו.

132
00:20:41,323 --> 00:20:44,492
אנחנו חייבים לו את השמחה הזו.

133
00:20:48,413 --> 00:20:50,873
המחזה שלנו עומד להתחיל!

134
00:20:52,084 --> 00:20:58,422
ארטוגרול!
-אם אתה רוצה אותי, תפור, הנה אני.

135
00:20:58,840 --> 00:21:05,179
-אני לא מפחד ממך,
ואתה לא מפחד ממני.

136
00:21:05,222 --> 00:21:07,014
בוא נסיים את זה.

137
00:21:14,189 --> 00:21:16,274
די! אני רוצה שהמלחמה הזו תסתיים!

138
00:21:16,400 --> 00:21:19,777
אני רוצה אמון בינינו.

139
00:21:20,445 --> 00:21:24,824
אני רוצה שהעם שלי יחיה בשלום!
-יחי!

140
00:21:25,993 --> 00:21:31,706
יחי!

141
00:21:33,375 --> 00:21:40,290
רצינו להילחם עד הטיפה האחרונה
מהדם שלנו, עכשיו הגיע הזמן לשלום.

142
00:21:43,510 --> 00:21:49,098
אז נעשה שלום
עם אחי דונדר.

143
00:21:51,018 --> 00:21:55,362
נחגוג את ההסכם הזה עם א
משתה כשאני חוזר מקוניה.

144
00:21:55,731 --> 00:21:59,650
תקפור יורגופולוס, אתה
הם אדם מכובד.

145
00:21:59,651 --> 00:22:02,611
אתה חכם.

146
00:22:02,654 --> 00:22:05,549
כשזה מגיע ל-Ertugrul Bey...

147
00:22:05,573 --> 00:22:07,908
כשזה מגיע ל-Ertugrul Bey...

148
00:22:07,909 --> 00:22:11,245
ביטיניה יודע על האומץ שלו.

149
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
הוא מאכיל את הרעבים...

150
00:22:17,919 --> 00:22:24,967
הוא מציל את החייבים. הוא לא
אכפת לו אם זה מוסלמי או לא, הוא מגן.

151
00:22:30,140 --> 00:22:32,824
ארטוגרול גזי ושלו
חברות של ילדים היא אמיצה,

152
00:22:32,849 --> 00:22:35,085
אבל העוינות שלהם רודנית.

153
00:22:38,732 --> 00:22:42,568
הגן על תפור!

154
00:22:43,987 --> 00:22:46,655
קו!

155
00:23:12,099 --> 00:23:14,105
זו בגידה!

156
00:23:14,129 --> 00:23:19,129
הטירה שלך, החיילים שלך!
איך אתה יכול לתת לזה לקרות?

157
00:23:23,026 --> 00:23:28,406
של מי הכלב אתה? מי אתה? לְדַבֵּר!

158
00:23:40,627 --> 00:23:42,002
עצור!

159
00:24:10,449 --> 00:24:11,740
סיים אותו!

160
00:24:28,425 --> 00:24:30,426
אוסמן...

161
00:24:30,844 --> 00:24:34,924
הרוע נמצא בכל מקום
אח. כולם בסדר?

162
00:24:34,948 --> 00:24:38,084
תודה לך, אוסמן.

163
00:24:38,185 --> 00:24:41,204
אם לא נלמד מי
עומד מאחורי התנים האלה,

164
00:24:41,229 --> 00:24:44,270
שינה תהיה
חראם (אסור) לנו.

165
00:24:44,858 --> 00:24:50,070
גם אם זה לא היום, הם
יירה למטרה שלהם יום אחד.

166
00:25:16,515 --> 00:25:20,641
אתה יודע איך אני
המשיך להיות חזק בזה

167
00:25:20,666 --> 00:25:24,879
גבול מחוספס, נקרא
ביטיניה, הוסמטין אפנדי?

168
00:25:28,527 --> 00:25:31,570
אני תמיד מריח.

169
00:25:32,239 --> 00:25:36,742
לטוב ולרע יש ריחות.

170
00:25:38,662 --> 00:25:42,498
אתה יכול להיות טוב או רע.

171
00:25:44,918 --> 00:25:46,502
בטח יש לך ריח.

172
00:25:58,306 --> 00:26:02,059
עכשיו... ספר לי.

173
00:26:03,728 --> 00:26:09,166
קיייס הלך לטירה, אליסר ביי.
כנראה שהם יסכימו עם התקפור.

174
00:26:09,484 --> 00:26:13,821
-האם אתה חושב שתפור יקבל את התנאים?
-הם יצאו לדרך עם מתנות.

175
00:26:14,281 --> 00:26:17,349
ורום עושים
הכנות לחגיגה.

176
00:26:23,123 --> 00:26:28,168
אני העיפרון והנייר כאן!

177
00:26:29,838 --> 00:26:33,021
בלעדי, ההסכם הזה
בן לא אומר כלום

178
00:26:33,046 --> 00:26:35,834
זה יקטין את
הערך של הבזאר החדש.

179
00:26:35,928 --> 00:26:39,972
אם הם יסכימו, של סוגוט
הבזאר יהיה בעל ערך רב יותר.

180
00:26:50,734 --> 00:26:53,152
ככל הנראה, האיזונים נעשים אינטנסיביים.

181
00:26:56,573 --> 00:26:59,249
אבל הם שכחו משהו.

182
00:27:00,869 --> 00:27:05,372
מאזניים שוקלים את הצד השני
חלש יותר מהמחבת שאני נמצא בה.

183
00:27:26,061 --> 00:27:27,186
זוהר הטון.

184
00:27:28,938 --> 00:27:32,358
אני מוטרד בגלל התקרית.

185
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
זה לא יספיק איך
הרבה פעמים אגיד שאני מצטער.

186
00:27:38,448 --> 00:27:44,203
אי אפשר להיפטר מזה
תקרית בעצב, נסיכה.

187
00:27:52,379 --> 00:27:55,214
זה היה ממש מטריד.

188
00:27:55,882 --> 00:27:59,009
זה לא התאים לתפארת הטירה.

189
00:28:00,428 --> 00:28:02,262
הטירה שלך נראית חזקה.

190
00:28:02,722 --> 00:28:04,973
אבל כנראה שהדלתות שלו חלשות.

191
00:28:06,643 --> 00:28:13,065
אם זה לא היה נעול מבפנים,
האסון הזה לא יבוא מבחוץ.

192
00:28:16,986 --> 00:28:22,324
יורגופולוס ימצא את
בוגדים בהקדם האפשרי.

193
00:28:27,747 --> 00:28:32,668
בעלי המקסים עדיין
בחיים בזכות האומץ שלך.

194
00:28:35,630 --> 00:28:39,800
הוא לא דיבר על
קיי כל הזמן הזה לחינם.

195
00:28:40,844 --> 00:28:45,389
כולם היו עושים אותו דבר.
זה מה שעולה חברות.

196
00:28:47,809 --> 00:28:50,814
לא בשביל זה אנחנו כאן?

197
00:28:50,838 --> 00:28:53,938
יש אוספים עבור
חברות ושלום.

198
00:28:56,734 --> 00:28:59,695
מה שקרה היום הוכיח זאת.

199
00:29:01,322 --> 00:29:05,751
ההתקפה הזו לא נעשתה רק נגד
את תקור, אבל גם בעלי.

200
00:29:06,119 --> 00:29:10,282
אינשאללה יהיו בוגדים
נמצא בקרוב, כמו שאמרת, או

201
00:29:10,307 --> 00:29:14,692
אחרת, גם לא דאנדר ביי שלי
וגם לא אפסיק ללכת אחריו.

202
00:29:17,088 --> 00:29:19,182
קבל את התנצלותי, דונדר ביי.

203
00:29:19,206 --> 00:29:20,841
למה לי?

204
00:29:20,842 --> 00:29:26,016
תקפור יורגופולוס... אתה
קודם כל צריך למצוא את מי

205
00:29:26,041 --> 00:29:31,125
רצה לקחת את חיינו עבור
לי לקבל את התנצלותך.

206
00:29:31,769 --> 00:29:34,771
אני מבטיח לך, אני אמצא אותם בקרוב.

207
00:29:35,190 --> 00:29:40,360
זה ברור שעלית על של מישהו
עצבים על ידי עריכת ההסכם הזה, דונדר ביי.

208
00:29:40,679 --> 00:29:44,957
איך אתה מעז להגיד את זה
תקיים את ההבטחות שלך?

209
00:29:44,982 --> 00:29:49,002
מה עם התנאים
אתה ממשיך לדחות?

210
00:29:53,249 --> 00:29:55,862
אם זה יספק
שוב האמון שלך,

211
00:29:55,887 --> 00:29:58,786
אני מוכן לקבל אותם
תנאים, דונדר ביי.

212
00:29:58,811 --> 00:30:00,655
תפור יורגופולוס.

213
00:30:09,057 --> 00:30:10,807
אתה בטוח?

214
00:30:11,476 --> 00:30:15,729
האם אתה חושב שזה נכון ל
להחליט פתאום?

215
00:30:15,730 --> 00:30:17,814
זה מה שנכון, קלנוס.

216
00:30:17,815 --> 00:30:24,798
זה ייעשה היום, אז קייס
לא יטיל ספק בקשר לידידות שלנו.

217
00:30:35,875 --> 00:30:38,210
מה אתה אומר גונדוז ביי?

218
00:30:38,211 --> 00:30:42,214
אני רוצה שזה ייגמר גם היום,
דונדר ביי.

219
00:30:42,215 --> 00:30:47,427
נערוך סעודה באוהלים
כאשר Ertugrul Bey שלנו חוזר.

220
00:30:47,428 --> 00:30:51,390
אז בוא נעשה את ההסכם.

221
00:30:51,391 --> 00:30:54,685
כאן. בואו נשב.

222
00:31:11,369 --> 00:31:15,372
מה לגבי הפיצויים של סוחרים?

223
00:31:15,373 --> 00:31:17,457
אלו נסיבות קשות.

224
00:31:17,458 --> 00:31:21,837
זה תקף לשני הצדדים,
מפקד קלנוס.

225
00:31:21,838 --> 00:31:27,384
אם משהו קורה באחדים
נוחת, הוא יהיה זה שישלם.

226
00:31:28,052 --> 00:31:33,015
שודדים יעברו על
גבול ואנו נאבד את עקבותיהם.

227
00:31:33,099 --> 00:31:36,727
פיצויים יעשו
דברים קשים יותר עבור שנינו.

228
00:31:36,728 --> 00:31:39,229
אי אפשר לקבל את זה, גונדוז ביי.

229
00:31:39,355 --> 00:31:43,108
זה יכול להיות, מפקד קלנוס.

230
00:31:44,527 --> 00:31:45,819
אוסמן...

231
00:31:50,742 --> 00:31:53,076
איך, אוסמן ביי?

232
00:31:54,787 --> 00:31:59,499
שודדים רשלניים כשהם חוצים
את הגבול ולהציל את עצמם.

233
00:32:00,418 --> 00:32:03,920
כל מילה שלך היא בעלת ערך עבורי.

234
00:32:03,921 --> 00:32:05,922
המשך.

235
00:32:06,307 --> 00:32:10,883
תן לי אישור ל
לעבור את הגבול,

236
00:32:10,908 --> 00:32:15,214
אז השודדים יבינו
שהם לא יכולים לברוח.

237
00:32:15,600 --> 00:32:22,022
לפיכך, לא תהיה בעיה
לגבי הפיצוי.

238
00:32:24,692 --> 00:32:27,736
האם אתה סומך על עצמך
עד כדי כך, אוסמן ביי?

239
00:32:27,737 --> 00:32:32,699
הוא הראה כמה הוא מוכשר היום

240
00:32:35,411 --> 00:32:37,704
מה אתה אומר, דונדר ביי?

241
00:32:38,122 --> 00:32:43,043
האחיין שלך אוסמן צודק.

242
00:32:44,253 --> 00:32:46,421
האחיין שלי חשב טוב.

243
00:32:47,090 --> 00:32:53,220
אבל הדרך הזו מסוכנת וקשוחה.

244
00:32:53,221 --> 00:32:58,684
לרדוף אחרי שודדים זה לא קל.

245
00:32:58,685 --> 00:33:03,939
אם אנו נותנים לך את החובה הזו, תעשה זאת
להיות מסוגל להצליח, אוסמן ביי?

246
00:33:04,273 --> 00:33:09,861
זה לא יכול להתקבל תפור
יורגופולוס, כי זה ינצל לרעה את הגבולות שלנו.

247
00:33:10,321 --> 00:33:15,811
קאלנוס יסכים אם תסכים
לתת את החובה הזו לקאיי האלפים,

248
00:33:15,836 --> 00:33:21,181
אני, ואת מה שסמוך עליך
מפקדים, תפור יורגופולוס.

249
00:33:30,133 --> 00:33:37,723
כדי שדונדאר ביי יאשר,
אני נותן לך אישור אוסמן ביי.

250
00:33:37,724 --> 00:33:41,226
אני אחליט מי יהיה המפקד.

251
00:33:41,227 --> 00:33:45,731
ראה בזה סימן לאומץ שלך היום.

252
00:33:45,732 --> 00:33:48,233
תודה לך, תפור יורגופולוס.

253
00:33:48,234 --> 00:33:54,030
בשביל השודדים...

254
00:34:06,210 --> 00:34:09,504
תסלחי לנו, גברתי.

255
00:34:18,222 --> 00:34:20,515
סלח לנו.

256
00:34:24,187 --> 00:34:28,815
אתה אפילו לא יכול להרוג תפור ישן.

257
00:34:29,484 --> 00:34:37,257
תכננתי את הרצח הזה
יום אחר יום. וסיבכת את זה.

258
00:35:13,111 --> 00:35:18,490
אם לא היית הורג אותו, אוסמן
אולי למד הכל.

259
00:35:19,992 --> 00:35:24,996
אז לא יכולנו להסביר את זה.

260
00:35:25,414 --> 00:35:30,502
עכשיו... שים את האיש הכי טוב שלך אחריו.

261
00:35:30,503 --> 00:35:35,298
הוא חייב לסבול בהזדמנות הראשונה.

262
00:35:36,968 --> 00:35:42,681
אל תזלזל באוסמן,
הוא לא אדם אקראי.

263
00:35:43,349 --> 00:35:47,720
הוא חייב לשלם על זה, מקאלה.

264
00:36:06,656 --> 00:36:10,085
אוסמן! מה עשית?

265
00:36:10,111 --> 00:36:13,011
מה עשיתי אחי?

266
00:36:13,212 --> 00:36:17,658
אוסמן... גברים מחזיקים חרבות,
ומבוגרים יותר אומרים את המילים.

267
00:36:17,659 --> 00:36:20,552
למה התערבת בזמן
למשל הדוד שלך דיבר?

268
00:36:20,553 --> 00:36:23,263
יש לומר מילים מתי
זה הזמן הנכון, אחי.

269
00:36:23,681 --> 00:36:25,265
לה האבל...

270
00:36:25,266 --> 00:36:28,894
למה אתה עושה את זה לעצמך?

271
00:36:28,895 --> 00:36:31,354
ואתה עדיין מנסה לדבר.

272
00:36:31,355 --> 00:36:33,273
אין צורך לדבר.

273
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
תהנה מהארוחה שלך.

274
00:36:38,112 --> 00:36:40,197
הישאר כאן אורהן.

275
00:36:40,198 --> 00:36:42,199
בוא איתי אייבארס.

276
00:37:02,929 --> 00:37:06,681
אתה תהיה יפה ב
ערב החינה שלך, בורגין.

277
00:37:14,607 --> 00:37:16,524
ה-Aybars שלי יאהבו את זה.

278
00:37:16,609 --> 00:37:19,194
הוא יאהב את זה גם אם תלבש אוהל.

279
00:37:21,864 --> 00:37:25,867
יום אחד אתה ואוסמן
תהיה חתונה, איגול.

280
00:37:26,285 --> 00:37:27,452
האם אתה חושב כך?

281
00:37:27,453 --> 00:37:28,703
בטח.

282
00:37:28,704 --> 00:37:33,792
אז גם אני
לנפות קמח בשבילך.

283
00:37:34,502 --> 00:37:37,921
שאללה יעניק לנו שמחה דומה.

284
00:37:37,922 --> 00:37:39,673
אינשאאללה.

285
00:37:57,858 --> 00:38:00,885
הם יהרסו הכל.

286
00:38:07,410 --> 00:38:10,912
גם לבבות כמו עיניים חתומות.

287
00:38:12,331 --> 00:38:14,791
דודי ואחי לא מבינים את זה.

288
00:38:14,792 --> 00:38:17,294
הם לא יכולים לראות את הרוע.

289
00:38:17,295 --> 00:38:19,713
מי יעז את זה, אוסמן ביי?

290
00:38:21,882 --> 00:38:25,010
מה זה משנה, אייבארס?

291
00:38:25,678 --> 00:38:29,139
אני מאוד מודאג.

292
00:38:29,140 --> 00:38:33,768
תמיד איימו עלינו.

293
00:38:35,438 --> 00:38:39,024
מלחמה גדולה תתרחש כאן.

294
00:38:39,108 --> 00:38:42,319
אני מרגיש את זה.

295
00:38:43,237 --> 00:38:44,821
אל תשכח.

296
00:38:44,822 --> 00:38:48,817
וכאלה שתוקפים
כמו נשרים ינצחו בזה

297
00:38:48,842 --> 00:38:53,122
מלחמה, לא אלה ש
נמצאים בכוננות כמו יונים.

298
00:38:56,667 --> 00:39:00,628
מדינה תקום מהחלומות שלנו.

299
00:39:00,629 --> 00:39:02,839
מדינה תקום.

300
00:39:04,009 --> 00:39:07,886
דונדר בייס
שמעת, אומרים שלום.

301
00:39:07,887 --> 00:39:11,389
ואתה מדבר
על מלחמה, אוסמן ביי.

302
00:39:11,390 --> 00:39:13,725
אנחנו לא נישן יותר, אייברים שלי.

303
00:39:14,143 --> 00:39:16,469
עדר שליו שהוא צד והלך.

304
00:39:16,479 --> 00:39:20,106
הגיע הזמן לצוד.

305
00:39:47,843 --> 00:39:50,578
מי הם החבר'ה האלה
אוסמן ביי?

306
00:39:51,097 --> 00:39:54,224
הרוע הוא לא רק בטירה,
אייבארס.

307
00:39:54,892 --> 00:39:57,627
הרוע הוא לא רק בטירה.

308
00:40:10,908 --> 00:40:12,943
יא אללה!

309
00:40:28,426 --> 00:40:30,051
מלכודת, אייבארס!

310
00:40:30,469 --> 00:40:32,637
אתה לוקח שמאלה!

311
00:40:32,638 --> 00:40:37,600
אללה הוא היי (החי-תמיד) 
-אללה הוא חאק (האמת המוחלטת)

312
00:40:59,540 --> 00:41:02,041
אייבארס!

313
00:42:26,293 --> 00:42:28,127
אייבארס!

314
00:43:27,396 --> 00:43:29,272
אתה בסדר?

315
00:43:29,273 --> 00:43:31,357
אני כן.

316
00:43:44,580 --> 00:43:49,584
אומרים שאם יורד דם
על שמלת החינה, זה יביא רוע.

317
00:43:50,753 --> 00:43:53,004
זה בטח בגלל
ההתרגשות, בורגין שלי.

318
00:43:53,464 --> 00:43:55,340
תחשוב על טוב, תמיד.

319
00:43:55,341 --> 00:44:00,595
זה יום החינה שלך.

320
00:44:10,022 --> 00:44:12,774
איגול, הם עדיין לא חזרו.

321
00:44:12,775 --> 00:44:18,696
למה אתה דואג
אותם? אנחנו נכין אותך.

322
00:44:21,116 --> 00:44:26,079
תראה, אייבארס יתעלף כשהוא יראה אותך.

323
00:44:29,750 --> 00:44:33,836
אללה שלי... הגן על האייברים שלי

324
00:45:11,041 --> 00:45:13,167
תפוס את הטורקי הזה!

325
00:45:13,168 --> 00:45:15,586
בואו, תנים.

326
00:49:03,732 --> 00:49:05,836
אם אני מתנגד להצעה של אוסמן?

327
00:49:05,861 --> 00:49:09,570
תפור היה חושב כך
לא הסתדרנו.

328
00:49:09,571 --> 00:49:12,990
אוסמן עושה מה שהוא רוצה.

329
00:49:12,991 --> 00:49:16,077
אם אוסמן יעשה מה שלא יהיה
הוא רוצה, אתה חייב להתנהג כך.

330
00:49:16,078 --> 00:49:22,041
אחרת, התנהגות זו תביא
רע לאוהלים שלנו, ביי שלי.

331
00:49:23,502 --> 00:49:25,461
אני יכול לבוא, דוד?

332
00:49:25,921 --> 00:49:29,048
בוא, גונדוז.

333
00:49:35,222 --> 00:49:39,266
דוד. לא שמענו
מעוסמן ואייבארס.

334
00:49:39,267 --> 00:49:41,894
הם עדיין לא חזרו.

335
00:49:44,064 --> 00:49:47,608
אל תדאג בקשר לזה, גונדוז.

336
00:49:48,276 --> 00:49:52,196
דוד... אני לא מרגיש בסדר.

337
00:49:52,614 --> 00:49:55,199
האם במסי ביי יודע על זה, גונדוז?

338
00:49:55,617 --> 00:49:56,617
לא, דוד.

339
00:49:56,702 --> 00:50:02,540
תגיד לאלפים לצאת לדרך ולחפש אותם.

340
00:50:03,208 --> 00:50:04,625
כן דוד.

341
00:50:41,246 --> 00:50:43,330
יכול להיות שהוא צריך עזרה.

342
00:50:43,331 --> 00:50:45,499
אין לנו הרבה זמן.

343
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
הוא חי.

344
00:51:41,181 --> 00:51:47,603
אנחנו חייבים להוציא אותו מהעפר.

345
00:52:14,548 --> 00:52:18,092
קדימה, בן, קח אותו.

346
00:52:18,218 --> 00:52:22,193
יאללה, כל הכבוד! כל הכבוד! תעשה את זה!

347
00:52:22,317 --> 00:52:24,617
כל הכבוד לך, תמשוך את זה.

348
00:52:24,641 --> 00:52:26,641
קדימה.

349
00:52:28,061 --> 00:52:33,608
קדימה ילד, ילד טוב, תוציא אותו החוצה.

350
00:53:17,319 --> 00:53:21,447
איבדנו יותר מדי זמן, אנחנו חייבים ללכת.

351
00:53:36,379 --> 00:53:38,672
הוא מתעורר.

352
00:54:06,409 --> 00:54:09,286
תעזור לו.

353
00:54:51,037 --> 00:54:54,957
אנחנו חייבים לעזוב, קדימה.

354
00:57:11,177 --> 00:57:12,594
איי ברים!

355
00:57:22,021 --> 00:57:23,981
איי ברים!

356
00:57:36,202 --> 00:57:38,328
אייבארס!

357
00:57:44,752 --> 00:57:45,878
אייבארס!

358
00:57:52,802 --> 00:57:54,469
אייבארס...

359
00:57:58,391 --> 00:58:00,100
איי ברים!

360
00:58:26,294 --> 00:58:29,671
היי, תודה, בוא הנה.

361
00:58:31,090 --> 00:58:34,652
קדימה.

362
00:58:35,000 --> 00:58:38,805
אני לא רוצה לפגוע בך
אני לא רוצה אותך.

363
00:58:39,000 --> 00:58:40,328
עם זאת

364
00:58:40,352 --> 00:58:42,952
להקריב אותך בדרך של אללה

365
00:58:42,976 --> 00:58:46,676
בטקס חתונה באייבר
אני רוצה לשרת את האלפים.

366
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
אה!

367
00:58:47,724 --> 00:58:49,324
קדימה

368
00:58:51,948 --> 00:58:53,948
בימילה.

369
00:58:53,972 --> 00:58:55,072
אה!

370
00:58:59,577 --> 00:59:02,412
היי משאאללה

371
00:59:02,413 --> 00:59:10,255
מעריך אותך, מה היינו
לעשות אם אללה לא נתן אותך לנו?

372
00:59:11,756 --> 00:59:17,286
אחאנדה, ככה
עם הסכין שלנו.

373
00:59:19,055 --> 00:59:26,762
אני עם הסכין שלנו, כדי
להקריב אותו לאללה?

374
00:59:29,732 --> 00:59:32,693
זה לא קל.

375
00:59:33,403 --> 00:59:37,823
מכירים את הסיפור הזה?
האם תקשיב אם אספר לך

376
00:59:37,824 --> 00:59:41,410
תקשיב אז.

377
00:59:47,340 --> 00:59:48,340
אייבארס!

378
01:00:00,638 --> 01:00:03,536
אח שלי... אח.

379
01:00:03,560 --> 01:00:05,560
אח שלי היקר.

380
01:00:15,361 --> 01:00:20,532
ראיתי אותך בחיים לפני מותי..

381
01:00:20,533 --> 01:00:27,372
אתה תישמר שלי
אח! אני אשא אותך.

382
01:00:27,541 --> 01:00:30,216
קדימה, חכה אחי.

383
01:00:35,340 --> 01:00:38,126
חכה רגע, אייבארס.

384
01:00:42,597 --> 01:00:43,978
שלום רב.

385
01:00:44,002 --> 01:00:46,002
המשאלה היחידה של אברהם הנביא

386
01:00:46,026 --> 01:00:48,026
היה להביא בן.

387
01:00:48,050 --> 01:00:50,050
כמובן, הוא שאל את אללה, ו...

388
01:00:50,063 --> 01:00:53,695
אללה נתן לו את זה,
והוא אמר: "אם אתה נותן

389
01:00:53,720 --> 01:00:58,654
ילד בשבילי, אני אעשה זאת
להקריב אותו בשבילך."

390
01:01:00,531 --> 01:01:06,787
ואללה העניק לו ילד.

391
01:01:06,788 --> 01:01:12,667
הנביא איברהים קרא לו איסמעיל.

392
01:01:12,668 --> 01:01:14,323
איסמעיל הועלה.

393
01:01:14,347 --> 01:01:16,347
הוא הגיע לגיל שבע.

394
01:01:41,406 --> 01:01:43,115
את כל כך יפה.

395
01:01:43,574 --> 01:01:47,494
הנה זה, חייך.

396
01:01:47,495 --> 01:01:51,498
איזו כלה לא
לחייך לפני החינה שלה?

397
01:01:51,582 --> 01:01:54,251
אני אתלונן עליך בפני Aybars.

398
01:01:54,252 --> 01:01:57,379
אני אגיד לו שאחותי לא הייתה מרוצה.

399
01:01:57,380 --> 01:02:00,966
סליחה איגול שלי. הכעסתי אותך היום.

400
01:02:01,384 --> 01:02:03,677
לא..

401
01:02:03,745 --> 01:02:07,289
ואז אברהם ה
לנביא היה חלום.

402
01:02:07,890 --> 01:02:13,103
בחלומו הזכירו לו
הבטחתו לגבי ההקרבה.

403
01:02:13,771 --> 01:02:17,691
איברהים הלך לאיסמעיל.

404
01:02:17,692 --> 01:02:22,779
הוא סיפר לו על החלום שלו:

405
01:02:23,698 --> 01:02:29,995
איסמעיל הביט לתוך שלו
עיניים ואמר: "אבא..!

406
01:02:29,996 --> 01:02:35,375
"תעשה כמו שהבטחת!"

407
01:02:40,047 --> 01:02:46,094
לבו של איברהים זעק

408
01:02:46,095 --> 01:02:52,068
אבל זה היה צו קדוש.

409
01:02:56,439 --> 01:03:03,130
והוא לקח את איסמעיל והוריד אותו.

410
01:03:07,200 --> 01:03:11,244
הוא עמד לחתוך את גרונו...

411
01:03:19,462 --> 01:03:22,297
אינשאאללה זה טוב.

412
01:03:25,468 --> 01:03:28,220
זה טוב אינשאאללה.

413
01:03:55,665 --> 01:03:58,458
זה לא אוסמן?

414
01:04:00,378 --> 01:04:02,671
אנחנו כאן אייבארס.

415
01:04:06,092 --> 01:04:07,300
הגענו.

416
01:04:12,473 --> 01:04:16,977
הודע למרפא.

417
01:04:18,896 --> 01:04:24,818
תתקשר אליו! תישאר איתי אייבארס

418
01:04:43,504 --> 01:04:46,756
הגענו אחי.

419
01:04:53,180 --> 01:04:55,223
אייבארס...

420
01:04:56,392 --> 01:04:59,019
אייבארס!

421
01:05:04,942 --> 01:05:06,818
אחי, הגענו.

422
01:05:07,236 --> 01:05:08,737
אייבארס!

423
01:05:49,820 --> 01:05:55,700
תן לי את הסליחה שלך פנימה
העולם הזה וקיאמה.

424
01:06:01,123 --> 01:06:06,210
חוץ מאללה, ואני נושא
עד שמוחמד

425
01:06:06,235 --> 01:06:11,918
סלאללהו עלאיהי ווה סלאם
הוא עבדו ושליחו.

426
01:06:17,765 --> 01:06:20,725
אייבארס!

427
01:06:22,895 --> 01:06:24,020
אייבארס!

428
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
אוסמן ביי!

429
01:07:12,778 --> 01:07:15,905
לא יכולת להגן על אחיך!

430
01:07:15,906 --> 01:07:20,978
איך יכולת לתת לו למות?! איך יכולת?

431
01:07:23,998 --> 01:07:25,874
איך יכולת?

432
01:07:25,875 --> 01:07:29,419
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

433
01:07:32,339 --> 01:07:33,506
מַסְפִּיק!

434
01:08:13,964 --> 01:08:15,298
אוסמן

435
01:08:21,222 --> 01:08:26,311
תגיד לי. איך זה קרה?

436
01:08:47,748 --> 01:08:50,792
ארבו לנו.

437
01:09:05,224 --> 01:09:09,269
רבתי עם אחי, במסי ביי.

438
01:09:21,740 --> 01:09:25,618
אבל, לא יכולתי לקיים את הבטחתי לך.

439
01:09:29,290 --> 01:09:32,125
לא יכולתי להגן על אייבאר.

440
01:09:38,299 --> 01:09:40,091
סלח לי.

441
01:09:46,015 --> 01:09:48,224
סלח לי...

442
01:09:51,145 --> 01:09:57,817
זאבים לוקחים את הכבשים את זה
הוא מחוץ לעדר.

443
01:09:58,527 --> 01:10:01,821
לא זכרנו
זה לך, אוסמן?

444
01:10:23,510 --> 01:10:31,356
בני איבארס מת על הפקודה,
הוא אמר את השהאדה לאחיו.

445
01:10:36,774 --> 01:10:43,861
אין לי ספק שלו
אח עשה כמיטב יכולתו עבורו.

446
01:11:00,089 --> 01:11:02,131
אוסמן שלי.

447
01:11:04,551 --> 01:11:07,679
אל תדאג אוסמן שלי

448
01:11:08,847 --> 01:11:14,894
אל תדאג.

449
01:11:14,895 --> 01:11:20,733
תעמוד זקוף תשמור את הראש למעלה.

450
01:11:21,151 --> 01:11:26,906
לא עשית
כל דבר להתבייש בו.

451
01:11:37,584 --> 01:11:39,571
בורסין, הבת שלי.

452
01:11:42,095 --> 01:11:45,095
איבארס, ארוסתך

453
01:11:47,094 --> 01:11:52,933
הוא לא יכול היה להתאחד
עם אהובתו בת תמותה אבל...

454
01:11:55,394 --> 01:12:01,149
הוא בא יחד עם
אהובתו האלמותית.

455
01:12:01,567 --> 01:12:06,362
הבת שלי... בורסין...

456
01:12:07,281 --> 01:12:11,414
בגוף שלך, זה כופר.

457
01:13:13,931 --> 01:13:17,558
אני במסי ביירק!

458
01:13:17,876 --> 01:13:23,015
כולם ראו את זה, רגע לפני...

459
01:13:24,083 --> 01:13:30,508
תפרנו את אוהל החתונה.

460
01:13:37,079 --> 01:13:44,737
אבל ל-Aybars שלי יש
כבר טס לשמיים.

461
01:13:48,549 --> 01:13:56,257
הוא הלך לשתות את שרבט השהאדה.

462
01:14:02,980 --> 01:14:09,694
חיכיתי לחתונה של הבן שלי...

463
01:14:09,903 --> 01:14:17,618
אבל נגזר עלי
לראות אותו קדוש מעונה.

464
01:14:29,548 --> 01:14:32,633
אני לא רוצה שמשוררים עצובים יילכו!

465
01:14:33,051 --> 01:14:35,303
אני לא רוצה שאף אחד יבכה!

466
01:14:35,429 --> 01:14:37,184
שיער אחיות

467
01:14:41,852 --> 01:14:47,023
עכשיו הגיע הזמן להכין...

468
01:14:49,443 --> 01:14:52,612
לעשות חתונה!

469
01:14:53,780 --> 01:14:58,367
עכשיו זה היום המפואר.

470
01:15:00,287 --> 01:15:04,040
תודה לרב שלי...

471
01:15:04,708 --> 01:15:11,005
אני... אבא של קדוש מעונה.

472
01:15:12,674 --> 01:15:15,801
אני אבא של קדוש מעונה...

473
01:15:16,261 --> 01:15:19,764
במסי הוא אבא של קדוש מעונה.

474
01:15:19,890 --> 01:15:23,267
באמסי הפך לאביו של השהיד

475
01:15:23,936 --> 01:15:27,813
במסי הוא אבא של מריטוריס.

476
01:15:27,814 --> 01:15:32,202
הוא אביו של קדוש מעונה.

477
01:15:33,320 --> 01:15:40,464
יש לנו חתונה אחים!
הבן שלי בא יחד עם הרב שלו!

478
01:16:06,645 --> 01:16:07,979
אדוני.

479
01:16:09,398 --> 01:16:12,608
תגיד לי שעוסמאן מת, מקאלה.

480
01:16:15,028 --> 01:16:19,991
הוא ניצל מה
אזוב הוא נפל. אני לא יודע איך.

481
01:16:20,409 --> 01:16:22,910
לעזאזל.

482
01:16:23,579 --> 01:16:29,333
אני מקווה שזה לא יוביל לחוסר מזל.

483
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
לכו לאיבוד עכשיו.

484
01:16:31,461 --> 01:16:38,209
אבל איבארס, בן האלפים הקרוב ביותר של במסי...

485
01:16:38,927 --> 01:16:40,303
הרגנו אותו.

486
01:16:42,472 --> 01:16:46,183
אני מקווה שעוסמן לקח את ההודעה.

487
01:16:48,103 --> 01:16:51,522
והוא מרחיק את אפו מאיתנו.

488
01:18:15,816 --> 01:18:19,735
חיכיתי לך
ימים. תודה לאל, הגעת.

489
01:18:19,736 --> 01:18:25,449
זה היה מעייף, אבל להיבחר
חובה קדושה הסירה את עייפותנו.

490
01:18:25,575 --> 01:18:29,578
איך האפנדי שלנו? האם הוא בריא?

491
01:18:29,621 --> 01:18:33,207
הוא כן. הוא סקרן לגבי הטירה.

492
01:18:33,250 --> 01:18:37,253
כפי שאתה יודע, אכפת לו
על ה-Kuluca Hisar.

493
01:18:37,671 --> 01:18:39,797
שאלוהים ישמור עליו.

494
01:18:39,965 --> 01:18:43,217
שמענו שקרה משהו.

495
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
צדקת לגבי ראיית הנולד שלך.

496
01:18:45,512 --> 01:18:49,849
תוכנן התנקשות
נגד תפור יורגופולוס.

497
01:18:49,850 --> 01:18:51,517
מעולם לא ראיתי שאתה טועה.

498
01:18:51,518 --> 01:18:54,770
הוא היה ממוקד, כי
הוא היה מקורב לטורקים.

499
01:18:54,771 --> 01:19:00,192
החושך שאנו מחפשים הוא
עומד לכסות את כל הטירה.

500
01:19:00,193 --> 01:19:04,280
נשימת השטן בזה
הטירה התרחשה בגללם.

501
01:19:04,281 --> 01:19:07,408
אין לנו הרבה
זמן. אנחנו צריכים להגשים

502
01:19:07,433 --> 01:19:10,327
הצו של אפנדי שלנו
ולמצוא את האוצר.

503
01:19:10,328 --> 01:19:12,830
אם לא נצליח,
הכל יהיה מבולגן.

504
01:19:12,831 --> 01:19:15,750
הם שלחו את הקוד, נכון?

505
01:19:20,922 --> 01:19:28,613
אני שמח. אף פעם לא התאכזבת
אותנו עם החובות שקיבלת.

506
01:19:32,934 --> 01:19:37,104
יכול להיות שזה נכתב עם כמה
סודות שנלקחו מהתנ"ך.

507
01:19:37,105 --> 01:19:40,357
זה אומר קודים שונים.

508
01:19:40,358 --> 01:19:44,528
אם נוכל למצוא רמזים, אוכל לפתור אותם.

509
01:19:44,529 --> 01:19:47,156
המיקום חייב להיות מוסתר בהם.

510
01:19:47,157 --> 01:19:51,410
פתרת סודות דומים אשר
נכתבו עם האלפבית העתיק.

511
01:19:51,453 --> 01:19:58,876
אז נוכל להתעמת עם האפנדי שלנו בתור
אנשים מאושרים שמילאו את חובותיהם.

512
01:20:04,549 --> 01:20:08,344
התפללתי עבורך פנימה
הכנסייה, יורגופולוס.

513
01:20:09,262 --> 01:20:16,477
אני בטוח שנתפוס את האחראים
אלה בעזרת השם והכישרון של קלנוס.

514
01:20:16,937 --> 01:20:22,358
אתה בטוח שהבוגדים?
היו בתוך הטירה?*

515
01:20:22,442 --> 01:20:25,447
בגדו בנו, סופיה.

516
01:20:25,471 --> 01:20:28,571
והבגידה הזו לא
מחוץ לטירה

517
01:20:28,573 --> 01:20:33,118
אם אתה צודק,
יורגופולוס, זה נורא.

518
01:20:33,187 --> 01:20:38,791
אל תחזור עם ידיים ריקות קלנוס.
מצא שביל שיביא אותי אליהם.

519
01:20:38,792 --> 01:20:41,293
אחרת, הם ינסו שוב בקרוב.

520
01:20:41,294 --> 01:20:43,212
כן.

521
01:20:56,685 --> 01:20:58,727
בעלי המקסים.

522
01:21:02,899 --> 01:21:06,527
אני צופה בשמים כל לילה.

523
01:21:08,947 --> 01:21:14,410
אני קורא את העקבות
אשר כוכבים וכוכבי לכת השאירו.

524
01:21:19,374 --> 01:21:22,501
יש דבר אחד שאני בטוח בו.

525
01:21:22,919 --> 01:21:29,800
אף אחד לא יוכל להרוס את
סדר שבנית בעודך בחיים.

526
01:21:57,871 --> 01:22:03,125
הדרך שלך היא לא הדרך הנכונה אוסמן!

527
01:22:05,795 --> 01:22:09,506
עזבת את הטירה
בלי להודיע למישהו!

528
01:22:09,925 --> 01:22:11,884
מה קרה, הא?

529
01:22:13,053 --> 01:22:15,721
אייבאר מתה!

530
01:22:15,722 --> 01:22:18,140
הוא מת בגללך!

531
01:22:18,141 --> 01:22:23,696
אתה לא מבין?
למה פנית נגדי?

532
01:22:23,714 --> 01:22:28,549
עברת עלי כשהיינו
עם תפור. לא אמרתי כלום.

533
01:22:28,559 --> 01:22:34,147
אבל איך אוכל לשתוק בפניו, אוסמן?

534
01:22:36,368 --> 01:22:41,622
הם הולכים קשה על אוסמן,
אִמָא. הוא לא היה רוצה שזה יקרה.

535
01:22:42,290 --> 01:22:49,380
מה יקרה?
מה אביך ארטוגרול ביי יעשה?

536
01:22:51,841 --> 01:22:55,886
תגיד לדוד שלך.

537
01:23:02,060 --> 01:23:05,437
זו הבעיה שלי לפתור, דוד.

538
01:23:07,607 --> 01:23:15,114
נקמתו של אייבארס תינקט. זה כן
חובתי לנקום את נקמת אחי.

539
01:23:17,534 --> 01:23:19,493
כשזה מגיע לאחי...

540
01:23:19,494 --> 01:23:22,927
אם בנו של סולימאן סאה
ארטוגרול היה כאן, הוא

541
01:23:22,952 --> 01:23:26,208
לא יאשים אותי
על מות אחי...

542
01:23:26,209 --> 01:23:31,547
...הוא ילך אחרי רוצחים ו
להפוך את ביטיניה לגיהנום עבורם!

543
01:23:31,965 --> 01:23:37,428
אתה הולך לגרור
האלפים שלך לנקום עכשיו?

544
01:23:40,348 --> 01:23:46,645
לכמה אנשים אתה הולך
לעצבן אחרי אייבארס, אוסמן?

545
01:23:47,814 --> 01:23:53,110
אם אתם עושים טעות אחד בשני...

546
01:23:55,030 --> 01:24:01,535
העונש שלך יהיה קשה.

547
01:24:05,707 --> 01:24:08,083
אני מקבל.

548
01:24:08,752 --> 01:24:15,591
אם ארכין ראשי ל
האיומים שלך, שיינתקו.

549
01:24:16,009 --> 01:24:20,429
אוסמן! אוסמן! אני אומר לך!

550
01:24:26,853 --> 01:24:34,693
דברי איתו! אני לא
רוצה כל צרה אחרת!

551
01:24:39,616 --> 01:24:44,787
אמא... דברי עם אבא שלי, אמא.

552
01:24:44,788 --> 01:24:47,581
הם לא צריכים ללכת כל כך קשה על אוסמן.

553
01:24:47,582 --> 01:24:52,878
אני מכיר את אוסמן, הוא לא
להפסיק עד שהכאב שלו יעבור.

554
01:24:52,879 --> 01:24:56,173
בת... שמעת במו אוזניך.

555
01:24:56,174 --> 01:24:59,468
הוא לא מקשיב
אחיו ודודו.

556
01:25:00,136 --> 01:25:03,430
שאללה יגן עלינו.

557
01:25:06,601 --> 01:25:12,978
הו שליח אללה, שלום
יהיה עליך, נביא אללה.

558
01:25:50,979 --> 01:25:57,829
אללה! אַלְלָה! אַלְלָה!

559
01:26:08,830 --> 01:26:12,088
יא ראסולוללה!

560
01:26:58,004 --> 01:27:00,589
חפסה...

561
01:27:01,007 --> 01:27:07,352
עברו 3655 ימים
מאז שנפטרת.

562
01:27:14,270 --> 01:27:19,775
באותו יום... חאפסה שלי... שנינו מתנו.

563
01:27:20,193 --> 01:27:25,697
אבל הם קברו רק אותך.

564
01:27:27,617 --> 01:27:29,326
חפסה...

565
01:27:41,756 --> 01:27:46,093
פרצוף הוורד שלי, פרח...

566
01:27:47,011 --> 01:27:53,100
שמאל יקירתי..

567
01:27:56,521 --> 01:28:00,983
זה הגורל של הארצות האלה.

568
01:28:01,067 --> 01:28:08,037
כבשים מקריבים בצעצועים,
וגבורים מוקרבים בקרבות.

569
01:28:27,468 --> 01:28:32,014
האייבאר שלנו הוא עכשיו קדוש מעונה.

570
01:28:32,932 --> 01:28:38,592
כדי שנקרא לאדמות הללו "המולדת" שלנו

571
01:28:45,862 --> 01:28:53,076
לקרוא לאדמות האלה "המולדת" שלנו

572
01:29:18,770 --> 01:29:22,606
הגיע הזמן לנקום, אחים!

573
01:29:22,815 --> 01:29:26,985
מי יתן וזו תהיה שבועה עלינו
סוסים, שנושמים נוצצים החוצה.

574
01:29:26,986 --> 01:29:28,111
שתהיה זו שבועה!

575
01:29:28,112 --> 01:29:30,530
מי יתן וזו תהיה שבועה על אלה
שרואים בכאב מתוק!

576
01:29:30,531 --> 01:29:31,740
שתהיה זו שבועה!

577
01:29:31,824 --> 01:29:38,413
אם אני לא יכול לנקום
של אחי אייבארס..

578
01:29:40,583 --> 01:29:45,837
האם אפשר לחתוך אותי עם הפלדה הכהה שלי...

579
01:29:45,838 --> 01:29:49,132
...יהי שמי
נמחק מהאבנים...

580
01:29:49,133 --> 01:29:51,218
שתהיה זו שבועה!

581
01:29:55,139 --> 01:29:58,767
טירת קולוקה היסאר
מפיץ את הרוע מסביב.

582
01:29:58,935 --> 01:30:04,481
אנחנו נחפש את אלה שם,
ששפך את הדם של אייבאר שלי.

583
01:30:05,149 --> 01:30:10,612
ניכנס לטירה כדי ללמוד מי
הם מקבלים פקודות, ואת כוונתם.

584
01:30:10,613 --> 01:30:14,825
יש מישהו שאתה
סומך על הטירה, ביי שלי?

585
01:30:16,244 --> 01:30:19,496
אין לנו למי
אמון, מלבד אדם אחד.

586
01:30:20,665 --> 01:30:22,290
והוא תפור.

587
01:30:22,708 --> 01:30:25,127
כי הרוצח תקף אותו.

588
01:30:25,795 --> 01:30:28,255
למה תיכנס בחשאי, ביי שלי?

589
01:30:35,179 --> 01:30:37,931
אני צריך לדבר עם תפור לבד.

590
01:30:38,599 --> 01:30:40,976
אף אחד לא חייב לדעת.

591
01:30:41,644 --> 01:30:44,646
אפילו הקרובים לו
אולי הם אויביו.

592
01:30:45,106 --> 01:30:46,815
מה אתה מזמין?

593
01:30:50,236 --> 01:30:54,030
תקשיבו לי טוב עכשיו, אחים.

594
01:31:07,003 --> 01:31:13,592
הלל אותו, שמש וירח וכל הכוכבים.

595
01:31:14,302 --> 01:31:21,975
הלבשת אותו במים עמוקים, ו
מים עמדו על ההרים.

596
01:31:24,395 --> 01:31:31,735
-בחלק הראשון, כתוב שהוא
תולה את העולם בחוסר ישות.

597
01:31:32,695 --> 01:31:35,280
ירח ושמש...

598
01:31:36,949 --> 01:31:39,117
כוכבים נוצצים...

599
01:31:39,243 --> 01:31:41,203
שמיים...

600
01:31:41,871 --> 01:31:44,581
נחפש שמיים בטירה.

601
01:31:44,665 --> 01:31:48,585
"מפיץ את הצפון אל הריקנות..."

602
01:31:50,755 --> 01:31:54,382
האם יש חדר סודי
בצפון הטירה?

603
01:31:56,552 --> 01:31:59,554
החדר של סופיה...

604
01:32:01,265 --> 01:32:05,393
ראיתי 7 כוכבי לכת בחדר שלה, אשר
נעשו על ידי כמה אנשים מוכשרים.

605
01:32:05,520 --> 01:32:13,235
מקום שבו כוכבים
וכוכבי לכת נמצאים.

606
01:32:14,153 --> 01:32:20,116
הסמכויות הקדושות כאן.
אנחנו קרובים לסוד שלנו.

607
01:32:53,568 --> 01:32:55,735
סופיה.

608
01:33:00,449 --> 01:33:02,158
מה לא בסדר, סופיה?

609
01:33:08,332 --> 01:33:09,874
דבר איתי.

610
01:33:11,794 --> 01:33:16,089
אני מתחנן, דבר איתי.
אני יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

611
01:33:28,519 --> 01:33:32,480
אני סובל, קאלנוס.

612
01:33:33,649 --> 01:33:41,390
ואני לא יכול לסבול את זה יותר.
הגעגועים צורבים אותי.

613
01:33:43,659 --> 01:33:47,245
אני רוצה להיות איתך קאלנוס.

614
01:33:47,913 --> 01:33:49,998
גם אני רוצה את זה.

615
01:33:51,667 --> 01:33:58,256
אבל תקפור... תקפור יורגופולוס...
איך אנחנו יכולים לעשות לו את זה?

616
01:33:59,675 --> 01:34:07,599
אם אלוהים לא רצה שניפגש,
האם הוא ייתן את האהבה ללבנו?

617
01:34:09,268 --> 01:34:11,102
קלנוס...

618
01:34:14,023 --> 01:34:18,068
אתה המבחן הכי גדול שלי בעולם הזה.

619
01:34:19,987 --> 01:34:26,117
אני סובל עם הכמיהה שלך
כל יום ולילה.

620
01:34:26,535 --> 01:34:30,288
אני מת בכל פעם שאני רואה אותך עם תפור.

621
01:34:33,000 --> 01:34:35,669
אבל מה אנחנו יכולים לעשות, סופיה?

622
01:34:37,838 --> 01:34:40,340
מה אנחנו יכולים לעשות?

623
01:34:44,011 --> 01:34:46,971
הרשה לי קאלנוס.

624
01:34:46,972 --> 01:34:53,520
אני אפגוש כוכבים הלילה,
אודיע לך מחר בערב.

625
01:34:53,521 --> 01:34:58,900
אני אחכה לך.

626
01:35:02,571 --> 01:35:07,956
יא רבי... תן לי
עם נקמה

627
01:35:07,981 --> 01:35:13,013
של אחי אייבארס
ושאר הקדושים שלנו.

628
01:35:16,961 --> 01:35:23,925
אל תדאג. אל תזיל דמעות..

629
01:35:25,594 --> 01:35:29,639
שמור את הראש למעלה.

630
01:35:30,057 --> 01:35:35,064
במסי הוא אב לקדוש מעונה.

631
01:36:52,306 --> 01:36:56,726
על מה אתה חושב?

632
01:36:57,394 --> 01:37:00,855
שום דבר...

633
01:37:02,024 --> 01:37:04,984
חייך קצת.

634
01:37:05,402 --> 01:37:07,153
אנחנו קרובים מדי.

635
01:37:07,154 --> 01:37:09,740
אתה צודק.

636
01:37:12,159 --> 01:37:15,662
נסיים את חובתנו מחר.

637
01:37:15,663 --> 01:37:18,706
בגלל זה אתה עצוב?

638
01:37:21,126 --> 01:37:23,586
חייך קצת.

639
01:37:26,006 --> 01:37:31,761
או אחרת... אתה חושב עליו?

640
01:37:32,930 --> 01:37:34,097
מי?

641
01:37:35,266 --> 01:37:37,934
הטורקי שהצלת.

642
01:37:39,603 --> 01:37:43,773
מעניין מי הוא היה.
מה הוא עשה שם?

643
01:37:44,191 --> 01:37:48,361
אני לא יודע מי הוא היה. אבל זה ברור
th^t: יש לו מקום ב-rnirigM שלך

644
01:37:49,029 --> 01:37:51,948
אני מצטער שסיפרתי לך עכשיו.

645
01:37:51,949 --> 01:37:57,036
אנחנו צריכים לנוח. יש לנו כבד
נטל על כתפינו למחר.

646
01:37:57,037 --> 01:37:58,496
קדימה.

647
01:39:47,356 --> 01:39:49,023
שיער לבן..

648
01:39:57,449 --> 01:40:02,829
אם יש לי שיער לבן...

649
01:40:05,499 --> 01:40:12,755
זה חייב להיות נפל מהמלאך
כנפיים, שנשאו את בני...

650
01:40:19,680 --> 01:40:23,433
מהכנפיים שלהם...

651
01:40:42,161 --> 01:40:44,829
במסי ביי.

652
01:40:46,040 --> 01:40:50,168
ריח קדושים הוא ריח של גן עדן.

653
01:40:54,089 --> 01:41:01,971
הגיע הזמן שנקבר את אחינו
והפיץ את ריחו סביב שבט קאיי.

654
01:42:06,954 --> 01:42:08,450
קדימה.

655
01:42:09,718 --> 01:42:12,935
יאללה אז אמיץ.

656
01:42:12,959 --> 01:42:14,559
בוא נלך.

657
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
אללהו אקבר!

658
01:43:07,024 --> 01:43:08,024
אללהו אקבר!

659
01:43:09,048 --> 01:43:10,048
אללהו אקבר!

660
01:43:11,072 --> 01:43:12,072
אללהו אקבר!

661
01:44:38,355 --> 01:44:40,581
ווא עלקום סלאם.

662
01:44:40,607 --> 01:44:42,566
האם הם טריים?

663
01:44:42,567 --> 01:44:45,528
טרי אדוני, רגע.

664
01:45:49,509 --> 01:45:53,429
מה אתה רוצה ממני?

665
01:45:56,851 --> 01:46:00,026
אתה יודע מי אני? 
אני עובד הארמון.

666
01:46:00,051 --> 01:46:03,042
אתה לא יכול לעשות לי כלום!

667
01:46:04,941 --> 01:46:08,112
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

668
01:46:10,781 --> 01:46:15,326
יש לי הרבה זהב,
אני יכול לתת לך את זה.

669
01:46:17,496 --> 01:46:21,248
אל תדאג, אנחנו ניתן לך זהב.

670
01:46:25,000 --> 01:46:27,000
(קורא את פתיחה.)

671
01:47:51,631 --> 01:47:55,301
איבדנו את ה-Aybars שלי.

672
01:47:56,219 --> 01:48:00,181
איבדנו את ה-Aybars שלי.

673
01:48:01,641 --> 01:48:08,814
וקברנו אותו.

674
01:48:10,233 --> 01:48:18,186
אבל אנחנו לא תוקעים את החרב של האחד
על קברו אם לא תינקט נקמתו.

675
01:48:55,737 --> 01:48:57,455
אוסמן

676
01:49:04,829 --> 01:49:06,832
אוסמן שלי.

677
01:49:07,105 --> 01:49:09,650
בן.

678
01:49:13,968 --> 01:49:21,876
אתה תישא את זה עד שאתה
תנקום את נקמתו של אחיך אייבארס!

679
01:49:27,102 --> 01:49:30,396
אל תדאג במסי ביי שלי.

680
01:49:30,397 --> 01:49:36,110
רק מקום שבו הרוצחים יכולים לברוח
זה המקום שבו הם ימותו.

681
01:49:44,536 --> 01:49:52,393
אח שלי... אני נשבע
הפלדה הכהה הזו של אחי אייבארס...

682
01:49:53,003 --> 01:50:00,927
מותה של החרב הזו יהיה א
נועד למי שפגע בו.

683
01:50:08,101 --> 01:50:09,646
האלפים!

684
01:50:12,647 --> 01:50:18,777
זכור כאן. הכל
שלך. אל תשתוק!

685
01:50:18,778 --> 01:50:25,242
כל אחד מכם, אתה תהיה הבאנרים!

686
01:50:26,911 --> 01:50:34,802
אתה אמיץ, כמו הבן שלי איי בר!

687
01:50:35,503 --> 01:50:43,218
תן את החיים שלך, תן
את החיים שלך! אבל אל תמות!

688
01:50:43,386 --> 01:50:47,681
אל תמות, אמיצים!

689
01:54:27,902 --> 01:54:32,990
אפנדי יאניס..
אני יודע הכל סופיה.

690
01:54:37,161 --> 01:54:41,528
אם זה לא היה בשבילך
האפוטרופוס מקאלה, אולי הוא

691
01:54:41,553 --> 01:54:45,584
ללכוד את אחד המתנקשים
ולגרום לו לדבר.

692
01:54:53,636 --> 01:54:59,141
ספר לי על ארטוגרול
בן, אוסמן, סופיה.

693
01:55:02,562 --> 01:55:08,984
אביו שם את הפגיון שלו
על ליבנו. אבל הבן שלו...

694
01:55:11,904 --> 01:55:19,211
אוסמן... העיניים שלו
מזכיר לי טורף.

695
01:55:21,581 --> 01:55:25,876
הוא כבר דקר את שלו
פגיון מבשר רעות לתוך הלב שלנו.

696
01:55:26,002 --> 01:55:32,799
אני חושש שהוא לא ייתן לנו ללכת
לפני שהוא מוציא את האיברים שלנו.

697
01:55:33,760 --> 01:55:41,743
אני רוצה את הגופה של תפור
והנשמה של קלנוס הלילה.

698
01:55:44,812 --> 01:55:52,654
כשזה מגיע לעוסמן... גורלו
לא יהיה שונה משל חבר שלו.

699
01:58:22,020 --> 01:58:23,804
כפי שציווית, אדוני.

700
01:58:24,022 --> 01:58:26,848
העגלה הזו תגיע ל
לב הטירה.

701
01:58:26,849 --> 01:58:29,518
אני אהיה לבד מתי
אנחנו נכנסים לטירה.

702
01:58:29,519 --> 01:58:32,020
אתה תחכה ליד הדלת.

703
01:58:32,021 --> 01:58:34,903
אם דברים משתבשים

704
01:58:34,927 --> 01:58:37,627
הולך לבעוט החוצה. שאללה יעזור לנו.

705
01:58:37,671 --> 01:58:40,217
קדימה ביזמילה.

706
01:58:41,041 --> 01:58:43,541
יהי רצון שאללה יהיה העוזר שלנו.

707
01:58:53,496 --> 01:58:55,497
אורן, ארקוט, בוגג.

708
01:58:59,298 --> 01:59:01,925
הם כמוהו עכשיו.

709
01:59:01,926 --> 01:59:06,346
הוא יגרור אותם כמו מבול.

710
01:59:07,014 --> 01:59:09,975
מה הצעיר המשוגע הזה רוצה?

711
01:59:09,976 --> 01:59:11,518
תנקום.

712
01:59:13,437 --> 01:59:15,480
אהה... אם אבא שלי היה יודע על זה...

713
01:59:15,481 --> 01:59:19,901
על איזו נקמה הוא מדבר
בזמן שהוא כל כך חסר ניסיון?

714
01:59:20,611 --> 01:59:24,906
הוא מוצא את עצמו אחראי על
מה קרה לאייבארס, דוד.

715
01:59:25,575 --> 01:59:30,161
הדבר היחיד שעוסמן צודק
על זה האחריות.

716
01:59:30,580 --> 01:59:34,583
אם זה מה שהוא חושב, הוא צודק.

717
01:59:35,001 --> 01:59:39,296
אוסמן אחראי למותו של אייבאר:

718
01:59:39,463 --> 01:59:45,385
אבל רודף אחרי
נקמה לבד היא ילדותית...

719
01:59:45,595 --> 01:59:51,516
למה אנחנו כאן, גונדוז?

720
01:59:51,517 --> 01:59:53,560
זה הגבול.

721
01:59:53,561 --> 02:00:01,478
כאן הם אוכלים כבשים עם ה
זאבים ובוכים עם הרועה.

722
02:00:07,950 --> 02:00:09,534
דוד...

723
02:00:11,203 --> 02:00:18,835
הוא יחזור בהסכמת אללה
ואני אתן לו שיעור. אל תדאג.

724
02:00:18,836 --> 02:00:21,529
זה לא עובד עם שיעורים, אחיין שלי.

725
02:00:22,548 --> 02:00:27,177
השרשראות שישמרו
אותו למטה מוחזק על ידי אחי.

726
02:00:27,178 --> 02:00:30,096
הוא רק מקשיב לו.

727
02:00:30,264 --> 02:00:38,147
הכתפיים שלי קרסו כשחשבתי אם
משהו עמד לקרות לו.

728
02:00:44,612 --> 02:00:52,512
אהיה הקלה אם שלי
אח חזר מקוניה.

729
02:01:03,589 --> 02:01:05,048
עצור!

730
02:01:06,217 --> 02:01:08,593
איפה אלכסיס? מי אתה?

731
02:01:08,594 --> 02:01:14,015
אני בן דוד של אלכסיס.
הוא צריך לנוח כמה ימים.

732
02:01:19,981 --> 02:01:21,898
בסדר, תיכנס.

733
02:01:33,828 --> 02:01:35,370
קרטר!'

734
02:01:38,290 --> 02:01:39,791
מה אתה נושא?

735
02:01:40,459 --> 02:01:42,377
הבאתי יינות למטבח.

736
02:01:42,378 --> 02:01:45,839
לא מגיע לנו לשתות קצת מהיין?

737
02:01:45,840 --> 02:01:47,882
בַּטוּחַ.

738
02:02:06,819 --> 02:02:10,113
זה טוב. לך עכשיו.

739
02:03:10,091 --> 02:03:14,594
הכוח שלך מוריד את הירח מהשמיים.

740
02:03:14,595 --> 02:03:19,390
זה גורר את הכוכבים.

741
02:03:43,582 --> 02:03:44,916
היכנס.

742
02:03:55,344 --> 02:03:58,304
הגיע הזמן, הלן.

743
02:03:59,974 --> 02:04:03,518
תן לאוהבים להתאחד.

744
02:04:04,687 --> 02:04:09,941
סופיה... מה אם אנחנו לא יכולים להצליח?

745
02:04:12,111 --> 02:04:16,406
פסימיות לא מתאימה לנשמות
מסורים לאבינו הקדוש, הלן.

746
02:04:16,407 --> 02:04:20,910
לך, פתח את דלת התקווה.

747
02:04:30,129 --> 02:04:32,213
היזהר.

748
02:04:34,175 --> 02:04:36,634
תביא את החבית הזאת.

749
02:04:52,610 --> 02:04:57,906
אנחנו חייבים לטעום את זה, כמו שאנחנו
התעייף תוך כדי נשיאתו.

750
02:05:14,340 --> 02:05:17,050
זה המקום שבו אנחנו נמצאים, אחסון

751
02:05:17,718 --> 02:05:22,972
אני אלך משם ואכנס
החדר של תפור מהמרפסת שלו.

752
02:05:24,934 --> 02:05:29,312
הודע לאלפים, הם ישמרו על בטוח בכל מקום.

753
02:05:29,313 --> 02:05:33,274
איוואללה ביי שלי.
מה אנחנו הולכים לעשות איתו?

754
02:06:12,523 --> 02:06:18,528
אל תדאג, תפור
יורגופולוס, זה אני, אוסמן.

755
02:06:26,203 --> 02:06:28,538
אוסמן ביי...

756
02:06:29,999 --> 02:06:35,920
מה אתה עושה כאן בתחפושת הזו?

757
02:06:36,588 --> 02:06:42,135
שנינו אחרי ה
אותו דבר יורגופולוס.

758
02:06:43,804 --> 02:06:48,429
החצים שהיו
זריקה לא הגיעה זה

759
02:06:48,454 --> 02:06:53,078
המטרה אבל ה-Aybars שלי
לאחר היציאה מהטירה.

760
02:06:53,772 --> 02:06:56,524
הבן של במסי ביי, אייבארס?

761
02:06:57,693 --> 02:07:00,153
הם הרגו אותו.

762
02:07:05,075 --> 02:07:09,662
הם רצו להרוג אותי כמוני
הציל את חייך בטירה.

763
02:07:11,332 --> 02:07:14,334
אבל אח שלי שילם על זה.

764
02:07:14,335 --> 02:07:17,337
באיזה סוג של תוכנית אנחנו נמצאים, אוסמן?

765
02:07:17,338 --> 02:07:21,341
אל תחפש את זה בחוץ, יורגופולוס.

766
02:07:21,467 --> 02:07:27,472
ככל הנראה, אתה כן
מוקף בבגידה.

767
02:07:32,644 --> 02:07:36,773
אל תסמוך על מי שהכי קרוב אליך.

768
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
איך אנחנו הולכים לחשוף את הבוגדים האלה?

769
02:07:52,081 --> 02:07:54,374
על מי אתה הכי סומך בטירה?

770
02:07:54,375 --> 02:08:00,046
אשתי, סופיה, המפקדת שלי
קלנוס ועוזרו אנדראס.

771
02:08:00,665 --> 02:08:03,249
אתה מתכוון לבקש את עזרתם?

772
02:08:03,550 --> 02:08:07,387
לא, נתחיל איתם.

773
02:08:07,596 --> 02:08:10,223
הם לעולם לא היו בוגדים בי.

774
02:08:10,224 --> 02:08:14,519
בגידה לא מגיעה מרחוק.

775
02:08:14,937 --> 02:08:20,483
תן לזה לקרות, אנחנו נעשה
לראות אם הם חפים מפשע.

776
02:08:21,652 --> 02:08:29,158
אני רוצה שתאפשר ל-3 האלפים שלי
במסווה בבגדי רום.

777
02:08:29,159 --> 02:08:32,578
תן לי, אז נלך אחרי הבגידה.

778
02:08:32,579 --> 02:08:37,583
אז ניכנס ללב
של הבגידה כמו החץ הזה!

779
02:08:38,544 --> 02:08:44,674
מעתה ואילך, אנחנו שותפים, יורגופולוס.

780
02:08:51,849 --> 02:08:54,559
מסכים, אוסמן ביי.

781
02:08:59,982 --> 02:09:02,024
אוסמן, תפסיק.

782
02:09:15,956 --> 02:09:19,529
שומעים את הצלילים,
נעשה צפוף. זה

783
02:09:19,554 --> 02:09:23,661
לא יהיה טוב אם אתה
לצאת מהמרפסת.

784
02:09:25,257 --> 02:09:28,718
התחבא שם, אוסמן.

785
02:09:40,189 --> 02:09:45,976
שומר, מה הם
רעשים בחוץ? לך תבדוק.

786
02:09:49,198 --> 02:09:52,658
לך תביא לי יין.

787
02:09:59,833 --> 02:10:01,667
אוסמן, בוא.

788
02:10:03,086 --> 02:10:07,089
שאלוהים יעזור לנו, אוסמן.

789
02:10:08,509 --> 02:10:09,842
אוסמן...

790
02:10:22,272 --> 02:10:25,942
מה אוסמן עושה בחדר של תפור?

791
02:11:08,235 --> 02:11:10,278
היכנס.

792
02:11:13,198 --> 02:11:18,578
תכפור הצרטלרי. יש לי
משהו להגיד לך.

793
02:11:20,747 --> 02:11:25,793
אבל אני מבקש ממך לסלוח
את החיים שלי לפני שאני אומר לך.

794
02:11:25,794 --> 02:11:31,591
אם אתה רוצה שאני אסלח
החיים שלך, הבאת חדשות רעות.

795
02:11:31,800 --> 02:11:33,217
מה זה?

796
02:11:34,386 --> 02:11:36,596
האם תסלח לי, אדוני?

797
02:11:36,597 --> 02:11:38,764
תגיד לי!

798
02:11:41,226 --> 02:11:44,353
אדוני... ראיתי משהו נורא.

799
02:11:44,354 --> 02:11:47,648
אשתך, הנסיכה סופיה...

800
02:11:47,649 --> 02:11:50,026
...בוגד בך.

801
02:11:53,947 --> 02:11:56,032
אתה בטוח?

802
02:11:57,951 --> 02:12:01,829
ראיתי את זה במו עיני, אדוני.

803
02:12:11,256 --> 02:12:19,197
איך יכולת לעשות לי את זה?
איך יכולת לעשות לי את זה סופיה?

804
02:12:46,291 --> 02:12:47,667
קלנוס.

805
02:12:47,668 --> 02:12:50,795
סופיה, אהובתי.
מה אמרו הכוכבים'

806
02:12:50,796 --> 02:12:53,798
הם אמרו לי שניפגש.

807
02:12:54,466 --> 02:12:56,550
לעולם לא אעזוב אותך.

808
02:12:56,551 --> 02:13:00,012
אני כל כך שמח שאני יכול לגעת בך.

809
02:13:22,452 --> 02:13:25,663
סופיה...

810
02:13:26,331 --> 02:13:27,748
קלנוס...

811
02:13:27,749 --> 02:13:29,125
תקפור יורגופולוס... תקשיב לי

812
02:13:29,126 --> 02:13:32,586
לעזאזל שניכם.

813
02:13:35,006 --> 02:13:42,179
אהבתי אותו... לא יכולתי לשלוט
הלב שלי... תן לו ללכת, תהרוג אותי.

814
02:13:42,597 --> 02:13:47,393
ביום הארור ההוא שאהבתי אותך...

815
02:13:47,519 --> 02:13:50,396
למות!

816
02:14:17,090 --> 02:14:19,133
הוא מת... יקירי.

817
02:14:21,303 --> 02:14:24,513
הוא מת, יקירתי.

818
02:14:57,464 --> 02:15:01,133
W§ נפטר ממנו. א - עדיין לא.

819
02:15:03,303 --> 02:15:07,014
הם לא צריכים למצוא את הגופה שלו כאן.

820
02:15:13,939 --> 02:15:21,403
ניכנס לחדרים שלנו ו
לשחק את המשחק שלנו אחרי שאנחנו זורקים אותו.

821
02:15:23,073 --> 02:15:24,657
קדימה.

822
02:15:41,591 --> 02:15:43,300
מהר, בורנר, אנחנו עוזבים.

823
02:15:43,301 --> 02:15:45,469
ראית את הטפור, ביי שלי?

824
02:15:59,901 --> 02:16:02,820
הוא מת, ביי שלי. בוא נלך.

825
02:16:02,821 --> 02:16:05,672
אם הם יגלו שאנחנו
כאן, העבודה נשארת עלינו.

826
02:16:05,673 --> 02:16:08,508
לא נעזוב מכאן עד שנפתור את זה.

827
02:16:08,577 --> 02:16:10,411
חכה למידע ממני.

828
02:18:32,470 --> 02:18:35,097
אני מכיר אותך.

829
02:18:39,519 --> 02:18:45,065
אתה היית זה שהציל
אותי מהמוות בטחב הזה.

830
02:19:07,714 --> 02:19:11,216
חשבתי ש, אתה מלאך.

831
02:19:24,647 --> 02:19:26,231
עזוב.

832
02:19:27,150 --> 02:19:29,777
תגיד לי, מי אתה?

833
02:19:31,738 --> 02:19:36,408
רצית את זה. בוא ותלמד אז.

834
02:19:51,383 --> 02:19:58,889
אז בוא נראה מי מוסתר
מאחורי הפנים המלאכיות שלך.

835
02:19:59,305 --> 02:20:59,634
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn