Original subtitles

DE OORLOG TUSSEN ISIS EN IRAK IN MOSUL, OOIT DE TWEEDE STAD VAN IRAK...

IS NAGENOEG VOORBIJ.

ISIS, HIER OOK BEKEND ONDER DE NAAM DAESH...

IS ZICH AAN HET TERUGTREKKEN NA JAREN BEZETTING.

MET EEN MIDDELEEUWSE WREEDHEID HEEFT ISIS VERKRACHT, GEMARTELD EN GEMOORD.

EEN SPECIALE EENHEID HEEFT ISIS ELKE DAG VAN DE OORLOG BESTREDEN...

ZONDER RUST, ZONDER TERUGTREKKING.

DIT IS HET SWAT-TEAM NINIVE, BESTAANDE UIT ZONEN VAN MOSUL.

ZE HEBBEN ZOVEEL ISIS-STRIJDERS GEDOOD, DAT ISIS ZE HET BEROUWBETOON WEIGERT...

WAARBIJ IRAAKSE KRIJGSGEVANGENEN MOGEN OVERLOPEN.

LEDEN VAN HET SWAT-TEAM WORDEN STANDRECHTELIJK GEËXECUTEERD.

HET SWAT-TEAM VOERT EEN LAATSTE MISSIE UIT.

EN ZE MOETEN SNEL ZIJN, VOORDAT ISIS VOORGOED HET VELD RUIMT.

GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN.

Mik hoger.

Hoger, zei ik toch.

Maak ze nog niet af.

Probeer ze nog niet te doden.

Hoger, zei ik.

Hou je kop of ik maak je af.

Ga vechten.

Ga vechten.

Ik ben hier bij ze.

Geen granaat gooien, we zitten hier.

Geen granaten gooien.

Kop dicht.

Niet bang zijn, het komt goed. - De jongen.

De zege aan ISIS.

De zege aan ISIS.

POLITIE

De zege aan ISIS.

Munitie. - Ik ben los, zoek een steekwapen.

Hun munitie is op.

Oom.

Oom?

Sein veilig?

Veilig?

Alles veilig.

Doorzoek het gebouw. Pas goed op.

SWAT?

Twee agenten hier binnen.

Ik haat vuurwapens.

Zijn jullie in orde?

Wat moet de politie in deze wijk?

Deze twee arresteren.

Doen we dat weer?

Ja, majoor. - Zo komen we ergens.

ISIS staat op instorten.

Wisten zij dat ook?

Wat hadden ze misdaan? - Drugs, majoor.

Ze ruilen bij ons drugs voor wapens en munitie.

Van je vrienden moet je het maar hebben.

Hoelang ben je al agent? - Twee maanden, majoor.

Je kunt vechten.

Zijn jullie het SWAT-team? - SWAT.

Waren jullie niet allemaal dood?

Ze zijn allemaal dood.

Dat dachten zij ook.

Wat doe je? Nee.

Nee. Nee, majoor.

Alles goed?

Alles is goed.

De lijst, graag.

Kom.

We dachten dat jullie dood waren.

Ja, dat zei je net al.

De helft is dood.

De helft die een arrestant eerst ondervraagde voor ze z'n keel doorsneden?

Ik ken hun praatjes al.

Geef ze tenminste een genadeschot.

Vooruit.

Een Kia, linksaf. - Hup.

Vooruit. - Naar binnen. Zoek dekking.

Kom, zoek dekking.

Sein veilig?

Alles veilig? - Alles veilig.

Vlug dan.

Snel.

Je volledige naam?

Hoezo? - Als je op de lijst staat, ben je ISIS.

Hij heeft een algemene naam.

De leeftijd staat ernaast.

Hoe oud is die lijst? - Geen idee.

Hebt u hem al lang? - Altijd al.

Wij zijn ook agenten.

Agenten? - Ja.

Dit was een agent, en hij ook.

Hij ook. Hij ook.

En hij ook.

Ik ben Jameel Al Qortobi.

Al Qortobi?

Jameel Ziad Al Qortobi.

Geen zorgen, je staat er niet op.

Majoor... - Ik ben Kawa Salah Al Faili.

Je penning.

Die heb ik nog niet, ik ben nieuw.

Hoe oud ben je? - Eenentwintig.

Eenentwintig.

Zijn jullie gewond geraakt? - Nee.

Nee.

Niet nu net, ben je ooit verwond door ISIS?

Zijn jullie de laatste twee? - Nee.

Heb je familieleden aan ISIS verloren?

Aan de Amerikanen. Anderen gingen naar de VS.

Dat is mijn oom.

Hield je van hem?

Ja, hij was mijn oom.

Waarom huil je niet?

Geen idee.

Ben je getrouwd?

Als ik getrouwd was, dan was ik hier niet.

Wat?

Hoe bedoel je? - Rustig aan.

Hij is nog erg jong.

Laat die jongen maar.

Zei ik iets verkeerds?

En hij niet?

Nee. - Hoezo?

ISIS heeft hem en zijn familie nooit kwaad gedaan.

En jullie wel?

De meesten, ja.

Maar wie zijn jullie?

Wij hebben de moordenaars van je oom gedood.

Als dat niet genoeg is, neem de pet dan niet aan.

Ik wil mijn oom niet achterlaten. - Dat doen we ook niet.

Kom, we gaan.

Nemen we nu Koerden op sleeptouw? - Wat is er mis met Koerden?

Laat je oom aan mij over.

Kom op, snel.

Moet dit uit? - Welke maat draag je? Medium?

Medium, graag. - Lijkt dit je een winkel?

Pak die riem aan. Ben je links- of rechtshandig?

Links. - Sinan.

We gaan.

Ga terug naar de andere kant. - We zaten achter nog meer verdachten aan.

Ga terug naar de andere zone. Hier mensen oppakken heeft geen zin.

De gevangenissen zijn gatenkaas.

Zeg je leiding dat hij bij ons blijft. - Die denken dat jullie allemaal dood zijn.

Ga ze dan het goede nieuws maar vertellen. Vooruit, wegwezen.

Hup.

POLITIE

Hier is een wapen.

Kawa...

Weet je het zeker?

Verspil geen water. - Ik was alleen het bloed van zijn oom af.

Vooruit.

Waleed, Kamal, hou 'm tussen jullie in.

Volg de bevelen op en je leert snel.

Sorry voor wat ik zei.

Waar komen jullie vandaan?

Ging jij niet naar de school voor hoogbegaafden?

Je kwam een jaar of twee na mij. Ik ken je.

We hoorden jullie geweerschoten, dus we kwamen bijstand verlenen.

Bedankt.

Bedank majoor Jassem.

Ik had de missie niet onderbroken.

Wat voor missie?

Onze missie, ook van jou. Verpest het en ik wurg je.

Wacht hier, we stellen de boel eerst zeker.

Bedankt. - Hoezo?

Dat jullie mijn leven hebben gered.

Opgegroeid zonder vader?

Hoe komt u daarbij? - Kom, Kamal.

Je hebt goede manieren. Je moeder heeft je opgevoed.

Hef je wapen op en kijk omhoog.

Geen dank.

Ik kom mankracht tekort.

Ik ruik een lijk.

Het komt hier vandaan.

Veilig.

We houden tien minuten pauze.

Kijk of er stroom is.

WELKOM

Van de gemeente? - Openbaar nut.

Hou toch op. - Hou zelf op.

We gaan naar boven. De stank is ondraaglijk.

Kom op, jongens.

Tien minuten maar.

En eet iets.

Oké?

Ze komen nu toch niet. Kom op.

Ja, majoor. - Kom, jongens.

Kom mee.

Kawa?

Veilig.

Alles veilig.

Dekkingstactiek: twee naar binnen, twee buiten.

Sein met je schouder als je klaar bent. Blijf uit de deuropening.

Veilig.

Kom kijken.

Is dit een Koeweits kanaal?

Wat zanikt ze nou?

Die ene is zwanger, de andere niet.

Die ene in het midden?

Ik geloof dat ze de derde vrouw is. Of wacht, ze is de eerste vrouw.

Eerste of derde?

De eerste, ze mag met de Mercedes.

Kijk nou maar. - Hij vroeg het toch?

Hoeveel vrouwen heeft hij?

Nooit genoeg voor een Koeweiter.

Bedankt.

Een momentje.

Zijn vrouw is zo mooi.

Eén vrouw is al erg, laat staan drie.

Geef die waterfles maar. Hij is toch leeg?

Kamal, het geld.

Wat is onze missie?

Gaat je niet aan.

Vertrouw je me niet? - Natuurlijk niet.

Waleed.

Rust wat uit. Je moet ook eten, oké?

Ja, majoor.

Dit is jullie deel.

Pak aan. - Wat is dit?

Geld. - Waarvoor?

Welke?

Wat? - Met welke trouw je?

Ze zijn allemaal mooi.

Opzij, uit de weg.

Dat is een vriend. - Blijf bij dat raam weg.

Je vriend is een verrader.

Hoe weet je dat?

Wachten we tot we ze zien?

Op de grond.

Is iedereen in orde?

Alles goed?

Alles goed?

Ik heb niets misdaan.

Wat heb ik dan gedaan?

Laat me met rust. - Wacht maar af, smeerlap.

Kappen. - Hij heeft niks gedaan.

Kappen, zei ik. Nu.

Hou je gemak.

Pak aan.

Die hoort zijn familie te krijgen.

Ik ben geen verrader.

Ik ben geen verrader.

Neem hem mee. We gaan.

Kom op, jongens. Vooruit. Pas op zijn hoofd.

Zijn benen.

Amen. - Amen.

God hebbe zijn ziel.

IRAK

Waar is... - Hij stierf als martelaar.

Een rekruut.

Kom erbij.

Door de gevaarlijke zone is het kortst, en van daar naar het noorden.

Dan worden we geheid afgemaakt.

Het alternatief is door de beveiligde zone langs de controle, en dat kost smeergeld.

Keuze te over.

We gaan door de controlepost. Dat is veiliger.

Niet voor u.

Jawel, hoor. De krijgsraad is beter dan een zekere dood.

Hoop ik. Kom, ik rij in de voorste Humvee. Op pad dan maar.

Kawa, kom met mij mee. We gaan. - Wie moeten we omkopen?

T7 IRAK

Razzak, ga eens sneller. Sneller, alsjeblieft.

Afvalligen, aanbidders van het kruis en valse idolen.

De soldaten van ISIS zijn overal. ISIS houdt stand en wordt machtiger.

We slachten jullie af. We zullen jullie onthoofden.

Jullie en je goddeloze bondgenoten.

Jullie vrouwen zullen ons als slaaf dienen.

Je kinderen worden acolieten van het kalifaat, met Gods wil.

Rot op met je kalifaat, smeerlap.

Wij pakken jullie.

Laten we die kinderen oppikken. Stop de wagen.

Jochie, kom je mee? We gaan naar de veilige zone.

Kom op, jongen.

Kom, kinderen. Kom toch mee. Kom met ons mee.

We doen jullie geen kwaad. Kom maar mee.

We kunnen niet weg. Ik heb het vader beloofd.

Waar is je vader?

Kom, het is in orde. We zorgen dat het goed komt.

Kom. Pas als ISIS uitgeroeid is, is het veilig.

Ik heb het beloofd. - Gaan we met ze mee?

Jij hebt het papa ook beloofd. - Mama bloedde.

Je zei maar wat. Wat hebben ze je geleerd?

Dat ik voor mijn broer moet zorgen. - En ik hou woord.

Als wij ze niet begraven, wie dan wel?

We helpen je, jongen, maar kom nu. - We moeten nu echt gaan.

Het zijn maar kinderen. - Neem alleen die ene mee. Maar vlug.

We moeten hier weg. - Ik ga mooi met ze mee.

Sorry dat ik zo tekeer ging.

Als je bij ze instapt, zijn we allebei alleen.

Kom dan toch met ons mee. - Kom op, jongen.

Wacht, Waleed.

We moeten gaan. - Kalmte. Nee.

Wacht nou. Kom, jongen. - Kom mee.

Kom nou mee.

Stap je in of niet?

Kom nou hier, jongen.

Kom met ons mee. - Ik had het papa beloofd.

Ik had het beloofd.

Geen antwoord geven.

We zijn de federale politie. - Ik weet het.

Je hebt ons en de Hummer nooit gezien.

Oké, rijden.

Ontferm je over het lichaam.

Waarom moeten we de politie omkopen om door te mogen?

Jij bent een groot vraagteken, wijsneus, maar je vriend was een verrader.

Je vraagt te veel.

Waarom kopen we ze om? - Anders duurt het te lang.

Stilte. Laten we Al Fatiha zeggen.

Jij mag zo. Niet voordringen.

Vrede zij met u. - En vrede zij met u.

Ik zie dat u een gezin hebt.

Wilt u iets voor me doen? Ik vond hem aan de andere kant.

Neem deze jongen met u mee. Zijn moeder is dood.

Onmogelijk.

Helaas.

Hij is alles kwijt, u hebt kinderen. Neem hem mee.

Goed, we nemen hem wel mee. - God zegene u.

Zul je je goed gedragen?

Geef hem niet mee met de Rode Halve Maan.

Als u dat doet, kom ik er wel achter.

Geef hem niet weg. - Oké.

Lieverd, heb je ergens pijn?

Doet het pijn?

O, lieverd. Kom maar.

SWAT?

Leven jullie nog? - Lopen.

De leiding heeft overal gezocht.

Gaat het wel? - Niet op letten.

Lopen, zei ik. - Blijf van me af.

Hup. - Blijf van me af.

Hallo, horen jullie me?

Niet duwen. - Lopen.

Wat hebben jullie toch? - Laat me.

Gewoon doorlopen.

Ken je de verhalen over ons?

Ja. - Ze zijn allemaal waar.

Als je iemand zegt dat je ons hebt gezien...

dan weet ik je te vinden.

Begrepen?

Kom op, we gaan.

Vooruit.

T7 IRAK

SWAT-team, we zien jullie door de stad zwerven.

Kun je het niet vinden?

Eerst had je zes Hummers en nu nog maar drie.

Drie maanden geleden waren het er negen.

Ongelovige agenten en soldaten, afvalligen.

Jullie bedden zijn comfortabel. Bedankt voor jullie fijne huizen.

We moesten toch munitie halen? En iets te eten?

Waleed, geef me eens wat water. - Nou?

Waarom krijg ik geen antwoord?

Waarom zijn jullie op de loop? - Wij? Op de loop waarvoor dan?

Is er nog börek? - Die is op.

Helemaal op? - Ja.

Is er niks meer voor Razzak en Waleed? - Ik had honger.

Veelvraat.

T7 IRAK

Ik was rechercheur bij Moordzaken.

Dat weet ik.

Ik deed de opleiding tot rechercheur.

U onderwees criminele recherche.

Volgde jij dan mijn colleges?

Ik heb duidelijk indruk gemaakt.

Sorry.

Die tijd ligt achter ons.

Ik was dol op mijn werk. - Als docent?

Nee, als rechercheur.

Ik was er goed in.

Daarom was ik er dol op.

Toen kon ik mezelf nog uitstaan.

U kunt altijd terug.

Er is geen weg terug.

Wij zijn de goeien.

Wat?

Wij zijn de goeien.

Hoor eens, waag het niet om me nog eens zo te duwen als daarnet.

Vraag dan niet zo veel, dan duw ik je niet.

Ik heb niets misdaan.

Geen geduw en geen geschreeuw.

Leg het gewoon uit.

Ik weet niet waar we heen gaan, wat de missie is. Ik ken jullie niet.

Waarom zou ik luisteren?

Snap je?

Geef hier.

Dat is zijn broer.

Hij dwong zichzelf altijd om te kijken als hij twijfelde aan wat we deden.

Tegen wie we vechten, en waarom.

De beelden bewijzen dat hij het zijne bijdroeg.

Om aan zijn familie te laten zien, die bestond uit agenten en legermensen.

Dus het gaat ons om wraak?

Er komt 100 tot 150 man op jullie af. - Ramen dicht, jongens.

Dit is de gevaarlijke zone.

Ogen openhouden.

Pas op.

Stop. - Ze schieten op burgers.

Waarom doen ze dat? - Voor straf, omdat ze vluchten.

Ze hebben ze nodig als menselijk schild.

Waar zitten de schutters?

Ze vallen voor we de schoten horen.

Ik kan ze niet zien. - Naar links.

Zoek dekking achter de wagen.

Rechts van je.

Terugtrekken.

Akram, Youness, bescherm de burgers. Mik op het dak, rechts.

Blijf vuren tot ik het sein geef. Razzak, ga. Ga snel.

Verdomme. Thaer, mijn jongen.

Wat een pech.

Wat een ellende.

Wacht tot ze herladen.

Stop hier. Wacht hier op de rest.

Waleed, Kawa, we gaan.

Nu.

Veilig.

Alles veilig? - Ja.

Alles is in orde.

Ga de straat af. Mijd de hoofdweg. Razzak wacht op jullie. Ga.

Klootzak. Naar de verdoemenis met je.

Kom, Waleed.

Oké, majoor.

Stop, Waleed. Kijk uit. Blijf aan deze kant.

Wacht even, gebruik anders deze.

Is er wat te zien?

Nog niet.

Naar links. - Waar?

De blauwe schotel, op zo'n twee kilometer.

Ja.

We zijn er bijna.

We houden de kaart erbij.

Oké?

We gaan zover mogelijk met de Hummers en dan verder te voet.

Goed, majoor. - Oké?

We moeten daarheen. Dit gebied is bloedlink.

ISIS kan overal makkelijk een hinderlaag leggen.

Vanuit de steegjes bekogelden we de Amerikanen met stenen.

Daar konden ze niet door met hun Hummers.

Laat hem lijden.

Wat? - Laat hem.

Amir.

Installeer je als scherpschutter. Daar aan die kant.

Razzak, Akram, Youness. - Majoor.

Ga maar naar Waleed.

Hij neemt de route met jullie door, oké? - Oké.

We gaan deze kant op, naar rechts.

Er zijn steegjes waar de Hummers niet in kunnen. Daar gaan we te voet.

Hier, rechts, het wemelt er van ISIS, zou ik denken.

Kun je me mijn hamer even aangeven?

Hoe heet je? - Amir. Jij bent Kawa, toch?

Klopt. - Aangenaam.

Aangenaam.

Verdomme.

Majoor?

Kom eens kijken.

Het spijt me, majoor.

Wat is er? - Verdomme.

Tussen het roze gebouw en daar naast de parkeerplaats, ietsjes links.

Ziet u het?

Een momentje.

Nou? Dat is toch hun commandocentrum?

Ja.

Vragen we om vuursteun? - Dat gaat niet.

Dat willigen ze nooit in.

Maar ze zullen de missie afblazen en mij arresteren.

Ik heb een vriend bij de Generale Staf.

Misschien kunnen de Amerikanen hen bombarderen.

Nee.

Het is een goede vriend. - Ik zei nee.

Het is hun zorg niet dat ze overal een puinhoop achterlaten.

Praat me niet van Amerikanen. Dat ligt achter ons.

Als wij zelf die basis gaan aanvallen...

moeten we 't alleen doen.

Tien man.

Zeg jij het maar.

Ik heb hier niet de leiding. Waarom moet ik beslissen?

Omdat ik moe ben. - Tien man maar, en ik ben ook moe.

Ik ben ook moe, majoor.

Ik verloor twee zonen vlak na elkaar. - Ik twee broers. Niets dan verlies.

Waleed. - Toe nou.

Waleed. - Niet schreeuwen.

We kunnen hun basis aanvallen en dan is de rugdekking geen zorg meer.

Of we gaan eromheen en laten ons niet zien.

Toe nou, majoor.

Waleed, ik beveel je te kiezen.

Tien man.

Moet ik voor hen...

We sluipen eromheen...

en houden ons verborgen.

Heeft iemand hem gezien?

Wie zag hem?

Zeg het zodra je hem ziet. - Niet schieten.

We hebben elke kogel nodig.

Zoek dekking.

Dat was C4 of pentriet.

Gaat het?

Een van onze Humvees is vernietigd.

DHL kan het allemaal wel.

Onderhandelen?

Waarvoor?

Kalasjnikov-munitie.

Sorry, ik heb een GC.

Wat moet een Iraanse commando in Irak met een Amerikaans wapen en NAVO-munitie?

Het kan raar lopen.

Is dit een Bollywoodfilm? - Nu je het zegt.

Ik heb wel wat AK-munitie achter de hand.

Ik hou altijd reserves. - Wat wil je hebben?

Sigaretten.

Die hebben we.

Nicotine en wapens zorgen voor verbroedering.

Ik zie je voor ons gebouw. - Dat is goed.

Hou je gedekt en ga de straat op. Amir, Kawa, kom snel.

Laat hem pijn lijden.

Handen thuis. - Rustig.

Alleen de man die eerder sprak. - Ben je niet goed wijs?

Kamal en ik blijven bij u.

Waleed. Het kan niet anders.

Ik ben zo terug. Tot zo, jongens.

Vrede zij met jullie. - En met u. Kom binnen.

Wat is er?

Nog nooit bij de PMF langs geweest?

Ik ben ze vaak tegengekomen en heb vaak samen met ze gevochten.

Maar ik bewaar evengoed liever een respectvolle afstand.

Aangenaam.

Ik ben kolonel Asfahani. Wat doet u in ons deel van de stad?

Ik kom uit dit deel van de stad.

Net als veel van uw mannen.

Maar u bent anders wel een flink eind van huis, vindt u niet?

Logistieke ondersteuning. - Logistiek?

Zo is dat.

Hoeveel sloffen zijn dat? - Dertien.

Zijn ze van een vrachtwagen gevallen?

Zoiets.

Maar goed, dat is dan een slof voor iedere man.

We zijn niet allemaal gelijk.

Thee? - Nee, bedankt.

Toe, een kopje thee.

Vooruit, een kopje dan.

En?

Wat doe je? Hou de straat in de gaten.

Je liet hem zomaar ongewapend gaan.

Jassem is een harde, dat zit wel goed.

Waleed vond van niet. - Waleed heeft zijn eigen optiek.

Let nou maar op.

Drie sloffen per doos. - Eén slof per doos en daarmee uit.

Jullie zijn SWAT, dus ik neem aan dat jullie agenten waren.

Nog steeds. - Zijn jullie van hier?

Zoals gezegd, geboren en getogen.

Goed, een slof per doos, maar ik wil ook...

dat je kijkt of je een van onze gevangenen kent.

Goed? - Ja, goed.

Hierheen.

Sigaretten, daar was ik aan toe. - Hem ken ik niet.

Hem ook niet.

Kawa, kom eens gauw.

Wat nu? - Kawa, ga.

Aan de kant. - Geef ons rugdekking.

Kawa, kom eens kijken.

Was dit niet jouw vriend?

Dat is hem.

Ik wist dat je daar al weg was. - Hij is voor ons.

Ik wist... - Kolonel, laten we het hierop houden.

Hij verraadde ons. Laat hem aan ons.

Veroorzaak geen problemen.

Bij de barmhartige God, nee.

Draag hem aan ons over. Dat is beter. - Ze hebben me geslagen.

Ik zei nee. - Almachtige God...

Ik moest ze zeggen waar jullie zaten... - Vergeet het maar. Nee.

En anders pakten ze mijn familie in de VS.

Hij is van ons.

Kom nou toch.

Blijf van hem af. - Hij is van ons, begrepen?

Nee. - Ze hadden mijn mobieltje.

Ze zagen mijn kleinzoon in Michigan op Facebook.

De deal was niet dat je hem kon meenemen. - Ik wilde je waarschuwen.

Je was al weg. - Je gooide een rooksein en ging ervandoor.

Ik zou voor jou hetzelfde doen. - Ik ben jou niet.

Nee, want ik ben een Irakees in Irak.

Zijn jullie vergeten dat je Irakees bent?

Het wereldvermaarde Iraakse leiderschap. - Ik ben de vijand niet.

Als de nood het hoogst is, toch?

Wat lul je nou? - Pak je lijst. Ik ben de vijand niet.

Een Irak zonder Saddam, het Westen, terroristen of een Iraanse kolonel.

Jullie vinden altijd wel iets of iemand die je land te gronde richt.

Weet je waarom? - Nou, zeg het maar.

Het is een schim van een land.

Een schaduw van Mesopotamië.

Een Britse zuiplap en een Franse pennenlikker hebben je grenzen getrokken.

Jouw land is het hersenspinsel van terroristisch tuig.

Ik smeek jullie...

Is ISIS eenmaal weg, dan verdelen we je pestland in drie stukken.

ISIS is bijna weg omdat wij drie jaar lang hun beste strijders hebben afgemaakt.

Drie jaar lang laf wegrennen, zul je bedoelen.

'Tweedehands geweren te koop. Nooit afgevuurd, wel laten vallen.'

Kolonel, dat neem je terug.

We zijn de politie, nooit verslagen in eigen land.

Val allemaal dood.

Wij houden altijd stand. Noch jij, noch ISIS...

Ik heb er veel meer afgemaakt.

Krijgen ons klein. - Koeweit, de VS, Al Qaida...

Kop dicht. Hou je mond.

Is dat een uitdaging? - Ik ben je vijand niet.

Nou...

Eén slof per doos, dus.

Rustig aan.

Kalm.

Sinan, pak twee dozen. - Oké.

Deze is van hem.

Ruilen voor een raketwerper?

Wat doen jullie? - Een waterpijp voor een raketwerper.

Goed. Je krijgt er alleen die ene raket bij.

Wat is je plan?

We krijgen die basis niet klein met kogels alleen.

We moeten ISIS niet uit de weg gaan. Het spijt me.

Zoals gezegd is het aan jou. We gaan.

We kunnen geen munitie kopen...

of om vuursteun vragen...

of ook maar slapen in de veilige zone, omdat we ons aan het bevel onttrekken.

Alleen aan het laatste bevel.

Een maand geleden gaven ze ons een missie...

die we allemaal wilden en die ik grondig had voorbereid.

Twee weken later kregen we nieuwe bevelhebbers...

die de missie wilden afblazen.

We moesten naar afgelegen dorpjes, weg van ons strijdperk.

We kapten alle communicatie af.

We bleven bij onze missie, namelijk... - Laat maar.

Ik hoef niks te weten.

Vertel me alleen het hoognodige en alleen als ik het moet weten.

Wat het ook is.

Razzak, we zijn er.

Kijk, daar.

Recht voor je. Schiet hem neer.

Nee.

Waleed.

Waleed. De raketwerper, gauw.

Zo meteen.

Waleed, vuur hem af.

Zoek dekking.

Recht voor zijn kop. Kawa is gewond.

Youness.

Kamal, kom hier. - Is het veilig?

Youness.

Kijk uit.

Veilig?

Waleed, wees voorzichtig.

Waleed, hou hem vast. Kawa?

Hoor je me?

Mijn ogen branden.

Ik weet het.

Het spijt me.

We lagen onder vuur, ik moest hem gooien.

Ik zag hem niet, plotseling was hij er.

Wacht, hier is wat.

Ga in Gods vrede.

God hebbe je ziel, Youness.

Amir.

Genoeg.

Kom, pak je wapen en ga deze kant op.

Schiet op.

Kom mee.

Is het ernstig?

Een hersenschudding.

Hoeveel vingers hou ik op? - Drie.

Dan gaan we maar. Pak je wapens en wegwezen.

Vooruit. - Ja, majoor.

Vooruit.

ROME ZAL VOOR ONS VALLEN ZO GOD HET BESCHIKT

Moge God je zegenen en bewaren. We lijden nu al twee jaar.

Kop dicht. - Een sigaret...

Een sigaretje maar.

Contact.

Explosieven.

Kijk uit.

Waleed.

Sinan, gaat het? - Een lichte verwonding. Niets bijzonders.

Is iedereen in orde? - Ja.

Razzak? - Veilig.

Razzak is dood.

God hebbe zijn ziel.

Pak zijn munitie en ga. Pas op voor de explosieven en haast je.

Klootzak.

Naar de hel met je, klootzak.

Wacht, jongens, Sinan bloedt.

We moeten opschieten. - Majoor, we zijn onbeschut.

Kamal?

Wat is er mis met Sinan? - Het gaat wel, Jassem.

Schiet op, jongens. Het is hier bloedlink. - Snel, dan.

We staan hier ongedekt.

Sinan, gaat het? - Prima, majoor.

Kamal, schiet op. - Oké.

Hun basis is hier vlakbij. - Ik weet het.

We zijn onbeschut.

Wacht, Sinan is gewond.

Kom jongens, wegwezen.

Stop hier, majoor.

Hun basis is aan de andere kant, achter deze gebouwen.

We zijn dichtbij.

Kom, Waleed.

Met mij mee.

Jullie zorgen voor rugdekking.

Wat is dat ISIS-tuig dom.

Ze laden munitie en geld zonder dekking.

Dat betekent dat ze vertrekken. - En wat dan nog, majoor?

Zetten we door? - Reken maar.

Dit is het plan.

Hij is niet ontploft.

Een blindganger. Ik dek je.

Waleed, zoek dekking.

Haal rustig adem. Het komt goed.

Kamal, ga naar Sinan.

Akram?

Hij is dood, majoor. - Sta op. God hebbe zijn ziel.

Luister, ga naar de bres waar ik het over had, naar rechts...

en stel het gebied veilig. Kawa, Waleed, kom mee.

Vuur.

Sein veilig?

Veilig.

Alles veilig? - Ja.

Is iedereen in orde?

Anderhalve minuut pauze. En pas op voor eventuele achterblijvers.

Herladen, hydrateren en dan weer verder. Kawa, pak wat water voor het team.

Deel deze flessen maar uit. - Is iedereen in orde?

Amir, beveilig het gebied daar.

Er is niet veel tijd. Pas op. - Oké.

Kamal?

Ja?

Tramadol. Mag hij dat?

Ja, hoor. - Sinan.

Kom, we gaan. - Iedereen klaar?

Sinan, kun je lopen?

En een grote mond over onkuisheid. Gelul.

Kun je lopen, Sinan? - Ja, het gaat wel.

Majoor?

O, god.

De pauze is voorbij.

We komen terug voor hun lichamen, maar het is tijd.

Weet jij dan waar we heen gaan?

Weet jij wat we doen?

En wie ben jij?

Een van jullie.

Ik weet...

dat er meer is dan dit.

Er moet meer zijn. Geen mens zou hier blijven vechten.

Je leven wagen in deze zone doe je niet voor niks.

We moeten verder.

Kawa heeft gelijk.

We zijn met z'n zessen. We maken het af.

Of we sterven samen.

Wat bedoel je? Meen je dat? Ben je mal? Het plan is mislukt.

Majoor Jassem wist alles. Het plan is mislukt.

Wie weet iets beters?

Dit is majoor Jassem.

Onze vader.

Zonder hem zitten we in de stront. - Waleed...

we hebben al vaak in de stront gezeten.

Maar we zijn er nog.

Het is nog maar drie straten.

Drie straten.

Twee straten maar.

De blauwe satellietschotel.

We moeten bij elkaar blijven.

Het is op de vierde. Dood elke man die je ziet.

Gebruik een geluiddemper. En anders handwapens.

Vuur alleen als het moet.

Zet je radio uit.

Klaar? - Klaar.

Waleed, we zijn ongedekt. Wat nu?

Waleed.

Adem diep in. Ontspan je.

Klaar?

Eén.

Twee. - Waleed.

Laat Amir het doen. - Nee, Kamal.

Klaar?

Eén.

Twee.

Hayat, ik ben het, Waleed.

Dunia, ik ben het, papa.

Hayat? - Waleed?

Waleed.

Waar was je nou?

Ik ben er. - Papa?

Ik dacht dat je dood was.

Ik heb je gemist. Ik ben terug.

Papa?

Waar was je toch?

Weet je hoelang je weg bent geweest?

Papa, ben je gewond? - Kawa?

Kawa?

Kawa.

Rust maar uit. Het is voorbij. Laat me even kijken.

Ik hou zo veel van je.

Ik ook van jou, zo veel.

Snap je het nu?

Gaan we dit doen voor ieder van ons?

Als ze nog familie in de stad hebben.

Ik hou van je, lieverd.

Ik ben zwanger.

Het spijt me.

Ik kon niet komen.

Ik deed echt mijn best.

Maar vergeefs.

Ik kon niet terugkomen.

Wat is er? - Jassem.

Dit was het plan van Jassem.

Jonge mensen kunnen grote gezinnen stichten.

En dan gaat de wederopbouw sneller.

Amirs vrouw stierf aan kanker.

Maar zijn zoon leeft nog.

Vorige week vernamen we waar hij zit.

Had majoor Jassem geen gezin?

Ja, hij had een gezin.

Maar ISIS kende ons allang.

We hadden veel van hen al 's opgepakt.

Het waren allemaal criminelen voor ISIS kwam.

Een kerel die ooit was opgepakt door Jassem, kreeg de leiding bij ISIS.

Hij pakte Jassems gezin.

Pak je koffer, schat.

Waar gaan we heen?

Waarom draag je die nog?

Ga je niet mee?

Wees niet bang.

Ik blijf bij je.

De tijd dringt, Hayat.

We hebben maar weinig tijd.

Heb je hem nog steeds?

Die had ik van jou gekregen.

Ik hou zoveel van jullie.

Amir.

Waar vinden we je zoon?

DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE LEDEN VAN HET SWAT-TEAM NINIVE

DIE HUN LEVEN HEBBEN GEGEVEN

NAAR HET ARTIKEL 'DE WANHOPIGE STRIJD OM ISIS TE VERNIETIGEN'

GEPUBLICEERD IN THE NEW YORKER