1 00:00:29,250 --> 00:00:35,291 A GUERRA ENTRE ISIS E IRAQUE EM MOSUL, UMA VEZ A SEGUNDA CIDADE DO IRAQUE... 2 00:00:35,375 --> 00:00:37,250 ESTÁ QUASE ACABANDO. 3 00:00:43,875 --> 00:00:48,208 ISIS, TAMBÉM CONHECIDO AQUI SOB O NOME DAESH... 4 00:00:48,291 --> 00:00:51,541 ESTÁ RETIRANDO APÓS ANOS DE OCUPAÇÃO. 5 00:00:51,625 --> 00:00:56,583 COM UMA CRUELDADE MEDIEVAL ISIS TEM ESTUPRADO, TORTURADO E ASSASSINADO. 6 00:01:02,625 --> 00:01:06,625 ISIS TEM UMA UNIDADE ESPECIAL CADA DIA DA GUERRA TRATADA... 7 00:01:06,708 --> 00:01:09,791 SEM DESCANSO, SEM RETIRADA. 8 00:01:09,875 --> 00:01:13,958 ESTA É A EQUIPE SWAT NINIVE, COMPREENDIDO POR FILHOS DE MOSUL. 9 00:01:19,208 --> 00:01:23,916 Eles mataram tantos combatentes do ISIS, QUE O ISIS RECUSA-OS A SE ARREPENDER... 10 00:01:24,000 --> 00:01:27,291 INCLUINDO PRISIONEIROS DE PRISIONEIRO DE GUERRA IRAQUIA PODE RECUSAR. 11 00:01:27,375 --> 00:01:31,083 MEMBROS DA EQUIPE SWAT A SER RESUMO EXECUTADO. 12 00:01:37,291 --> 00:01:40,500 A EQUIPE SWAT REALIZA UMA MISSÃO FINAL. 13 00:01:40,583 --> 00:01:44,375 E DEVEM SER RÁPIDOS, ANTES QUE O ISIS LIMPE O CAMPO PARA O BEM. 14 00:01:48,500 --> 00:01:51,583 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS. 15 00:01:54,291 --> 00:01:56,041 Mire mais alto. 16 00:01:56,125 --> 00:01:57,958 Mais alto, eu te disse. 17 00:01:58,541 --> 00:02:00,166 Não termine-os ainda. 18 00:02:02,541 --> 00:02:05,041 Não tente matá-los ainda. 19 00:02:08,625 --> 00:02:09,825 Mais alto, eu disse. 20 00:02:12,166 --> 00:02:14,958 Cale a boca ou eu mato você. 21 00:02:15,958 --> 00:02:17,158 Vá lutar. 22 00:02:17,333 --> 00:02:18,533 Vá lutar. 23 00:02:20,416 --> 00:02:21,916 Estou aqui com eles. 24 00:02:26,916 --> 00:02:29,708 Não jogue uma granada, estamos aqui. 25 00:02:29,791 --> 00:02:31,125 Não jogue granadas. 26 00:02:35,708 --> 00:02:36,908 Cale-se. 27 00:02:37,625 --> 00:02:43,000 Não tenha medo, vai ficar tudo bem. - O garoto. 28 00:03:04,125 --> 00:03:06,250 Vitória do ISIS. 29 00:03:06,875 --> 00:03:08,075 Vitória do ISIS. 30 00:03:10,333 --> 00:03:13,250 POLÍCIA 31 00:03:22,666 --> 00:03:24,375 Vitória do ISIS. 32 00:03:28,125 --> 00:03:31,375 Munição. - Estou solto, encontre uma arma de esfaqueamento. 33 00:03:31,458 --> 00:03:34,541 Eles estão sem munição. 34 00:04:06,166 --> 00:04:07,916 Tio. 35 00:04:09,083 --> 00:04:10,283 Tio? 36 00:04:20,125 --> 00:04:21,325 Sinal seguro? 37 00:04:23,125 --> 00:04:24,325 Seguro? 38 00:04:27,500 --> 00:04:28,700 Tudo seguro. 39 00:04:30,666 --> 00:04:33,041 Procure no prédio. Tome cuidado. 40 00:04:35,750 --> 00:04:36,950 GOLPE? 41 00:04:43,750 --> 00:04:45,375 Dois policiais aqui. 42 00:04:54,833 --> 00:04:56,500 Eu odeio armas. 43 00:05:04,541 --> 00:05:05,875 Vocês estão bem? 44 00:05:09,708 --> 00:05:12,083 O que a polícia deve fazer neste bairro? 45 00:05:13,083 --> 00:05:14,916 Prenda esses dois. 46 00:05:16,916 --> 00:05:18,458 Estamos fazendo isso de novo? 47 00:05:18,958 --> 00:05:21,166 Sim, major. - É assim que chegamos a algum lugar. 48 00:05:21,791 --> 00:05:23,375 O ISIS está à beira do colapso. 49 00:05:24,125 --> 00:05:25,416 Eles também sabiam disso? 50 00:05:30,666 --> 00:05:33,291 O que eles fizeram de errado? - Drogas, Major. 51 00:05:33,375 --> 00:05:36,333 Eles negociam drogas conosco para armas e munições. 52 00:05:36,416 --> 00:05:38,916 Você só precisa obtê-lo de seus amigos. 53 00:05:40,041 --> 00:05:43,291 Há quanto tempo você é agente? - Dois meses, Major. 54 00:05:44,875 --> 00:05:46,075 Você pode lutar. 55 00:05:47,166 --> 00:05:50,208 Você é da equipe SWAT? -S.W.A.T. 56 00:05:50,791 --> 00:05:52,750 Vocês não estavam todos mortos? 57 00:05:53,416 --> 00:05:54,833 Eles estão todos mortos. 58 00:05:55,833 --> 00:05:57,166 Eles também pensavam assim. 59 00:06:00,125 --> 00:06:02,125 O que você está fazendo? Não. 60 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 Não. Não, Major. 61 00:06:25,458 --> 00:06:26,658 Tudo bem? 62 00:06:27,083 --> 00:06:28,283 Está tudo bem. 63 00:06:28,916 --> 00:06:30,116 A lista, por favor. 64 00:06:32,083 --> 00:06:33,283 Vir. 65 00:06:36,375 --> 00:06:38,041 Pensávamos que você estava morto. 66 00:06:39,791 --> 00:06:41,333 Sim, você acabou de dizer isso. 67 00:06:44,166 --> 00:06:45,366 Metade está morta. 68 00:06:48,541 --> 00:06:53,000 A metade que um detido primeiro entrevistado antes de cortarem sua garganta? 69 00:06:54,000 --> 00:06:55,416 Eu já conheço a conversa deles. 70 00:06:56,291 --> 00:06:58,625 Pelo menos dê a eles uma chance final. 71 00:06:59,333 --> 00:07:00,208 Vamos. 72 00:07:00,291 --> 00:07:02,083 Um Kia, vire à esquerda. - Ir. 73 00:07:02,166 --> 00:07:05,541 Vamos. - Dentro. Proteja-se. 74 00:07:05,625 --> 00:07:07,125 Venha, proteja-se. 75 00:07:20,166 --> 00:07:21,366 Sinal seguro? 76 00:07:25,666 --> 00:07:28,000 Tudo seguro? - Tudo claro. 77 00:07:28,083 --> 00:07:29,283 Então se apresse. 78 00:07:30,333 --> 00:07:31,583 Rápido. 79 00:07:44,500 --> 00:07:45,708 Seu nome completo? 80 00:07:48,666 --> 00:07:52,375 O que você quer dizer? - Se você está na lista, você é o ISIS. 81 00:07:52,458 --> 00:07:54,166 Ele tem um nome comum. 82 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 A idade está próxima disso. 83 00:07:56,333 --> 00:07:58,208 Quantos anos tem essa lista? - Não faço ideia. 84 00:07:58,291 --> 00:08:00,125 Você já está com isso há muito tempo? - Sempre foi. 85 00:08:00,208 --> 00:08:02,041 Nós também somos agentes. 86 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 Agentes? - Sim. 87 00:08:04,250 --> 00:08:06,500 Este era um policial, e ele também. 88 00:08:06,583 --> 00:08:08,583 Ele também. Ele também. 89 00:08:08,666 --> 00:08:09,958 E ele também. 90 00:08:11,958 --> 00:08:13,500 Eu sou Jameel Al Qortobi. 91 00:08:14,958 --> 00:08:16,158 Al-Qortobi? 92 00:08:17,500 --> 00:08:19,750 Jameel Ziad Al Qortobi. 93 00:08:22,916 --> 00:08:24,875 Não se preocupe, você não está nisso. 94 00:08:26,500 --> 00:08:29,250 Principal... - Sou Kawa Salah Al Faili. 95 00:08:30,916 --> 00:08:32,116 Seu token. 96 00:08:32,791 --> 00:08:35,166 Ainda não tenho, sou novo. 97 00:08:42,875 --> 00:08:44,916 Quantos anos você tem? - Vinte e um. 98 00:08:45,916 --> 00:08:47,116 Vinte e um. 99 00:09:01,750 --> 00:09:03,875 Você foi ferido? - Não. 100 00:09:04,708 --> 00:09:05,908 Não. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,208 Não apenas agora, você já foi ferido pelo ISIS? 102 00:09:10,875 --> 00:09:12,958 Vocês são os dois últimos? - Não. 103 00:09:13,625 --> 00:09:16,125 Você perdeu familiares para o ISIS? 104 00:09:16,208 --> 00:09:18,875 Para os americanos. Outros foram para os EUA. 105 00:09:20,916 --> 00:09:22,116 Esse é meu tio. 106 00:09:23,208 --> 00:09:24,408 Você o amava? 107 00:09:25,041 --> 00:09:26,333 Sim, ele era meu tio. 108 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Por que você não chora? 109 00:09:33,708 --> 00:09:34,908 Não faço ideia. 110 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Você é casado? 111 00:09:38,500 --> 00:09:41,291 Se eu fosse casado, não estaria aqui. 112 00:09:42,875 --> 00:09:44,075 O que? 113 00:09:46,666 --> 00:09:48,916 O que você quer dizer? - Vá com calma. 114 00:09:51,458 --> 00:09:52,750 Ele ainda é muito jovem. 115 00:09:53,375 --> 00:09:54,916 Deixe esse garoto em paz. 116 00:09:57,833 --> 00:09:59,208 Eu disse algo errado? 117 00:10:13,791 --> 00:10:15,166 E ele não quer? 118 00:10:15,250 --> 00:10:17,000 Não. - O que você quer dizer? 119 00:10:17,750 --> 00:10:20,916 O ISIS tem ele e sua família nunca fez mal algum. 120 00:10:21,000 --> 00:10:22,708 E você? 121 00:10:23,458 --> 00:10:24,658 A maioria, sim. 122 00:10:26,458 --> 00:10:28,416 Mas quem é você? 123 00:10:29,208 --> 00:10:31,875 Nós temos os assassinos do seu tio morto. 124 00:10:32,500 --> 00:10:35,875 Se isso não for suficiente, então não aceite o limite. 125 00:10:37,375 --> 00:10:40,625 Não quero deixar meu tio para trás. - Nós também não fazemos isso. 126 00:10:47,583 --> 00:10:48,666 Vamos, vamos. 127 00:10:48,750 --> 00:10:52,625 Estamos agora levando os curdos a reboque? - O que há de errado com os curdos? 128 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 Deixe seu tio comigo. 129 00:11:13,041 --> 00:11:14,458 Vamos, rápido. 130 00:11:17,166 --> 00:11:20,291 Isso tem que ser retirado? - Qual tamanho você está vestindo? Médio? 131 00:11:21,875 --> 00:11:24,375 Médio, por favor. - Isso parece uma loja para você? 132 00:11:49,291 --> 00:11:52,541 Pegue esse cinto. Você é canhoto ou destro? 133 00:11:52,625 --> 00:11:53,825 Esquerda. - Sinan. 134 00:11:55,083 --> 00:11:56,283 Vamos. 135 00:11:56,625 --> 00:12:01,000 Volte para o outro lado. - Estávamos atrás de mais suspeitos. 136 00:12:01,083 --> 00:12:05,458 Volte para a outra zona. Não faz sentido prender pessoas aqui. 137 00:12:05,958 --> 00:12:07,958 As prisões são como queijo furado. 138 00:12:08,500 --> 00:12:13,416 Diga à sua liderança que ele ficará conosco. - Eles acham que vocês estão todos mortos. 139 00:12:13,500 --> 00:12:17,500 Então vá contar a eles as boas novas. Vamos, saia. 140 00:12:17,583 --> 00:12:18,783 Ir. 141 00:12:20,500 --> 00:12:21,700 POLÍCIA 142 00:12:24,833 --> 00:12:26,033 Aqui está uma arma. 143 00:12:27,083 --> 00:12:28,283 Kawa... 144 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Você tem certeza? 145 00:12:50,541 --> 00:12:54,208 Não desperdice água. - Eu só lavei o sangue do tio dele. 146 00:13:04,291 --> 00:13:05,491 Vamos. 147 00:13:08,125 --> 00:13:10,333 Waleed, Kamal, mantenham isso entre vocês. 148 00:13:14,708 --> 00:13:17,083 Siga as ordens e você aprenderá rapidamente. 149 00:13:24,666 --> 00:13:26,041 Desculpe pelo que eu disse. 150 00:13:28,583 --> 00:13:30,250 De onde você vem? 151 00:13:30,750 --> 00:13:33,916 Você não foi para a escola para superdotados? 152 00:13:35,208 --> 00:13:37,708 Você veio um ou dois anos depois de mim. Eu conheço você. 153 00:13:39,541 --> 00:13:43,750 Ouvimos seus tiros, então viemos prestar assistência. 154 00:13:43,833 --> 00:13:45,033 Obrigado. 155 00:13:45,208 --> 00:13:46,583 Obrigado Major Jassem. 156 00:13:47,250 --> 00:13:49,250 Eu não havia interrompido a missão. 157 00:13:50,291 --> 00:13:51,491 Que tipo de missão? 158 00:14:01,583 --> 00:14:04,750 Nossa missão, também a sua. Estrague tudo e eu vou estrangular você. 159 00:14:48,500 --> 00:14:51,541 Espere aqui, vamos garantir tudo primeiro. 160 00:14:55,916 --> 00:14:58,000 Obrigado. - O que você quer dizer? 161 00:14:58,083 --> 00:15:00,291 Que você salvou minha vida. 162 00:15:05,500 --> 00:15:07,041 Cresceu sem pai? 163 00:15:07,916 --> 00:15:09,833 Como você chega a isso? - Vamos, Kamal. 164 00:15:11,000 --> 00:15:14,375 Você tem boas maneiras. Sua mãe criou você. 165 00:15:14,458 --> 00:15:16,375 Levante sua arma e olhe para cima. 166 00:15:18,041 --> 00:15:19,241 Não mencione isso. 167 00:15:19,750 --> 00:15:21,250 Estou com pouca mão de obra. 168 00:15:27,500 --> 00:15:28,708 Sinto cheiro de cadáver. 169 00:15:32,208 --> 00:15:33,541 Vem daqui. 170 00:15:35,375 --> 00:15:36,708 Seguro. 171 00:15:38,833 --> 00:15:40,583 Faremos uma pausa de dez minutos. 172 00:15:59,333 --> 00:16:01,500 Verifique se há energia. 173 00:16:01,583 --> 00:16:03,125 BEM-VINDO 174 00:16:06,083 --> 00:16:08,583 Do município? - Utilidade pública. 175 00:16:08,666 --> 00:16:10,958 Pare com isso. - Pare. 176 00:16:13,625 --> 00:16:16,916 Vamos subir. O fedor é insuportável. 177 00:16:18,083 --> 00:16:19,283 Vamos, pessoal. 178 00:16:21,833 --> 00:16:23,033 Apenas dez minutos. 179 00:16:24,125 --> 00:16:25,375 E coma alguma coisa. 180 00:16:25,875 --> 00:16:27,075 OK? 181 00:16:27,583 --> 00:16:30,708 Eles não virão agora de qualquer maneira. Vamos. 182 00:16:30,791 --> 00:16:32,416 Sim, major. - Vamos, rapazes. 183 00:16:33,958 --> 00:16:35,158 Venha junto. 184 00:16:45,250 --> 00:16:46,450 Kawa? 185 00:16:48,708 --> 00:16:49,908 Seguro. 186 00:16:53,375 --> 00:16:54,583 Tudo seguro. 187 00:16:54,666 --> 00:16:57,791 Tática de cobertura: dois dentro, dois fora. 188 00:16:57,875 --> 00:17:01,750 Sinalize com o ombro quando estiver pronto. Fique fora da porta. 189 00:17:09,708 --> 00:17:10,908 Seguro. 190 00:17:11,583 --> 00:17:12,783 Venha ver. 191 00:17:22,791 --> 00:17:24,416 Este é um canal do Kuwait? 192 00:18:16,291 --> 00:18:17,625 Do que ela está reclamando agora? 193 00:18:18,166 --> 00:18:20,500 Uma está grávida, a outra não. 194 00:18:21,000 --> 00:18:22,583 Aquele do meio? 195 00:18:22,666 --> 00:18:26,916 Acredito que ela seja a terceira mulher. Ou espere, ela é a primeira mulher. 196 00:18:27,041 --> 00:18:28,125 Primeiro ou terceiro? 197 00:18:28,208 --> 00:18:30,291 A primeira, ela pode levar a Mercedes. 198 00:18:30,375 --> 00:18:32,833 Basta olhar. - Ele perguntou, certo? 199 00:18:34,291 --> 00:18:35,833 Quantas esposas ele tem? 200 00:18:36,333 --> 00:18:38,666 Nunca é suficiente para um kuwaitiano. 201 00:19:01,833 --> 00:19:03,033 Obrigado. 202 00:19:11,375 --> 00:19:12,575 Um momento. 203 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 A esposa dele é tão linda. 204 00:19:20,541 --> 00:19:22,958 Uma mulher é má, quanto mais três. 205 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 Passe-me aquela garrafa de água. Está vazio, certo? 206 00:19:55,083 --> 00:19:56,283 Kamal, o dinheiro. 207 00:20:06,041 --> 00:20:07,241 Qual é a nossa missão? 208 00:20:08,041 --> 00:20:09,291 Nenhum de seus negócios. 209 00:20:10,791 --> 00:20:13,458 Você não confia em mim? - Claro que não. 210 00:20:19,416 --> 00:20:20,616 Walid. 211 00:20:22,416 --> 00:20:25,791 Descanse um pouco. Você tem que comer também, ok? 212 00:20:25,875 --> 00:20:27,208 Sim, major. 213 00:20:32,708 --> 00:20:33,908 Esta é a sua parte. 214 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Pegue. - O que é isso? 215 00:20:37,250 --> 00:20:39,041 Dinheiro. - Para que? 216 00:21:02,166 --> 00:21:03,366 Qual deles? 217 00:21:03,666 --> 00:21:05,125 O que? - Com qual você vai se casar? 218 00:21:05,208 --> 00:21:06,541 Eles são todos lindos. 219 00:21:49,458 --> 00:21:51,375 Ao lado, fora do caminho. 220 00:21:53,125 --> 00:21:56,291 Isso é um amigo. - Fique longe dessa janela. 221 00:22:03,416 --> 00:22:05,083 Seu amigo é um traidor. 222 00:22:05,750 --> 00:22:06,950 Como você sabe? 223 00:22:26,208 --> 00:22:27,875 Esperamos até vê-los? 224 00:22:30,166 --> 00:22:31,366 No chão. 225 00:22:47,125 --> 00:22:48,416 Estão todos bem? 226 00:22:52,041 --> 00:22:53,241 Tudo bem? 227 00:22:54,416 --> 00:22:55,616 Tudo bem? 228 00:23:09,833 --> 00:23:11,375 Eu não fiz nada de errado. 229 00:23:12,833 --> 00:23:14,750 Então o que eu fiz? 230 00:23:16,250 --> 00:23:19,166 Deixe-me em paz. - Espere, bastardo. 231 00:23:20,375 --> 00:23:23,041 Corte. - Ele não fez nada. 232 00:23:23,125 --> 00:23:24,833 Corte isso, eu disse. Agora. 233 00:23:26,458 --> 00:23:27,658 Fique confortável. 234 00:23:52,250 --> 00:23:53,450 Pegue. 235 00:23:53,958 --> 00:23:56,666 A família dele deveria receber isso. 236 00:24:05,458 --> 00:24:06,875 Eu não sou um traidor. 237 00:24:09,041 --> 00:24:10,375 Eu não sou um traidor. 238 00:24:23,666 --> 00:24:26,250 Leve-o com você. Vamos. 239 00:24:31,166 --> 00:24:33,833 Vamos, pessoal. Vamos. Cuidado com a cabeça dele. 240 00:24:45,541 --> 00:24:46,741 Suas pernas. 241 00:24:58,791 --> 00:25:00,125 Amém. -Amém. 242 00:25:00,583 --> 00:25:01,833 Deus descanse sua alma. 243 00:25:07,083 --> 00:25:08,541 IRAQUE 244 00:25:15,916 --> 00:25:18,208 Onde está... - Ele morreu como mártir. 245 00:25:18,291 --> 00:25:19,491 Um recruta. 246 00:25:22,000 --> 00:25:23,200 Venha se juntar a nós. 247 00:25:29,166 --> 00:25:33,208 Através da zona de perigo é o mais curto, e daí para o norte. 248 00:25:33,291 --> 00:25:35,583 Então seremos mortos. 249 00:25:36,375 --> 00:25:42,041 A alternativa é através da zona segura passar na inspeção e isso custa um suborno. 250 00:25:42,125 --> 00:25:43,458 Muitas possibilidades de escolha. 251 00:25:45,291 --> 00:25:48,000 Passamos pelo posto de controle. Isso é mais seguro. 252 00:25:48,708 --> 00:25:49,791 Não para você. 253 00:25:49,875 --> 00:25:53,375 Sim, de fato. Corte marcial é melhor então morte certa. 254 00:25:54,125 --> 00:25:58,000 Espero. Vamos, eu dirijo o Humvee da frente. Na estrada então. 255 00:25:59,041 --> 00:26:02,500 Kawa, venha comigo. Vamos. - Quem devemos subornar? 256 00:26:07,375 --> 00:26:11,500 T7 IRAQUE 257 00:26:26,125 --> 00:26:29,208 Razzak, vá mais rápido. Mais rápido, por favor. 258 00:26:33,916 --> 00:26:38,583 Apóstatas, adoradores da cruz e falsos ídolos. 259 00:26:38,666 --> 00:26:43,166 Os soldados do ISIS estão por toda parte. O ISIS persiste e se torna mais poderoso. 260 00:26:43,250 --> 00:26:46,208 Nós vamos massacrar você. Nós vamos decapitar você. 261 00:26:46,291 --> 00:26:49,500 Você e seus aliados perversos. 262 00:26:49,583 --> 00:26:52,291 Vocês, mulheres nos servirão como escravos. 263 00:26:52,375 --> 00:26:56,208 Seus filhos se tornam acólitos do califado, com a vontade de Deus. 264 00:26:56,833 --> 00:27:00,416 Foda-se seu califado, seu bastardo. 265 00:27:01,125 --> 00:27:02,458 Nós vamos pegar você. 266 00:27:18,791 --> 00:27:22,291 Vamos pegar essas crianças. Pare o carro. 267 00:27:28,375 --> 00:27:31,375 Jochie, você vem? Estamos indo para a zona segura. 268 00:27:31,875 --> 00:27:33,075 Vamos, garoto. 269 00:27:34,750 --> 00:27:37,791 Venham, crianças. Venha de qualquer maneira. Venha conosco. 270 00:27:38,333 --> 00:27:40,666 Não vamos machucar você. Venha junto. 271 00:27:41,208 --> 00:27:44,041 Não podemos ir embora. Eu prometi ao pai. 272 00:27:44,125 --> 00:27:45,325 Onde está seu pai? 273 00:27:51,916 --> 00:27:55,125 Vamos, está tudo bem. Faremos com que tudo corra bem. 274 00:27:55,625 --> 00:27:58,458 Vir. Somente quando o ISIS for erradicado é seguro. 275 00:27:58,541 --> 00:28:01,875 Eu prometi. -Vamos com eles? 276 00:28:01,958 --> 00:28:05,250 Você prometeu ao papai também. - Mamãe estava sangrando. 277 00:28:05,333 --> 00:28:07,833 Você acabou de dizer algo. O que eles te ensinaram? 278 00:28:07,916 --> 00:28:11,833 Que tenho que cuidar do meu irmão. - E mantenho minha palavra. 279 00:28:11,916 --> 00:28:14,583 Se não os enterrarmos, quem o fará? 280 00:28:14,666 --> 00:28:18,750 Nós vamos ajudá-lo, garoto, mas venha agora. - Nós realmente temos que ir agora. 281 00:28:18,833 --> 00:28:23,416 Eles são apenas crianças. - Leve apenas aquele com você. Mas rapidamente. 282 00:28:23,500 --> 00:28:27,166 Temos que sair daqui. - Eu irei junto com eles. 283 00:28:28,000 --> 00:28:29,916 Desculpe por reclamar assim. 284 00:28:30,000 --> 00:28:33,500 Se você se juntar a eles, nós dois estamos sozinhos. 285 00:28:33,583 --> 00:28:37,291 Então venha conosco. - Vamos, garoto. 286 00:28:37,958 --> 00:28:38,833 Espere, Walid. 287 00:28:38,916 --> 00:28:41,166 Temos que ir. - Calma. Não. 288 00:28:41,250 --> 00:28:45,000 Agora espere. Vamos, garoto. - Venha junto. 289 00:28:46,083 --> 00:28:47,283 Venha agora. 290 00:28:54,416 --> 00:28:55,616 Você entra ou não? 291 00:28:57,666 --> 00:28:59,458 Venha aqui, garoto. 292 00:29:00,208 --> 00:29:03,083 Venha conosco. - Eu prometi ao papai. 293 00:29:05,833 --> 00:29:07,033 Eu prometi. 294 00:29:52,083 --> 00:29:53,458 Não responda. 295 00:30:44,250 --> 00:30:47,000 Nós somos a polícia federal. - Eu sei. 296 00:30:47,083 --> 00:30:50,166 Você nunca nos viu e ao Hummer. 297 00:30:59,500 --> 00:31:00,750 Ok, dirija. 298 00:31:19,666 --> 00:31:21,583 Tenha piedade do corpo. 299 00:31:51,208 --> 00:31:54,375 Por que temos que subornar a polícia ter permissão para continuar? 300 00:31:54,458 --> 00:31:59,208 Você é um grande ponto de interrogação, espertinho, mas seu amigo era um traidor. 301 00:31:59,291 --> 00:32:00,708 Você está pedindo demais. 302 00:32:01,458 --> 00:32:04,500 Por que os subornamos? - Caso contrário, demorará muito. 303 00:32:04,583 --> 00:32:06,708 Silêncio. Digamos Al Fatiha. 304 00:32:12,916 --> 00:32:14,916 Você pode. Não avance. 305 00:32:18,583 --> 00:32:21,041 A paz esteja com você. - E a paz esteja com você. 306 00:32:22,541 --> 00:32:24,750 Vejo que você tem uma família. 307 00:32:24,833 --> 00:32:28,166 Você gostaria de fazer algo por mim? Encontrei-o do outro lado. 308 00:32:28,666 --> 00:32:31,916 Leve esse garoto com você. Sua mãe está morta. 309 00:32:42,250 --> 00:32:43,450 Impossível. 310 00:32:43,916 --> 00:32:44,750 Infelizmente. 311 00:32:44,833 --> 00:32:47,750 Ele perdeu tudo, você tem filhos. Leve-o com você. 312 00:32:48,750 --> 00:32:53,375 Tudo bem, vamos levá-lo conosco. - Deus o abençoe. 313 00:32:53,958 --> 00:32:55,375 Você vai se comportar bem? 314 00:32:57,291 --> 00:33:00,333 Não o entregue junto com o Crescente Vermelho. 315 00:33:00,833 --> 00:33:03,666 Se você fizer isso, eu descobrirei. 316 00:33:04,708 --> 00:33:06,333 Não entregue isso. - OK. 317 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 Querida, você está com dor em algum lugar? 318 00:33:13,708 --> 00:33:14,908 Dói? 319 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 Ah, querido. Vamos. 320 00:33:33,875 --> 00:33:35,075 GOLPE? 321 00:33:35,333 --> 00:33:37,000 Você ainda está vivo? - Para caminhar. 322 00:33:37,625 --> 00:33:39,541 A liderança procurou em todos os lugares. 323 00:33:40,416 --> 00:33:42,666 Você está bem? - Não preste atenção. 324 00:33:42,750 --> 00:33:44,708 Ande, eu disse. - Não me toque. 325 00:33:44,791 --> 00:33:46,416 Ir. - Não me toque. 326 00:33:46,500 --> 00:33:48,125 Olá, você pode me ouvir? 327 00:33:48,208 --> 00:33:50,458 Não empurre. - Para caminhar. 328 00:33:50,541 --> 00:33:52,583 O que você tem? - Deixe-me. 329 00:33:52,666 --> 00:33:53,866 Apenas continue andando. 330 00:33:55,500 --> 00:33:57,333 Você conhece as histórias sobre nós? 331 00:33:58,625 --> 00:34:00,875 Sim. - Eles são todos verdadeiros. 332 00:34:02,291 --> 00:34:04,875 Se você contar a alguém que nos viu... 333 00:34:05,833 --> 00:34:07,916 então eu sei onde encontrar você. 334 00:34:08,958 --> 00:34:10,158 Entendido? 335 00:34:15,625 --> 00:34:16,825 Vamos, vamos. 336 00:34:32,750 --> 00:34:34,541 Vamos. 337 00:34:34,625 --> 00:34:36,333 T7 IRAQUE 338 00:34:36,416 --> 00:34:40,791 Equipe SWAT, vemos você passear pela cidade. 339 00:34:40,875 --> 00:34:42,333 Não consegue encontrar? 340 00:34:45,291 --> 00:34:49,875 Primeiro você tinha seis Hummers e agora apenas três. 341 00:34:49,958 --> 00:34:53,166 Há três meses eram nove. 342 00:34:53,250 --> 00:34:56,541 Policiais incrédulos e soldados, apóstatas. 343 00:34:56,625 --> 00:35:00,666 Suas camas são confortáveis. Obrigado por suas belas casas. 344 00:35:05,083 --> 00:35:08,083 Tivemos que conseguir munição, certo? E algo para comer? 345 00:35:08,166 --> 00:35:11,291 Waleed, me dê um pouco de água. - Bem? 346 00:35:12,458 --> 00:35:14,958 Por que não estou obtendo uma resposta? 347 00:35:17,416 --> 00:35:22,250 Por que você está correndo? - Nós? Correndo para quê? 348 00:35:26,250 --> 00:35:28,541 Sobrou algum burek? - Foi embora. 349 00:35:30,208 --> 00:35:32,041 Completamente exausto? - Sim. 350 00:35:32,125 --> 00:35:35,666 Não sobrou nada para Razzak e Waleed? - Eu estava com fome. 351 00:35:35,750 --> 00:35:37,041 Glutão. 352 00:35:37,125 --> 00:35:39,208 T7 IRAQUE 353 00:36:00,666 --> 00:36:02,791 Eu era um detetive de homicídios. 354 00:36:04,666 --> 00:36:05,866 Eu sei que. 355 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 Eu treinei como detetive. 356 00:36:09,666 --> 00:36:12,291 Você ensinou investigação criminal. 357 00:36:13,875 --> 00:36:15,833 Você acompanhou minhas palestras? 358 00:36:16,583 --> 00:36:19,166 Eu claramente deixei uma boa impressão. 359 00:36:20,875 --> 00:36:22,075 Desculpe. 360 00:36:26,166 --> 00:36:27,958 Esses dias ficaram para trás. 361 00:36:29,666 --> 00:36:32,375 Eu adorei meu trabalho. - Como professor? 362 00:36:34,958 --> 00:36:36,541 Não, como detetive. 363 00:36:38,791 --> 00:36:40,583 Eu era bom nisso. 364 00:36:41,083 --> 00:36:42,625 É por isso que adorei. 365 00:36:45,541 --> 00:36:47,500 Naquela época eu ainda conseguia me suportar. 366 00:36:52,000 --> 00:36:53,458 Você sempre pode voltar. 367 00:36:56,916 --> 00:36:58,666 Não há caminho de volta. 368 00:37:16,916 --> 00:37:18,375 Nós somos os mocinhos. 369 00:37:19,625 --> 00:37:20,825 O que? 370 00:37:21,833 --> 00:37:23,291 Nós somos os mocinhos. 371 00:37:24,083 --> 00:37:29,208 Olha, não se atreva para me empurrar de novo como antes. 372 00:37:31,958 --> 00:37:35,166 Então não pergunte tanto, então não vou te pressionar. 373 00:37:35,250 --> 00:37:36,916 Eu não fiz nada de errado. 374 00:37:37,625 --> 00:37:39,500 Sem empurrar e sem gritar. 375 00:37:40,291 --> 00:37:41,500 Apenas explique. 376 00:37:41,583 --> 00:37:45,583 Eu não sei para onde estamos indo, qual é a missão. Eu não te conheço. 377 00:37:45,666 --> 00:37:47,333 Por que eu deveria ouvir? 378 00:37:49,750 --> 00:37:50,950 Entendi? 379 00:37:51,458 --> 00:37:52,658 Dê aqui. 380 00:37:55,583 --> 00:37:56,783 Esse é o irmão dele. 381 00:37:58,375 --> 00:38:04,041 Ele sempre se forçou a olhar se ele duvidasse do que estávamos fazendo. 382 00:38:05,333 --> 00:38:07,916 Contra quem estamos lutando e por quê. 383 00:38:10,708 --> 00:38:14,416 As imagens comprovam isso que ele fez a sua parte. 384 00:38:14,916 --> 00:38:19,541 Para mostrar sua família, que consistia em policiais e militares. 385 00:38:31,333 --> 00:38:33,416 Então estamos todos voltados para a vingança? 386 00:38:41,583 --> 00:38:46,791 Há 100 a 150 homens vindo em sua direção. - Janelas fechadas, pessoal. 387 00:39:03,500 --> 00:39:05,500 Esta é a zona de perigo. 388 00:39:06,625 --> 00:39:08,125 Mantenha os olhos abertos. 389 00:39:35,750 --> 00:39:36,950 Cuidar. 390 00:39:55,583 --> 00:39:58,083 Parar. - Estão atirando em civis. 391 00:40:00,333 --> 00:40:03,791 Por que eles fazem isso? - Como punição por fugir. 392 00:40:03,875 --> 00:40:06,208 Eles precisam deles como escudos humanos. 393 00:40:07,375 --> 00:40:08,666 Onde estão os atiradores? 394 00:40:09,583 --> 00:40:12,041 Eles caem antes de ouvirmos os tiros. 395 00:40:14,125 --> 00:40:16,791 Eu não consigo vê-los. - Para a esquerda. 396 00:40:23,791 --> 00:40:25,458 Proteja-se atrás do carro. 397 00:40:33,916 --> 00:40:35,708 À sua direita. 398 00:40:38,083 --> 00:40:40,041 Retirar. 399 00:40:46,166 --> 00:40:51,000 Akram, Youness, protejam os cidadãos. Mire no telhado, certo. 400 00:40:51,083 --> 00:40:54,375 Continue atirando até eu dar o sinal. Razzak, vá. Vá rápido. 401 00:41:04,250 --> 00:41:06,291 Droga. Thaer, meu garoto. 402 00:41:06,916 --> 00:41:08,116 Que azar. 403 00:41:08,875 --> 00:41:10,075 Que miséria. 404 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 Espere que eles recarreguem. 405 00:41:20,375 --> 00:41:24,291 Pare aqui. Espere aqui pelo resto. 406 00:41:24,375 --> 00:41:25,875 Waleed, Kawa, estamos indo. 407 00:41:42,291 --> 00:41:43,491 Agora. 408 00:41:52,250 --> 00:41:53,450 Seguro. 409 00:41:54,083 --> 00:41:55,541 Tudo seguro? - Sim. 410 00:41:59,666 --> 00:42:00,916 Está tudo bem. 411 00:42:01,000 --> 00:42:05,750 Desça a rua. Evite a estrada principal. Razzak está esperando por você. Ir. 412 00:42:05,833 --> 00:42:09,500 Filho da puta. Para o inferno com você. 413 00:42:11,625 --> 00:42:13,000 Venha, Walid. 414 00:42:18,250 --> 00:42:19,450 Ok, major. 415 00:42:23,750 --> 00:42:26,500 Pare, Walid. Atenção. Fique deste lado. 416 00:42:30,416 --> 00:42:33,375 Espere um minuto, caso contrário, use este. 417 00:42:49,791 --> 00:42:51,333 Há algo para ver? 418 00:42:52,666 --> 00:42:53,866 Ainda não. 419 00:43:15,791 --> 00:43:18,000 Para a esquerda. - Onde? 420 00:43:18,083 --> 00:43:20,541 O disco azul, a cerca de dois quilómetros de distância. 421 00:43:22,333 --> 00:43:23,533 Sim. 422 00:43:26,375 --> 00:43:27,575 Estamos quase lá. 423 00:43:32,541 --> 00:43:34,416 Mantemos o mapa conosco. 424 00:43:34,916 --> 00:43:36,116 OK? 425 00:43:37,041 --> 00:43:40,750 Estamos indo o mais longe que pudermos com os Hummers e depois continue a pé. 426 00:43:40,833 --> 00:43:42,666 Tudo bem, major. - OK? 427 00:43:48,958 --> 00:43:51,666 Temos que ir para lá. Esta área está ligada ao sangue. 428 00:43:52,875 --> 00:43:56,416 O ISIS pode facilmente ir a qualquer lugar armar uma emboscada. 429 00:43:57,125 --> 00:44:01,666 Nós disparamos dos becos os americanos com pedras. 430 00:44:01,750 --> 00:44:05,958 Eles não conseguiriam passar por lá com seus Hummers. 431 00:45:49,041 --> 00:45:50,208 Deixe-o sofrer. 432 00:45:50,291 --> 00:45:52,166 O que? - Deixe-o. 433 00:46:25,625 --> 00:46:26,825 Amir. 434 00:46:27,666 --> 00:46:30,916 Configure como um atirador de elite. Lá daquele lado. 435 00:46:31,750 --> 00:46:35,375 Razzak, Akram, Youness. - Principal. 436 00:46:35,458 --> 00:46:36,791 Basta ir para Waleed. 437 00:46:36,875 --> 00:46:39,666 Ele fará o trajeto com você, ok? - OK. 438 00:46:51,583 --> 00:46:53,708 Estamos indo por aqui, para a direita. 439 00:46:54,208 --> 00:46:58,250 Há becos onde os Hummers não consigo entrar. Lá vamos a pé. 440 00:46:58,333 --> 00:47:01,791 Aqui, à direita, está repleto de ISIS, eu pensaria. 441 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 Você poderia me passar meu martelo? 442 00:47:23,916 --> 00:47:27,208 Qual o seu nome? -Amir. Você é Kawa, certo? 443 00:47:27,291 --> 00:47:29,750 Batidas. - Prazer em conhecê-lo. 444 00:47:30,791 --> 00:47:31,991 Prazer em conhecê-lo. 445 00:47:35,000 --> 00:47:36,200 Droga. 446 00:47:36,750 --> 00:47:37,950 Principal? 447 00:47:38,583 --> 00:47:40,083 Venha dar uma olhada. 448 00:47:41,250 --> 00:47:42,625 Sinto muito, major. 449 00:47:43,625 --> 00:47:45,708 O que é? - Droga. 450 00:47:53,291 --> 00:47:57,500 Entre o prédio rosa e ali ao lado do estacionamento, um pouco à esquerda. 451 00:48:00,083 --> 00:48:01,283 Você vê isso? 452 00:48:01,541 --> 00:48:02,741 Um momento. 453 00:48:08,541 --> 00:48:11,333 Bem? Esse é o centro de comando deles, certo? 454 00:48:19,791 --> 00:48:20,991 Sim. 455 00:48:23,583 --> 00:48:26,041 Estamos pedindo apoio de fogo? - Isso não é possível. 456 00:48:27,166 --> 00:48:29,125 Eles nunca concordam com isso. 457 00:48:29,708 --> 00:48:32,791 Mas eles vão cancelar a missão e me prender. 458 00:48:33,375 --> 00:48:35,791 Tenho um amigo no Estado-Maior. 459 00:48:35,875 --> 00:48:38,666 Talvez os americanos possam bombardeá-los. 460 00:48:38,750 --> 00:48:39,625 Não. 461 00:48:39,708 --> 00:48:42,208 É um bom amigo. - Eu disse não. 462 00:48:42,291 --> 00:48:46,041 Não é da conta deles que eles deixam uma bagunça por toda parte. 463 00:48:46,125 --> 00:48:49,083 Não fale comigo sobre americanos. Isso ficou para trás. 464 00:48:52,166 --> 00:48:55,833 Se nós mesmos atacarmos aquela base... 465 00:48:57,833 --> 00:48:59,250 temos que fazer isso sozinhos. 466 00:49:00,541 --> 00:49:01,741 Dez homens. 467 00:49:04,666 --> 00:49:05,875 Você me diz. 468 00:49:10,916 --> 00:49:14,583 Eu não estou no comando aqui. Por que eu tenho que decidir? 469 00:49:14,666 --> 00:49:17,875 Porque estou cansado. - Apenas dez homens, e também estou cansado. 470 00:49:18,583 --> 00:49:19,958 Também estou cansado, major. 471 00:49:20,041 --> 00:49:25,083 Perdi dois filhos, um após o outro. - Eu dois irmãos. Nada além de perda. 472 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 Walid. - Vamos. 473 00:49:26,416 --> 00:49:28,250 Walid. - Não grite. 474 00:49:29,958 --> 00:49:34,166 Podemos atacar a base deles e então a contracapa não é mais uma preocupação. 475 00:49:34,708 --> 00:49:37,916 Ou nós contornamos isso e não nos deixe ver. 476 00:49:39,041 --> 00:49:40,541 Vamos, Major. 477 00:49:41,250 --> 00:49:43,458 Waleed, ordeno que você escolha. 478 00:49:43,541 --> 00:49:44,741 Dez homens. 479 00:49:45,375 --> 00:49:46,833 Devo por eles... 480 00:49:56,541 --> 00:49:57,958 Nós nos esgueiramos... 481 00:49:59,000 --> 00:50:00,625 e nos manter escondidos. 482 00:50:04,208 --> 00:50:05,791 Alguém o viu? 483 00:50:06,375 --> 00:50:07,575 Quem o viu? 484 00:50:09,583 --> 00:50:12,250 Diga isso assim que o ver. - Não atire. 485 00:50:13,166 --> 00:50:14,833 Precisamos de cada bala. 486 00:50:15,916 --> 00:50:17,166 Proteja-se. 487 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 Isso era C4 ou pentrita. 488 00:50:28,125 --> 00:50:29,325 Você está bem? 489 00:50:38,541 --> 00:50:41,000 Um dos nossos Humvees foi destruído. 490 00:51:11,250 --> 00:51:13,750 A DHL pode fazer tudo. 491 00:51:14,416 --> 00:51:15,791 Negociar? 492 00:51:16,541 --> 00:51:17,741 Para que? 493 00:51:18,500 --> 00:51:19,708 Munição Kalashnikov. 494 00:51:20,541 --> 00:51:22,166 Desculpe, eu tenho um GC. 495 00:51:23,291 --> 00:51:28,291 O que um comando iraniano deveria fazer no Iraque? com uma arma americana e munição da OTAN? 496 00:51:28,875 --> 00:51:30,125 As coisas podem ficar estranhas. 497 00:51:30,791 --> 00:51:33,208 Este é um filme de Bollywood? - Agora que você mencionou isso. 498 00:51:35,250 --> 00:51:38,500 Eu tenho alguma munição de AK em mãos. 499 00:51:40,125 --> 00:51:43,166 Eu sempre mantenho reservas. - O que você quer? 500 00:51:44,125 --> 00:51:45,325 Cigarros. 501 00:51:45,791 --> 00:51:46,991 Nós temos isso. 502 00:51:48,083 --> 00:51:50,833 Nicotina e armas garantir a confraternização. 503 00:51:51,833 --> 00:51:55,125 Encontro você na frente do nosso prédio. - Multar. 504 00:51:56,625 --> 00:52:01,500 Cubra-se e vá para as ruas. Amir, Kawa, venham rápido. 505 00:52:10,250 --> 00:52:12,041 Deixe-o sofrer. 506 00:52:43,500 --> 00:52:45,666 Mãos em casa. - Calma. 507 00:52:46,416 --> 00:52:49,916 Apenas o homem que falou antes. - Você está louco? 508 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Kamal e eu ficaremos com você. 509 00:52:54,250 --> 00:52:57,250 Walid. Não há outra maneira. 510 00:53:00,458 --> 00:53:03,083 Já volto. Até breve, pessoal. 511 00:53:13,750 --> 00:53:16,750 A paz esteja com você. - E com você. Entre. 512 00:53:29,250 --> 00:53:30,450 O que é? 513 00:53:31,208 --> 00:53:33,500 Nunca esteve na PMF antes? 514 00:53:36,416 --> 00:53:40,291 Eu já me deparei com eles muitas vezes e muitas vezes lutaram ao lado deles. 515 00:53:41,333 --> 00:53:46,416 Mas eu ainda prefiro manter uma distância respeitosa. 516 00:53:47,125 --> 00:53:48,583 Prazer em conhecê-lo. 517 00:53:49,625 --> 00:53:53,125 Sou o Coronel Asfahani. O que você está fazendo na nossa parte da cidade? 518 00:53:53,208 --> 00:53:55,166 Eu sou desta parte da cidade. 519 00:53:55,833 --> 00:53:57,625 Assim como muitos de seus homens. 520 00:53:58,333 --> 00:54:02,291 Mas você é diferente Bem longe de casa, não acha? 521 00:54:02,708 --> 00:54:05,041 Apoio logístico. - Logística? 522 00:54:05,125 --> 00:54:06,325 Isso mesmo. 523 00:54:06,750 --> 00:54:09,083 Quantos chinelos são esses? - Treze. 524 00:54:09,916 --> 00:54:12,166 Eles caíram de um caminhão? 525 00:54:12,666 --> 00:54:13,583 Algo assim. 526 00:54:13,666 --> 00:54:17,000 De qualquer forma, é isso um chinelo para cada homem. 527 00:54:17,541 --> 00:54:19,291 Não somos todos iguais. 528 00:54:20,125 --> 00:54:22,041 Chá? - Não, obrigado. 529 00:54:22,541 --> 00:54:23,833 Vamos, uma xícara de chá. 530 00:54:24,541 --> 00:54:26,291 Vamos, tome uma xícara então. 531 00:54:27,833 --> 00:54:29,033 E? 532 00:54:29,666 --> 00:54:32,166 O que você está fazendo? Fique de olho na rua. 533 00:54:32,250 --> 00:54:34,958 Você simplesmente o deixou ir desarmado. 534 00:54:35,541 --> 00:54:37,791 Jassem é difícil, tudo bem. 535 00:54:39,041 --> 00:54:42,166 Waleed não pensava assim. - Waleed tem seu próprio ponto de vista. 536 00:54:42,666 --> 00:54:44,083 Apenas preste atenção. 537 00:54:44,708 --> 00:54:49,125 Três chinelos por caixa. - Um chinelo por caixa e pronto. 538 00:54:55,333 --> 00:54:59,458 Você é a SWAT, então presumo que vocês eram agentes. 539 00:54:59,958 --> 00:55:02,500 Ainda. -Você é daqui? 540 00:55:02,583 --> 00:55:04,625 Como disse, nascido e criado. 541 00:55:06,291 --> 00:55:09,583 Ok, uma caixa por caixa, mas eu também quero... 542 00:55:09,666 --> 00:55:12,958 que você está assistindo se você conhece algum de nossos prisioneiros. 543 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Bom? - Sim, bom. 544 00:55:17,041 --> 00:55:18,241 Aqui. 545 00:55:22,083 --> 00:55:25,541 Cigarros, era para isso que eu estava pronto. - Eu não o conheço. 546 00:55:27,416 --> 00:55:28,616 Ele também não. 547 00:55:31,208 --> 00:55:32,625 Kawa, venha rápido. 548 00:55:33,500 --> 00:55:35,958 E agora? - Kawa, vá. 549 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Ao lado. - Dê-nos as costas. 550 00:55:46,625 --> 00:55:48,375 Kawa, venha dar uma olhada. 551 00:55:49,083 --> 00:55:50,750 Este não era seu amigo? 552 00:55:58,416 --> 00:55:59,616 É ele. 553 00:56:03,416 --> 00:56:07,250 Eu sabia que você já tinha saído de lá. - Ele é para nós. 554 00:56:07,333 --> 00:56:11,291 eu sabia... - Coronel, vamos deixar assim. 555 00:56:12,416 --> 00:56:14,625 Ele nos traiu. Deixe-o conosco. 556 00:56:15,625 --> 00:56:17,666 Não cause problemas. 557 00:56:18,166 --> 00:56:20,208 Pelo Deus misericordioso, não. 558 00:56:20,791 --> 00:56:25,083 Entregue-o para nós. Isso é melhor. - Eles me bateram. 559 00:56:25,166 --> 00:56:26,958 Eu disse não. -Deus Todo Poderoso... 560 00:56:27,041 --> 00:56:31,625 Eu tive que dizer a eles onde você estava... - Esqueça. Não. 561 00:56:32,291 --> 00:56:35,083 E caso contrário eles levaram minha família nos EUA. 562 00:56:38,000 --> 00:56:39,333 Ele é nosso. 563 00:56:40,500 --> 00:56:41,700 Vamos agora. 564 00:56:42,250 --> 00:56:45,333 Fique longe dele. - Ele é nosso, entendeu? 565 00:56:45,416 --> 00:56:47,250 Não. - Eles estavam com meu celular. 566 00:56:49,291 --> 00:56:52,333 Eles viram meu neto em Michigan no Facebook. 567 00:56:52,458 --> 00:56:57,333 O acordo não era que você pudesse levá-lo com você. - Eu queria te avisar. 568 00:56:57,416 --> 00:57:00,916 Você já se foi. - Você deu um sinal de fumaça e correu. 569 00:57:01,000 --> 00:57:04,583 Eu faria o mesmo por você. - Eu não sou você. 570 00:57:04,666 --> 00:57:07,000 Não, porque sou um iraquiano no Iraque. 571 00:57:07,833 --> 00:57:10,458 Você esqueceu que é iraquiano? 572 00:57:11,041 --> 00:57:14,750 A liderança iraquiana de renome mundial. - Eu não sou o inimigo. 573 00:57:14,833 --> 00:57:16,916 Quando a necessidade é maior, certo? 574 00:57:17,000 --> 00:57:20,416 O que você está falando? - Obtenha sua lista. Eu não sou o inimigo. 575 00:57:20,500 --> 00:57:24,791 Um Iraque sem Saddam, o Ocidente, terroristas ou um coronel iraniano. 576 00:57:24,875 --> 00:57:28,833 Você sempre encontra algo ou alguém que destrói seu país. 577 00:57:31,125 --> 00:57:33,291 Você sabe por quê? - Bem, apenas diga. 578 00:57:34,458 --> 00:57:36,416 É a sombra de um país. 579 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Uma sombra da Mesopotâmia. 580 00:57:38,916 --> 00:57:43,708 Um bêbado britânico e um francês O empurrador de caneta traçou seus limites. 581 00:57:43,791 --> 00:57:48,166 Seu país é fruto da sua imaginação de terroristas. 582 00:57:48,250 --> 00:57:49,416 Eu te imploro... 583 00:57:49,500 --> 00:57:53,291 Assim que o ISIS desaparecer, iremos dividir seu país pestilento em três pedaços. 584 00:57:53,375 --> 00:57:58,458 O ISIS está quase acabando porque já estamos assim há três anos massacraram seus melhores lutadores. 585 00:57:58,541 --> 00:58:01,250 Fugindo covardemente por três anos, você quer dizer. 586 00:58:01,333 --> 00:58:05,041 'Armas usadas à venda. Nunca disparou, mas caiu. 587 00:58:05,125 --> 00:58:07,333 Coronel, retire isso. 588 00:58:07,416 --> 00:58:10,791 Nós somos a polícia, nunca derrotados em seu próprio país. 589 00:58:10,875 --> 00:58:12,208 Todos morrem. 590 00:58:12,291 --> 00:58:15,208 Sempre mantemos nossa posição. Nem você nem o ISIS... 591 00:58:15,291 --> 00:58:17,291 Já terminei muitos mais. 592 00:58:17,375 --> 00:58:20,291 Derrube-nos. - Kuwait, EUA, Al Qaeda... 593 00:58:20,375 --> 00:58:23,541 Cale a boca. Cale-se. 594 00:58:24,583 --> 00:58:28,000 Isso é um desafio? - Eu não sou seu inimigo. 595 00:59:16,208 --> 00:59:17,408 Bem... 596 00:59:18,041 --> 00:59:19,458 Então, uma caixa por caixa. 597 00:59:39,333 --> 00:59:40,533 Acalmar. 598 00:59:41,041 --> 00:59:42,241 Calma. 599 00:59:43,083 --> 00:59:45,750 Sinan, pegue duas caixas. - OK. 600 00:59:46,791 --> 00:59:48,041 Este é dele. 601 00:59:51,000 --> 00:59:52,791 Trocar por um lançador de foguetes? 602 00:59:54,916 --> 00:59:58,208 O que você está fazendo? - Um cano de água para um lançador de foguetes. 603 01:00:00,000 --> 01:00:02,875 Bom. Você chega lá sozinho aquele foguete. 604 01:00:05,041 --> 01:00:06,458 Qual é o seu plano? 605 01:00:07,208 --> 01:00:10,291 Não podemos nos livrar dessa base apenas com balas. 606 01:00:10,791 --> 01:00:13,708 Não devemos evitar o ISIS. Desculpe. 607 01:00:15,458 --> 01:00:17,791 Como mencionado, depende de você. Vamos. 608 01:00:49,708 --> 01:00:52,250 Não podemos comprar munição... 609 01:00:53,625 --> 01:00:56,041 ou peça apoio de fogo... 610 01:00:57,708 --> 01:01:02,708 ou até mesmo dormir na zona segura, porque evitamos o comando. 611 01:01:03,208 --> 01:01:05,541 Somente no último comando. 612 01:01:06,833 --> 01:01:09,416 Há um mês nos deram uma missão... 613 01:01:10,541 --> 01:01:14,541 que todos nós queríamos e que eu havia preparado completamente. 614 01:01:16,291 --> 01:01:20,416 Duas semanas depois temos novos comandantes... 615 01:01:20,500 --> 01:01:22,666 que queria cancelar a missão. 616 01:01:22,750 --> 01:01:26,166 Tivemos que ir para aldeias remotas, longe do nosso campo de batalha. 617 01:01:27,041 --> 01:01:29,750 Cortamos toda a comunicação. 618 01:01:30,875 --> 01:01:34,166 Mantivemos a nossa missão que era... - Não importa. 619 01:01:36,125 --> 01:01:37,458 Eu não preciso saber de nada. 620 01:01:38,291 --> 01:01:42,250 Só me diga o que é necessário e somente quando eu preciso saber. 621 01:01:46,083 --> 01:01:47,291 Seja o que for. 622 01:02:49,416 --> 01:02:51,583 Razzak, estamos aqui. 623 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Olha, aí. 624 01:03:02,291 --> 01:03:04,416 Bem na sua frente. Atire nele. 625 01:03:34,333 --> 01:03:35,533 Não. 626 01:03:41,833 --> 01:03:43,125 Walid. 627 01:03:43,791 --> 01:03:47,458 Walid. O lançador de foguetes, rápido. 628 01:03:47,541 --> 01:03:49,416 Agora mesmo. 629 01:03:54,166 --> 01:03:55,791 Waleed, demita-o. 630 01:04:03,625 --> 01:04:04,825 Proteja-se. 631 01:04:14,375 --> 01:04:17,250 Bem na frente de sua cabeça. Kawa está ferido. 632 01:04:17,333 --> 01:04:18,166 Você. 633 01:04:18,250 --> 01:04:20,666 Kamal, venha aqui. - É seguro? 634 01:04:20,750 --> 01:04:22,083 Você. 635 01:04:22,166 --> 01:04:23,366 Atenção. 636 01:04:25,666 --> 01:04:26,866 Seguro? 637 01:04:27,541 --> 01:04:29,041 Walid, tenha cuidado. 638 01:04:34,000 --> 01:04:37,791 Walid, segure-o. Kawa? 639 01:04:37,875 --> 01:04:39,075 Você está me ouvindo? 640 01:04:39,666 --> 01:04:41,041 Meus olhos estão queimando. 641 01:04:41,666 --> 01:04:43,041 Eu sei. 642 01:04:57,333 --> 01:04:58,533 Desculpe. 643 01:04:58,875 --> 01:05:01,541 Estávamos sob ataque, tive que derrubá-lo. 644 01:05:02,375 --> 01:05:04,833 Eu não o vi, de repente ele estava lá. 645 01:05:06,250 --> 01:05:07,625 Espere, aqui está uma coisa. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,250 Vá na paz de Deus. 647 01:05:11,958 --> 01:05:13,291 Deus descanse sua alma, Youness. 648 01:05:14,875 --> 01:05:16,075 Amir. 649 01:05:18,958 --> 01:05:20,666 Suficiente. 650 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Vamos, pegue sua arma e siga nesta direção. 651 01:05:23,958 --> 01:05:25,375 Se apresse. 652 01:05:26,000 --> 01:05:27,200 Venha junto. 653 01:05:28,375 --> 01:05:29,575 É sério? 654 01:05:31,083 --> 01:05:32,333 Uma concussão. 655 01:05:33,125 --> 01:05:35,541 Quantos dedos estou segurando? - Três. 656 01:05:36,375 --> 01:05:40,125 Então vamos. Pegue suas armas e saia. 657 01:05:40,208 --> 01:05:41,833 Vamos. - Sim, major. 658 01:05:41,916 --> 01:05:43,116 Vamos. 659 01:06:47,166 --> 01:06:52,083 ROMA CAIRÁ DIANTE DE NÓS COMO DEUS ORDEM 660 01:07:03,875 --> 01:07:07,291 Que Deus abençoe e guarde você. Estamos sofrendo há dois anos. 661 01:07:07,375 --> 01:07:09,666 Cale-se. - Um cigarro... 662 01:07:11,583 --> 01:07:13,125 Apenas um cigarro. 663 01:07:46,041 --> 01:07:47,375 Contato. 664 01:07:50,500 --> 01:07:51,700 Explosivos. 665 01:07:52,416 --> 01:07:53,616 Atenção. 666 01:08:17,666 --> 01:08:18,866 Walid. 667 01:08:23,083 --> 01:08:26,708 Sinan, você está bem? - Um ferimento leve. Nada de especial. 668 01:08:26,791 --> 01:08:28,458 Estão todos bem? - Sim. 669 01:08:29,000 --> 01:08:30,916 Razzak? - Seguro. 670 01:08:39,541 --> 01:08:40,741 Razzak está morto. 671 01:08:41,291 --> 01:08:42,583 Deus descanse sua alma. 672 01:08:50,166 --> 01:08:54,458 Pegue a munição dele e vá embora. Cuidado com os explosivos e corra. 673 01:08:56,250 --> 01:08:57,450 Filho da puta. 674 01:09:01,333 --> 01:09:03,291 Para o inferno com você, filho da puta. 675 01:09:21,083 --> 01:09:24,208 Esperem, pessoal, Sinan está sangrando. 676 01:09:26,750 --> 01:09:29,708 Temos que nos apressar. - Major, estamos expostos. 677 01:09:30,333 --> 01:09:31,533 Kamal? 678 01:09:32,291 --> 01:09:35,041 O que há de errado com Sinan? - Estou bem, Jassem. 679 01:09:36,500 --> 01:09:40,083 Apresse-se, pessoal. Está muito perto aqui. - Rápido, então. 680 01:09:40,166 --> 01:09:41,750 Estamos aqui descobertos. 681 01:09:42,708 --> 01:09:45,166 Sinan, você está bem? - Tudo bem, major. 682 01:09:46,000 --> 01:09:48,291 Kamal, apresse-se. - OK. 683 01:09:48,791 --> 01:09:52,083 A base deles fica perto daqui. - Eu sei. 684 01:09:55,666 --> 01:09:56,958 Estamos expostos. 685 01:09:58,166 --> 01:09:59,583 Espere, Sinan está ferido. 686 01:10:13,708 --> 01:10:15,041 Vamos pessoal, saiam daqui. 687 01:10:39,666 --> 01:10:41,083 Pare aqui, Major. 688 01:10:44,291 --> 01:10:47,541 A base deles está do outro lado, atrás desses edifícios. 689 01:10:48,750 --> 01:10:49,950 Estamos perto. 690 01:10:57,291 --> 01:10:58,625 Venha, Walid. 691 01:11:00,166 --> 01:11:01,366 Comigo. 692 01:11:02,291 --> 01:11:04,208 Você fornece apoio. 693 01:11:39,291 --> 01:11:40,875 Quão estúpida é essa escória do ISIS. 694 01:11:42,583 --> 01:11:45,083 Eles carregam munição e dinheiro sem cobertura. 695 01:11:48,250 --> 01:11:51,833 Isso significa que eles estão indo embora. - E daí, major? 696 01:11:52,791 --> 01:11:54,958 Continuamos? - Pode apostar. 697 01:12:19,875 --> 01:12:21,500 Este é o plano. 698 01:12:43,500 --> 01:12:44,958 Não explodiu. 699 01:12:45,041 --> 01:12:48,500 Um fracasso. Eu vou cobrir você. 700 01:13:21,416 --> 01:13:22,750 Waleed, proteja-se. 701 01:13:46,166 --> 01:13:49,916 Respire com calma. Vai ficar tudo bem. 702 01:14:03,916 --> 01:14:05,583 Kamal, vá para Sinan. 703 01:14:06,541 --> 01:14:07,741 Akram? 704 01:14:08,125 --> 01:14:11,041 Ele está morto, Major. - Levantar. Deus descanse sua alma. 705 01:14:11,125 --> 01:14:15,458 Ouça, vá para a brecha o que eu estava falando, à direita... 706 01:14:15,541 --> 01:14:19,416 e proteja a área. Kawa, Waleed, venham comigo. 707 01:15:10,583 --> 01:15:12,166 Fogo de artifício. 708 01:15:35,750 --> 01:15:36,950 Sinal seguro? 709 01:15:45,500 --> 01:15:46,700 Seguro. 710 01:15:47,375 --> 01:15:49,375 Tudo seguro? - Sim. 711 01:16:05,500 --> 01:16:06,750 Estão todos bem? 712 01:16:09,000 --> 01:16:13,541 Intervalo de um minuto e meio. E tome cuidado com qualquer retardatário. 713 01:16:14,500 --> 01:16:19,625 Recarregue, hidrate e depois continue. Kawa, pegue um pouco de água para a equipe. 714 01:16:26,000 --> 01:16:29,208 Distribua essas garrafas. - Estão todos bem? 715 01:16:29,291 --> 01:16:31,791 Amir, proteja a área lá. 716 01:16:33,375 --> 01:16:35,916 Não há muito tempo. Cuidar. - OK. 717 01:16:49,833 --> 01:16:51,033 Kamal? 718 01:16:51,583 --> 01:16:52,500 Sim? 719 01:16:52,583 --> 01:16:54,000 Tramadol. Ele pode fazer isso? 720 01:16:54,083 --> 01:16:56,083 Claro. - Sinan. 721 01:17:24,125 --> 01:17:26,208 Vamos, vamos. - Todos prontos? 722 01:17:26,291 --> 01:17:27,833 Sinan, você consegue andar? 723 01:17:27,916 --> 01:17:30,875 E uma grande boca sobre a falta de castidade. Besteira. 724 01:17:31,875 --> 01:17:34,458 Você consegue andar, Sinan? - Sim, estou bem. 725 01:18:02,625 --> 01:18:03,825 Principal? 726 01:18:44,708 --> 01:18:45,908 Oh meu Deus. 727 01:19:06,625 --> 01:19:08,333 O intervalo acabou. 728 01:19:08,416 --> 01:19:11,291 Voltaremos para buscar seus corpos, mas está na hora. 729 01:19:11,375 --> 01:19:13,250 Você sabe para onde estamos indo? 730 01:19:13,750 --> 01:19:15,333 Você sabe o que fazemos? 731 01:19:16,458 --> 01:19:17,875 E quem é você? 732 01:19:18,458 --> 01:19:19,658 Um de vocês. 733 01:19:21,000 --> 01:19:22,200 eu sei... 734 01:19:22,791 --> 01:19:24,833 que há mais do que isso. 735 01:19:26,166 --> 01:19:29,625 Deve haver mais. Nenhum humano ficaria aqui para lutar. 736 01:19:30,166 --> 01:19:33,416 Arrisque sua vida nesta zona você não faz isso por nada. 737 01:19:35,458 --> 01:19:36,958 Temos que seguir em frente. 738 01:19:40,916 --> 01:19:42,125 Kawa está certo. 739 01:19:46,208 --> 01:19:48,958 Somos seis. Nós vamos terminar. 740 01:19:51,625 --> 01:19:53,125 Ou morremos juntos. 741 01:19:55,791 --> 01:20:00,125 O que você quer dizer? Você está falando sério? Você está louco? O plano falhou. 742 01:20:00,208 --> 01:20:02,916 O Major Jassem sabia de tudo. O plano falhou. 743 01:20:04,500 --> 01:20:06,166 Quem sabe algo melhor? 744 01:20:08,416 --> 01:20:10,375 Este é o Major Jassem. 745 01:20:12,791 --> 01:20:13,991 Nosso pai. 746 01:20:19,750 --> 01:20:22,708 Sem ele estamos na merda. - Walid... 747 01:20:24,333 --> 01:20:26,666 já estivemos na merda muitas vezes. 748 01:20:28,416 --> 01:20:29,833 Mas ainda estamos aqui. 749 01:20:31,125 --> 01:20:32,875 Fica a apenas três quarteirões de distância. 750 01:20:33,958 --> 01:20:35,158 Três ruas. 751 01:20:57,083 --> 01:20:58,283 Apenas duas ruas. 752 01:21:27,833 --> 01:21:29,458 A antena parabólica azul. 753 01:22:03,166 --> 01:22:04,916 Temos que ficar juntos. 754 01:22:05,000 --> 01:22:07,916 Está na quarta. Mate todos os homens que você vê. 755 01:22:08,791 --> 01:22:12,250 Use um silenciador. E caso contrário, armas manuais. 756 01:22:12,333 --> 01:22:13,833 Dispare apenas se necessário. 757 01:22:23,583 --> 01:22:25,833 Desligue seu rádio. 758 01:22:34,166 --> 01:22:35,916 Finalizado? - Finalizado. 759 01:24:00,125 --> 01:24:03,166 Waleed, fomos descobertos. E agora? 760 01:24:29,958 --> 01:24:31,416 Walid. 761 01:24:31,916 --> 01:24:34,083 Respire profundamente. Relaxar. 762 01:24:41,750 --> 01:24:42,950 Finalizado? 763 01:24:43,291 --> 01:24:44,491 A. 764 01:24:45,208 --> 01:24:47,375 Dois. - Walid. 765 01:24:47,458 --> 01:24:50,208 Deixe Amir fazer isso. - Não, Kamal. 766 01:24:52,041 --> 01:24:53,241 Finalizado? 767 01:24:54,000 --> 01:24:55,200 A. 768 01:24:55,916 --> 01:24:57,116 Dois. 769 01:25:11,958 --> 01:25:13,250 Hayat, sou eu, Waleed. 770 01:25:15,291 --> 01:25:16,708 Dunia, sou eu, papai. 771 01:25:23,083 --> 01:25:24,916 Olá? - Walid? 772 01:25:26,583 --> 01:25:27,783 Walid. 773 01:25:32,208 --> 01:25:33,500 Onde você estava agora? 774 01:25:36,166 --> 01:25:37,366 Estou aqui. - Pai? 775 01:25:47,041 --> 01:25:48,541 Achei que você estava morto. 776 01:25:57,333 --> 01:25:59,333 Senti a sua falta. Voltei. 777 01:26:08,041 --> 01:26:09,241 Pai? 778 01:26:15,625 --> 01:26:16,825 Onde você estava, afinal? 779 01:26:23,041 --> 01:26:25,333 Você sabe há quanto tempo você esteve ausente? 780 01:26:32,083 --> 01:26:33,625 Pai, você está ferido? - Kawa? 781 01:26:34,458 --> 01:26:35,658 Kawa? 782 01:26:37,291 --> 01:26:38,491 Kawa. 783 01:26:44,625 --> 01:26:47,708 Apenas descanse. Acabou. Deixe-me dar uma olhada. 784 01:26:53,750 --> 01:26:55,333 Eu te amo muito. 785 01:26:59,125 --> 01:27:00,625 Eu também te amo, muito. 786 01:27:03,333 --> 01:27:04,533 Você entende agora? 787 01:27:10,458 --> 01:27:13,041 Vamos fazer isso por cada um de nós? 788 01:27:14,000 --> 01:27:16,208 Se eles ainda tiverem família na cidade. 789 01:27:18,416 --> 01:27:19,916 Eu te amo, querido. 790 01:27:23,791 --> 01:27:25,208 Estou grávida. 791 01:27:45,000 --> 01:27:46,200 Desculpe. 792 01:27:48,708 --> 01:27:50,000 Eu não pude ir. 793 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Eu realmente tentei o meu melhor. 794 01:27:55,208 --> 01:27:56,408 Mas em vão. 795 01:27:56,791 --> 01:27:58,458 Eu não pude voltar. 796 01:28:02,875 --> 01:28:04,791 O que é? -Jassem. 797 01:28:06,458 --> 01:28:08,250 Este era o plano de Jassem. 798 01:28:09,708 --> 01:28:12,416 Jovens pode criar famílias numerosas. 799 01:28:12,500 --> 01:28:14,625 E então a reconstrução será mais rápida. 800 01:28:35,750 --> 01:28:37,541 A esposa de Amir morreu de câncer. 801 01:28:38,708 --> 01:28:40,375 Mas seu filho ainda está vivo. 802 01:28:42,166 --> 01:28:44,333 Na semana passada soubemos onde ele está. 803 01:28:49,375 --> 01:28:51,208 O Major Jassem não tinha família? 804 01:28:53,041 --> 01:28:54,500 Sim, ele tinha uma família. 805 01:28:56,208 --> 01:28:58,291 Mas o ISIS já nos conhecia. 806 01:28:59,250 --> 01:29:01,416 Já havíamos prendido muitos deles. 807 01:29:03,166 --> 01:29:05,875 Eles eram todos criminosos antes da chegada do ISIS. 808 01:29:07,875 --> 01:29:12,083 Um cara que já foi preso por Jassem, foi encarregado do ISIS. 809 01:29:13,000 --> 01:29:14,416 Ele levou a família de Jassem. 810 01:29:25,375 --> 01:29:26,708 Arrume sua mala, querido. 811 01:29:27,458 --> 01:29:28,658 Para onde estamos indo? 812 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 Por que você ainda está usando isso? 813 01:29:38,333 --> 01:29:39,750 Você não vem? 814 01:29:47,583 --> 01:29:48,783 Não tenha medo. 815 01:29:51,791 --> 01:29:52,991 Eu ficarei com você. 816 01:29:53,916 --> 01:29:55,458 O tempo está se esgotando, Hayat. 817 01:29:59,333 --> 01:30:01,000 Temos pouco tempo. 818 01:30:12,750 --> 01:30:14,500 Você ainda tem isso? 819 01:30:16,458 --> 01:30:18,125 Eu herdei isso de você. 820 01:30:56,083 --> 01:30:57,583 Eu amo muito vocês. 821 01:31:46,708 --> 01:31:47,908 Amir. 822 01:31:50,958 --> 01:31:52,500 Onde encontraremos seu filho? 823 01:32:23,375 --> 01:32:27,833 ESTE FILME É COMANDADO AOS MEMBROS DA EQUIPE SWAT NINIVE 824 01:32:27,916 --> 01:32:29,958 QUE DERAM SUAS VIDAS 825 01:33:00,583 --> 01:33:03,833 AO ARTIGO 'A LUTA DESESPERADA PARA DESTRUIR O ISIS 826 01:33:03,916 --> 01:33:05,333 PUBLICADO NA NOVA IORQUE 827 01:41:30,750 --> 01:41:33,208