Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Position evaluation that determines survival and release.)

(To the 1st place trainees for vocal and rap and dance,)

(a benefit of 105,000 votes is given.)

(1st place for vocal and rap, Han Cho Won of Cube)

(1st place for dance, Murase Sae of NMB48)

(They both earn a benefit of 105,000 votes.)

(Second Ranking Announcement that determines survival and release)

(How would the benefit affect the result?)

(Will there be a new 1st place?)

(I have no idea.)

(As a human...)

(I can't tell who it's going to be.)

(Have you ever thought it could be you?)

(I hope it is.)

(Who are the final 30 trainees that's going to survive?)

(Second Ranking Announcement)

(1st to 30th places survive.)

(Who's going to be the second 1st place?)

(The ranking of 57 trainees is coming soon.)

(Second Ranking Announcement)

It's the day of the Second Ranking Announcement.

I'm sure many people are expecting a word from me.

I'm going to make it ordinary.

Will it be ordinary?

I'm more nervous now than during the first ranking announcement.

I'm nervous.

The ranking was reset.

I'm more nervous because I can't guess anything.

- I don't want to go home today. - Me neither.

- First place. - You can do it.

Go Eun and Ka Eun will place the first.

I can't do it.

I wouldn't be surprised if it's either of you.

1, 2, 3.

- Go, Woollim. - Go, Woollim.

- We didn't say it on time. - Go, MNH.

2, 3.

- Let's survive. - Let's survive.

(The trainees enter for the Second Ranking Announcement.)

H.

- O. - W.

(Honda Hitomi, Shitao Miu, Goto Moe, Miyazaki Miho, Nakanishi Chiyori,)

(Kojima Mako, Takahashi Juri, Iwatate Saho, Muto Tomu)

(Takeuchi Miyu, Asai Nanami, Chiba Erii, Sato Minami)

- There so many of them. - There really are.

(Kang Hye Won)

(Kim Min Ju)

(Lee Yoo Jung)

She's adorable.

(Kim Do Ah)

Good luck.

(Park Seo Young)

(Lee Chae Yeon)

(Na Go Eun)

1, 2, 3.

- Stone. - Stone.

Forward march!

1, 2, 3.

(Jang Won Young, Cho Ga Hyeon, Ahn Yoo Jin)

(Kim Cho Yeon)

I love it.

Your bangs look good on you.

So cute.

(Go Yoo Jin)

She has opposing charms.

1, 2.

Three, giraffe!

- H. - K.

- T. - 48.

- Go. - Go.

Cute.

(Yamada Noe)

(Park Min Ji)

Rambo.

- You're mine - Let's go.

(Kim Su Yun, Kim So Hee, Kwon Eun Bi, Kim Chae Won)

(Sohn Eun Chae)

She's cute.

(Kim Hyun Ah)

(Lee Ha Eun)

You're mine, Ha Eun.

(Yoon Hae Sol)

- I am... - I am...

- your girlfriend in ear. - your girlfriend in ear.

Bananayoung.

(Kim Na Young)

- It's a banana gummy. - A gummy?

Ye Na isn't your daughter. Why would you take her with you?

Ye Na is your daughter.

(Murase Sae, Shiroma Miru)

Where are they?

They have a schedule.

(Shiroma Miru)

(All trainees have entered for the Second Ranking Announcement.)

I'm so nervous. My gosh.

Don't let go of your hope.

I'm really nervous.

Almost half of the members have been released.

I wish I could place 30th at least.

I really don't want to go home.

I'm not going.

(Lee Seung Gi)

Vote for your girl.

Produce 48.

I'm Representative Lee Seung Gi.

How are you?

- Good. - Good.

It's the Second Ranking Announcement for Produce 48.

The 57 trainees here...

are waiting for the results given by National Producers.

The vote has been reset since the first ranking announcement.

The second vote started with a clean slate.

The total number of votes is...

Is this true?

You will be surprised, ladies.

The total number of votes given to you by National Producers...

(Exclaiming)

2,000...

Awesome.

What? Already?

27,553,709 votes.

What? Isn't that double the amount of last time?

I know.

- It was only two weeks. - For real?

In such short period?

Isn't that amazing?

Thank you very much once again to National Producers...

for all the love and support you're showing us.

(Thank you, National Producers.)

Please continue watching...

the trainees who survive and are released...

as well as the 1st to 12th ranked trainees, who are likely to debut...

according to the result of National Producers votes.

Before the announcement,

all 57 trainees are getting ready for the next evaluation.

The new evaluation is where National Producers chose...

a concept for you depending on your image.

The songs these trainees are assigned to,

and incidents that happened until now.

Shall we watch together, National Producers?

(Revealing the process of the Concept Evaluation practice)

(Produce 48 Training Center)

(The ranking on the show follows the first ranking announcement.)

(The 57 trainees are gathered again.)

(How are they going to be evaluated this time?)

I wonder who's coming.

(Cheetah has come to deliver the next evaluation.)

Hi.

- Hello. - Hello.

Before the ranking announcement,

I'm going to...

give the new evaluation topic to the trainees.

The new topic is...

(New evaluation topic)

A Concept Evaluation.

(A Concept Evaluation)

Also, there will be a theme matching vote...

where National Producers...

vote for the theme that best suits...

each trainee.

Now,

please reveal the new songs for the Concept Evaluation.

(Please reveal it.)

Hello. Produce 48 trainees.

Composer Lee Gi and Yong Bae?

We're a production team, Oreo.

("Why Don't You Know")

(They composed "Glass Bead" by GFriend.)

The song "1000 Percent"...

is a typical girl group style song with a girlish vibe.

"1000 Percent" with contemporary girls pop genre.

- We'll reveal it now. - We'll reveal it now.

(Revealing the song and dance trainees must practice)

(The song consists of powerful beat and innocent melody.)

How cute!

(Choreography by Aura, Jang Ju Hee, Shin Eun Gyung, Lee Sun Hwa)

This is pretty.

(Contemporary girls pop genre, "1000 Percent")

My goodness. I love it.

It feels like summer.

Hello. I'm Full8bloom.

- Jake K. - I'm Jin Lee.

(The most representative summer girl group, Sistar's "I Swear")

(That's Soyou.)

(Full8bloom composed Suzy's "Holiday".)

It's pretty.

The song we're going to give you is...

a RnB hip hop song, "I Am".

"I Am".

(RnB and hip hop genre, "I Am")

I'm sure this song will help you express...

your earnest and solid charms.

(The song has a bright and refreshing sound.)

(The choreography is filled with confidence.)

(Composed by Full8loom, Choreography by 1Million May J Lee)

(RnB and hip hop genre, "I Am)

It's shocking.

- I love it. - It's nice.

It's sexy, but still cute.

It's upbeat, yet sexy.

Hello. We're a composer group, Mask Rider.

("Me Gustas Tu" by GFriend)

("Shock" by Beast)

(Composed "Will You Marry Me" by Lee Seung Gi)

Representative Lee.

The song we're going to give you is...

a new jack swing genre,

"I Wish".

It's a song about a desperate boy and a girl.

Here's "I Wish".

(It has a sad but powerful melody.)

(The choreography is innocent yet earnest.)

(Choreography by Sixsteps Park Joon Hee, Lee Sol Mi)

(New jack swing genre, "I Wish")

- Oh, my goodness. - I love that song.

It's sad, powerful and naive.

- It has everything. - It has everything.

I'm a producer and a singer,

Eden of 13.

("Yesterday" by Block B)

(13 also composed BTOB's "Missing You".)

The song I'm going to give you is...

moombahton and trap.

The title is "Rumor".

(Moombahton and trap genre, "Rumor")

(It's a song about a woman blinded by love)

(The daring and powerful dance is the key point.)

(Composed by 13, Choreography by Choi Young Joon of Freemind)

(Moombahton and trap genre, "Rumor")

Boy!

That was cool.

- Rumor rumor rumor - Rumor rumor rumor

I love it. Oh, my goodness. It's mine.

- That's 100 percent not mine. - Me neither.

- I can do it. - I want to do it.

- Hello. - Hello.

- I'm Producer Wonderkid. - I'm Shin Kung.

We have composed...

Wanna One's "Boomerang".

("Boomerang" by Wanna One)

(Wonderkid and Shin Kung also composed Davichi's "Cry Again".)

The song we're going to give you...

is a tropical pop dance genre, "Rollin' Rollin'".

It's a cool cute song that asks...

the person you fell love at first sight to dance with you.

(The song expresses the heart of a daring yet cute girl.)

(The choreography is cute and adorable.)

(Choreography by Yama and Hot chicks)

(Tropical pop dance genre, "Rollin' Rollin'")

Pretty face.

I want to do that.

You know this move in the end?

That's very cute.

The song excites the audience.

I want to give it a try.

(Who's the sixth composer?)

Ta-da.

Hello. I'm Lee Dae Hwi of Wanna One.

(Lee Dae Hwi debuted as Wanna One.)

(He presented "Hollywood" for the grade evaluation.)

Did you make this song?

Yes.

Is this real?

I can't believe it.

I'm getting goosebumps.

The song I'm going to give you is...

"Let's Meet Again".

(Pop dance genre, "Let's Meet Again")

"Let's Meet Again".

I can't wait to do it.

I've worked with Composer Simpson and Lissie.

This song talks about...

the excitement when the trainees first met,

and the promise to meet again one day.

Here's the pop dance genre song,

"Let's Meet Again".

- Show time. - Show time.

(The song has a clear melody and a sense of longing.)

(Choreography by Freemind, Chae Da Som)

(Pop dance genre, "Let's Meet Again")

I'll look forward to it, and let's meet again.

Yes.

The song is sad.

The song is sad, but he's really handsome.

This means he'll be producing the song himself.

That's amazing.

I don't care what it is. I just want to do it.

I wonder if your thoughts...

have matched National Producers.

I can't wait to find out the result.

This evaluation probably has benefits.

I wonder how big.

The trainees that receive...

the most votes...

(1st place team benefit)

They will receive 130,000 votes.

I must get it.

Debut. Debut.

It's a free pass.

Once I heard about the benefit, I really wanted to place first.

The 1st trainee in the 1st team will receive 50,000 votes.

The other members will receive...

a benefit of 20,000 votes.

I know you all have been waiting for...

the results of the Concept Evaluation matching.

I will announce the trainees...

for each song now.

I'm going to announce...

from 7 to 10 trainees for each song.

The trainees will first begin training together,

but after the Second Ranking Announcement,

only five trainees will survive...

to perform the Concept Evaluation.

The first Concept Evaluation group.

(Announcing the Concept Evaluation song for 57 trainees)

Oh, my goodness.

The trainee who was the first-place candidate last week,

- Jang Won Young of Starship... - Yes.

Please come forward.

Already?

She's tall.

Won Young is tall.

Can you stay far from me?

Trainee Jang Won Young. Who would you like to work with?

It must be me.

I'd like to work with Miru.

(Exclaiming)

I wonder if Miru feels the same.

On the other hand, the person you don't want to work with.

I like a cheerful impression.

It's not that I don't like her.

- She's cute. - In terms of the theme,

appealing and cool...

Go Yoo Jin.

It's not that I don't want to work with her.

You're like oil and water?

No. Why are you doing this to me?

Okay.

(I love you.)

I wonder if it will go as you wish.

Trainee Kim Do Ah from Fent.

Is it a cute song?

The next trainee is...

Trainee Honda Hitomi of AKB48.

It's all the cute girls.

Goto Moe from AKB48.

Kim Na Young from Banana Culture.

My, how adorable. They're so cute.

They're all super cute.

The next trainee is from HOW Entertainment.

It's Yoo Min Young.

What?

What?

What's wrong? Is it that surprising?

My gosh, Min Young...

I thought I misheard it.

I thought to myself, "What kind of song could this be?"

The next trainee is a member of NGT48.

Noe.

Noe!

Seriously?

What?

I totally wasn't expecting it.

My name was called after all the cute trainees,

so I was really surprised.

Won Young,

do you think that Yoo Jin would be in this team?

I love you, Yoo Jin.

This is the last trainee for this team.

Shiroma Miru from NMB48.

What is going on? What is their concept?

As soon as I heard Miru's name,

I thought they'd definitely get a sexy song.

Na Young.

Which song do you think National Producers picked for you girls?

I'm thinking either "Rollin' Rollin'" or "1,000 Percent".

Right, it could be "1,000 Percent" too.

Will your guess be right? Go to the practice studio and find out.

You can go now.

Now, I'll announce the 10 members of the 2nd group.

This trainee came in 10th place at the 1st ranking announcement.

It's Lee Chae Yeon from WM Entertainment.

Wouldn't it be "Rumor"?

It has to be either "Rumor" or "I Am".

All right, let's keep going.

Choi Ye Na from Yue Hua.

"I Am" Ye Na.

"I Am" Ye Na.

Ahn Yoo Jin.

Heo Yun Jin.

They're tall. All of them are tall.

I'll announce the next trainee.

Sohn Eun Chae.

Park Min Ji.

Kojima Mako and Takahashi Juri.

- Chae Yeon. - Yes.

There's one spot left.

Which trainee would you like in your group?

I've been staring at the front row the whole time.

I think our group will become perfect if Ka Eun joins us.

Will her wish come true?

The last trainee to join the group is...

Lee Ka Eun from Pledis Entertainment.

- I knew it. - This team is very strong.

I thought our song would be...

one of these two songs, "I Am" or "Rumor".

All 10 trainees, please go to the practice studio now.

I'll announce the next group. Kang Hye Won from 8D Creative.

The concept must be innocent beauty.

Wang Yi Ren.

- The looks. - Yes, it must be about looks.

My, they're so pretty.

The next trainee is...

Asai Nanami. Takeuchi Miyu,

Kim Min Seo, Bae Eun Young,

Kim So Hee, and Aramaki Misaki.

- Would it be "I Wish"? - I think it's "Let's Meet Again".

The next trainee is...

one of AKB48's members,

Sato Minami.

Sato Minami.

(I'm so excited.)

(Running)

She's so cute.

I was so surprised and happy at the same time.

Now, this is the fourth group.

Han Cho Won from Cube Entertainment.

- I think it's "Rumor". - Is it "Rumor"?

Han Cho Won from Cube Entertainment...

has received the benefit of 100,000 votes.

The next trainee has also...

received the benefit of 100,000 votes.

It's Murase Sae from NMB48.

They're getting "Rumor". It has to be that song. I'm sure of it.

The next trainee is Go Yoo Jin from Block Berry Creative.

Kim Shi Hyun from Yue Hua.

Lee Sian, Kim Hyun Ah,

Kim Cho Yeon, Park Seo Young,

Shitao Miu, and Kwon Eun Bi.

This team is amazing. Their concept must be "girl crush".

Eun Bi.

Which song do you think National Producers picked for your group?

My favorite song is "Rumor",

and I want to believe that...

National Producers were able to read my mind.

My goodness.

- She's so funny. - Please go to the practice studio.

(They'll find out which song they got at their practice studio.)

Now, I'll announce the 10 trainees who will be our 5th group.

The 7 remaining trainees will be our 6th group.

Motomura Aoi from HKT48.

Wang Ke from HOW Entertainment. Lee Yoo Jung,

Lee Ha Eun, Nakanishi Chiyori,

Iwatate Saho, Miyazaki Miho,

Cho Ga Hyeon, and Kim Su Yun.

Now, the last member of the group.

(Who's the last trainee to join the group?)

I noticed that they were all low-ranking trainees.

Low-ranking trainees can't help but feel anxious, you know.

To be honest, I was a bit worried that many of them...

might end up getting eliminated.

The last trainee to join the team.

Yoon Hae Sol from The Music Works.

Please go to your practice studio now.

(Flapping her arms)

- How adorable. - My gosh, she's so cute.

That means the seven of you that are left here will be a team.

You'll practice the same song as a group.

(Da Practice Studio)

Judging from the members, I think we'll get "I Wish".

- Me too. - I think so too.

- Are you girls confident? - Yu Ri, you don't like it?

To tell you the truth,

I wanted to be in the group that will perform "Rumor".

All of you look so pretty and innocent.

You girls surely make the perfect team, but...

Why do you think that you lack the innocent charm?

It's just that...

They all look innocent and pretty. They even have pretty voices.

The members are some of the strongest trainees on the show.

(Which song will those in Studio Na get?)

- Right, "Rollin' Rollin'" is... - I think I know what we're getting.

- I can see what we'll have to do. - I can see it.

- When Hye Won's name was called... - Me too. I thought...

(Hye Won wanted to be in charge of innocent charms.)

I'm number one when it comes to innocent charms.

(The innocent beauty, Kang Hye Won)

In charge of innocent charms.

Anyone would agree that they look pretty and innocent.

There are Yi Ren and Min Seo too.

I think it's either "I Wish" or "Let's Meet Again".

- "Rumor" doesn't suit our vibe. - Right, "Rumor" is...

- It may turn out like "Boombayah". - Yes.

- Like "Boombayah". - Despite the good song and dance...

(National Producers picked this song for you.)

Our team consists of trainees who can pull off any song.

I actually don't think we'll get "Rumor".

To tell you the truth, as soon as I heard "Rumor"...

Oh, my goodness.

I want to perform this song.

I thought, "This is my song."

I really wanted to join the group.

(Which song will those in Studio Ga get?)

I just saw everyone's face, and we all look charismatic.

We should go get a refund at a clothing store.

All of us, hand in hand.

- "We want a refund." - Totally.

It's like a group of super charismatic girls.

There are so many charismatic girls in the group.

I'm usually the most charismatic-looking one in the room.

But I was just sitting like a wimpy puppy in a corner.

I feel like I look very gentle and friendly sitting here.

- You look most charismatic. - You look most intimidating.

- What are you talking about? - You're the most charismatic one.

It must be a powerful song.

- Something very strong. - The stage might break down.

(The song for those in Studio Ga is about to be revealed!)

(Which song will they get for this evaluation?)

Our song!

(It's "Rumor", which can be categorized as moombahton or trap.)

(Dancing)

I'm so happy.

I feel like National Producers read my mind.

My face is perfect for the song. It suits "Rumor" perfectly.

(The song for those in Studio Ma is about to be revealed!)

(It's "I Am", which is a hip-hop and rhythm and blues pop song.)

I was happy about it. I could really relate to the lyrics.

I think the song can cheer up many people.

I thought to myself, "Did it have to be 'I Am'?"

Can you girls see?

(Which song will those in Studio Da get?)

I'm so nervous now!

- I'm really nervous. - Me too.

Ta-da!

(It's "I Wish", which is new jack swing.)

(While introducing all songs)

(The part in "I Wish" with high notes stood out.)

- The main vocalist will suffer. - Yes, the notes are extremely high.

Because I didn't think I'd be able to pull off the song, I was like...

Oh, no. It's "I Wish".

(Which song will those in Studio Na get?)

- Wait! - My gosh!

- Hold on a second. - My goodness.

1, 2, 3!

(It's "Let's Meet Again", a pop dance song.)

Thank you so much!

I was relieved to get a song with innocent, girly charms.

I think "Let's Meet Again" really suits our vibe,

so I think we'll do a good job.

("Let's Meet Again")

(Which song will those in Studio Ra get?)

- What's up? - What song do you want to do?

I really love "1,000 Percent".

I'd love to perform "1,000 Percent".

I'd like "1,000 Percent" or...

"1,000 Percent" or...

"1,000 Percent".

Same here, "1,000 Percent".

"1,000 Percent".

"1,000 Percent".

(Most of them want "1,000 Percent".)

I'd like to...

I'd like to perform...

"1,000 Percent".

(Please allow us to perform "1,000 Percent".)

We'll be in big trouble if we don't get the song.

I think "1,000 Percent" is the perfect song for me.

My gosh, wait!

- No, I didn't see. - Gosh, what if we don't get it?

- What? - Why? What's wrong?

Girls, hold on a second.

Girls, hold on a second.

Girls!

(Which song will those in Studio Ba get?)

Let's go.

(They got "Rollin' Rollin'", a tropical pop dance song.)

From my voice to everything else,

I thought it'd suit me very well.

I was very happy to get a song with the concept that I wanted.

I was excited, happy, and pleasantly surprised.

- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!

(Studio Ra got "1,000 Percent", which is contemporary girls pop.)

(Nice! We got "1,000 Percent".)

(They almost look as if they just won the World Cup.)

"1,000 Percent"!

I felt like National Producers really understand...

what I like and how I feel.

I knew it!

I'm excited.

Oh, my goodness.

The dance moves are so pretty, you know.

What's wrong, Hae Sol?

What's wrong, Hae Sol?

Suddenly, it hit me that I may not be able to actually perform it.

That's why I looked sad just now.

Let's be positive and believe that all of us can perform it on stage.

I know all of us will practice hard,

but I can't deny that I feel a bit anxious.

We're low-ranking trainees, you know.

(Team "1,000 Percent" consists of low-ranking trainees.)

(52nd, 57th, 45th, 39th, 21st, 27th, 44th, 35th, 49th, and 48th places)

Only 30 trainees will survive this time, you know.

- Gosh, that makes me sad. - That's why...

- It's okay. We'll be fine. - That's right.

There's no guarantee that all of us will get picked,

but let's give our 1,000 percent...

- and do our very best. - Yes!

- We can do it. - Let's do this!

(We got this! Power up!)

I should say goodbye.

This may be the last time, but...

I really want to survive and perform on stage.

It's the Second Ranking Announcement for Produce 48.

The trainee who came in 12th place, which is within the debut range...

(The rankings of the 57 trainees will be revealed soon.)

("I Wish")

Then shall we decide who will be the center of our group?

Yes.

Does anyone want the center position?

Do you want to be the center? Do you want the position?

Me.

I'm near the chopping block at the moment,

so I'm going to think of this as my last chance.

I was worried about what other girls might think,

but I mustered up the courage to raise my hand.

Just one volunteer?

Me.

You, Min Ju?

During the position evaluation,

I volunteered to be the center, which required a lot of courage.

(Kim Min Ju volunteered for the center position for the first time.)

It's okay. You can do it.

But I couldn't do anything, and I deeply regretted it.

This time, National Producers...

picked a song that suits me the best,

so I volunteered again, thinking that this may be my last chance.

What about you two, Sakura and Nako?

Are you girls okay with it?

- The center position. - Really?

For real?

Seriously?

Me.

I knew it. I totally knew it.

- Okay. - She's so cute.

I knew for a fact that I'd regret if I didn't raise my hand.

That's why I gathered up my courage and raised my hand.

I want the center position.

So the four of you, right? We have many volunteers.

My gosh, they're all so gorgeous.

You're gorgeous too.

All the members who volunteered for the center position...

are very pretty and popular.

I was thinking to myself, "Gosh, I won't get it."

All right, shall we see now?

- You can do it. - You got this.

- Go for it. - Wait, I must control my mind.

Control her mind?

(Candidate 1: Kim Min Ju from Urban Works)

- Oh, my. - Well done.

- My, she's so pretty. - She's stunning.

She looks so innocent.

The fact that Min Ju volunteered for the position surprised me.

Yes, I'm proud of you.

(Candidate 2: Yabuki Nako from HKT48)

- Her voice is so... - Nako never lets us down.

- Are you nervous? - You must be nervous.

(Candidate 3: Miyawaki Sakura from HKT48)

Now, the last candidate.

The princess of Woollim.

Why do you look so determined?

(She looks so serious.)

- She's very determined. - Totally.

Here she goes.

You sure know how to charm the audience.

I've never seen Chae Won this determined since the show began.

I desperately want it.

Gosh, what should we do?

Every candidate suits the position.

The candidates will vote too, right?

- Let's exclude them. - Exclude them?

Then will it be just the three of us?

(Who will be the center of Team "I Wish"?)

This is so hard.

I'd like...

Min Ju to be our center.

I'd like Chae Won to get the position.

It's because...

I've never seen her this determined.

I think she'll work very hard if she gets the position.

I was moved by her determination.

As for me, my choice is...

The one I picked for the center position is...

(The member I chose for the center position is)

It's Chae Won.

(Kim Chae Won from Woollim Entertainment will be the center.)

Thank you.

I think showing them my earnestness and determination paid off.

This is my first time putting this on.

(Hi, I'm the center of Team "I Wish".)

I'm the center.

Hitomi and Won Young, let's hear it.

I've never had the center position,

whereas Won Young has experience with it.

I'll do my best so that she doesn't outshine me.

(Hitomi: 12th place, Won Young: 3rd place)

(Temporary centers for Team "Rollin' Rollin'")

How about this part? "Oh, my gosh. I get all fidgety when I see you."

Sure.

Many people have told me...

that I'm a bad singer, so I'm a little nervous.

(At the grade evaluation, she was told...)

(that her unstable singing needs improvement.)

Your singing is very unstable.

(Honda Hitomi from AKB48 goes first.)

I get all fidgety when I see you

- She's good. - That was good.

Yes.

- Oh, thank you. - It was good.

The song suits her, and she did a good job.

I don't know what else to say.

It made me very happy. I feel confident now.

Won Young, it's your turn now.

(Jang Won Young from Starship Entertainment is another candidate.)

I get all fidgety when I see you

(Hesitating)

You could've done it with your chest voice. Why did you use falsetto?

(She used falsetto, whereas Hitomi used her chest voice.)

Try singing it with your chest voice.

Oh... Oh, my gosh, I

No, not like that.

Oh, my gosh, I

Why does your voice sound so unstable at the end?

What's wrong with my head?

Can you hold me?

Are you ready? Are you ready?

Won Young, you know how to look charming even when you sing.

It's a great thing,

but if you sing like that when your singing skills aren't solid yet,

it'll just make you look flirtatious.

Let's give it a shot.

(Dance class for "Rollin' Rollin'")

(Interim check for Group One's choreography)

("Rollin' Rollin'" Group One has yet to get the moves down.)

Gosh, I can't believe that it's such a mess.

(I can't believe that it's such a mess.)

Nobody is standing out to me.

- Do it again. - Yes ma'am.

One.

Line up.

Line up!

Go back more.

Move your leg here. Move your leg up.

- Move up! - So that your foot lines up.

Do it again.

5, 6, and rollin', rollin' rollin'.

And, 3, 4.

2, 3, 4. And 2, 2.

Even Jang Won Young is falling behind.

I think that we had a bit of trouble while we were...

trying to get our positioning down.

Can you come up with the positioning for our dance?

I don't think I can do it alone.

- Have you ever done this before? - Yes.

Then I'll do it with you.

- Sure. - Let's go.

(Goto Moe and Jang Won Young are in charge of coming up with positions.)

Who's this? Supporting Vocalist 3?

Supporting Vocalist 3? Or 4?

Supporting Vocalist 2.

This is hard.

- How's it going? - It's so hard.

Why are you crying, Won Young?

I...

I was so confused, and I know nothing about planning positions.

But I ended up being the one to do it.

I was always the youngest.

The roles were set,

and there wasn't much progression past that.

So this was overwhelming.

(I was asked to plan the positioning even though I've never done it.)

(There's still so much left to be done and synchronize,)

(so I find it hard to smile now. But I'm practicing hard,)

(thinking about how great it'll look when it's done.)

(Let's do this, Team Rollin' Rollin'!)

You got this!

You look so cute.

(They record themselves and practice the edited choreography.)

I did hear some upsetting things during our lesson,

but I think getting back up after that is essential to my development.

I want to face the rest of my practices with this attitude.

There's one song,

and it's supposed to be five people doing it, but there's 10 of us.

Since we're both doing the same song but will be practicing in two teams,

let's choose the center now, which is the most important role.

Sure.

All right.

This might be my last performance.

Who wants to be the center? Raise your hand.

So Hee, Misaki, Eun Young, Yi Ren,

Nanami, and Miyu.

Gosh, it's really competitive this time.

Shall we go around and check everyone, then?

- Shall we? - Sure.

We'll start with So Hee, then.

Look youthful and sentimental.

6, 7, 8.

(Center Candidate 1: Kim So Hee of Woollim)

(Center Candidate 2: Bae Eun Young of Stone Music)

(Center Candidate 3: Wang Yi Ren of Yue Hua)

(Center Candidate 4: Asai Nanami of AKB48)

(Center Candidate 5: Takeuchi Miyu of AKB48)

All right. Next, Misaki. Show us your best expression.

- You can do it, Misaki. - 5, 6, 7, 8.

Aramaki Misaki?

(During the Ranking Evaluations)

Did something upset you?

My fans tell me often that I don't smile a lot.

When are you the happiest?

When I ride roller coasters.

What's your expression when you ride a rollercoaster?

(Aramaki Misaki is known as the girl who doesn't smile.)

Misaki, show us an expression.

- You can do it, Misaki. - 5, 6, 7, 8.

(Center Candidate 8: Aramaki Misaki of HKT48)

(Smiling)

- Good job. - She did well.

Misaki was the one who surprised me.

She made me think, "Gosh, I didn't know she could smile like that."

It may seem a bit cruel, but we'll be voting now.

There's only four voters.

They can pick up to two people.

(Who will become the tentative center?)

We'll have two tentative centers.

The first one is Yi Ren.

(Tentative Center 1: Wang Yi Ren of Yue Hua)

All right, and the second center is...

Misaki.

(Tentative Center 2: Aramaki Misaki of AKB48)

(The two tentative centers are Wang Yi Ren and Aramaki Misaki.)

You have two tentative centers?

- Yes. - Yes.

Let's take a look at the Centers, then.

(Their dance evaluation is over.)

Misaki.

Your smile looks a lot more natural now. It's really nice to see.

Your smile looks so natural right now.

Both of you are quite suitable.

You two both make great centers since you have different charms.

I'm happy.

I probably would have maintained the same shy attitude...

if I'd only stayed in Japan.

But after being on "Produce 48",

I was able to change myself.

It made me want to challenge myself more.

(Sato Minami gets her dancing evaluated.)

Okay, stop there.

Good job, good job. It's okay.

I'm not stopping you because you were bad.

(Suddenly becoming polite)

You could end up making this look sad at the drop of a hat,

so can you start with a slight smile?

Does she always seem this sad?

- Well... - She's quiet.

She's quiet?

- No, she's not. - Really?

Does she get along well with Hye Won?

- Hye Won is like her mom. - She is?

I'm one year older than Minami.

- I like you so much, Minami. - Me too.

I'm only one year older than her, but I'm being portrayed like this.

Someone is here.

- Minami! - She's here.

Minami!

She's here! I was just talking about you.

Come on, Minami.

- Do you like Hye Won? - I like Hye Won.

(They're so close.)

(Remembering their "Boombayah" performance.)

(A mom's smile.)

(Minami and Hye Won have a mom-daughter relationship.)

Nice.

(These two are always together.)

(Minami sticks to Hye Won like glue.)

Yes, Minami. Your mom is watching.

Smile and do it again.

All right.

(The final practice day.)

(Produce 48 Training Center)

- Today is the final day? - Yes.

You don't like that?

- No, I don't. - I feel the same way.

I'm in 58th place right now,

so I'm ready to be eliminated.

If she doesn't make the cut and has to go back to Japan,

it'll be hard for us to see one another again.

This isn't the end.

Next, next...

(Tearing up)

The song, "Let's Meet Again"...

feels like it describes Minami and my situation perfectly.

So I really want to perform with her this time.

Rap for me, Hye Won.

How can I do that now

I do anything Minami asks for.

(A dear friend who she can open up to.)

I want to do it.

I really want to be the center.

Let's...

debut together, for sure.

(These two trainees share the dream of making their debut.)

(The "Rumor" Group's practice room)

Let's decide on the center first.

And then let's choose the rest of the parts.

- Sure. - Sure.

I'd like to hear from people who'd like to do it first.

Me.

After the show ended and I heard the song,

I said to myself, "I have no choice but to be the center."

"It can't be helped. I have to do it."

That's how I felt.

Gosh, the competition to be the center is fierce.

1, 2, 3, 4, 5, 6 people.

Make that seven!

No, eight!

Don't you want to be the center too, Cho Won?

Well, I think everyone wants to do it.

(9 out of 10 members want to be the center.)

(Center Candidate 1: Kim Hyun Ah of Collazoo)

(Center Candidate 2: Han Cho Won of Cube)

You look so pretty.

(Center Candidate 3: Shitao Miu of AKB48)

(Center Candidate 4: Kim Cho Yeon of A Team)

(Center Candidate 5: Go Yoo Jin of of Block Berry)

(Center Candidate 6: Park Seo Young)

(Center Candidate 7: Murase Sae of NMB48)

(Center Candidate 8: Kim Shi Hyun of Yue Hua)

(Center Candidate 9: Lee Sian of Stone Music)

Leader Eun Bi, give it a try.

I'm the center of "Sorry Not Sorry".

(Center Candidate 10: Kwon Eun Bi of Woollim)

(This is what a center looks like.)

(Maintaining eye contact with the camera us a must for the center.)

Let's vote now, then.

Vote for one person besides yourself.

The centers will be Shi Hyun and Yoo Jin.

(Tentative Centers for "Rumor": Kim Shi Hyun and Go Yoo Jin)

Finally. I can't let this fall off.

I started thinking, "Why didn't I want this sooner?"

Yoo Jin and Hyun Ah...

are really fast at learning dance moves.

So I think it'd be better for me to join Shi Hyun and Ch Yeon's group.

(The group splits in two and practices their parts.)

5, 6, 7, 8.

One. Okay?

(Meanwhile, how is Group Two doing?)

Seo Hyun should come out from here,

If we do that, the positions will be switched.

To be honest, I can't really focus on practicing,

because I ranked so low. So I feel self-conscious,

and I can't help but to notice my friends' ranks.

Everyone on our team has a low rank.

The only person who really has a chance at surviving...

is me, probably.

But even I'm not sure if I'll make it.

(They're different than Group One, who is focused on practicing.)

(Group Two can't focus because they're worried about elimination.)

I completely emptied my mind before I came here,

because the higher my hopes are, the more hurt I'll feel.

I really want to perform this song.

But if I have high hopes,

I'll be too hurt if I don't make it.

I'm sure that people who have high ranks...

don't know how I feel.

I envy them, and I also felt...

a bit bitter.

(Produce 48 Training Center)

- Hello. - Hello.

Hey.

Long time no see, guys.

- Shi Hyun. - Yes.

Congratulations on your first time being a center.

And Yoo Jin is a center too.

Personally, when I first heard "Rumor"...

I thought of you.

I thought that this song suited you well.

It made me feel so good to hear that.

I really, really, really wanted to do this song.

- It's so nice to see you here. - Yes.

I'll keep my hopes high for you.

Very, very high.

- Group One. - Yes?

Play the music.

("Rumor" Group One gets their dancing evaluated.)

Okay.

Good job learning the choreography.

- Yes, good work. - Thank you.

But...

You guys seem a bit too proper right now, compared to the song.

You seem too proper.

You can get down and dirty a bit more with this song.

You can showcase your own personal flair through your dancing...

- in this song. - All right.

Hey, Group Two. You have to do better than this.

- You have to do better than this. - All right.

I'll keep my hopes high.

I did it while thinking, "I'm the only one who can do this song."

(Group 2 gets their dancing evaluated after Group 1.)

Goodness.

Okay, okay.

Goodness.

It felt like I saw a fish swimming in water.

It seemed as if she'd found a song that was made for her.

Gosh, Yoo Jin.

- You were great. - Thank you.

You were really great.

Good job, Group Two.

People kept saying that I fit the theme of the song so well.

So I felt like I had to do it and that I wanted to do it.

I think doing more and more is making me feel more and more greedy.

You know how you turn your head on one, here?

1, 2. 1, and...

Yes. Okay.

Okay.

3 and 4 and...

Okay. Good job.

Aren't you being a bit too selfish?

(Shocked)

Hello, Yoon Jung.

Aren't you guys working too hard?

You guys should be doing this with your trainer.

(They instinctively clasp their hands.)

- Answer me! - Yes!

- Yes! - Goodness.

I just came to watch during my class since you guys are so good.

(Go back to work.)

(They rush back into position.)

Go ahead.

(Frazzled)

What was after this, again?

(Choi Young Joon: Choreographer of "Rumor")

- Like this. - That's right.

We'll start from there.

So this is how we start.

Like this.

- Like this. - Like this.

Or was it on the next beat?

It'll be all right.

(The choreographer has forgotten the moves.)

Say it like that to me

I got it.

Like this.

(I should go.)

Gosh, I got nervous too.

She's a super senior to me too.

She's been doing this much longer than me.

So I froze up alongside you guys.

(Trainer Bae scares everyone.)

This is a bit awkward for me to say,

but this is the last training session for some of you.

And I feel a bit sad about that, and wanted to teach you...

as much as I can in the short amount of time we have,

which is why I wanted to teach you guys like this today.

I've been following your work for a couple years now,

so I knew who you were and really wanted to learn from you.

It's truly an honor to be able to learn from you.

Thank you for teaching us well.

- No, the honor is all mine. - I mean it.

I even thought to myself...

that it would be nice if this were my debut song.

Whether I get eliminated or survive,

or get pushed aside after I survive this one...

I hope that I never forget about the fact that...

I got to work on this song.

We have to choose the center first.

(Each sub-group has to choose one center each.)

Let's recommend people or volunteer if we want to do it.

I...

want to try being the center, since we got assigned a song that I like.

Me too.

(I want to be the center too.)

Anyone else?

There's someone I want to suggest.

I think that Juri would suit this song well.

Thank you.

I can do it.

Who wants to start?

- Me. - Okay.

(Comfortable t-shirts)

(Issue with the audio playback)

(Center Candidate 1: Lee Ka Eun of Pledis)

Next, Ahn Yoo Jin.

(Center Candidate 2: Ahn Yoo Jin of Starship)

How cute.

Juri!

Be confident.

(Center Candidate 3: Takahashi Juri of AKB48)

Good job, good job.

Everyone is so good.

Let's have everyone vote for two people each.

Who wants Ka Eun as the center?

Who wants Yoo Jin as the center? Who wants Juri as the center?

Raise your heads.

(Which two of these candidates will be the tentative centers?)

The first one is...

Ka Eun.

(Tentative Center 1: Lee Ka Eun of Pledis)

Raise your hand if you want Ka Eun to be the center.

(Lee Ka Eun of Pledis)

(Lee Ka Eun of Pledis: 9 votes)

Thank you. I'll work really hard.

And the second one is...

Juri!

Raise your hand if you want Juri to be the center.

(Takahashi Juri versus Ahn Yoo Jin)

(Takahashi Juri: 5 votes)

Raise your hand if you want Yoo Jin to be the center.

(Ahn Yoo Jin)

(Ahn Yoo Jin: 1 vote)

Juri!

- Congratulations. - Congratulations.

I was so shocked.

I have no idea who would've raised their hands to vote for me...

when there were so many other perfect people.

I'll make sure we get first place.

I want to win with this team.

I'll work hard.

I can do a good job!

You struggled a lot when you were doing "Short Hair".

Is there a reason why you decided to try being a center again?

Honestly, back then...

No, Juri.

I thought that I should never volunteer to be the center again.

I cried a lot, and I was really miserable.

But I think I grew a lot stronger thanks to the trainers,

so I thought I should keep challenging myself.

(Produce 48 Training Center)

- Center. - Yes?

- Juri. - Yes.

I'm scared of performing in front of the trainers the most,

since I've only been scolded by them.

(During a dance class for "Short Hair")

If you guys chose Juri as the center, you have serious problems.

Since I'm the center, I want to do things perfectly.

But I don't know if I can properly show off my skills to the trainers.

Let's take a look.

("I Am" Group Two's vocal evaluation)

Yes, yes, yes, yes, I'm a bit naive

I'm different than I look, and I melt like ice cream

It might be because of how I feel

Just feel alive, alive

So Juri is doing the rapping.

Yes.

But...

you're doing a great job at it.

You must have practiced a lot.

It feels like Juri is showing us that she's grown as a center.

Great job. Great job.

It was the first time I was praised.

It felt really strange.

Almost to the point that I was doubting that I was in Korea.

(She continues to practice the rap.)

I melt like ice cream

- Gosh. - Did I do that correctly?

- Yes. - It's so hard.

- It's hard? - The rap part.

You did a great job.

Yes, yes, yes, yes, I'm a bit naive

I'm different than I look

I thought about the fact that...

there won't be any miracles if I don't work hard.

So I want to complete this mission...

without any regrets.

Ye Na and Chae Yeon.

- Yes. - Yes.

- You go first, Chae Yeon. - Yes.

Full of mistakes

So full of tears

You try it, Ye Na.

Full of mistakes

So full of tears

As soon as I heard this, I felt...

that Ye Na is well-suited for this song.

Yes, Ye Na is a better fit for this song.

You don't have a sense of rhythm as you're singing this, Chae Yeon.

Ye Na does a great job at it, but...

(Dance class for "I Am")

("I Am" Group One's dance evaluation)

Ye Na is doing...

a lot better than I expected.

Trainer Bae told me that Ye Na was in this group in a surprised way,

but Ye Na is actually standing out more.

Thank you.

I thought that you wouldn't really suit the image of this song,

but you're doing a lot better than I expected.

It was a new feeling.

It was the first time that I was praised...

after coming here.

When Won Young was the center,

they said, "you're not bad as a whole."

And when I did "Sorry Not Sorry"...

You're not focused.

I thought, "Have I reached my limit?"

And I just really wanted to hear...

Ye Na is a better fit.

Ye Na did a good job.

Ye Na suits this song well.

"Not bad, Ye Na."

I just wanted to hear them say my name once.

Who knows, I may be able to show everyone who I am with this song.

After the lesson, I started thinking more and more...

that I wanted to do "I Am".

(Practice Room for "1000 Percent" Group)

We have to choose our center.

- Here it comes, here it comes. - Here it comes.

This could be our last time being the center,

so whoever wants to be the center, speak now.

I want to do it.

It may be my last chance, but I don't want to have any regrets...

and really feel like I want to be the center this time around,

which is why I raised my hand.

I'm the lowest ranked person here,

and I'm thinking of every performance as my last,

so I want to try everything which is why I'm volunteering.

I'm filled with you

(Center Candidate 2: Kim Su Yun of Woollim)

I wanted to be the center back when I did "Merry-Chri", too.

But I wasn't able to be the center.

I really felt how important it is to be the center during "Merry-Chri".

(Trainee Park Hae Yoon rose above the ranks due to being the center.)

(She got the most votes on her team, and got 5,000 extra votes.)

(Park Hae Yoon: 1st Place)

(Park Hae Yoon: 1st Place)

So it was a bit of a letdown for me.

But now I'm also ranked low, so I feel uneasy.

Yes.

(Center Candidate 3: Yoon Hae Sol of The Music Works)

- Gosh. - Nice.

You're really capable of anything when you're desperate.

Since this could be my last performance,

I really wanted the "center" sticker, just once.

Even though I might take it off later.

(She begs on her knees.)

Please. I...

I'll go overboard if I have to for the perfect facial expressions.

Please let me be the center for this last time.

Good job.

- Good job. - Thank you.

Everyone really wants to do it.

Yes.

I felt like everyone else was dying to be the center too,

and it wasn't just me.

How about we each recommend someone...

who we'd like as a center?

That's hard.

I...

I want Hae Sol to be the center.

The reason is because I feel like...

your voice would suit the song best,

since it's so nice.

- Thank you. - No, it's no problem.

I...

pick Soo Yoon.

Thank you.

Soo Yoon.

Thank you.

I pick...

Ha Eun.

(Ha Eun has one vote.)

Aoi!

I was so scared that I wouldn't even get one vote.

You're so cute.

I pick Ha Eun.

I pick Hae Sol.

(Yoon Hae Sol versus Kim Soo Yoon versus Lee Ha Eun versus Chiyori)

I thought

that...

I wouldn't be...

chosen as a center.

All right, raise your hand if you want to be...

the main vocalist.

(Main Vocalist Candidates: Miyazaki Miho of AKB48,)

(Yoon Hae Sol of The Music Works, Nakanishi Chiyori of AKB48)

I know there are a lot of members who sing well.

But I really want to survive no matter what, so I challenged myself.

(Main Vocalist Candidate 1: Yoon Hae Sol of The Music Works)

(Main Vocalist Candidate 2: Miyazaki Miho of AKB48)

If I have even the tiniest chance...

I thought it would be worthwhile to try.

(Main Vocalist Candidate 3: Nakanishi Chiyori of AKB48)

I'll work hard.

Shall we pick by doing this?

1, 2, 3.

All done.

How do we tell them?

This breaks my heart.

The first main vocalist will be...

Hae Sol.

("1000 Percent" Tentative Main Vocalist 1: Yoon Hae Sol)

Thank you.

I'll do my best to learn all of this perfectly...

and make all of you shine.

Congratulations.

All right, who's the next one?

The second main vocalist is...

(Nakanishi Chiyori of AKB48 versus Miyazaki Miho of AKB48)

(Teasing)

- Goodness. - Okay, for real.

The second main vocalist is...

Chiyori!

("1000 Percent" Tentative Main Vocalist 2: Nakanishi Chiyori)

- Thank you. - Don't cry.

- Congratulations. - You can do it.

I'm happy. Thank you.

- Gosh, are you crying? - Is she crying?

I didn't think I'd get another chance to show my talent.

I'm over the moon right now. Thank you.

My teammates picked me as the main vocalist.

I really want to perform the song on stage.

I'd like to give a performance that can make National Producers proud.

I'm scared of getting eliminated, but I think practicing hard...

is the only thing I can do.

My gosh, are you two the main vocalists?

Chiyori, isn't this your first time?

Yes, it's my first time singing as the main vocalist.

Hae Sol, you go first.

(Group One's tentative main vocalist,)

(Yoon Hae Sol, starts singing first.)

That was good.

Hae Sol, you did a great job.

- Chiyori, it's your turn now. - Okay.

1, 2, 3.

(Group Two's tentative main vocalist,)

(Chiyori, sings the same part.)

Chiyori, in your case,

your singing itself sounds a little unstable.

Do you want to try singing the refrain?

You can do it.

- Let's do it again. - Oh, my gosh.

(Trainer Soyou suddenly gets up from her seat.)

I can help you feel the difference.

- Watch me, okay? - Okay.

- Try standing like this. - Like this?

Now, try making a sound.

You'll feel the strength in your core.

- Amazing. - My gosh.

Then compare these two. The beach I wanted to walk along with you

The beach I wanted to walk along with you

There's a difference.

(It's a revelation.)

Open your mouth and make a sound.

(Making a sound)

- You shouldn't sing like that. - No? Why not?

Right, when you press down like this...

(You have to sound like this when you press down on your stomach.)

That's what singing from the stomach sounds like.

(I see.)

Now, try singing.

The ocean waves that are like my fluttering heart

Do you feel the difference?

Yes, I totally get it.

I thought, "She certainly deserves to be a trainer."

I was so impressed.

(During their individual practice session after the vocal class)

(Chiyori practices using the method she learned from Trainer Soyou.)

- That was very good. - Was it okay?

It was so good.

- Really? - Yes.

(This time, she tries singing the song while dancing.)

(Will all the practice pay off?)

I will do my very best...

with everything I have.

Good work, girls.

- Thank you. - Thank you.

This may end up being...

the last class for some of you.

How are you girls feeling now?

Since we can't predict the results, I thought...

I should say goodbye to you just in case.

No, I don't want that. Why would you say goodbye?

Thank you so much for all of your help and support.

I'm very grateful because I learned so much from you.

I really hope we meet again outside of the show.

Thank you for everything.

I started reminiscing every moment from the very first meeting.

There were many times when I doubted myself...

and asked myself if I was doing a good job.

But now... "I want to stay with them on the show for just one more day."

That's how I feel.

Thank you for everything.

Well, it's been very... In many aspects...

[VIU Ver] Mnet E08 Produce 48 "The Second Ranking Announcement" -♥ Ruo Xi ♥-

Getting scolded by you...

was scary at times,

but I'm incredibly glad that I came here.

Thank you.

There's more scolding waiting for you.

Aren't you girls feeling anxious by any chance?

Don't cry.

I'm sorry.

I'm not sure...

whether or not I'll be able to make my debut through this.

I feel anxious. I want to survive.

(I really want to be on a stage. I feel anxious. Kim Su Yun)

(I really hope this isn't my last chance.)

(Lee Ha Eun)

I really hope that this isn't my last chance.

There are so many things I haven't had a chance to show you all.

I'll be very disappointed if I get eliminated here.

I can't be hopeful...

even if I want to because of my ranking.

I feel anxious because this may really be my last class.

I think this may actually end up being my last class.

It makes me very sad.

But this isn't the end.

Use it as a stepping stone to grow more as an artist.

I hope you girls can enjoy every moment of this.

I actually think that I may get eliminated this time.

And I'm trying to mentally prepare myself for it.

I should do my very best so that I won't have any regrets.

I think that's the right thing to do.

A miracle might happen, you know.

To tell you the truth,

many high-ranking trainees are in my team,

so I've been feeling very insecure about myself.

But while practicing with everyone,

I learned a lot from the high-ranking trainees.

I've done my best so far regardless of what the results may be.

I think it helped me grow a little more, so I'm proud of myself.

I had a great time,

so I wanted to sincerely thank you all.

I know all of you are feeling very anxious at the moment.

But rather than beating yourself up for not doing better,

keep telling yourself, "I can do this. I'm doing a great job."

Practicing with such a positive attitude will help you a lot more.

Only then, you'll have no regrets.

(I may get eliminated next. Nakanishi Chiyori)

I feel anxious and...

at the same time, I keep losing my confidence.

(I'm losing my confidence, but I don't want to give up.)

To make sure that I'll have no regrets later on,

I'll practice as hard as I can in the time remaining.

I want to do my best until the very end.

Please do your very best in the time remaining.

I hope to see you all looking fabulous on the stage.

I hope you all get picked. I don't want any of you to get eliminated.

You're all doing a great job.

Don't lose your confidence just because of your low ranking.

- Cheer up. Let's meet again, okay? - Okay.

Let's meet again looking more fabulous than ever.

- We'll meet again. - Yes.

I'll pray for all of you to stay on the show.

- Okay. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Great work.

- Thank you. - Thank you.

- My gosh. - No!

(The trainees get ready to part ways.)

She's excited.

(I hope the ranking announcement never happens.)

(I'm scared. Cho Ga Hyeon)

(I'm praying this isn't my last day here.)

I'm telling myself that I will move on to the next round.

I hope this isn't my last day on the show.

It comes down to being able to do...

what I love in front of people who like me.

This experience taught me how happy it makes me.

I'm very close to the chopping block because of my ranking,

but I must stick it out until the very end.

I'll practice hard until the very end so that I can perform on stage.

(I really want to survive so that I can go on stage again. Kim Su Yun)

(Hoping this isn't their last moment on the show)

(Only the top 30 trainees will survive!)

(Who will come in 1st place at the 2nd ranking announcement?)

(And behind-the-scenes stories in their rooms will be revealed.)

(And behind-the-scenes stories in their rooms will be revealed.)

(Second Ranking Announcement)

(21st to 29th places)

We just watched the trainees' preparation...

for the themed evaluation.

Practicing for a performance without knowing whether or not...

you'll be able to perform it on stage...

must've made all of you very anxious...

and frustrated.

Despite that, you supported each other...

and kept sincerely cheering for one another.

It thoroughly moved me and many others.

National Producers' votes have decided...

the survival and elimination of these 57 trainees.

I wonder what kinds of results are about to unfold before our eyes.

Produce 48's 2nd ranking announcement.

I'll start with the trainee who came in 29th place,

who will definitely be staying on the show.

No!

Gosh, my heart.

The trainee in 29th place.

(Previously, Yoon Hae Sol: 52nd, Park Hae Yoon: 43rd)

- Why are you sweating so much? - It's because I'm nervous.

I'm so nervous now.

(Na Go Eun: 29th place in the 1st ranking announcement)

How's this season compared to Season One?

It's a lot more nerve-racking.

The trainee in 29th place received...

- 488,066 votes in total. - What?

That would've placed us in 12th place or higher last time, right?

Whose ranking was closest to this last time?

(Sohn Eun Chae: 32nd place in the 1st ranking announcement)

(Na Go Eun: 29th place in the 1st ranking announcement)

(Murakawa Vivian: 30th place in the 1st ranking announcement)

(Kojima Mako: 31st place in the 1st ranking announcement)

It's Na Go Eun from RBW.

Is it you?

It's you!

Through the performance of "Energetic",

she flaunted her skillful and powerful vocals...

and managed to cross the threshold. Congratulations.

I will now announce the trainee in 28th place.

I'm nervous.

- It's so unpredictable, isn't it? - Yes.

The trainee that came in 28th place...

was ranked within the debut range, which is...

from 1st to 12th places, at the previous ranking announcement.

The one who came in 28th place this time?

I'm getting goose bumps on my cheeks.

She received 491,582 votes in total.

Who could it be? I'm dying to know.

She's a member of AKB48.

- Maybe it's Honda Hitomi, Miyu, - Miyu...

- or Moe. - or Moe. Right, Moe.

- Gosh, I'm getting the chills. - I have no idea who it could be.

(Honda Hitomi: 12th place in the 1st ranking announcement)

(Goto Moe: 6th place in the 1st ranking announcement)

(Takeuchi Miyu: 11th place in the 1st ranking announcement)

It's Goto Moe.

What?

Moe?

- This makes no sense. - How could this happen?

Goto Moe from AKB48...

came in 8th place in the 2nd week and in 6th place in the 3rd week.

She was ranked 6th at the 1st ranking announcement as well.

However, she moved down 22 steps this time.

Her ranking was higher than mine.

Isn't this the most drastic drop ever?

- The first one in this season. - I've never seen this before.

I will now announce the trainee in 27th place.

I can't even guess.

I can't say anything because I'm so scared.

Why do I keep getting the feeling that my name won't even be called?

Don't say that.

It's one of the trainees that performed "The Truth Untold".

Bye, girls.

Is it me?

(Iwatate Saho: 27th place in the 1st ranking announcement)

This trainee received over 500,000 votes.

It's already at 500,000 votes. My gosh.

She received 504,339 votes in total.

She's a member of AKB48.

Oh, my gosh. Oh, my goodness.

(Takeuchi Miyu: 11th place in the 1st ranking announcement)

I have no idea whose name will be called.

- This is crazy. - We can't even predict.

It's Miyazaki Miho.

At the position evaluation, she performed "The Truth Untold".

She flaunted her beautiful voice and amazing vocals,

which earned her the benefit of 5,000 votes.

Congratulations on making it into the cut line.

(Miyazaki Miho from AKB48: 27th place)

I will now announce the trainee in 26th place.

I have no hope if my name isn't called this time.

She received 525,854 votes in total.

It's a trainee from Stone Music.

Gosh, please...

- Please. - Please, Eun Young.

(Lee Sian: 23rd place in the 1st ranking announcement)

Sian?

- Or is it Gyu Ri? - Yu Ri. It must be Yu Ri.

"Energetic", "Energetic".

- Gosh, please... - I hope it's you.

I can't go up.

Don't say that. All of us must go up.

It's Jang Gyu Ri.

Jang Gyu Ri from Stone Music Entertainment...

overcame her fear of singing high notes...

and has grown significantly as an artist through the show.

However, her ranking has been dropping steadily...

since coming in 6th place in the 1st week.

This is so unpredictable.

- This is interesting. - I know, right?

- I feel as if I'm watching TV. - It really is like watching TV.

- Now, it's getting fun. - A live broadcast.

I will now announce the trainee in 25th place.

25th place?

Gosh, the previous rankings don't even mean anything.

- I know, right? - The first ranking means nothing.

This trainee also received...

the benefit votes at the position evaluation.

Is it me?

No, you can go much higher.

Even this will make me incredibly happy.

- Wouldn't it be you? - No, it can't be me.

- I can't beat Gyu Ri. - It could be you.

This trainee received 546,533 votes in total.

Who is it? Who could it be?

It's Murase Sae from NMB48.

Murase Sae from NMB48...

came in first place out of everyone who performed in dance positions...

and received the benefit of 105,000 votes.

But...

without the benefit of extra votes...

What? I'm getting the shivers.

She would've been eliminated without the benefit?

She would've been eliminated.

That's crazy.

I'm getting the shivers.

That goes to show just how important the benefit is.

I didn't even get the benefit.

- But you got compliments. - There have...

- Compliments? It's not the same. - already been so many surprises.

I will now announce the trainee in 24th place.

She performed "Energetic" at the position evaluation.

She received 549,741 votes in total.

- Shi Hyun. - You can do it.

- Shi Hyun, you can do it. - I hope it's me.

I'll give you a massage.

- Yu Ri? - Oh, is it Yu Ri?

Yu Ri or Noe.

Gosh, I really can't figure this out. I have no idea.

It's Kim Shi Hyun from Yue Hua.

Kim Shi Hyun from Yue Hua...

was unfortunately eliminated after the position evaluation...

back in Season One of the show, "Produce 101".

But this time, she's managed to survive so far with stable rankings.

I will now announce the trainee in 23rd place.

It's already 23rd place. It's going by so quickly.

What should we do?

- One line is already gone. - I know.

I guess I'm going home.

What should I do? What shall I ask my mom to make?

The trainee that came in 23rd place this time...

was previously below the cut line, which is 30th place.

- Below 30th place? - What?

Whoever it is, she's gone up by a lot.

She received 557,987 votes in total.

- Eun Chae? - Oh, right. It might be Eun Chae.

- I think it's Do Ah. - Do Ah?

Kojima Mako.

Gosh, I really have no idea who it is.

It's Kim Do Ah from Fent Entertainment.

In the performance of "Ddu-Du Ddu-Du" at the position evaluation,

she surprised us with her charms that contrast her cute, girly image.

Previously ranked 34th, but she moved up 11 steps, which means...

she can move on to the next evaluation. Congratulations.

I will now announce the trainee in 22nd place.

She had a dance position at the position evaluation,

and she was the center of her group.

- Sian. Please let it be Sian. - Sian?

- Please. - Please.

- I think it's Eun Chae. - Eun Chae.

- Eun Chae. - I can't beat Do Ah.

- You never know. - Sian.

Could it be Shitao Miu?

- Aoi? - Yes, Aoi.

This trainee received 562,216 votes in total.

(Sohn Eun Chae: 32nd place in the 1st ranking announcement)

(Lee Sian: 23rd place in the 1st ranking announcement)

It's Shitao Miu from AKB48.

She flaunted her innocent yet sexy charms in "Peek-A-Boo"...

and refreshed us all with her sexy performance of "Touch"...

at the position evaluation.

She came in sixth place on the guys-only chart.

She's been racing up the chart.

I will now announce the trainee in 21st place.

It's one of the trainees...

who performed "Merry-Chri" at the position evaluation.

- Minami? - It must be Hae Yoon.

- I think it's Minami. - No, it must be Hae Yoon.

- You think so? - Yes, it's Hae Yoon.

- It must be Hae Yoon. - There's Na Young too.

Na Young and Hae Sol.

- I bet it's Hae Yoon. - No, it must be Na Young.

No, it can't be me.

(Kim Na Young: 38th place in the 1st ranking announcement)

- No, there's no way that it's me. - Na Young.

- Don't say that. - It cannot be me.

This trainee received 572,848 votes in total.

- It's you, Hae Yoon. - This is crazy.

(Park Hae Yoon: 43rd place in the 1st ranking announcement)

Please announce it already.

My heart is about to explode.

The trainee from Banana Culture, Kim Na Young.

- Congratulations. - Oh, my goodness.

- Gosh, my baby. - Oh, no.

She came in 63rd place in the 2nd week...

and 38th place last week.

Today she moved up 17 steps...

and placed 21st. Congratulations.

Let's hear how they feel now.

Hello. I'm Miyazaki Miho from AKB48.

For a long time,

I've had a dream that I will be able to be a singer in Korea and Japan.

I'd like to realize my dream with the National Producers.

Thank you.

Gosh. You sound almost like a Korean.

Do you want to say something to the other members of your group?

I was so happy to practice with them.

Let's make it together for sure.

- Okay. - I love you.

Congratulations.

Let's hear how the 21st-place winner feels now.

- Don't cry. - Don't cry.

In fact, as I thought I wouldn't be in the top 30,

I didn't prepare anything to say today.

Thank you so much, National Producers, who voted for me.

I'm so thankful to the members of "Merry-Chri",

Minami, and So Hee as well.

Misaki, I love you.

Thank you.

The trainees who made the cut and survived,

congratulations once again.

Please be seated on the chair for you.

Second Ranking Evaluation where it will be decided whether...

they will survive or be kicked out by National Producers.

Now, there are 48 trainees left.

Only 21 of them will be able to perform...

for the next evaluation.

Sadly, more than half of these trainees must leave.

Now, I'll announce the trainees ranking from 20th to 13th.

What should I do?

(Go Yoo Jin: 26th place during the First Ranking Announcement)

- Gosh, I'm nervous. - Goodness.

They are right behind those who could enter the debut team now.

I heard that there have been drastic changes during the voting period.

Now, I'll announce the 20th-place winner.

It's a trainee who chose...

the vocal and rap position in the last evaluation.

Vocal and rap position.

Is it Hae Yoon?

Is it Hae Sol?

I think it's Chae Won.

I think you're right.

Is it Hye Won?

I hope it'll be you.

This trainee's Korean pronunciation is improving a lot every day.

It's Vivian.

- It's Vivian. - Vivian?

Vivian?

Her pronunciation is good.

It has improved a lot.

She has got much better.

(Murakawa Vivian: 30th place during the First Ranking Announcement.)

Is it Juri?

- You have a chance. - You do.

My ranking last time was around this too.

She received 579,050 votes in total.

AKB48.

It's AKB48's Takahashi Juri.

Takahashi Juri from AKB48...

placed 20th in the first week,

and she has been continuously placing in the same range.

Let's see if she can go up higher...

after the Concept Evaluation.

What? I was mistaken just now.

Next is the trainee in 19th place.

Is it already 19th place?

The trainee received 589,7332 votes in total.

Stone Music Entertainment's...

Is it you?

(Jo Yu Ri: 19th place during the First Ranking Announcement)

Who do you think it will be?

Yu Ri.

Yu Ri?

- Sian. - Sian?

I think it's Sian.

Stone Music Entertainment's...

Lee Sian.

Lee Sian.

Lee Sian.

- Sian. - Sian.

See? I told you you'd make it.

It's great.

Let's see if she will continue to be on the rise.

Jo Yu Ri, don't cry.

What should I do? For goodness' sake.

I'm not in the rankings. I don't think I am.

Hye Won, you think we're not in the rankings?

- We are. - We are?

Yes, we are.

Next is the trainee in 18th place.

In the evaluation for vocal and rap positions,

this trainee took the center position.

Is it Yu Ri?

Is it trainee Yu Ri?

(Jo Yu Ri: 19th place during the First Ranking Announcement)

- I think it's Hae Yoon. - I agree.

I think there is no reason why Hae Yoon can't make it.

- She did a great job. - I know.

Who else can it be?

Yun Jin.

Right. There is Yun Jin.

She got 594,672 votes in total.

Hae Yoon.

I think it's Yun Jin.

I can't guess. Say it now, please.

It's FNC Entertainment's Park Hae Yoon.

Awesome.

- Great. - She soared a lot.

Gosh, I have goosebumps.

After Park Hae Yoon from FNC Entertainment...

performed "Meri-Chri" for the position evaluation,

she was highly praised by the National Producers.

She placed 43rd in the First Ranking Announcement,

went up 25 steps, and ranked 18th this time.

She went up so many steps.

- Please keep up the good work. - Hae Yoon.

- Why are you crying? - Let's meet again.

Congratulation, Hae Yoon.

She is giving a great hope for those in the lower rankings.

- Go, Hae Yoon. - Go, Hae Yoon.

Next is the trainee who placed 17th.

Will Erii be in the rankings?

Why hasn't he called Hye Won?

He didn't call Min Ju yet either.

In the First Ranking Announcement,

she placed in the top 12,

which means she could have made it to the debut team.

Gosh. Again?

This is crazy.

Is it a Korean or a Japanese person?

Who placed in the top 12 last time?

I feel like it might be Miyu.

It could be Hitomi.

(Honda Hitomi: 12th place during the First Ranking Announcement)

It's me.

(Choi Ye Na: 9th place during the First Ranking Announcement)

I think it's going to be me.

(Lee Chae Yeon: 10th place during the First Ranking Announcement)

Is it Yi Ren?

(Wang Yi Ren: 8th place during the First Ranking Announcement)

She received 597,256 votes in total.

(Honda Hitomi: 12th place during the First Ranking Announcement)

WM's Lee Chae Yeon.

WM's Lee Chae Yeon.

- WM's Lee Chae Yeon. - What?

- What? - What?

- Lee Chae Yeon. - What?

- What? - What is it?

WM's Lee Chae Yeon...

showed her powerful dancing sill in the position evaluation...

and gave National Producers a great impression,

but she came down seven steps...

and fell out of the range that could lead her to the debut team.

Let's wait and see if she can bounce back next time.

What is going on?

Next is the trainee in 16th place.

She is another trainee...

who was in the top 12 in the last announcement.

What? There are a lot of changes.

What should I do?

It is so competitive.

I can't believe it. This is crazy.

There are a lot of changes in the rankings indeed.

(Lee Ka Eun: 1st place during the First Ranking Announcement)

No, don't go. You should not go now.

It's me.

Who will it be? Is it Miyu?

It could be.

Or Hitomi.

She received 601,295 votes in total.

Yue Hua's...

- Yue Hua's... - Oh, my.

- Yue Hua's... - What?

Oh, Ye Na.

It won't be you.

- What happened? - It's not you.

It doesn't make sense.

Is it Yi Ren?

Yue Hua's...

Choi Ye Na.

Choi Ye Na.

Choi Ye Na.

- It can't be. - Ye Na.

Yue Hua's Choi Ye Na...

has great skills as a singer, and she is cheerful too.

She'd been in the top 12 from the first week,

but during the Second Ranking Announcement,

she came in 16th and stepped down 7 steps.

In this ranking announcement, I can see there are...

so many changes.

(Choi Ye Na from Yue Hua: 16th place)

Next is the trainee in 15th place.

She is a trainee who was in first place in the team...

in the position evaluation and got the benefit.

(Jo Yu Ri, Kim Min Ju, Han Cho Won,)

(Kim Chae Won, Shiroma Miru won first place.)

It's Cho Won. I'm 100 percent sure it's Cho Won.

I hope it's you, Cho Won.

Me too. If we go further, I don't think I will be in the rankings.

Cho Won or Yu Ri.

Isn't it Yu Ri this time?

Miru also placed first.

(Shiroma Miru from NMB48)

- Oh, there is Miru. - Oh, Miru.

Or it could be Min Ju.

Oh, there is Min Ju.

(Kim Min Ju: 15th place during the First Ranking Announcement)

I think it's Chae Won this time.

Chae Won? It could be.

(Kim Chae Won: 28th place during the First Ranking Announcement)

Chae Won. Oh, will it be Eun Bi? I don't think so.

(Kwon Eun Bi: 5th place during the First Ranking Announcement)

She received 602,360 votes in total.

(Kwon Eun Bi: 5th place during the First Ranking Announcement)

(Kim Min Ju: 15th place during the First Ranking Announcement)

Woollim Entertainment's...

Is it really Chae Won?

- It should be Chae Won or Eun Bi. - Chae Won?

It's Chae Won.

(Kim Chae Won: 28th place during the First Ranking Announcement)

It could be Eun Bi.

(Kwon Eun Bi: 5th place during the First Ranking Announcement)

Woollim Entertainment's...

Kim Chae Won.

Chae Won.

There were many National Producers who said...

they rediscovered Chae Won...

through the performance of "Into the New World".

I can't wait to see her performance for the Concept Evaluation.

After the First Ranking Announcement,

she went up a total of 13 steps...

and came in 15th.

(Kim Chae Won from Woollim Entertainment: 15th place)

I'll announce who placed 14th now.

This trainee was also within the rankings...

that could have led her to the debut team last time.

(Wang Yi Ren: 8th place during the First Ranking Announcement)

After Goto Moe, Lee Chae Yeon, and Choi Ye Na,

she's the fourth one who was in the rankings that could lead...

to the debut team.

(Lee Ka Eun: 1st place in First Ranking Announcement)

I never imagined it would be like this.

Wouldn't it be too torturing if you were in top 12...

but ended up dropping out of it?

There are a lot of changes in the rankings.

She received 643,901 votes in total.

(Wang Yi Ren: 8th place during the First Ranking Announcement)

(Takeuchi Miyu: 11th place during the First Ranking Announcement)

Yue Hua's Wang Yi Ren.

Yue Hua's Wang Yi Ren placed 8th last time,

which meant she could join the debut team,

but came in 14th place by stepping down 6 steps.

(Wang Yi Ren from Yue Hua: 14th place)

This is not a joke.

I'm not sure of anything.

Let me announce the 13th-place winner now.

She is a trainee who got the benefit...

by winning the first place in the team last time.

- In the team last time. - Cho Won.

Cho Won?

Please pick Cho Won.

- Is it Miru? - Miru?

- No way. - She hasn't been called yet.

No, not yet.

Is it Yu Ri?

- Yu Ri? - Oh, there is Yu Ri too.

Isn't it Min Ju?

- No way. - It can't be Eun Bi.

She received 657,285 votes in total.

If he doesn't call my name now, I don't stand a chance.

I was in 47th place at first.

You will be called pretty soon.

It's NMB48's Shiroma Miru.

(Shiroma Miru from NMB48)

Shiroma Miru from NMB48...

impressed people with her fierce look...

when she was performing for the position evaluation.

She placed 13th by going up 3 steps...

and is right behind those that could make it to the debut team.

Unfortunately, she couldn't come here today,

so we will let her know what place she ranked in.

Let's hear how they feel now.

Hello. I'm Takahashi Juri.

My merit is...

the ability to stay hopeful and work hard.

I'd like to make a miracle...

with the National Producers.

Let's go. Thank you.

All right. Thank you.

Hello. I'm Park Hae Yoon from FNC Entertainment.

In fact, when my ranking dropped, I was a little sad,

but it was a pleasure to join Team First Snow.

I was really happy to perform this time.

While I was singing on stage,

I thought that I'd be still happy...

even though I get eliminated after that performance.

I was really happy when I was singing on that stage.

Thank you for the result.

I will keep doing my best.

I've been singing since I was in middle school,

but I've never sang a song for my parents.

Although they never heard me sing,

they trusted me,

supported me and rooted for me. I really appreciate it.

I will try hard not to disappoint them...

and continue to work hard. Thank you.

Hello. I'm Lee Chae Yeon from WM Entertainment.

Although there are still many fans...

who support me,

I'm quite discouraged now.

So I'm very sorry about that.

But I will try harder from now...

and want to show more of myself to you.

Okay. Next.

Hello. I'm Choi Ye Na form Yue Hua.

Let's go.

Though I dropped a few steps from the first ranking,

I think 16th place is still...

a very high ranking.

But I won't settle for the present...

and try hard to show my charm and skill...

that I didn't reveal yet during the remaining time.

Thank you.

Thank you for your speech.

They are trainees who ranked from 20th to 13th.

Congratulations.

Please go to the seat...

for you and sit down.

We need some camera time.

Camera time?

- We need some camera time. - Some camera time.

We need it.

This won't be aired.

We should still believe it might be.

(So the production crew decided to air the scenes in the camp.)

(From the trainees' cute moments...)

- All right. - All right.

(to up-close selfies...)

(and weird behaviors that are hard to understand)

Make some noise!

(Their life in the camp is revealed for the first time.)

(The fun life in the camp of Produce 48 starts now.)

- Go, Minami. - That's too much.

(A book for Korean conversation)

Excuse me.

(It's time for Minami to learn Korean with Hye Won and Hae Sol.)

(What Korean expressions will she learn today?)

- What is it? - What?

- It's too dark here. - What is it?

Are you done talking?

- What? - "Are you done talking?"

Read something different.

- Go, Minami. - Hey, camera.

You're always like that.

Gosh. She said, "You're always like that."

Camera, I'm sorry.

Let's make up.

It's not my fault.

What did I do wrong?

(Kim So Hee is reacting so well.)

- Wait. - She's really cute.

Camera, be happy.

That's so funny.

"Camera, be happy."

Bye.

They say there are a lot of ghosts in this camp.

- Really? - I slept very well though.

Why are there many ghosts here?

Do you like ghosts?

Well... in fact...

(Screaming)

(Did a ghost really appear in the dorm?)

(Screaming)

Do I look pretty?

(It's not a ghost but Wang Ke wearing a face mask.)

(What happened in the dorm?)

I'm sleepy.

I have some gifts for you.

- Does anyone want a face mask? - Me.

I'll give you one if you act cute.

(They're trying to look cute.)

Let's do this. We should do it too.

- I'll take this one. - The color is pretty.

- I'll pick this one. - I want this one.

- They're pretty. - Amazing.

Is this a face mask?

Since my skin is dry, I'll pick the moisturizing one.

Does this one give you elasticity?

- Look. - It's so cute.

It's cute.

How do I look?

(Just putting on a pack makes them confident.)

- It's so moist. - You...

(They feel so moisturized.)

Look at her.

- Look. - What happened, Misaki?

Look at Misaki.

What happened to her?

(Breathing sound)

(Who... Who are you?)

- Wow. - You look like a rocker.

What's wrong with this?

(Bursting into laughter)

(As they get prettier, they practice harder.)

Moms usually use them.

Oh, my skin is so firm now.

- Gosh, you look so pretty. - Hello.

You're pretty.

Sexy.

(How does Na Young look, National Producers?)

(The end of "The Daily Lives of Trainees at the Dorms".)

The trainee ranked number one for the Second Ranking Announcement...

(Who will rank number one?)

The trainee who ranked number 30...

and will be able to continue dreaming of debuting.

Please reveal her to us now!

(To be continued shortly)

Vote for your girl. Produce 48.

The Second Ranking Announcement...

based on the votes of the National Producers is going on now.

Now, I will announce the top 12 trainees...

who are still in the running...

to debut.

Currently, the names of the following trainees,

who were in the top 12 for the First Ranking Announcement,

were already called.

They are Goto Moe, Lee Chae Yeon, Choi Ye Na, and Wang Yi Ren.

So I'm curious to see which trainees...

have made it to the top 12 for the first time.

I'll start with the trainee in 12th place.

I'm so nervous.

(Takeuchi Miyu: 11th place during the First Ranking Announcement)

This is a trainee who thankfully is staying in the top 12...

and is still on the road to debuting.

Is it Miyu?

I bet it's Miyu. Takeuchi Miyu.

Hitomi?

It's Miyu or Hitomi.

Or Eun Bi.

With 716,204 votes in total,

My goodness.

How many votes did the first place winner get last time?

Around 600,000 votes.

Honda Hitomi of AKB48.

Many of the trainees' ranks have changed,

but she has retained her position as 12th.

Please say a few words.

Thank you, National Producers.

Next time... I'm sorry.

She's so cute.

People keep taking things out like this.

I really want to debut in Korea.

I won't let go.

Please continue to be my strength from here on out.

Thank you, everyone.

Who taught you the phrase, "I won't let go",

Trainee Hitomi?

I asked the interpreter to translate what I wanted to say,

so they told me.

Did you know that line...

was said by a famous Korean actress in an ad?

I won't let go.

I won't let go.

I was so surprised to hear you say that.

"I won't let go."

We hope that you continue to receive lots of love.

Now please take your position in the 12th place seat.

I will now announce the trainee who ranked 11th.

This trainee made a huge impression...

by being the center during a performance.

There are way too many.

- Eun Bi. - And Yu Ri.

You were a center too, Yun Jin, right?

- Yes. - She received...

730,282 votes in total.

Is it Yu Ri?

It's Eun Bi.

Trainee Heo Yun Jin of Pledis.

- Yun Jin! - Yun Jin!

Don't cry. Congratulations.

Since the First Ranking Announcement Trainee Heo Yun Jin of Pledis...

has gone up 11 steps...

and is in the top 12 for the first time. Congratulations.

While being on Produce 48,

I felt that I was lacking in many ways.

But even so, the National Producers voted for me despite that,

so I'd like to thank you and my group for "Into the New World".

Nako.

I want to tell you that I'm sorry and thank you so much.

I'll work even harder. Thank you.

Please take your position in the 11th place seat.

I will now announce the trainee who ranked 10th.

This trainee did not make it to the top 12 last time,

and ranked lower than 12th place last time.

Who could it be?

- Yu Ri? - Yu Ri, or Min Ju?

(Kim Min Ju: 15th place during the First Ranking Announcement)

Hye Won?

It could also be Cho Won.

This trainee received 747,120 votes in total.

It must be Min Ju.

(Kim Min Ju: 15th place during the First Ranking Announcement)

Trainee Jo Yu Ri of Stone Music.

Yu Ri!

- Yu Ri! - Yu Ri!

Hey!

Trainee Jo Yu Ri of Stone Music did a great job as a main vocalist,

and made a huge impression on the National Producers.

I never would've expected that I'd be in the top 12.

I want to thank the National Producers,

who gave me a spot I never dreamed of having.

I'll become someone who does her best at everything or dies trying.

Thank you.

All right.

Trainee Jo Yu Ri survived the second round of eliminations.

Please take your position in the 10th place seat.

I will now be announcing trainees who have single-digit rankings.

I will now announce the trainee who ranked 9th.

This is another trainee who was not originally in the top 12.

There are so many people whose names weren't called.

You're right.

Min Ju?

Hye Won?

Cho Won made it really far too.

Before I announce how many total votes this trainee received...

Goodness, the gap between her original and current rank is huge.

- Cho Won? - It's definitely Cho Won.

There's nobody else it could be.

Cho Won really rose a lot.

This trainee received 765,985 votes in total.

That must be you.

It's Trainee Han Cho Won of Cube.

Trainee Han Cho Won of Cube...

received 105,000 extra votes from the position evaluations.

National Producers are calling her "Queen of Reversals"...

and has gone up 38 steps since the first announcement.

Her progression is nothing short of impressive.

- It's the "Boombayah" girls. - Yes.

The "Boombayah" girls are running to her.

She was in 47th place, and then made it to 9th.

This needs to go down in "Produce" history.

She went up 38 steps.

Gosh, I'm getting goosebumps.

and she's made it not just near the top 12, but into the top 12.

Please say a few words, Trainee Han Cho Won.

I was only able to make it this high up...

after starting in 88th place...

thanks to the many National Producers cheering me on.

Thank you so much.

And to my group members for "Don't Know You"...

Min Young is the best rapper ever.

I wouldn't have been able to do it without you.

And Min Joo, and Pure Rapper, Hye Won.

And my team members for "Boombayah". Thank you all so much.

I'll work even harder from now on. Thank you.

I wonder if she'll be able to show us...

another performance which will make her continue to be...

deserving of her new nickname, "Queen of Reversals".

I'm so happy for her.

Please take your position in the 9th place seat.

I will now announce the trainee who ranked 8th.

This trainee was quite active as a dancer...

during the position evaluations.

- Is it Eun Bi? - Is it Eun Bi?

I think it's Min Ju.

It could be Min Ju.

- Min Ju? - Eun Bi, maybe?

It's definitely one of those two.

- This trainee received 800,000... - That's incredible.

and 8,425 votes in total.

Trainee Lee Ka Eun from Pledis.

Trainee Lee Ka Eun from Pledis.

- Congratulations. - Congratulations.

Lee Ka Eun of Pledis has dropped from 1st place for the 1st time...

and is now in 8th place after the Second Ranking Announcement.

It's really hard to know how things will turn out.

Yes, I feel the same.

I bet she felt so much pressure.

While shooting "Produce 48",

That's why I cried a lot.

I must have done that because...

the opportunity I had this time was huge.

National Producers, thank you...

for giving me love that I couldn't imagine for.

I'll continue to make you happy!

I'm sure the National Producers...

will feel this if you are sincere in every evaluation.

Don't be sad just because your ranking dropped.

Please work hard as usual.

You can take your seat in the eighth place.

I'll announce the trainee in seventh place.

When we first saw her,

she wasn't very confident.

She challenged herself to do new things in every evaluation.

She's a trainee who is looking for her own style.

- I feel like it's Min Ju. - Min Ju?

It must be Hye Won.

It's either Hye Won or Min Ju.

Min Ju, be more confident.

You are not confident.

- Shout it out. - Yes.

It was even tougher for me because I was not confident.

This trainee received 824,058 votes in total.

Min Ju always said that she's not confident.

I feel like Min Ju will be in the higher ranks.

This isn't a joke.

(Kim Min Ju: 15th place during the First Ranking Announcement)

It's Miyawaki Sakura from HKT48.

- It's Miyawaki Sakura. - What?

How do you feel now?

I thought I'd be in Grade F.

I always doubted myself. I get anxious all the time.

It's Miyawaki Sakura.

This is crazy.

Miyawaki Sakura from HKT48...

drew the attention of people during the dance position evaluation...

through the song "Ddu-Du Ddu-Du".

Her close-up video was viewed more than one million times.

This proved how popular she is.

The ranking is crazy.

It's all mixed up.

Gosh. I can't guess at all.

Is it possible for the rankings to be so mixed up?

Thank you for voting me.

I'll work even harder to get more love from more people.

Please cheer for me.

Thank you.

To show that you're going to work even harder,

please show us the fierce look...

you had during your "Ddu-Du Ddu-Du" performance...

that reminds us of Cheetah.

I'm Cheetah. I'm Cheetah.

Hit you with that Ddu-Du Ddu-Du

I hope your ranking goes up as aggressively as your look.

I hope her ranking can go higher soon.

Please take your position in the seventh place seat.

I'll announce the sixth place trainee.

This trainee received benefit votes from the position evaluation.

It's either Min Ju or Eun Bi.

- Did you get the benefit votes? - I think Eun Bi got them.

I feel like it's you.

It must be Eun Bi.

(Kwon Eun Bi: 5th place during the First Ranking Announcement)

This trainee received 860,341 votes in total.

What? 860,000?

(15th place: Kim Min Ju 5th place: Kwon Eun Bi)

It's Kim Min Ju from Urban Works.

Kim Min Ju from Urban Works...

- Well done. - Don't cry.

She did well in nine evaluations. She's in the sixth place.

- Congratulations. - Don't cry, okay?

Tell us how you feel.

When I first came, I asked myself if I was desperate...

enough for this competition like the other trainees.

I kept asking myself on that.

I realized that I'm desperate for this too.

I want to prove...

that I can do well as well as how confident I can get too.

Eun Young.

Don't cry.

Yes.

Our team really didn't know what to do.

Thank you, Eun Young, for being such a good leader.

Yoo Jung did a good job too.

I was empowered by cute Hitomi too.

What's with her pronunciation?

She said Hitomiu.

Min Ju,

Could you shout out your goal with a confident voice...

to the National Producers?

They say that I should always dream big.

My goal is always to be the first place.

Oh, gosh. That was full of spirit.

Min Ju thought she didn't deserve to be the first place.

Now she wants to be the first place.

She improved a lot and gained confidence too.

What? Where am I supposed to go?

Min Ju works really hard too.

She always asks what she lacks in.

Please take your position in the sixth place seat.

Here's the fifth place trainee.

She did group battle evaluation with the song "Very Very Very".

She did her part as the dance position for the evaluation.

There's Eun Bi and there's Won Young too.

There's Yoo Jin too.

I really don't know about this.

Won Young, Yoo Jin,

and Eun Bi.

This trainee received 900,000...

The fifth place had more than 900,000 votes?

- The first place has one million? - One million votes?

The trainee received 906,981 votes in total.

(Ahn Yoo Jin: 2nd place during the First Ranking Announcement)

(Kwon Eun Bi: 5th place during the First Ranking Announcement)

(Jang Won Young: 3rd place during the First Ranking Announcement)

It's Kwon Eun Bi from Woollim Entertainment.

Eun Bi from Woollim Entertainment kept her place as the 5th place...

when this ranking system experienced a fluctuation.

I'll tell you a good news.

Yes.

You are the first place in the generation chart...

voted by the teenagers.

And you also placed first in the rankings...

for women's votes.

Because she has a good leadership,

she's popular among the teenagers.

Please tell how you feel to the National Producers.

I'm only standing here today...

because the National Producers voted for me.

Thank you so much!

You're the first place in my heart.

We look forward to see more of her performances.

Please take your position in the fifth place seat.

It's the Second Ranking Announcement that will decide...

the trainees' survival and release.

The ranking system is not predictable at all.

The only places left to be announced are the 1st, 2nd, 3rd, and 4th.

They are the four most loved trainees by the National Producers.

Who will have the honor of getting first place?

I will now show you the four nominees for...

the first place voted by the National Producers.

Let's check it out from the video.

Who are the nominees?

There's Nako, Yoo Jin, and Won Young. Who else is there?

It's Takeuchi Miyu.

There's Yamada Noe too.

There's Chiba Erii as well.

I can't predict Hye Won's rank either.

Who's the last nominee?

It's so hard to guess.

Please reveal the 4 nominees for 1st place.

- Reveal it. - Show us.

Reveal it now.

What?

- What? - What's happening?

Please reveal it.

(Second Ranking Announcement)

(The shocking result of the first place's nominees will be revealed.)

Please reveal the 4 nominees for 1st place.

Reveal it now.

- Show us. - Reveal it.

Reveal it now.

- Oh, gosh. - What?

- Here are the four nominees. - What?

- Oh, my gosh. - What's happening?

Reveal it now.

What's happening?

(Second Ranking Announcement)

What's going on?

It's you! Hye Won, it's you!

- Here are the four nominees. - Hye Won, you're one of them.

You're the nominee for the first place.

It was Hye Won.

I've got goose bumps.

- This was crazy. - Gosh.

This is totally unexpected.

There is the first place among the four nominees...

for the Second Ranking Announcement.

The nominees for first place...

are really unexpected.

It's Hye Won from 8D Creative.

I mean...

In the last ranking announcement, you were in the 25th place.

Now you are the nominee for the first place.

It's a lie.

It isn't a lie.

Your name wasn't called for a while.

What were you thinking?

I was thinking of visiting Minami's house.

What about me? What about me?

Come on.

Her answer was so unexpected too.

- Yoo Jin from Starship... - Yes.

You were the first place nominee for the First Ranking Announcement.

You are first place nominee again.

You were in 2nd place from the 1st week.

Do you think you can be the first place today?

I wished to be one of the four nominees out there.

But I made it until this far,

so I think it could be hard for me to be the first place today.

I thought it's a bit hard for me to even wish for it now.

But you still wish to be the first place, right?

Yes, I do.

Won Young, you're the nominee for the first place too.

- Yes. - Last week,

you competed with Nako...

for the first place.

Will either of you get to be the first place?

For me, I got to be...

the nominee for the first place.

I was already grateful about that.

I'm grateful that I'm still a nominee for the first place.

Let's hear from Nako this time.

Last time, you said...

you wanted to be listed within the first five places.

I want to be listed in the top five.

You want to be listed in the top five.

Yes.

You have already achieved your goal to be within the top 5.

Be honest. Which place do you want to be in?

I want to be in the top three places.

You want to be in the top three places.

Let's see if your wish can come true.

Who will be listed as the 1st to the 4th place?

I'll announce the fourth place trainee first.

Save me.

(Jang Won Young: 3rd place during the First Ranking Announcement)

- Fourth place? - Yes.

No. You will be either the 2nd place or the 1st place.

I can't calm down.

She's the one who took...

the position of rap in the group battle.

It must be Hye Won.

Raise your hand if your position was rap.

Rap position, raise your hand.

All three of them?

It could be Hye Won.

It could also be Yoo Jin.

Won Young?

Hye Won will be the fourth place.

It's going to be crazy if Hye Won's name is not called.

This trainee...

received 910,191 votes in total.

She's from Starship.

You're either the 2nd place or the 3rd place.

Hye Won is in the top three? It's amazing.

She's from Starship.

It's Trainee Ahn Yoo Jin.

- Congratulate me. - Gosh.

Ahn Yoo Jin from Starship...

is so charming and talented.

She is a trainee to continues to threaten the person in first place.

Today's result must be sad for her.

Now that I'm facing that my ranking got dropped,

I am sad and disappointed.

So I should improve myself.

I'll try to work harder to be the first place.

I'll show my bright and cheerful side.

I'll show you my bright and cheerful side.

Please remember me. Thank you.

We look forward to seeing you...

in the first place for the final round.

Here's the third place trainee.

I'll announce her right now.

You're not the 2nd or 3rd place. You're the 1st place.

This trainee...

used to be in Grade F.

It's you.

Now she's a nominee for the first place.

- Both things apply to you. - This trainee is from Grade F.

- I'm from Grade F too. - Me too.

- Two people... - There's Nako too.

There are two people.

It's Nako and Hye Won.

It's either one of the two.

This trainee...

received 927,362 votes in total.

Really?

I'm so nervous.

I'm quite sure.

It's like a movie now.

It's like a drama series.

Who can it be?

It's Hye Won from 8D Creative.

It's you, Hye Won!

Thank you.

Hye Won from 8D Creative...

is one of the trainees who moved up significantly in the ranks.

(Kang Hye Won from 8D Creative: 3rd place)

Congratulations.

Congratulations.

She used to be a soft girl who raps from the fiery pit.

Now she looks like an idol singer.

I know that I'm not that good enough.

I don't know if I deserve this ranking.

Thank you for all the love.

I love my team who worked on "Boombayah" together.

Thank you all so much and thank you for being happy for me.

Sato Minami...

I was so happy to be your friend...

and stay with you in one team.

Even if we have to be apart from one another,

I hope we'll meet again one day.

Thank you.

She still has room for improvement,

but she always tries her best and attempts new things.

We look forward to her improvements.

Here's the result voted by the National Producers.

It's the Second Ranking Announcement for Produce 48.

We have two trainees who are waiting to find out...

who will get the honorable position of first place.

It's Yabuki Nako from HKT48...

and Jang Won Young from Starship Entertainment.

Please come up to the stage.

- Nako. - Won Young.

We're all nervous.

- Oh, gosh. They are cute. - I'm nervous.

She's nervous.

I'm nervous.

She's cute.

They are the tallest and shortest ones in Produce 48.

Nako, are your feet okay?

Don't they hurt?

I need one more box to step on.

One more? Okay.

Here are the two nominees...

for the first place.

Yabuki Nako from HKT48...

you were in 27th place in the 2nd week, 16th place in the 3rd week...

and 7th place in the 4th week.

And now you're a nominee for first place.

You are getting a lot of support from the National Producers.

(Yabuki Nako: 7th place during the First Ranking Announcement)

Won Young from Starship...

started off in 4th place during the 1st week...

and continued to get a lot of support from National Producers.

You were ranked in third place last time.

Now you're a nominee for first place.

It's the Second Ranking Announcement for Produce 48.

I will announce first place trainee now.

(1st place)

Who is the new first place trainee?

We'll reveal it shortly.

(To be continued)

(1st place)

It's the Second Ranking Announcement for Produce 48.

This is the result by the National Producers.

Her stable vocals touched the hearts of the National Producers.

Will it be Yabuki Nako?

Or will it be the trainee with the nickname "Born As Center,

the youngest member of Produce 48, Jang Won Young?

Who will be in first place...

for Second Ranking Announcement?

It can be either of them. They are both good.

The first place for the Second Ranking Announcement is...

Jang Won Young from Starship.

Oh, my gosh.

It's Jang Won Young from Starship.

This trainee received 1,010,555 votes in total...

out of 27,553,709 votes.

Oh, my goodness.

It's over one million.

She got more than one million votes in such a short time. It's amazing.

She's the only trainee who received more than one million votes.

Congratulations.

It's amazing.

Congratulations!

Tell me how you feel to be in first place.

To be honest, I never imagined I would compete...

against all these amazing and talented people.

I'm so glad and happy.

Whether I'm asleep or awake,

I'm always thinking of the National Producers.

Thank you so much. I won't disappoint you.

I'll work harder. Thank you.

Well, do you think you can...

keep your place in the next ranking announcement?

I'm not so sure, but now that I'm the first place, I want to keep it.

Congratulations. Yabuki Nako received...

947,642 votes in total.

Hello. I'm Yabuki Nako from HKT48.

Thank you, National Producers.

I couldn't even think that I would receive such a high rank.

So I'm really surprised.

Whoever is watching TV now...

might think that "How did Nako become the second place?"

I will work even harder to get their recognition too.

I'll try to show different sides of me to the National Producers too.

Please support me.

Congratulations Nako on getting second place.

Your ranking went up steadily.

Do you think you can be the first place in the next announcement?

Yes. I'll work harder.

These are the 1st and 2nd place trainees...

voted by the National Producers.

I hope you two can be great trainees...

who can meet the expectations of the National Producers.

The Second Ranking Announcement for Produce 48...

is done with announcing trainees from the 29th place to the 1st.

The only place left to be announced is 30th place.

There are 28 trainees whose names have not been called yet.

There will be only one trainee from these 28 girls...

who will be joining the next evaluation.

Who will place 30th out of these 28 girls?

I'll first reveal the four nominees...

who can be in 30th place.

Eun Young, I think it will be you.

It must be Mako and Vivian.

- Do you agree? - How about Yoo Jin?

Oh, right. There's Yoo Jin too.

How about Takeuchi Miyu?

- Oh, right. - It's so competitive.

Please reveal it now.

They are shown on the screen.

(Chiba Erii: 24th place during the First Ranking Announcement)

Who will be the last one to survive?

Go Yoo Jin from Block Berry Creative,

Chiba Erii from AKB48,

Sohn Eun Chae from Million Market,

and Takeuchi Miyu from AKB48.

Although I wish that all four of these trainees can go on,

only one of them can proceed...

to the next stage.

I will first reveal the trainee in 33rd place,

which is a rank that will be released.

(Second Ranking Announcement)

I'm so nervous.

Oh, gosh. They must be nervous.

Oh, no. What should we do?

Please reveal it now.

(33rd place: Chiba Erii received 359,859 votes.)

She received 359,859 votes.

It's Chiba Erii from AKB48.

I'll announce the 32nd place.

Reveal it now.

(32nd place: Sohn Eun Chae received 366,555 votes.)

It's Sohn Eun Chae from Million Market,

who received 366,555 votes.

Only two trainees are left.

It's Go Yoo Jin from Block Berry...

and Takeuchi Miyu from AKB48.

This is the result of the National Producers' vote.

The 30th place trainee,

who will stay on Produce 48 and continue on their journey...

toward their goal,

will be revealed through the video.

I think Yoo Jin will get it.

Please, please.

It has to be Miyu.

The trainee who placed 30th and will continue going after her dream is...

Please reveal it now.

(30th place: Takeuchi Miyu)

She received 487,842 votes in total.

It's Takeuchi Miyu from AKB48.

She placed 30th and will continue on to the next stage.

(Takeuchi Miyu of AKB48: 30th place)

If you continue to work hard with the earnestness you're showing now,

I'm sure you can go up. Congratulations.

Thank you National Producers who voted for me.

I was able to come in 30th place thanks to the National Producers.

I'll make sure to work hard to make my debut as...

one of the members of the global girl group.

Thank you so much.

The Second Ranking Announcement.

We will reveal the final ranks...

for the 57 trainees right now.

(From 47th to 57th)

(From 35th to 46th)

(From 24th to 34th)

(From 13th to 23rd)

(From 1st to 3rd)

Just 2 months ago, there were...

96 trainees here.

But now only 30 of them are left.

I'm sure...

those who are still here feel pressured to see...

their friends leaving.

Since you were all chosen by the National Producers.

You should be happy about it rather than get worried.

You can do well, right?

- Yes. - Yes.

Today's first place trainee, Jang Won Young of Starship.

You're in the highest rank.

Please share how you feel again.

Thank you National Producers for placing me in this position.

I won't be relieved about my rank now.

I'll work hard for every evaluation.

Thank you all so much.

Yes.

Attention.

30 trainees in Produce 48...

please say thanks to National Producers.

- Thank you, National Producers. - Thank you, National Producers.

You are no longer in Producer 48,

but you will work hard for your dreams from somewhere else.

Please give a round of big applause to these 27 trainees.

Vote for your girl. We're Produce 48.

We'll be joined by the National Producers next week...

for the Concept Evaluation performances.

Thank you.

Vote for your girl. We're Produce 48.

National Producers, we'll open the third voting soon.

The third voting will be different from the previous ones.

You can vote your two favorite girls once a day.

You can only vote for two girls.

Please vote for your two favorite girls...

from our official website and mobile application.

We'll count the vote now.

5, 4, 3, 2, 1.

Please vote for your girl.

(Vote for your girl now.)

Vote for your girl. We're Produce 48.

National Producers,

12 girls will be picked by you.

These girls will make their debut as a global girl group.

We're looking for the name of this group.

Please visit our official website and event page...

to write the group's name and the reason.

We look forward to your participation.

(It's time to say goodbye again.)

Aoi, you did a good job. too.

Misaki, thanks for everything during our practice for "Merry-Chri".

I really appreciate it.

I'm so glad to meet you here.

It was really tiring to practice for the whole thing at first.

But I got so close to many Korean trainees.

Now that I think about it, it was an enjoyable time for me.

Don't go back to Japan.

Really?

I'll miss you so much.

- I'm sorry. - For what?

Thank you for trusting in such a poor leader, as myself.

I wanted to say sorry for not leading you in the right direction.

I'll watch your performances.

Your performances will remind me of our practicing days.

I'll work hard from where I am.

I'll practice hard so that...

we can meet on stage one day.

(We cheer for every trainee's dream.)

Hello, everyone.

We will do a member readjustment...

for the Concept Evaluation.

The songs that are over the limit of the allotted members...

will be readjusted.

(Next week)

Oh, gosh.

1, 2, 3.

I was shocked.

Really?

Oh, my gosh.

- This is why I'm angry. - Is this the final recording?