Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:30,400
Subtitles by explosiveskull
2
00:04:09,066 --> 00:04:11,850
Get the fuck outta the way!
3
00:04:13,311 --> 00:04:15,257
What the fuck
are you lookin' at?
4
00:04:15,259 --> 00:04:18,422
I said fuck away off!
5
00:04:35,786 --> 00:04:40,169
Candice, you're okay.
6
00:04:40,171 --> 00:04:42,324
You're all right.
I'm here.
7
00:04:42,326 --> 00:04:45,039
I'm here. Shh.
8
00:04:45,041 --> 00:04:47,199
You're okay.
9
00:04:50,643 --> 00:04:52,312
And what?
10
00:04:53,809 --> 00:04:55,897
Show's over.
11
00:05:29,957 --> 00:05:34,374
When I was out on the ground,
I met this guy sleepwalkin'.
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,778
Seemed like the most lonely guy
in the world.
13
00:05:38,447 --> 00:05:40,914
What are you goin' on
about Candice?
14
00:05:46,135 --> 00:05:47,665
Was I in your dream?
15
00:05:47,667 --> 00:05:49,612
I... I don't think so.
16
00:05:49,614 --> 00:05:52,291
Well, then I don't want to hear
about it then.
17
00:07:02,851 --> 00:07:04,868
Here, drink this.
18
00:07:08,000 --> 00:07:10,086
You're gonna be fine.
19
00:07:19,864 --> 00:07:21,883
I'll fuck you
if you want, Candice.
20
00:07:22,996 --> 00:07:24,980
No, thanks
21
00:07:26,092 --> 00:07:27,902
I'll go down on ya.
22
00:08:24,612 --> 00:08:27,428
One. Two.
23
00:08:27,430 --> 00:08:28,996
Three.
24
00:08:30,700 --> 00:08:34,004
Four. Five.
25
00:08:34,006 --> 00:08:35,781
Six.
26
00:08:36,893 --> 00:08:38,112
Seven.
27
00:08:47,504 --> 00:08:50,251
Are you asleep?
28
00:08:50,253 --> 00:08:51,855
You know I am.
29
00:08:53,524 --> 00:08:55,679
That guy I saw.
30
00:08:55,681 --> 00:08:57,871
What guy?
31
00:08:57,873 --> 00:09:00,900
The one from my dream.
32
00:09:04,030 --> 00:09:07,994
When I was kissin' him,
33
00:09:07,996 --> 00:09:11,477
all I could think about
was how he'd feel inside me.
34
00:09:15,617 --> 00:09:17,426
Why, you always feel that?
35
00:09:18,922 --> 00:09:20,453
I dunno.
36
00:09:22,156 --> 00:09:25,707
Yeah. Most of the time.
37
00:09:32,699 --> 00:09:35,237
Did you not get
that with Davy or Flynn?
38
00:09:35,239 --> 00:09:38,786
No. No, it was just playin',
39
00:09:38,788 --> 00:09:41,535
boredom more than anything.
40
00:09:41,537 --> 00:09:44,704
Nothin' much else
to do around here.
41
00:09:50,444 --> 00:09:53,295
This was different.
42
00:09:53,297 --> 00:09:56,706
It felt like warm water
rushin' over my skin.
43
00:09:58,757 --> 00:10:01,715
That's because
he doesn't exist in real life.
44
00:10:03,976 --> 00:10:05,369
Maybe.
45
00:10:07,735 --> 00:10:09,162
But I want that.
46
00:10:19,946 --> 00:10:21,232
Come on, come on.
47
00:10:21,234 --> 00:10:22,520
Ooh!
48
00:10:22,522 --> 00:10:23,598
Oh, fuck.
49
00:10:37,412 --> 00:10:38,870
Stop, shh.
50
00:10:38,872 --> 00:10:40,542
What if it's that prick James?
51
00:10:40,544 --> 00:10:42,072
My da will go mental.
52
00:10:42,074 --> 00:10:44,580
Sergeant O'Brien?
53
00:10:46,250 --> 00:10:48,925
Yeah?
54
00:10:48,927 --> 00:10:50,529
What do you want?
55
00:10:53,903 --> 00:10:55,539
You'll see.
56
00:11:04,828 --> 00:11:07,017
Who is it?
57
00:11:07,019 --> 00:11:08,969
Don't know.
58
00:11:27,999 --> 00:11:30,400
I think this is him now.
59
00:12:08,915 --> 00:12:11,694
I thought you were
supposed to meet me downstairs.
60
00:12:11,696 --> 00:12:12,985
Put this on.
61
00:12:14,098 --> 00:12:16,951
Put it on now. Come on.
62
00:12:27,562 --> 00:12:29,547
Is this that kid Caleb?
63
00:12:44,749 --> 00:12:48,229
There's no way he's gonna
rob a TV in broad daylight.
64
00:12:50,559 --> 00:12:52,123
Send me over his file.
65
00:12:52,125 --> 00:12:54,176
Right.
66
00:12:55,709 --> 00:12:57,275
Come on, reel him in.
67
00:13:30,082 --> 00:13:31,579
What are you staring at it for?
68
00:13:33,179 --> 00:13:35,302
You used to love fishin'
when you were a kid.
69
00:13:36,938 --> 00:13:38,817
Give me that.
70
00:13:53,010 --> 00:13:54,369
That's it.
71
00:15:16,823 --> 00:15:19,190
Candice?
72
00:15:22,217 --> 00:15:24,198
Candice, get out of the bath.
73
00:15:24,200 --> 00:15:26,185
I heard ya! I'm not deaf!
74
00:16:47,213 --> 00:16:50,309
- Aah! Ow, me fuckin' arse.
- Jesus Christ!
75
00:16:50,311 --> 00:16:52,429
Ya fuckin' cunt.
76
00:16:52,431 --> 00:16:54,659
Candice,
fuck away off, would you?
77
00:17:05,722 --> 00:17:07,599
Like, I'm 17 years old.
78
00:17:07,601 --> 00:17:09,479
I don't want to be in love.
79
00:17:09,481 --> 00:17:12,160
You know, I want to get
the fuck out of this town.
80
00:17:13,446 --> 00:17:15,465
Not everyone wants
to be in love.
81
00:17:17,587 --> 00:17:22,141
Sometimes it's just about
gettin' laid, plain and simple.
82
00:17:22,143 --> 00:17:23,954
I hear ya.
83
00:17:31,363 --> 00:17:35,606
Did you know that kid Caleb?
84
00:17:35,608 --> 00:17:37,033
I knew him to see.
85
00:17:37,035 --> 00:17:39,367
He seemed all right.
86
00:17:41,975 --> 00:17:43,991
My dad's obsessed with him.
87
00:17:43,993 --> 00:17:46,326
Thinks I'll end up like him.
88
00:17:49,248 --> 00:17:52,378
I won't let that happen.
89
00:17:53,596 --> 00:17:56,098
How old are you, Aaron?
90
00:17:56,100 --> 00:17:57,490
Fifteen.
91
00:17:57,492 --> 00:17:58,848
Are ya fuck?
92
00:17:58,850 --> 00:18:00,450
I fuckin' am.
93
00:18:38,895 --> 00:18:40,320
Well?
94
00:18:40,322 --> 00:18:43,000
Have you nothin'
to say for yourself?
95
00:18:46,444 --> 00:18:49,298
Hmm? No apology?
96
00:18:50,759 --> 00:18:53,156
Candice,
your mother's talkin' to you.
97
00:18:53,158 --> 00:18:55,245
You can shut up.
98
00:18:55,247 --> 00:18:57,888
Why the hell do you have that
air gun in the house anyway,
99
00:18:57,890 --> 00:19:01,333
leavin' it lying 'round
for the kids to find?
100
00:19:01,335 --> 00:19:03,248
Any gun for that matter.
101
00:19:03,250 --> 00:19:04,986
I hate them.
102
00:19:04,988 --> 00:19:06,413
What are you talkin' about?
103
00:19:06,415 --> 00:19:08,156
I didn't leave it lyin' around.
104
00:19:09,789 --> 00:19:12,260
Do you not think before you act?
105
00:19:13,547 --> 00:19:16,467
I did.
106
00:19:16,469 --> 00:19:18,035
It's not funny!
107
00:19:27,185 --> 00:19:30,210
Things were a lot safer here
during the Troubles.
108
00:19:30,212 --> 00:19:33,863
Now all their mad sons have
the fuckin' run of the place.
109
00:19:33,865 --> 00:19:36,406
Have you forgotten
what happened to Caleb?
110
00:19:39,641 --> 00:19:41,730
As if you'd let us forget.
111
00:20:34,056 --> 00:20:36,106
Jesus Christ, don't come in!
112
00:20:36,108 --> 00:20:38,158
I'm naked.
113
00:21:25,269 --> 00:21:26,488
Freak!
114
00:22:33,113 --> 00:22:36,312
Get the fuck off me!
My da's a fuckin' Guard!
115
00:22:36,314 --> 00:22:39,481
Ah, you chicken?
Get the fuckin' boot open!
116
00:22:44,350 --> 00:22:45,461
What are you
fuckin' doin' with her?
117
00:22:45,463 --> 00:22:46,819
Shut your fuckin' mouth.
118
00:22:57,119 --> 00:22:58,474
Come on, girl.
That's it.
119
00:23:00,458 --> 00:23:03,032
Get away from her!
120
00:23:03,034 --> 00:23:04,526
What did you do to her?
121
00:23:04,528 --> 00:23:06,198
You fuckin'
watch yourself, ya hear me?
122
00:23:06,200 --> 00:23:07,624
Come on, come on.
123
00:23:07,626 --> 00:23:10,407
Jake! Are ya fuckin' comin'?
124
00:23:10,409 --> 00:23:11,802
No, I'm not comin'!
125
00:23:14,966 --> 00:23:18,862
Shh. Relax. Just breathe.
126
00:23:21,369 --> 00:23:22,864
Just fuck off!
127
00:23:40,087 --> 00:23:43,184
It's their idea of a laugh,
it's not mine.
128
00:23:46,801 --> 00:23:49,025
Your hand's bleedin'.
129
00:23:49,027 --> 00:23:50,556
Fuck.
130
00:23:50,558 --> 00:23:52,543
Is it?
131
00:23:55,742 --> 00:23:57,898
I know you.
132
00:23:57,900 --> 00:23:59,881
I don't think so.
133
00:23:59,883 --> 00:24:03,639
Yeah, I do. I know you.
134
00:24:03,641 --> 00:24:05,555
If you say so.
135
00:24:07,711 --> 00:24:10,357
You sound different
than I imagined, though.
136
00:24:48,348 --> 00:24:50,539
Fuck off.
137
00:24:50,541 --> 00:24:53,221
What the fuck.
Fuckin' skinny cunt.
138
00:26:11,501 --> 00:26:13,589
Candice.
139
00:26:48,972 --> 00:26:50,746
Look who it is.
140
00:26:55,859 --> 00:26:58,502
Get in.
I'll give you a lift.
141
00:26:58,504 --> 00:27:01,880
What makes you think
I need a lift?
142
00:27:03,619 --> 00:27:05,080
Get in.
143
00:27:36,984 --> 00:27:38,478
You want to fuck me?
144
00:27:38,480 --> 00:27:40,704
No.
145
00:27:40,706 --> 00:27:42,897
Bit forward, aren't ya?
146
00:27:42,899 --> 00:27:45,366
Well, why are you here then?
147
00:27:45,368 --> 00:27:47,175
What do you mean?
148
00:27:47,177 --> 00:27:48,985
It's a simple question.
149
00:27:48,987 --> 00:27:51,283
I dunno.
150
00:27:53,406 --> 00:27:55,772
My brother had epilepsy.
151
00:27:58,381 --> 00:28:00,329
What, he died?
152
00:28:01,930 --> 00:28:04,053
No, he's in prison.
153
00:28:17,794 --> 00:28:19,532
Can you move your hand, please?
154
00:28:19,534 --> 00:28:21,793
What is your deal?
155
00:28:21,795 --> 00:28:23,846
Do you have a girlfriend?
156
00:28:23,848 --> 00:28:25,063
What?
157
00:28:25,065 --> 00:28:26,977
You heard me.
158
00:28:26,979 --> 00:28:28,615
No.
159
00:28:31,050 --> 00:28:33,277
Why not? You're handsome.
160
00:28:50,046 --> 00:28:52,240
So you don't fancy me?
161
00:28:56,240 --> 00:28:58,151
You're still in school.
162
00:28:58,153 --> 00:29:00,067
What's that matter?
163
00:29:36,075 --> 00:29:38,266
Give us a fag then.
164
00:29:38,268 --> 00:29:40,178
Go fuck yourself.
165
00:29:40,180 --> 00:29:41,991
I would if I could.
166
00:29:44,356 --> 00:29:45,853
Oh!
167
00:29:48,287 --> 00:29:51,591
By the way Candice,
what the fuck?
168
00:29:51,593 --> 00:29:53,125
What?
169
00:29:54,897 --> 00:30:00,080
Do you always let random weirdos
literally pick you up?
170
00:30:00,082 --> 00:30:02,168
He's not a weirdo.
171
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
No, he's worse.
172
00:30:04,882 --> 00:30:07,491
Runs around with Dermot McGrath
and that gang.
173
00:30:07,493 --> 00:30:10,622
Do you know what they are?
174
00:30:10,624 --> 00:30:14,414
They're dark. Bad bastards.
175
00:30:14,416 --> 00:30:18,415
Martha, he's the guy
I saw in my dream.
176
00:30:18,417 --> 00:30:20,642
Oh, not that again.
177
00:30:20,644 --> 00:30:23,498
I mean, I thought
you were only jokin'.
178
00:30:26,976 --> 00:30:28,158
How many of those pills
are you takin'?
179
00:30:28,160 --> 00:30:31,256
Seriously.
180
00:30:32,891 --> 00:30:36,263
He looked out for me.
I don't think he's bad.
181
00:30:36,265 --> 00:30:38,701
Whatever you say.
182
00:31:33,324 --> 00:31:34,992
Where's Finn?
183
00:31:34,994 --> 00:31:38,053
Dunno man, he said
he'd meet us at the club.
184
00:31:38,055 --> 00:31:39,757
Why, are you worried about him?
185
00:31:39,759 --> 00:31:41,011
He's in love with him.
186
00:31:41,013 --> 00:31:42,506
- Ah!
- Lads, it's a bromance.
187
00:31:42,508 --> 00:31:45,012
Don't get intimidated
with a good bromance
188
00:31:45,014 --> 00:31:48,493
Here, Caleb!
Give him a sup there, will ya?
189
00:31:52,563 --> 00:31:55,312
You want a bit of this?
You sure?
190
00:32:16,917 --> 00:32:19,701
Do you mind sticking
your wee foot up over there?
191
00:32:34,139 --> 00:32:36,434
- Okay?
- Yeah.
192
00:32:36,436 --> 00:32:38,590
Breakin' my back.
193
00:32:38,592 --> 00:32:41,203
Aah, breakin' my back.
194
00:32:46,595 --> 00:32:48,648
And breakin' my heart.
195
00:33:27,440 --> 00:33:29,526
So where are
your friends this evening?
196
00:33:29,528 --> 00:33:32,378
I told ya,
they're not my friends.
197
00:33:32,380 --> 00:33:35,513
Look, I'm only givin'
you lessons if you don't talk.
198
00:33:40,835 --> 00:33:43,027
I saw you with them again.
199
00:33:46,958 --> 00:33:48,349
I just don't get
why you hang out
200
00:33:48,351 --> 00:33:50,226
with people
who aren't even your friends.
201
00:33:50,228 --> 00:33:52,454
- Watch, go easy around this.
- Shut up, would ya?
202
00:33:52,456 --> 00:33:53,848
Fuck sake.
203
00:33:59,762 --> 00:34:03,657
My da is gonna kill them when he
finds out about the other day.
204
00:34:03,659 --> 00:34:06,999
Maybe he should.
205
00:34:09,956 --> 00:34:11,694
Where do you live?
206
00:34:11,696 --> 00:34:13,642
Primary Villas.
207
00:34:13,644 --> 00:34:15,487
It's not an invitation.
208
00:34:15,489 --> 00:34:17,886
I wasn't gonna go.
209
00:34:17,888 --> 00:34:19,069
Explains a lot actually.
210
00:34:19,071 --> 00:34:20,740
- Does it?
- Yeah.
211
00:34:20,742 --> 00:34:22,200
Like the way
you're a copper's daughter,
212
00:34:22,202 --> 00:34:23,975
and you're askin'
loads of questions.
213
00:34:23,977 --> 00:34:26,831
Smell bacon off me, do ya?
214
00:34:30,971 --> 00:34:32,847
Go on, now,
will you stop that?
215
00:34:32,849 --> 00:34:34,657
- Stop what?
- No, keep goin' around.
216
00:34:34,659 --> 00:34:36,675
Oh.
217
00:34:36,677 --> 00:34:38,900
Here. Now easy does it.
Don't conk it out.
218
00:34:40,434 --> 00:34:43,562
Fuckin' conk it out,
that was perfect
219
00:35:03,326 --> 00:35:05,311
You're a terrible driver.
220
00:35:42,119 --> 00:35:43,930
How's tricks, Aaron?
221
00:35:46,955 --> 00:35:49,740
So when are you gonna come
pay us a visit then?
222
00:35:54,436 --> 00:35:56,836
I've been busy.
223
00:35:57,949 --> 00:35:59,236
How old are you now, Aaron?
224
00:35:59,238 --> 00:36:02,262
- Thirteen.
- Thirteen?
225
00:36:02,264 --> 00:36:05,115
Twelve and a half,
but people say I look older.
226
00:36:05,117 --> 00:36:07,553
You do.
227
00:36:09,467 --> 00:36:12,632
You're a strong boy
for your age, aren't ya? Huh?
228
00:36:17,015 --> 00:36:19,869
You're a real tough lad, huh?
229
00:36:21,016 --> 00:36:22,651
Can you fight though?
230
00:36:22,653 --> 00:36:24,633
- Yeah?
- Aye.
231
00:36:24,635 --> 00:36:27,103
Let me see ya.
232
00:36:27,105 --> 00:36:29,923
Hit my hand there.
233
00:36:32,221 --> 00:36:33,539
Go on.
234
00:36:33,541 --> 00:36:35,244
And again. And again!
235
00:36:35,246 --> 00:36:37,262
And again. And again.
236
00:36:38,866 --> 00:36:41,892
He catches your hand,
what does that mean?
237
00:36:43,005 --> 00:36:44,677
What does it mean?
238
00:36:51,841 --> 00:36:53,198
Do me a wee favor, Aaron,
239
00:36:53,200 --> 00:36:55,389
and go and sit up
on that wall again
240
00:36:55,391 --> 00:36:57,514
like a wee boy, would you?
241
00:37:00,262 --> 00:37:02,872
What are you playin' at?
242
00:37:04,854 --> 00:37:07,671
Relax, Jake,
I'm just lookin' out for him.
243
00:37:07,673 --> 00:37:09,133
You're an angel.
244
00:39:11,740 --> 00:39:13,825
I think I'm the
best driver you've ever seen.
245
00:39:36,650 --> 00:39:38,356
Don't answer it.
246
00:39:58,814 --> 00:40:00,970
Where were you tonight?
247
00:40:02,918 --> 00:40:05,804
With a friend,
havin' a drivin' lesson.
248
00:40:05,806 --> 00:40:10,400
Drivin'? You know
you're not supposed to drive.
249
00:40:11,650 --> 00:40:13,736
- I'm going to bed.
- Sit down.
250
00:40:13,738 --> 00:40:15,999
I know where you were.
251
00:40:16,001 --> 00:40:17,532
Sit!
252
00:40:32,038 --> 00:40:34,646
You know him?
253
00:40:34,648 --> 00:40:36,768
You recognize him?
254
00:40:36,770 --> 00:40:39,308
What about him?
255
00:40:39,310 --> 00:40:41,743
Him? Him?
256
00:40:41,745 --> 00:40:44,947
Or him? You know him?
257
00:40:54,897 --> 00:40:56,496
He needs a fucking wash.
258
00:40:56,498 --> 00:40:57,679
Who's a good dog?
259
00:40:57,681 --> 00:40:59,522
Leave the dog alone.
260
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
- Leave the dog alone.
- Shut your bleedin' mouth.
261
00:41:24,435 --> 00:41:26,486
Where'd you get this lighter?
262
00:41:26,488 --> 00:41:27,878
It's Caleb's!
263
00:41:27,880 --> 00:41:29,895
Where'd you get it?!
264
00:41:29,897 --> 00:41:33,932
Sorry. I w-w-want... want you...
265
00:41:33,934 --> 00:41:36,333
want you to take
a wee look at that again.
266
00:41:36,335 --> 00:41:38,908
Th-that's a gold lighter.
267
00:41:38,910 --> 00:41:41,102
Can you have
a wee look at it, please?
268
00:41:42,944 --> 00:41:46,006
So you can
see that it's gold, can't ya?
269
00:41:47,850 --> 00:41:51,366
Okay, because you see...
see that there lighter.
270
00:41:53,521 --> 00:41:57,521
My da hid that lighter
up his hole.
271
00:41:59,922 --> 00:42:02,147
What are you laughin' for?
272
00:42:02,149 --> 00:42:04,305
What are you
laughin' for?
273
00:42:04,307 --> 00:42:09,488
Just laughin' at the joke.
274
00:42:09,490 --> 00:42:12,586
It wasn't a joke.
275
00:42:12,588 --> 00:42:15,438
Caleb's lighter was silver.
276
00:42:15,440 --> 00:42:17,735
I remember wee Caleb.
277
00:42:17,737 --> 00:42:19,477
Do you remember him?
278
00:42:20,937 --> 00:42:23,162
Give me that fuckin' lighter
back, you...
279
00:42:23,164 --> 00:42:25,701
Give me it back.
280
00:42:25,703 --> 00:42:27,928
Have you been drinking
again, Mrs. O?
281
00:42:27,930 --> 00:42:30,015
Get out the lot of ye, go on!
282
00:42:30,017 --> 00:42:32,106
Well,
I have to get my shit, don't I?
283
00:43:00,530 --> 00:43:02,270
Come on!
284
00:43:10,794 --> 00:43:11,939
What the fuck do you want?
285
00:43:11,941 --> 00:43:13,435
Come here. Come here.
Shut up.
286
00:43:13,437 --> 00:43:15,175
- Get the fuck off me!
- Shut up!
287
00:43:15,177 --> 00:43:16,985
- Get off me!
- Keep your fuckin' mouth shut!
288
00:43:16,987 --> 00:43:19,142
You hear me?
Shut your fuckin' mouth!
289
00:43:19,144 --> 00:43:23,074
Keep it shut
and listen to me.
290
00:43:23,076 --> 00:43:26,204
You stay away from
Candice O'Brien, you hear me?
291
00:43:26,206 --> 00:43:28,919
- Why?
- Because I'm her father,
292
00:43:28,921 --> 00:43:32,015
and she can do a lot better
than you, you piece of shit!
293
00:43:32,017 --> 00:43:33,894
She can make
her own fuckin' decisions!
294
00:43:33,896 --> 00:43:37,686
I make her decisions,
you hear me?!
295
00:43:37,688 --> 00:43:39,459
I make them!
296
00:43:39,461 --> 00:43:42,522
Now, you listen to me.
297
00:43:42,524 --> 00:43:44,087
I know your brother's in prison.
298
00:43:44,089 --> 00:43:45,723
You know how I know?
299
00:43:45,725 --> 00:43:47,431
'Cause I fuckin' put him there.
300
00:45:29,509 --> 00:45:31,388
Candice.
301
00:45:38,833 --> 00:45:40,921
Candice.
302
00:46:49,251 --> 00:46:50,748
Who are you?
303
00:46:53,530 --> 00:46:56,105
You know who I am.
304
00:47:02,403 --> 00:47:04,491
Ask Jacob about me.
305
00:48:54,327 --> 00:48:57,108
What the fuck?!
Are you fuckin' mad?!
306
00:48:57,110 --> 00:48:58,606
Get your fuckin' legs
off me, ya rat!
307
00:48:58,608 --> 00:49:00,239
What the fuck?!
308
00:49:00,241 --> 00:49:01,354
I didn't sign up for this shit!
309
00:49:01,356 --> 00:49:02,571
Get the fuck out then!
310
00:49:02,573 --> 00:49:04,801
Drive! Drive the fuckin' car!
311
00:49:19,343 --> 00:49:21,776
...and a unique, precise method
of identifying
312
00:49:21,778 --> 00:49:23,933
any instant of time.
313
00:49:23,935 --> 00:49:26,300
Astronomical time systems
provide...
314
00:49:43,453 --> 00:49:45,399
You know that
he's a kiddy fiddler, right?
315
00:49:45,401 --> 00:49:47,382
What if you're wrong?
316
00:49:47,384 --> 00:49:49,540
Do ya hear that?
Do ya hear that?
317
00:49:49,542 --> 00:49:51,767
That's the birds. The birds.
318
00:49:51,769 --> 00:49:53,992
Oh, please!
319
00:49:53,994 --> 00:49:55,942
Keep fuckin' goin'.
320
00:49:55,944 --> 00:49:57,367
Keep fuckin' goin'!
321
00:52:34,385 --> 00:52:35,951
Who is this?
322
00:52:38,074 --> 00:52:40,854
Doesn't matter.
323
00:52:40,856 --> 00:52:43,117
A house is burnin'.
324
00:52:44,266 --> 00:52:45,343
Where?
325
00:52:45,345 --> 00:52:48,195
Winter Lane.
326
00:53:11,856 --> 00:53:13,248
Fuck!
327
00:53:52,735 --> 00:53:56,736
Shh, shh, shh, it's okay.
328
00:53:56,738 --> 00:53:59,171
Shh, it's okay.
329
00:53:59,173 --> 00:54:02,059
The phone must have woken ya.
330
00:54:02,061 --> 00:54:07,520
Your father's been called
out to a fire. Shh.
331
00:54:07,522 --> 00:54:09,541
Shh.
332
00:54:36,818 --> 00:54:39,494
Somethin' else
went down tonight.
333
00:54:39,496 --> 00:54:41,446
I can feel it.
334
00:54:54,317 --> 00:54:56,543
Come on! Whoo-hoo!
335
00:54:56,545 --> 00:54:58,838
Whoo-hoo!
336
00:54:58,840 --> 00:55:00,613
Whoo-hoo!
337
00:55:17,211 --> 00:55:18,600
Aaron, don't touch it.
338
00:55:18,602 --> 00:55:20,341
Your fingerprints'll be on it.
339
00:55:21,560 --> 00:55:23,018
Yes!
340
00:55:23,020 --> 00:55:26,674
Joe, you can't tell
anybody about this, right?
341
00:55:27,786 --> 00:55:28,971
Here.
342
00:55:48,106 --> 00:55:49,807
Hey!
343
00:55:49,809 --> 00:55:52,522
You're gonna blow
someone's head off!
344
00:55:52,524 --> 00:55:54,785
It's tough for him, isn't it?
345
00:58:59,390 --> 00:59:01,894
I hate this neighborhood,
346
00:59:01,896 --> 00:59:03,775
everything about it.
347
00:59:07,393 --> 00:59:09,409
There's worse places
you could live.
348
00:59:09,411 --> 00:59:12,125
Give over, you hate it, too.
349
00:59:18,144 --> 00:59:20,544
What happened to your dream guy?
350
00:59:22,422 --> 00:59:24,512
His house got burnt down.
351
00:59:25,762 --> 00:59:27,433
Then he disappeared.
352
00:59:29,277 --> 00:59:31,851
He never gave
a shit about me anyway.
353
00:59:34,948 --> 00:59:37,071
I'm sorry, Candice.
354
00:59:38,984 --> 00:59:40,272
No, you're not.
355
00:59:42,289 --> 00:59:44,447
I knew how it was
gonna play out anyway.
356
00:59:47,647 --> 00:59:50,813
Being kidnapped would have been
better than this.
357
00:59:52,239 --> 00:59:54,989
My parents have me holed up
like a hostage.
358
01:00:01,180 --> 01:00:04,138
I never know
whether I'm awake or asleep.
359
01:04:25,631 --> 01:04:27,441
Jesus!
360
01:05:12,009 --> 01:05:14,514
Could you not have worn
something else for a change?
361
01:05:14,516 --> 01:05:18,549
It's Halloween.
The state of ya.
362
01:05:18,551 --> 01:05:21,333
I'm not gonna even ask
what you're doin' down there.
363
01:05:21,335 --> 01:05:23,177
I don't want to know.
364
01:05:23,179 --> 01:05:26,864
Anyway, thought you were supposed
to be killin' yourself tonight.
365
01:05:26,866 --> 01:05:28,707
Got distracted.
366
01:05:28,709 --> 01:05:31,386
Come with me
while I fix me makeup.
367
01:05:31,388 --> 01:05:33,408
I've got whiskey.
368
01:05:50,559 --> 01:05:53,028
I'm gonna fuck
Darren Kelly tonight.
369
01:05:53,030 --> 01:05:56,332
Give him the fright of his life.
370
01:05:56,334 --> 01:05:57,863
Gross.
371
01:05:57,865 --> 01:05:59,290
What's wrong with him?
372
01:05:59,292 --> 01:06:01,343
Where do I start?
373
01:06:01,345 --> 01:06:05,347
He has certain assets,
allegedly.
374
01:06:07,398 --> 01:06:09,345
I'm done with men.
375
01:06:09,347 --> 01:06:13,764
Not rekindled your romance
with your freak then?
376
01:06:13,766 --> 01:06:17,730
Think he only moved
to this street to torment me.
377
01:06:17,732 --> 01:06:21,177
Fuck him. We'll not
talk about him anymore.
378
01:06:45,113 --> 01:06:46,397
No, stop it.
379
01:06:46,399 --> 01:06:48,137
Immune to my charms?
380
01:06:54,471 --> 01:06:56,315
- Ew!
- I love this song!
381
01:06:56,317 --> 01:07:00,593
Whoo!
382
01:07:13,850 --> 01:07:15,796
Whoo!
383
01:07:17,816 --> 01:07:20,425
What have ya done to your hair?
384
01:07:20,427 --> 01:07:22,930
Have you been playin'
with matches again?
385
01:07:22,932 --> 01:07:25,574
Do ya wanna look like me?
386
01:07:27,629 --> 01:07:29,752
Give us a shot then.
387
01:07:32,603 --> 01:07:35,178
Right, do this.
388
01:07:52,851 --> 01:07:55,598
34-year-old Melanie Maguire,
389
01:07:55,600 --> 01:07:59,390
now a convicted killer.
390
01:07:59,392 --> 01:08:01,026
Here, Ma,
can we go out some night,
391
01:08:01,028 --> 01:08:03,219
take a few yokes
and say "I love you"
392
01:08:03,221 --> 01:08:05,688
over and over like Martha?
393
01:08:07,673 --> 01:08:10,073
Yeah, we'll do that love, yeah.
394
01:08:10,075 --> 01:08:12,751
Her husband's body dismembered,
395
01:08:12,753 --> 01:08:15,777
the body pieces
put into black trash bags,
396
01:08:15,779 --> 01:08:18,839
which were then put inside
three matching suitcases,
397
01:08:18,841 --> 01:08:20,858
which washed ashore
along the Chesapeake...
398
01:08:20,860 --> 01:08:22,388
We're in a hurry.
399
01:08:22,390 --> 01:08:24,266
...in 2004.
400
01:08:24,268 --> 01:08:25,800
Hello?
401
01:08:29,419 --> 01:08:31,572
During the seven-week trial,
402
01:08:31,574 --> 01:08:34,669
prosecutors presenting evidence
that in the weeks before...
403
01:08:34,671 --> 01:08:36,652
Hello?
404
01:08:36,654 --> 01:08:40,689
Hello, earth to fuckin' Debbie!
We're in a hurry.
405
01:08:40,691 --> 01:08:41,910
Wait, will ya?
406
01:08:47,126 --> 01:08:49,352
It's
believed her husband was drugged
407
01:08:49,354 --> 01:08:54,816
before he was shot twice
and then dismembered.
408
01:08:59,862 --> 01:09:04,140
Maguire today convicted
of first-degree murder.
409
01:09:05,253 --> 01:09:06,855
Thank you.
410
01:09:08,211 --> 01:09:09,321
Get out.
411
01:09:09,323 --> 01:09:11,657
State of ya.
412
01:09:16,666 --> 01:09:18,510
Give us a drag.
413
01:09:20,563 --> 01:09:22,683
I'm gettin' excited, are you?
414
01:09:22,685 --> 01:09:25,361
I can't fuckin' wait! Yes!
415
01:09:32,947 --> 01:09:34,965
What's wrong with ya?
416
01:09:34,967 --> 01:09:36,324
Nothin'.
417
01:09:53,475 --> 01:09:55,492
We need to finish this tonight.
418
01:09:55,494 --> 01:09:58,448
I can't have him
runnin' around town
419
01:09:58,450 --> 01:10:00,434
shoutin'
his fuckin' mouth off.
420
01:10:32,963 --> 01:10:35,712
I fuckin' love you, I do.
421
01:10:44,898 --> 01:10:46,426
Two minutes.
422
01:10:46,428 --> 01:10:48,619
Two minutes, I was gonna go over
and talk to him, right.
423
01:10:48,621 --> 01:10:51,783
I'll be with ya in two minutes.
424
01:10:51,785 --> 01:10:54,222
Don't leave without me, right?
425
01:11:08,311 --> 01:11:10,641
I'm flyin', you flyin'?
426
01:11:10,643 --> 01:11:12,732
Yeah, fuckin' flyin'.
427
01:11:58,585 --> 01:12:01,298
Hello?
428
01:12:01,300 --> 01:12:03,805
Pretty teenage daughter
you have there, Donal.
429
01:12:07,528 --> 01:12:09,616
Candice, isn't it?
430
01:12:11,145 --> 01:12:12,642
You know...
431
01:12:16,017 --> 01:12:19,218
I was wonderin'
what it'd be like to kiss her.
432
01:12:20,609 --> 01:12:22,594
What she feels like.
433
01:12:28,402 --> 01:12:31,914
We were all thinkin'
about that actually.
434
01:12:31,916 --> 01:12:34,490
All five of us.
435
01:12:34,492 --> 01:12:37,272
You listen to me,
you little fuckwit.
436
01:12:37,274 --> 01:12:40,059
You touch her and I'll..
437
01:14:06,410 --> 01:14:08,741
You know they're coming for ya?
438
01:14:08,743 --> 01:14:10,687
What?
439
01:14:10,689 --> 01:14:13,124
They're coming for you both.
440
01:14:13,126 --> 01:14:16,326
Any minute now,
and they'll be here.
441
01:14:17,439 --> 01:14:19,319
Shh.
442
01:14:21,650 --> 01:14:23,286
Can you hear that?
443
01:15:56,178 --> 01:15:57,360
What did you take?
444
01:15:57,362 --> 01:15:59,623
Everything.
445
01:16:09,644 --> 01:16:11,280
I'm cold.
446
01:16:23,247 --> 01:16:25,197
You look different.
447
01:16:26,483 --> 01:16:28,258
You look the same.
448
01:16:36,189 --> 01:16:38,344
They're here.
449
01:18:05,638 --> 01:18:07,516
What the fuck
are you lookin' at?!
450
01:18:07,518 --> 01:18:08,838
Get the fuck down on the ground!
451
01:18:08,840 --> 01:18:12,386
Get the fuck...
Shut your fuckin' mouth!
452
01:18:12,388 --> 01:18:13,847
You better fuckin' do!
453
01:18:13,849 --> 01:18:15,412
Suck my fuckin' cock!
454
01:18:15,414 --> 01:18:17,328
Come on! You want
to suck my fuckin' cock?!
455
01:18:17,330 --> 01:18:19,694
Do ya?! Do ya want to suck
my fuckin' cock?!
456
01:18:19,696 --> 01:18:21,609
No!
457
01:18:33,125 --> 01:18:35,315
Jacob Doyle!
458
01:18:35,317 --> 01:18:38,101
Come out,
and we'll go easy on ya!
459
01:18:39,353 --> 01:18:41,159
You, you, get down!
460
01:18:41,161 --> 01:18:42,968
Empty your fuckin' pockets now!
461
01:18:42,970 --> 01:18:44,187
Empty them now!
462
01:18:44,189 --> 01:18:48,190
- Shh! Shh!
- Jacob Doyle!
463
01:18:53,686 --> 01:18:59,219
You'll be fine
if you stay clear of me.
464
01:19:12,509 --> 01:19:16,267
Do ya wanna die?
Do ya wanna' die? Do ya?
465
01:19:17,379 --> 01:19:20,510
No fuckin' way!
466
01:21:01,407 --> 01:21:03,389
So where are the guns?
467
01:21:03,391 --> 01:21:06,379
Hey, man, they were
definitely right here.
468
01:21:06,381 --> 01:21:08,189
Your uncle's a fuckin' clown!
469
01:21:08,191 --> 01:21:10,624
It runs in the family.
470
01:21:10,626 --> 01:21:12,123
Fuck!
471
01:21:44,062 --> 01:21:46,846
Fuck, hold your head back.
472
01:21:48,131 --> 01:21:49,872
Come on.
473
01:21:58,640 --> 01:22:00,554
Hold it back.
474
01:22:06,467 --> 01:22:08,869
We'll be okay here for a while.
475
01:22:11,094 --> 01:22:12,275
Are you afraid?
476
01:22:12,277 --> 01:22:13,914
No.
477
01:23:07,005 --> 01:23:08,430
Where are we?
478
01:23:08,432 --> 01:23:10,204
On the border.
479
01:23:10,206 --> 01:23:12,782
Headin' north. That's south.
480
01:23:19,287 --> 01:23:24,854
Right, get out
and show us where the guns are.
481
01:23:25,967 --> 01:23:29,756
- Huh?
- Where are they?
482
01:23:29,758 --> 01:23:31,218
There.
483
01:23:31,220 --> 01:23:32,227
Where?
484
01:23:32,229 --> 01:23:34,837
- There!
- Where?!
485
01:23:34,839 --> 01:23:37,831
In the fuckin' postbox!
486
01:23:48,512 --> 01:23:50,910
They're in the fuckin' postbox.
487
01:23:50,912 --> 01:23:54,216
That there fuckin' postbox!
488
01:23:54,218 --> 01:23:57,486
Fuck me!
489
01:24:08,099 --> 01:24:09,353
So.
490
01:24:11,162 --> 01:24:14,117
Which one of you
thought it was a good idea
491
01:24:14,119 --> 01:24:16,937
to put them
in the fuckin' postbox?!
492
01:24:24,347 --> 01:24:25,772
Break it open.
493
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
Yeah, well,
there's a hammer in the back.
494
01:24:28,070 --> 01:24:31,616
I know how to get
in the postbox.
495
01:24:31,618 --> 01:24:33,219
What?
496
01:24:42,021 --> 01:24:44,315
- Rah!
- Aah!
497
01:24:56,982 --> 01:25:00,075
Your mom'll be worryin'
about ya now.
498
01:25:00,077 --> 01:25:02,929
She'll be prayin' anyway.
499
01:25:02,931 --> 01:25:04,703
That's all she ever does.
500
01:25:04,705 --> 01:25:06,237
That and cleanin'.
501
01:25:07,837 --> 01:25:09,508
What about yours?
502
01:25:14,795 --> 01:25:16,849
Do you believe in God?
503
01:25:19,666 --> 01:25:23,142
Not God, but somethin'.
504
01:25:23,144 --> 01:25:26,034
Some dreams I have
feel more real than all this.
505
01:26:02,911 --> 01:26:04,826
What's your brother like?
506
01:26:07,296 --> 01:26:08,793
Unhappy.
507
01:26:22,255 --> 01:26:24,619
Any birds, lads? Any birds?
508
01:26:24,621 --> 01:26:26,848
Any birds? Fuck 'em?
509
01:26:29,980 --> 01:26:33,355
Here, Caleb,
here, get a sup of that.
510
01:26:34,468 --> 01:26:35,963
Hey ya, boyo.
511
01:26:38,991 --> 01:26:41,010
Yeah.
512
01:26:42,123 --> 01:26:44,626
Roll on, roll on, roll on.
513
01:26:52,839 --> 01:26:54,927
- What the fuck is that?
- Yeah.
514
01:27:01,884 --> 01:27:03,309
Want a bit of this?
515
01:27:03,311 --> 01:27:04,631
Are ya sure?
516
01:27:04,633 --> 01:27:07,067
Are ya sure you can handle it?
517
01:27:07,069 --> 01:27:08,391
Here.
518
01:27:09,504 --> 01:27:12,458
Hey! It's good, isn't it?
519
01:27:12,460 --> 01:27:13,747
Yeah, it's good, yeah, yeah.
520
01:27:13,749 --> 01:27:15,450
Yeah, it's good for your chest.
521
01:27:15,452 --> 01:27:16,807
You all right? You all right?
522
01:28:12,859 --> 01:28:14,634
Dunno what happened.
523
01:28:17,347 --> 01:28:19,784
Maybe I'm just blockin' it out,
I dunno.
524
01:30:10,350 --> 01:30:12,470
Caleb? Wake up!
525
01:30:12,472 --> 01:30:14,628
Caleb? Wake up!
526
01:30:14,630 --> 01:30:16,997
Lads, he's not wakin' up!
527
01:30:19,118 --> 01:30:21,587
Here, Caleb, wake up the fuck.
528
01:30:21,589 --> 01:30:22,770
You're grand, come on.
529
01:30:22,772 --> 01:30:24,686
Caleb, wake up!
530
01:30:26,147 --> 01:30:28,235
C'mon, Caleb, you're all right,
wake up!
531
01:30:31,052 --> 01:30:34,497
Caleb. Caleb. Wake up.
532
01:30:45,559 --> 01:30:48,413
Conor and Dermot said
we had to bury the body.
533
01:30:50,640 --> 01:30:53,176
So that's what we did.
534
01:33:43,311 --> 01:33:46,269
These people fuckin' disgust me.
535
01:34:01,681 --> 01:34:05,018
Whoa, whoa, whoa, stop, stop!
536
01:34:05,020 --> 01:34:08,395
Sorry, man, we need help
gettin' to the hospital.
537
01:34:08,397 --> 01:34:10,099
Get the fuck out of the car now!
538
01:34:10,101 --> 01:34:11,490
I swear I'm gonna stick this
in your neck.
539
01:34:11,492 --> 01:34:13,055
You, get in!
540
01:34:13,057 --> 01:34:15,703
Don't fuckin'
talk to me like that!
541
01:34:37,099 --> 01:34:39,533
What did you do to them?
542
01:34:39,535 --> 01:34:41,137
You don't wanna know.
543
01:34:43,849 --> 01:34:46,355
Why wouldn't you kiss me
on the mouth?
544
01:34:53,242 --> 01:34:57,102
Really? That's what
you want to talk about?
545
01:34:57,104 --> 01:34:59,676
Now?
546
01:34:59,678 --> 01:35:03,539
You don't apologize for bringin'
me into this fuckin' nightmare?!
547
01:35:03,541 --> 01:35:05,731
Are you fuckin' jokin'?
548
01:35:05,733 --> 01:35:08,239
How many times
did I ask you not to come?
549
01:35:12,656 --> 01:35:14,707
You're not
like the guy in my dream!
550
01:35:14,709 --> 01:35:16,064
You're nothin' like him at all!
551
01:35:16,066 --> 01:35:17,841
Piece of shit!
552
01:35:21,841 --> 01:35:25,631
Get out.
Get the fuck out! Now!
553
01:35:25,633 --> 01:35:28,381
I fuckin' mean it!
Fuck off!
554
01:35:28,383 --> 01:35:30,470
Stop the fuckin' car!
555
01:35:50,301 --> 01:35:52,423
Get in.
556
01:35:58,129 --> 01:36:01,401
You don't have
any fuckin' choice! Get in!
557
01:36:04,809 --> 01:36:06,027
He's right.
558
01:36:07,905 --> 01:36:09,506
Better get in.
559
01:36:21,961 --> 01:36:24,119
Fuck sake.
560
01:37:13,731 --> 01:37:15,193
Come on, you piece of shit!
561
01:37:27,649 --> 01:37:29,351
Put the foot down!
562
01:37:29,353 --> 01:37:30,743
Put the fuckin' foot down!
563
01:37:30,745 --> 01:37:32,903
Drive faster for fuck sake!
564
01:37:37,982 --> 01:37:39,685
Drive fuckin' faster!
565
01:37:46,540 --> 01:37:47,930
You have to drive faster!
566
01:37:59,796 --> 01:38:00,943
Hurry the fuck up!
567
01:38:06,510 --> 01:38:09,887
Fuckin' drive! Move! Move!
568
01:41:35,647 --> 01:41:37,138
Subtitles by explosiveskull
37122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
