1
00:00:25,400 --> 00:00:30,400
字幕：explosiveskull

2
00:04:09,066 --> 00:04:11,850
やめろ！

3
00:04:13,311 --> 00:04:15,257
なんてことだ
見てるの？

4
00:04:15,259 --> 00:04:18,422
私は「もうやめろ！」と言いました。

5
00:04:35,786 --> 00:04:40,169
キャンディス、大丈夫だよ。

6
00:04:40,171 --> 00:04:42,324
大丈夫です。
私はここにいます。

7
00:04:42,326 --> 00:04:45,039
私はここにいます。しー。

8
00:04:45,041 --> 00:04:47,199
大丈夫ですよ。

9
00:04:50,643 --> 00:04:52,312
そして何？

10
00:04:53,809 --> 00:04:55,897
ショーは終わりました。

11
00:05:29,957 --> 00:05:34,374
地上に出ていたとき、
私は夢遊病の男に会いました。

12
00:05:34,376 --> 00:05:36,778
一番孤独な男に見えた
世界で。

13
00:05:38,447 --> 00:05:40,914
何してるの？
キャンディスのこと？

14
00:05:46,135 --> 00:05:47,665
私はあなたの夢の中にいたのですか？

15
00:05:47,667 --> 00:05:49,612
私は...そうは思いません。

16
00:05:49,614 --> 00:05:52,291
じゃあ、聞きたくない
それについては。

17
00:07:02,851 --> 00:07:04,868
ほら、これを飲みなさい。

18
00:07:08,000 --> 00:07:10,086
きっと大丈夫だよ。

19
00:07:19,864 --> 00:07:21,883
めちゃくちゃにしてやる
もしよかったら、キャンディス。

20
00:07:22,996 --> 00:07:24,980
いいえ、ありがとう

21
00:07:26,092 --> 00:07:27,902
私はあなたに降ります。

22
00:08:24,612 --> 00:08:27,428
1つ。二。

23
00:08:27,430 --> 00:08:28,996
三つ。

24
00:08:30,700 --> 00:08:34,004
4つ目。五。

25
00:08:34,006 --> 00:08:35,781
六。

26
00:08:36,893 --> 00:08:38,112
セブン。

27
00:08:47,504 --> 00:08:50,251
眠っていますか？

28
00:08:50,253 --> 00:08:51,855
あなたは私がそうだと知っています。

29
00:08:53,524 --> 00:08:55,679
私が見たあの男。

30
00:08:55,681 --> 00:08:57,871
誰？

31
00:08:57,873 --> 00:09:00,900
私の夢から来たもの。

32
00:09:04,030 --> 00:09:07,994
私が彼にキスをしていたとき、

33
00:09:07,996 --> 00:09:11,477
私が考えられるすべてのこと
それが彼が私の中でどう感じたかだった。

34
00:09:15,617 --> 00:09:17,426
どうして、あなたはいつもそう感じますか？

35
00:09:18,922 --> 00:09:20,453
私は知らないよ。

36
00:09:22,156 --> 00:09:25,707
うん。ほとんどの場合。

37
00:09:32,699 --> 00:09:35,237
もらえませんでしたか
それはデイビーかフリンと？

38
00:09:35,239 --> 00:09:38,786
いいえ、いいえ、ただ遊んでいただけです、

39
00:09:38,788 --> 00:09:41,535
何よりも退屈。

40
00:09:41,537 --> 00:09:44,704
他には何もない
この辺でやること。

41
00:09:50,444 --> 00:09:53,295
これは違いました。

42
00:09:53,297 --> 00:09:56,706
ぬるま湯のような感じでした
私の肌の上を駆け巡る。

43
00:09:58,757 --> 00:10:01,715
それは、
彼は現実には存在しません。

44
00:10:03,976 --> 00:10:05,369
多分。

45
00:10:07,735 --> 00:10:09,162
でもそれが欲しいんです。

46
00:10:19,946 --> 00:10:21,232
さあ、さあ。

47
00:10:21,234 --> 00:10:22,520
おお！

48
00:10:22,522 --> 00:10:23,598
ああ、クソ。

49
00:10:37,412 --> 00:10:38,870
やめて、しー。

50
00:10:38,872 --> 00:10:40,542
もしそれがあの刺し傷のジェームズだったらどうする？

51
00:10:40,544 --> 00:10:42,072
私のダーは精神的になるでしょう。

52
00:10:42,074 --> 00:10:44,580
オブライエン軍曹？

53
00:10:46,250 --> 00:10:48,925
うん？

54
00:10:48,927 --> 00:10:50,529
なんでしょう？

55
00:10:53,903 --> 00:10:55,539
わかるでしょう。

56
00:11:04,828 --> 00:11:07,017
誰だ？

57
00:11:07,019 --> 00:11:08,969
わかりません。

58
00:11:27,999 --> 00:11:30,400
これが今の彼だと思います。

59
00:12:08,915 --> 00:12:11,694
あなただと思ってた
階下で会えるはずだった。

60
00:12:11,696 --> 00:12:12,985
これを履いてください。

61
00:12:14,098 --> 00:12:16,951
今すぐ着てください。来て。

62
00:12:27,562 --> 00:12:29,547
この子はケイレブですか？

63
00:12:44,749 --> 00:12:48,229
彼がそうするわけがない
白昼堂々テレビを盗む。

64
00:12:50,559 --> 00:12:52,123
彼のファイルを送ってください。

65
00:12:52,125 --> 00:12:54,176
右。

66
00:12:55,709 --> 00:12:57,275
さあ、彼を巻き込んでください。

67
00:13:30,082 --> 00:13:31,579
何のために見つめているのですか？

68
00:13:33,179 --> 00:13:35,302
君は昔は釣りが好きだったね
あなたが子供の頃。

69
00:13:36,938 --> 00:13:38,817
それをください。

70
00:13:53,010 --> 00:13:54,369
それでおしまい。

71
00:15:16,823 --> 00:15:19,190
キャンディス？

72
00:15:22,217 --> 00:15:24,198
キャンディス、お風呂から出て。

73
00:15:24,200 --> 00:15:26,185
聞いたよ！私は聴覚障害者ではありません！

74
00:16:47,213 --> 00:16:50,309
- ああ！ああ、クソ野郎。
- イエスキリスト！

75
00:16:50,311 --> 00:16:52,429
ああ、クソ野郎。

76
00:16:52,431 --> 00:16:54,659
キャンディス
もうやめろよ？

77
00:17:05,722 --> 00:17:07,599
そうですね、私は17歳です。

78
00:17:07,601 --> 00:17:09,479
恋はしたくない。

79
00:17:09,481 --> 00:17:12,160
ご存知のとおり、私は手に入れたいのです
この町から出ていけ。

80
00:17:13,446 --> 00:17:15,465
誰もが望んでいるわけではない
恋をすること。

81
00:17:17,587 --> 00:17:22,141
時々それはただのことです
単純明快に、落ち着いてください。

82
00:17:22,143 --> 00:17:23,954
聞こえますよ。

83
00:17:31,363 --> 00:17:35,606
あのケイレブという少年を知っていますか？

84
00:17:35,608 --> 00:17:37,033
私は彼が見ているのを知っていました。

85
00:17:37,035 --> 00:17:39,367
彼は大丈夫そうだった。

86
00:17:41,975 --> 00:17:43,991
私の父は彼に夢中です。

87
00:17:43,993 --> 00:17:46,326
私も結局彼のようになってしまうと思う。

88
00:17:49,248 --> 00:17:52,378
そんなことはさせません。

89
00:17:53,596 --> 00:17:56,098
アーロン、あなたは何歳ですか？

90
00:17:56,100 --> 00:17:57,490
15。

91
00:17:57,492 --> 00:17:58,848
クソなの？

92
00:17:58,850 --> 00:18:00,450
私はクソです。

93
00:18:38,895 --> 00:18:40,320
良い？

94
00:18:40,322 --> 00:18:43,000
何もないの？
自分自身のために言うには？

95
00:18:46,444 --> 00:18:49,298
ふーむ？謝罪はありませんか？

96
00:18:50,759 --> 00:18:53,156
キャンディス
あなたのお母さんがあなたに話しているの。

97
00:18:53,158 --> 00:18:55,245
黙っててもいいよ。

98
00:18:55,247 --> 00:18:57,888
一体なぜそんなものを持っているのですか
とにかく家の中にエアガンがあり、

99
00:18:57,890 --> 00:19:01,333
それを丸めたままにしておきます
子供たちが見つけられるように？

100
00:19:01,335 --> 00:19:03,248
それに関して言えば、どんな銃でも。

101
00:19:03,250 --> 00:19:04,986
私は彼らが嫌いです。

102
00:19:04,988 --> 00:19:06,413
何について話しているのですか？

103
00:19:06,415 --> 00:19:08,156
私はそれを放置しませんでした。

104
00:19:09,789 --> 00:19:12,260
行動する前に考えてみませんか？

105
00:19:13,547 --> 00:19:16,467
そうしました。

106
00:19:16,469 --> 00:19:18,035
面白くないよ！

107
00:19:27,185 --> 00:19:30,210
ここのほうがずっと安全だった
トラブルの最中に。

108
00:19:30,212 --> 00:19:33,863
今、彼らの狂った息子たちは皆、
その場所のクソみたいな運営。

109
00:19:33,865 --> 00:19:36,406
忘れてしまいましたか
ケイレブに何が起こったのですか？

110
00:19:39,641 --> 00:19:41,730
まるで私たちを忘れさせてくれるかのように。

111
00:20:34,056 --> 00:20:36,106
イエスキリスト、入ってこないでください！

112
00:20:36,108 --> 00:20:38,158
私は裸です。

113
00:21:25,269 --> 00:21:26,488
フリーク！

114
00:22:33,113 --> 00:22:36,312
やめろ！
俺の奴はクソ衛兵だ！

115
00:22:36,314 --> 00:22:39,481
ああ、チキンですか？
トランクを開けろ！

116
00:22:44,350 --> 00:22:45,461
あなたは何ですか
彼女とやってるの？

117
00:22:45,463 --> 00:22:46,819
口を閉じろ。

118
00:22:57,119 --> 00:22:58,474
さあ、お嬢さん。
それでおしまい。

119
00:23:00,458 --> 00:23:03,032
彼女から離れてください！

120
00:23:03,034 --> 00:23:04,526
あなたは彼女に何をしましたか？

121
00:23:04,528 --> 00:23:06,198
クソ野郎
気を付けて、聞こえますか？

122
00:23:06,200 --> 00:23:07,624
さあ、さあ。

123
00:23:07,626 --> 00:23:10,407
ジェイク！来てるの？

124
00:23:10,409 --> 00:23:11,802
いや、来ないよ！

125
00:23:14,966 --> 00:23:18,862
しー。リラックス。ただ呼吸してください。

126
00:23:21,369 --> 00:23:22,864
やめろ！

127
00:23:40,087 --> 00:23:43,184
それは彼らの笑いのアイデアです、
それは私のものではありません。

128
00:23:46,801 --> 00:23:49,025
あなたの手は血が出ています。

129
00:23:49,027 --> 00:23:50,556
くそ。

130
00:23:50,558 --> 00:23:52,543
そうですか？

131
00:23:55,742 --> 00:23:57,898
私はあなたを知っています。

132
00:23:57,900 --> 00:23:59,881
私はそうは思わない。

133
00:23:59,883 --> 00:24:03,639
はい、そうです。私はあなたを知っています。

134
00:24:03,641 --> 00:24:05,555
そう言えば。

135
00:24:07,711 --> 00:24:10,357
違うように聞こえます
想像していたよりも。

136
00:24:48,348 --> 00:24:50,539
ファックオフ。

137
00:24:50,541 --> 00:24:53,221
なんてことだ。
クソ細い女。

138
00:26:11,501 --> 00:26:13,589
キャンディス。

139
00:26:48,972 --> 00:26:50,746
それが誰なのか見てみましょう。

140
00:26:55,859 --> 00:26:58,502
入ってください。
乗せてあげるよ。

141
00:26:58,504 --> 00:27:01,880
何が考えさせられるのか
エレベーターが必要ですか?

142
00:27:03,619 --> 00:27:05,080
入ってください。

143
00:27:36,984 --> 00:27:38,478
私と性交したいの？

144
00:27:38,480 --> 00:27:40,704
いいえ。

145
00:27:40,706 --> 00:27:42,897
ちょっと前向きですね？

146
00:27:42,899 --> 00:27:45,366
さて、それではなぜここにいるのですか？

147
00:27:45,368 --> 00:27:47,175
どういう意味ですか？

148
00:27:47,177 --> 00:27:48,985
素朴な疑問です。

149
00:27:48,987 --> 00:27:51,283
私は知らないよ。

150
00:27:53,406 --> 00:27:55,772
私の兄はてんかんを患っていました。

151
00:27:58,381 --> 00:28:00,329
なんだ、彼は死んだのか？

152
00:28:01,930 --> 00:28:04,053
いいえ、彼は刑務所にいます。

153
00:28:17,794 --> 00:28:19,532
手を動かしてもらえますか？

154
00:28:19,534 --> 00:28:21,793
どういう契約ですか？

155
00:28:21,795 --> 00:28:23,846
ガールフレンドはいますか？

156
00:28:23,848 --> 00:28:25,063
何？

157
00:28:25,065 --> 00:28:26,977
聞こえましたね。

158
00:28:26,979 --> 00:28:28,615
いいえ。

159
00:28:31,050 --> 00:28:33,277
なぜそうではないのでしょうか？ハンサムですね。

160
00:28:50,046 --> 00:28:52,240
それで、あなたは私のことを好きではないのですか？

161
00:28:56,240 --> 00:28:58,151
あなたはまだ学校に通っています。

162
00:28:58,153 --> 00:29:00,067
それは何ですか？

163
00:29:36,075 --> 00:29:38,266
それなら、私たちにオカマを与えてください。

164
00:29:38,268 --> 00:29:40,178
クソやってみろよ。

165
00:29:40,180 --> 00:29:41,991
できればそうしたいです。

166
00:29:44,356 --> 00:29:45,853
おお！

167
00:29:48,287 --> 00:29:51,591
ところでキャンディスさん、
何だ？

168
00:29:51,593 --> 00:29:53,125
何？

169
00:29:54,897 --> 00:30:00,080
あなたはいつもランダムな変人を許可しますか
文字通り迎えに来ますか？

170
00:30:00,082 --> 00:30:02,168
彼は変人ではありません。

171
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
いいえ、彼はもっと悪いです。

172
00:30:04,882 --> 00:30:07,491
ダーモット・マクグラスと一緒に走り回る
そしてあのギャング。

173
00:30:07,493 --> 00:30:10,622
それらが何であるか知っていますか?

174
00:30:10,624 --> 00:30:14,414
彼らは暗いです。悪い奴らだ。

175
00:30:14,416 --> 00:30:18,415
マーサ、彼がその男です
夢の中で見ました。

176
00:30:18,417 --> 00:30:20,642
ああ、またそんなことはない。

177
00:30:20,644 --> 00:30:23,498
つまり、私は思いました
あなたはただ冗談を言っただけです。

178
00:30:26,976 --> 00:30:28,158
その錠剤は何錠ですか
取ってるの？

179
00:30:28,160 --> 00:30:31,256
真剣に。

180
00:30:32,891 --> 00:30:36,263
彼は私を気遣ってくれました。
彼は悪くないと思います。

181
00:30:36,265 --> 00:30:38,701
何を言っても。

182
00:31:33,324 --> 00:31:34,992
フィンはどこ？

183
00:31:34,994 --> 00:31:38,053
分からないよ、彼は言った
彼はクラブで私たちに会うでしょう。

184
00:31:38,055 --> 00:31:39,757
どうして、彼のことが心配なのですか？

185
00:31:39,759 --> 00:31:41,011
彼は彼に恋をしています。

186
00:31:41,013 --> 00:31:42,506
- ああ！
- 皆さん、それはブロマンスです。

187
00:31:42,508 --> 00:31:45,012
脅迫しないでください
良いブロマンスで

188
00:31:45,014 --> 00:31:48,493
ほら、ケイレブ！
そこで彼にスープを飲ませてあげませんか？

189
00:31:52,563 --> 00:31:55,312
これを少し欲しいですか？
あなたは確かに？

190
00:32:16,917 --> 00:32:19,701
くっついてもいいですか？
あなたの小さな足はそこにありますか？

191
00:32:34,139 --> 00:32:36,434
- わかった？
- うん。

192
00:32:36,436 --> 00:32:38,590
私の背中を壊す。

193
00:32:38,592 --> 00:32:41,203
ああ、腰が折れた。

194
00:32:46,595 --> 00:32:48,648
そして私の心は壊れてしまいました。

195
00:33:27,440 --> 00:33:29,526
それで、どこにありますか
今晩友達はいますか？

196
00:33:29,528 --> 00:33:32,378
私は言った、
彼らは私の友達ではありません。

197
00:33:32,380 --> 00:33:35,513
ほら、私はただ与えているだけよ
話さないとレッスンになります。

198
00:33:40,835 --> 00:33:43,027
また彼らと一緒にいるのを見ました。

199
00:33:46,958 --> 00:33:48,349
ただわかりません
なぜたむろするのですか

200
00:33:48,351 --> 00:33:50,226
人々と
あなたの友達でもない人。

201
00:33:50,228 --> 00:33:52,454
- 見てください、この件については気楽に行ってください。
- 黙ってろ？

202
00:33:52,456 --> 00:33:53,848
クソ酒。

203
00:33:59,762 --> 00:34:03,657
私のお父さんは彼らを殺すつもりです
先日のことを知る。

204
00:34:03,659 --> 00:34:06,999
たぶん彼はそうすべきだろう。

205
00:34:09,956 --> 00:34:11,694
どこに住んでいますか？

206
00:34:11,696 --> 00:34:13,642
プライマリーヴィラ。

207
00:34:13,644 --> 00:34:15,487
それは招待状ではありません。

208
00:34:15,489 --> 00:34:17,886
行くつもりはなかった。

209
00:34:17,888 --> 00:34:19,069
実際にいろいろ解説してます。

210
00:34:19,071 --> 00:34:20,740
-そうですか？
- うん。

211
00:34:20,742 --> 00:34:22,200
その方法のように
あなたは銅の娘です、

212
00:34:22,202 --> 00:34:23,975
そしてあなたは尋ねています
たくさんの質問。

213
00:34:23,977 --> 00:34:26,831
ベーコンの匂いがしますね？

214
00:34:30,971 --> 00:34:32,847
さあ、さあ、
それをやめますか？

215
00:34:32,849 --> 00:34:34,657
- やめて何？
- いいえ、そのまま続けてください。

216
00:34:34,659 --> 00:34:36,675
おお。

217
00:34:36,677 --> 00:34:38,900
ここ。これで簡単にできます。
ごちゃ混ぜにしないでください。

218
00:34:40,434 --> 00:34:43,562
クソ、なんとかして、
それは完璧でした

219
00:35:03,326 --> 00:35:05,311
あなたはひどい運転手ですね。

220
00:35:42,119 --> 00:35:43,930
トリックはどうですか、アーロン？

221
00:35:46,955 --> 00:35:49,740
それで、いつ来ますか
では、私たちを訪ねてみませんか？

222
00:35:54,436 --> 00:35:56,836
忙しかったんです。

223
00:35:57,949 --> 00:35:59,236
アーロン、あなたは今何歳ですか？

224
00:35:59,238 --> 00:36:02,262
- 13。
- 13？

225
00:36:02,264 --> 00:36:05,115
12時間半、
でも人々は私が老けて見えると言います。

226
00:36:05,117 --> 00:36:07,553
あなたがやる。

227
00:36:09,467 --> 00:36:12,632
あなたは強い男の子です
年齢的にはそうですよね？はぁ？

228
00:36:17,015 --> 00:36:19,869
君は本当にタフな奴だよな？

229
00:36:21,016 --> 00:36:22,651
でも戦えますか？

230
00:36:22,653 --> 00:36:24,633
- うん？
- そうだね。

231
00:36:24,635 --> 00:36:27,103
会わせてください。

232
00:36:27,105 --> 00:36:29,923
そこに手を打ちます。

233
00:36:32,221 --> 00:36:33,539
続けてください。

234
00:36:33,541 --> 00:36:35,244
そしてまた。そしてまた！

235
00:36:35,246 --> 00:36:37,262
そしてまた。そしてまた。

236
00:36:38,866 --> 00:36:41,892
彼はあなたの手を掴み、
それはどういう意味ですか？

237
00:36:43,005 --> 00:36:44,677
それはどういう意味ですか？

238
00:36:51,841 --> 00:36:53,198
ちょっとお願いがあるのですが、アーロン、

239
00:36:53,200 --> 00:36:55,389
そして行って座ってください
またあの壁に

240
00:36:55,391 --> 00:36:57,514
小さな男の子みたいですよね？

241
00:37:00,262 --> 00:37:02,872
何で遊んでるの？

242
00:37:04,854 --> 00:37:07,671
リラックスして、ジェイク、
私はただ彼のことを探しているだけです。

243
00:37:07,673 --> 00:37:09,133
あなたは天使です。

244
00:39:11,740 --> 00:39:13,825
私は、
これまで見た中で最高のドライバー。

245
00:39:36,650 --> 00:39:38,356
答えないでください。

246
00:39:58,814 --> 00:40:00,970
今夜どこにいたの？

247
00:40:02,918 --> 00:40:05,804
友人と一緒に、
運転のレッスンを受けています。

248
00:40:05,806 --> 00:40:10,400
運転中？ご存知ですか
あなたは運転してはいけないのです。

249
00:40:11,650 --> 00:40:13,736
- 寝るよ。
- 座って下さい。

250
00:40:13,738 --> 00:40:15,999
あなたがどこにいたか知っています。

251
00:40:16,001 --> 00:40:17,532
座る！

252
00:40:32,038 --> 00:40:34,646
彼を知っていますか？

253
00:40:34,648 --> 00:40:36,768
彼を知っていますか？

254
00:40:36,770 --> 00:40:39,308
彼はどうですか？

255
00:40:39,310 --> 00:40:41,743
彼？彼？

256
00:40:41,745 --> 00:40:44,947
それとも彼？彼を知っていますか？

257
00:40:54,897 --> 00:40:56,496
彼には体を洗う必要がある。

258
00:40:56,498 --> 00:40:57,679
良い犬は誰ですか？

259
00:40:57,681 --> 00:40:59,522
犬を放っておいてください。

260
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
- 犬を放っておいてください。
- 血を流している口を閉じてください。

261
00:41:24,435 --> 00:41:26,486
このライターどこで手に入れたの？

262
00:41:26,488 --> 00:41:27,878
ケイレブさんだよ！

263
00:41:27,880 --> 00:41:29,895
どこで手に入れたの？

264
00:41:29,897 --> 00:41:33,932
ごめん。私は、欲しい...あなたが欲しい...

265
00:41:33,934 --> 00:41:36,333
取ってほしい
もう一度それを少し見てみましょう。

266
00:41:36,335 --> 00:41:38,908
あれ、ゴールドのライターだよ。

267
00:41:38,910 --> 00:41:41,102
いただけますか
ちょっと見てください？

268
00:41:42,944 --> 00:41:46,006
それで、できます
それが金であることがわかりますね?

269
00:41:47,850 --> 00:41:51,366
わかりました、見てわかるから...
そこが軽くなっているのがわかります。

270
00:41:53,521 --> 00:41:57,521
私のお父さんはライターを隠しました
彼の穴の上に。

271
00:41:59,922 --> 00:42:02,147
何で笑ってるの？

272
00:42:02,149 --> 00:42:04,305
あなたは何ですか
笑ってるの？

273
00:42:04,307 --> 00:42:09,488
冗談を言って笑っているだけだ。

274
00:42:09,490 --> 00:42:12,586
冗談ではありませんでした。

275
00:42:12,588 --> 00:42:15,438
ケイレブのライターは銀色でした。

276
00:42:15,440 --> 00:42:17,735
ケイレブのことを覚えています。

277
00:42:17,737 --> 00:42:19,477
彼のことを覚えていますか？

278
00:42:20,937 --> 00:42:23,162
そのクソライターをくれ
戻って、あなたは...

279
00:42:23,164 --> 00:42:25,701
返してください。

280
00:42:25,703 --> 00:42:27,928
飲んでいますか
もう一度、Oさん？

281
00:42:27,930 --> 00:42:30,015
あなたがたはたくさん出て行き、続けてください！

282
00:42:30,017 --> 00:42:32,106
さて、
私は自分のたわごとを理解しなければなりませんね？

283
00:43:00,530 --> 00:43:02,270
来て！

284
00:43:10,794 --> 00:43:11,939
いったい何がしたいの？

285
00:43:11,941 --> 00:43:13,435
ここに来て。ここに来て。
黙れ。

286
00:43:13,437 --> 00:43:15,175
- やめろ！
- 黙れ！

287
00:43:15,177 --> 00:43:16,985
- 私から離れてください！
- 口を閉じてろ！

288
00:43:16,987 --> 00:43:19,142
聞こえますか？
口を閉じろ！

289
00:43:19,144 --> 00:43:23,074
閉めておいてね
そして私の話を聞いてください。

290
00:43:23,076 --> 00:43:26,204
あなたは遠ざかってください
キャンディス・オブライエン、聞こえますか？

291
00:43:26,206 --> 00:43:28,919
- なぜ？
- 私は彼女の父親なので、

292
00:43:28,921 --> 00:43:32,015
そして彼女はもっと上手くできるだろう
お前よりクソ野郎！

293
00:43:32,017 --> 00:43:33,894
彼女は作ることができます
彼女自身のクソ決断だ！

294
00:43:33,896 --> 00:43:37,686
私は彼女の決断を下します、
聞こえますか？

295
00:43:37,688 --> 00:43:39,459
私が作ります！

296
00:43:39,461 --> 00:43:42,522
さあ、聞いてください。

297
00:43:42,524 --> 00:43:44,087
あなたの兄弟が刑務所にいるのは知っています。

298
00:43:44,089 --> 00:43:45,723
私がどうやって知っているか知っていますか？

299
00:43:45,725 --> 00:43:47,431
だって私が彼をそこに置いたのだから。

300
00:45:29,509 --> 00:45:31,388
キャンディス。

301
00:45:38,833 --> 00:45:40,921
キャンディス。

302
00:46:49,251 --> 00:46:50,748
あなたは誰ですか？

303
00:46:53,530 --> 00:46:56,105
あなたは私が誰であるかを知っています。

304
00:47:02,403 --> 00:47:04,491
ジェイコブに私のことを聞いてください。

305
00:48:54,327 --> 00:48:57,108
一体何だ？
めちゃくちゃ怒ってる？

306
00:48:57,110 --> 00:48:58,606
脚を手に入れろ
やめろ、ネズミ！

307
00:48:58,608 --> 00:49:00,239
一体何だ？

308
00:49:00,241 --> 00:49:01,354
こんなクソに登録してないよ！

309
00:49:01,356 --> 00:49:02,571
それなら出て行け！

310
00:49:02,573 --> 00:49:04,801
ドライブ！車を運転しろ！

311
00:49:19,343 --> 00:49:21,776
...そしてユニークで正確な方法
識別の

312
00:49:21,778 --> 00:49:23,933
あらゆる瞬間。

313
00:49:23,935 --> 00:49:26,300
天文時間システム
...を提供します

314
00:49:43,453 --> 00:49:45,399
あなたはそれを知っています
彼は子供のバイオリン弾きですよね？

315
00:49:45,401 --> 00:49:47,382
間違っていたらどうしますか？

316
00:49:47,384 --> 00:49:49,540
それが聞こえますか？
それが聞こえますか？

317
00:49:49,542 --> 00:49:51,767
それが鳥たちです。鳥たち。

318
00:49:51,769 --> 00:49:53,992
ああ、お願いします！

319
00:49:53,994 --> 00:49:55,942
ずっと続けてよ。

320
00:49:55,944 --> 00:49:57,367
続けて行け！

321
00:52:34,385 --> 00:52:35,951
これは誰ですか？

322
00:52:38,074 --> 00:52:40,854
関係ない。

323
00:52:40,856 --> 00:52:43,117
家が燃えている。

324
00:52:44,266 --> 00:52:45,343
どこ？

325
00:52:45,345 --> 00:52:48,195
ウィンターレーン。

326
00:53:11,856 --> 00:53:13,248
くそ！

327
00:53:52,735 --> 00:53:56,736
しー、しー、しー、大丈夫です。

328
00:53:56,738 --> 00:53:59,171
しー、大丈夫だよ。

329
00:53:59,173 --> 00:54:02,059
電話で目が覚めたに違いない。

330
00:54:02,061 --> 00:54:07,520
あなたのお父さんが呼ばれました
火の中に。しー。

331
00:54:07,522 --> 00:54:09,541
しー。

332
00:54:36,818 --> 00:54:39,494
何か他のもの
今夜降りました。

333
00:54:39,496 --> 00:54:41,446
それは感じられます。

334
00:54:54,317 --> 00:54:56,543
来て！フーフー！

335
00:54:56,545 --> 00:54:58,838
フーフー！

336
00:54:58,840 --> 00:55:00,613
フーフー！

337
00:55:17,211 --> 00:55:18,600
アーロン、触らないで。

338
00:55:18,602 --> 00:55:20,341
あなたの指紋が付いてしまいます。

339
00:55:21,560 --> 00:55:23,018
はい！

340
00:55:23,020 --> 00:55:26,674
ジョー、君には分からないよ
これについては誰か、そうだろ？

341
00:55:27,786 --> 00:55:28,971
ここ。

342
00:55:48,106 --> 00:55:49,807
おい！

343
00:55:49,809 --> 00:55:52,522
吹っ飛ぶよ
誰かが首を外している！

344
00:55:52,524 --> 00:55:54,785
彼にとっては大変ですね。

345
00:58:59,390 --> 00:59:01,894
この界隈は嫌いだ、

346
00:59:01,896 --> 00:59:03,775
それに関するすべて。

347
00:59:07,393 --> 00:59:09,409
もっとひどいところもあるよ
あなたは生きることができます。

348
00:59:09,411 --> 00:59:12,125
あきらめなさい、あなたもそれが嫌いです。

349
00:59:18,144 --> 00:59:20,544
あなたの夢の男に何が起こったのですか？

350
00:59:22,422 --> 00:59:24,512
彼の家は全焼してしまいました。

351
00:59:25,762 --> 00:59:27,433
それから彼は姿を消しました。

352
00:59:29,277 --> 00:59:31,851
彼は決して与えなかった
とにかく私についてはたわごとです。

353
00:59:34,948 --> 00:59:37,071
ごめんなさい、キャンディス。

354
00:59:38,984 --> 00:59:40,272
いいえ、そうではありません。

355
00:59:42,289 --> 00:59:44,447
それがどのようだったかは知っていました
とにかく遊びます。

356
00:59:47,647 --> 00:59:50,813
誘拐されていただろう
これよりも良いです。

357
00:59:52,239 --> 00:59:54,989
両親が私を閉じ込めている
人質のように。

358
01:00:01,180 --> 01:00:04,138
決して分かりません
起きていても寝ていても。

359
01:04:25,631 --> 01:04:27,441
イエス！

360
01:05:12,009 --> 01:05:14,514
着れなかったのかな
気分転換に何か他にありますか？

361
01:05:14,516 --> 01:05:18,549
ハロウィンですね。
あなたの状態。

362
01:05:18,551 --> 01:05:21,333
尋ねるつもりもありません
そこで何をしているのですか。

363
01:05:21,335 --> 01:05:23,177
知りたくないんです。

364
01:05:23,179 --> 01:05:26,864
とにかく、あなたは想定されていたと思いました
今夜自殺することになる。

365
01:05:26,866 --> 01:05:28,707
気が散ってしまった。

366
01:05:28,709 --> 01:05:31,386
私と一緒に来てください
メイクを直してる間に。

367
01:05:31,388 --> 01:05:33,408
ウィスキーを持っています。

368
01:05:50,559 --> 01:05:53,028
クソするつもりだ
今夜はダレン・ケリー。

369
01:05:53,030 --> 01:05:56,332
彼に人生最大の恐怖を与えてください。

370
01:05:56,334 --> 01:05:57,863
きもい。

371
01:05:57,865 --> 01:05:59,290
彼の何が問題なのでしょうか？

372
01:05:59,292 --> 01:06:01,343
どこから始めればよいでしょうか?

373
01:06:01,345 --> 01:06:05,347
彼にはある資産があり、
伝えられるところによると。

374
01:06:07,398 --> 01:06:09,345
男とはもう終わった。

375
01:06:09,347 --> 01:06:13,764
ロマンスが再燃しなかった
それであなたのフリークと一緒に？

376
01:06:13,766 --> 01:06:17,730
彼はただ移動しただけだと思う
私を苦しめるためにこの通りへ。

377
01:06:17,732 --> 01:06:21,177
クソ野郎。しません
もう彼のことを話してください。

378
01:06:45,113 --> 01:06:46,397
いや、やめてください。

379
01:06:46,399 --> 01:06:48,137
私の魅力に免疫はありますか？

380
01:06:54,471 --> 01:06:56,315
- えー！
- 私はこの歌が大好きです！

381
01:06:56,317 --> 01:07:00,593
うわー！

382
01:07:13,850 --> 01:07:15,796
うわー！

383
01:07:17,816 --> 01:07:20,425
髪の毛に何をしたの？

384
01:07:20,427 --> 01:07:22,930
遊んでるの？
またマッチで？

385
01:07:22,932 --> 01:07:25,574
私のようになりたいですか？

386
01:07:27,629 --> 01:07:29,752
それでは試してみませんか。

387
01:07:32,603 --> 01:07:35,178
そうだ、これをやってみよう。

388
01:07:52,851 --> 01:07:55,598
34歳のメラニー・マグワイア

389
01:07:55,600 --> 01:07:59,390
今では有罪判決を受けた殺人者。

390
01:07:59,392 --> 01:08:01,026
ほら、ママ、
いつか夜に出かけてもいいですか、

391
01:08:01,028 --> 01:08:03,219
いくつかのくびきを取る
そして「愛しています」と言う

392
01:08:03,221 --> 01:08:05,688
マーサのように何度も？

393
01:08:07,673 --> 01:08:10,073
そうだ、私たちはその愛をやろう、そう。

394
01:08:10,075 --> 01:08:12,751
夫の遺体はバラバラになっており、

395
01:08:12,753 --> 01:08:15,777
体の部分
黒いゴミ袋に入れて、

396
01:08:15,779 --> 01:08:18,839
それから中に入れられたもの
お揃いのスーツケースが3つ、

397
01:08:18,841 --> 01:08:20,858
海岸に漂着したのは
チェサピーク沿いに...

398
01:08:20,860 --> 01:08:22,388
私たちは急いでいます。

399
01:08:22,390 --> 01:08:24,266
...2004年。

400
01:08:24,268 --> 01:08:25,800
こんにちは？

401
01:08:29,419 --> 01:08:31,572
7週間のトライアル中に、

402
01:08:31,574 --> 01:08:34,669
証拠を提出する検察官
それは数週間前に...

403
01:08:34,671 --> 01:08:36,652
こんにちは？

404
01:08:36,654 --> 01:08:40,689
こんにちは、地球よ、ファッキン・デビー！
私たちは急いでいます。

405
01:08:40,691 --> 01:08:41,910
待ってくださいね？

406
01:08:47,126 --> 01:08:49,352
その
彼女の夫は薬を盛られていると信じていた

407
01:08:49,354 --> 01:08:54,816
彼が二度撃たれる前に
そして解体されました。

408
01:08:59,862 --> 01:09:04,140
マグワイアは今日有罪判決を受けた
第一級殺人のこと。

409
01:09:05,253 --> 01:09:06,855
ありがとう。

410
01:09:08,211 --> 01:09:09,321
出て行け。

411
01:09:09,323 --> 01:09:11,657
あなたの状態。

412
01:09:16,666 --> 01:09:18,510
ドラッグしてください。

413
01:09:20,563 --> 01:09:22,683
興奮してきましたね？

414
01:09:22,685 --> 01:09:25,361
待ちきれないよ！はい！

415
01:09:32,947 --> 01:09:34,965
どうしたの？

416
01:09:34,967 --> 01:09:36,324
何もない。

417
01:09:53,475 --> 01:09:55,492
今夜これを終わらせなければなりません。

418
01:09:55,494 --> 01:09:58,448
彼を手に入れることはできない
街中を走り回っている

419
01:09:58,450 --> 01:10:00,434
叫んでる
彼の口は外れた。

420
01:10:32,963 --> 01:10:35,712
私はあなたを愛しています、私はそうします。

421
01:10:44,898 --> 01:10:46,426
2分です。

422
01:10:46,428 --> 01:10:48,619
2分、私はそこに行くつもりだった
そして彼に話してください。

423
01:10:48,621 --> 01:10:51,783
2分以内に行きます。

424
01:10:51,785 --> 01:10:54,222
私なしでは行かないでね？

425
01:11:08,311 --> 01:11:10,641
私は飛んでいます、あなたは飛んでいますか？

426
01:11:10,643 --> 01:11:12,732
ええ、飛んでいます。

427
01:11:58,585 --> 01:12:01,298
こんにちは？

428
01:12:01,300 --> 01:12:03,805
かなり十代の娘
いるよ、ドナル。

429
01:12:07,528 --> 01:12:09,616
キャンディスですね。

430
01:12:11,145 --> 01:12:12,642
ご存知ですか...

431
01:12:16,017 --> 01:12:19,218
疑問に思ってた
彼女にキスしたらどうなるだろう。

432
01:12:20,609 --> 01:12:22,594
彼女がどんな気持ちなのか。

433
01:12:28,402 --> 01:12:31,914
私たちは皆考えていました
実際それについて。

434
01:12:31,916 --> 01:12:34,490
私たち5人全員です。

435
01:12:34,492 --> 01:12:37,272
私の言うことを聞いてください、
このクソウィット野郎。

436
01:12:37,274 --> 01:12:40,059
あなたが彼女に触れたら、私もそうします。

437
01:14:06,410 --> 01:14:08,741
彼らがあなたを迎えに来ることを知っていますか？

438
01:14:08,743 --> 01:14:10,687
何？

439
01:14:10,689 --> 01:14:13,124
彼らはあなたたち二人を迎えに来ています。

440
01:14:13,126 --> 01:14:16,326
今すぐでも、
そして彼らはここにいるでしょう。

441
01:14:17,439 --> 01:14:19,319
しー。

442
01:14:21,650 --> 01:14:23,286
聞こえますか？

443
01:15:56,178 --> 01:15:57,360
何を持って行きましたか？

444
01:15:57,362 --> 01:15:59,623
すべて。

445
01:16:09,644 --> 01:16:11,280
寒いです。

446
01:16:23,247 --> 01:16:25,197
あなたは違って見えます。

447
01:16:26,483 --> 01:16:28,258
あなたも同じように見えます。

448
01:16:36,189 --> 01:16:38,344
彼らはここにいます。

449
01:18:05,638 --> 01:18:07,516
なんてことだ
見てるの？！

450
01:18:07,518 --> 01:18:08,838
地に落ちろ！

451
01:18:08,840 --> 01:18:12,386
クソ...
口を閉じろ！

452
01:18:12,388 --> 01:18:13,847
やったほうがいいよ！

453
01:18:13,849 --> 01:18:15,412
私のクソコックを吸ってください！

454
01:18:15,414 --> 01:18:17,328
来て！あなたが欲しいのは
私のチンポをしゃぶるため？

455
01:18:17,330 --> 01:18:19,694
そうですか？しゃぶりたいですか
私のクソコック?!

456
01:18:19,696 --> 01:18:21,609
いいえ！

457
01:18:33,125 --> 01:18:35,315
ジェイコブ・ドイル！

458
01:18:35,317 --> 01:18:38,101
出てきて、
安心していきましょう！

459
01:18:39,353 --> 01:18:41,159
お前、お前、降りろ！

460
01:18:41,161 --> 01:18:42,968
今すぐポケットを空にしてください！

461
01:18:42,970 --> 01:18:44,187
今すぐ空にしてください。

462
01:18:44,189 --> 01:18:48,190
- しー！しー！
- ジェイコブ・ドイル！

463
01:18:53,686 --> 01:18:59,219
大丈夫だよ
あなたが私に近づかないなら。

464
01:19:12,509 --> 01:19:16,267
死にたいですか？
死にたいの？そうですか？

465
01:19:17,379 --> 01:19:20,510
とんでもない！

466
01:21:01,407 --> 01:21:03,389
それで、銃はどこにありますか？

467
01:21:03,391 --> 01:21:06,379
おい、彼らはそうだった
間違いなくここにあります。

468
01:21:06,381 --> 01:21:08,189
あなたの叔父さんはピエロだよ！

469
01:21:08,191 --> 01:21:10,624
それは家族内で実行されます。

470
01:21:10,626 --> 01:21:12,123
くそ！

471
01:21:44,062 --> 01:21:46,846
クソ、頭を後ろに抑えろ。

472
01:21:48,131 --> 01:21:49,872
来て。

473
01:21:58,640 --> 01:22:00,554
我慢してください。

474
01:22:06,467 --> 01:22:08,869
しばらくはここで大丈夫だ。

475
01:22:11,094 --> 01:22:12,275
怖いですか？

476
01:22:12,277 --> 01:22:13,914
いいえ。

477
01:23:07,005 --> 01:23:08,430
ここはどこですか？

478
01:23:08,432 --> 01:23:10,204
国境沿い。

479
01:23:10,206 --> 01:23:12,782
北へ向かっています。それは南です。

480
01:23:19,287 --> 01:23:24,854
そうだ、出て行け
そして銃がどこにあるのか教えてください。

481
01:23:25,967 --> 01:23:29,756
- はぁ？
- 彼らはどこにいますか？

482
01:23:29,758 --> 01:23:31,218
そこには。

483
01:23:31,220 --> 01:23:32,227
どこ？

484
01:23:32,229 --> 01:23:34,837
- そこには！
- どこ？！

485
01:23:34,839 --> 01:23:37,831
郵便ポストの中だよ！

486
01:23:48,512 --> 01:23:50,910
奴らは郵便ポストに入ってるよ。

487
01:23:50,912 --> 01:23:54,216
そこのクソ郵便ポスト！

488
01:23:54,218 --> 01:23:57,486
くたばれ！

489
01:24:08,099 --> 01:24:09,353
それで。

490
01:24:11,162 --> 01:24:14,117
あなたのうちどちらですか
それは良いアイデアだと思った

491
01:24:14,119 --> 01:24:16,937
それらを置くために
郵便ポストの中？

492
01:24:24,347 --> 01:24:25,772
壊して開けてください。

493
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
ええ、まあ、
後ろにハンマーがあります。

494
01:24:28,070 --> 01:24:31,616
入手方法は知っています
郵便ポストの中。

495
01:24:31,618 --> 01:24:33,219
何？

496
01:24:42,021 --> 01:24:44,315
- ラー！
- ああ！

497
01:24:56,982 --> 01:25:00,075
お母さんは心配してるだろうね
今のあなたのこと。

498
01:25:00,077 --> 01:25:02,929
とにかく彼女は祈っているでしょう。

499
01:25:02,931 --> 01:25:04,703
彼女がやることはそれだけだ。

500
01:25:04,705 --> 01:25:06,237
それと掃除。

501
01:25:07,837 --> 01:25:09,508
あなたの場合はどうですか？

502
01:25:14,795 --> 01:25:16,849
あなたは神を信じますか？

503
01:25:19,666 --> 01:25:23,142
神ではなく、何かだ。

504
01:25:23,144 --> 01:25:26,034
私が持っているいくつかの夢
これらすべてよりも現実的に感じます。

505
01:26:02,911 --> 01:26:04,826
あなたの兄弟はどんな人ですか？

506
01:26:07,296 --> 01:26:08,793
不幸だ。

507
01:26:22,255 --> 01:26:24,619
鳥はいますか？鳥はいますか？

508
01:26:24,621 --> 01:26:26,848
鳥はいますか？クソ野郎？

509
01:26:29,980 --> 01:26:33,355
ほら、ケイレブ、
さあ、それを飲んでください。

510
01:26:34,468 --> 01:26:35,963
やあ、ボーイ。

511
01:26:38,991 --> 01:26:41,010
うん。

512
01:26:42,123 --> 01:26:44,626
ロールオン、ロールオン、ロールオン。

513
01:26:52,839 --> 01:26:54,927
- 一体何なの？
- うん。

514
01:27:01,884 --> 01:27:03,309
これを少し食べたいですか？

515
01:27:03,311 --> 01:27:04,631
ホントですか？

516
01:27:04,633 --> 01:27:07,067
本当に大丈夫ですか？

517
01:27:07,069 --> 01:27:08,391
ここ。

518
01:27:09,504 --> 01:27:12,458
おい！いいですね。

519
01:27:12,460 --> 01:27:13,747
うん、いいよ、うん、うん。

520
01:27:13,749 --> 01:27:15,450
そう、胸に良いんです。

521
01:27:15,452 --> 01:27:16,807
大丈夫ですか？大丈夫ですか？

522
01:28:12,859 --> 01:28:14,634
何が起こったのか分かりません。

523
01:28:17,347 --> 01:28:19,784
たぶん私はそれをブロックしているだけです、
わかりません。

524
01:30:10,350 --> 01:30:12,470
ケイレブ？起きろ！

525
01:30:12,472 --> 01:30:14,628
ケイレブ？起きろ！

526
01:30:14,630 --> 01:30:16,997
みんな、彼は起きてないよ！

527
01:30:19,118 --> 01:30:21,587
さあ、ケイレブ、目を覚ましてください。

528
01:30:21,589 --> 01:30:22,770
あなたは偉大です、さあ。

529
01:30:22,772 --> 01:30:24,686
ケイレブ、起きて！

530
01:30:26,147 --> 01:30:28,235
さあ、ケイレブ、大丈夫だよ、
起きろ！

531
01:30:31,052 --> 01:30:34,497
ケイレブ。ケイレブ。起きろ。

532
01:30:45,559 --> 01:30:48,413
コナーとダーモットは言った
私たちは遺体を埋葬しなければなりませんでした。

533
01:30:50,640 --> 01:30:53,176
それが私たちがやったことです。

534
01:33:43,311 --> 01:33:46,269
この人たちは私をうんざりさせます。

535
01:34:01,681 --> 01:34:05,018
おっと、おっと、おっと、やめて、やめて！

536
01:34:05,020 --> 01:34:08,395
ごめんなさい、助けが必要です
病院に行くんだ。

537
01:34:08,397 --> 01:34:10,099
今すぐ車から降りろ！

538
01:34:10,101 --> 01:34:11,490
これを貼り付けると誓います
あなたの首に。

539
01:34:11,492 --> 01:34:13,055
あなた、入ってください！

540
01:34:13,057 --> 01:34:15,703
ふざけるなよ
そんなふうに私に話しかけてください！

541
01:34:37,099 --> 01:34:39,533
あなたは彼らに何をしましたか？

542
01:34:39,535 --> 01:34:41,137
知りたくないでしょう。

543
01:34:43,849 --> 01:34:46,355
どうしてキスしてくれないの？
口の上に？

544
01:34:53,242 --> 01:34:57,102
本当に？それが何です
話したいの?

545
01:34:57,104 --> 01:34:59,676
今？

546
01:34:59,678 --> 01:35:03,539
持ち込んだことを謝らないのね
こんな悪夢に私が巻き込まれるの?!

547
01:35:03,541 --> 01:35:05,731
冗談言ってるの？

548
01:35:05,733 --> 01:35:08,239
何回
来ないように頼んだの？

549
01:35:12,656 --> 01:35:14,707
あなたはそうではありません
私の夢の中の男のように！

550
01:35:14,709 --> 01:35:16,064
あなたは彼とはまったく似ていません!

551
01:35:16,066 --> 01:35:17,841
クソだ！

552
01:35:21,841 --> 01:35:25,631
出て行け。
出ていけ！今！

553
01:35:25,633 --> 01:35:28,381
本気で言ってるんだよ！
くたばれ！

554
01:35:28,383 --> 01:35:30,470
クソ車を止めろ！

555
01:35:50,301 --> 01:35:52,423
入れ。

556
01:35:58,129 --> 01:36:01,401
あなたは持っていません
なんて選択も！入れ！

557
01:36:04,809 --> 01:36:06,027
彼は正しい。

558
01:36:07,905 --> 01:36:09,506
入ったほうがいいよ。

559
01:36:21,961 --> 01:36:24,119
クソ酒。

560
01:37:13,731 --> 01:37:15,193
さあ、クソ野郎！

561
01:37:27,649 --> 01:37:29,351
足を下ろしてください！

562
01:37:29,353 --> 01:37:30,743
足を下ろして！

563
01:37:30,745 --> 01:37:32,903
クソのためにもっと速く運転してください！

564
01:37:37,982 --> 01:37:39,685
めちゃくちゃ速く走れ！

565
01:37:46,540 --> 01:37:47,930
もっと速く運転しなければなりません！

566
01:37:59,796 --> 01:38:00,943
急いでクソ！

567
01:38:06,510 --> 01:38:09,887
ファッキンドライブ！動く！動く！

568
01:41:35,647 --> 01:41:37,138
字幕：explosiveskull