1
00:00:25,400 --> 00:00:30,400
Titulky od explosiveskull

2
00:04:09,066 --> 00:04:11,850
Jdi kurva z cesty!

3
00:04:13,311 --> 00:04:15,257
Co to kurva
díváš se?

4
00:04:15,259 --> 00:04:18,422
Řekl jsem kurva pryč!

5
00:04:35,786 --> 00:04:40,169
Candice, jsi v pořádku.

6
00:04:40,171 --> 00:04:42,324
Jsi v pořádku.
jsem tady.

7
00:04:42,326 --> 00:04:45,039
jsem tady. Pst.

8
00:04:45,041 --> 00:04:47,199
Jsi v pořádku.

9
00:04:50,643 --> 00:04:52,312
a co?

10
00:04:53,809 --> 00:04:55,897
Show skončila.

11
00:05:29,957 --> 00:05:34,374
Když jsem byl na zemi,
Potkal jsem toho náměsíčného chlapa.

12
00:05:34,376 --> 00:05:36,778
Vypadal jako ten nejosamělejší chlap
ve světě.

13
00:05:38,447 --> 00:05:40,914
Co to děláš
o Candice?

14
00:05:46,135 --> 00:05:47,665
Byl jsem ve tvém snu?

15
00:05:47,667 --> 00:05:49,612
Já... Nemyslím si to.

16
00:05:49,614 --> 00:05:52,291
No, tak to nechci slyšet
o tom pak.

17
00:07:02,851 --> 00:07:04,868
Tady, vypij to.

18
00:07:08,000 --> 00:07:10,086
Budeš v pořádku.

19
00:07:19,864 --> 00:07:21,883
Vyjebu tě
jestli chceš, Candice.

20
00:07:22,996 --> 00:07:24,980
Ne, díky

21
00:07:26,092 --> 00:07:27,902
jdu na tebe.

22
00:08:24,612 --> 00:08:27,428
Jeden. Dva.

23
00:08:27,430 --> 00:08:28,996
Tři.

24
00:08:30,700 --> 00:08:34,004
Čtyři. Pět.

25
00:08:34,006 --> 00:08:35,781
Šest.

26
00:08:36,893 --> 00:08:38,112
Sedm.

27
00:08:47,504 --> 00:08:50,251
ty spíš?

28
00:08:50,253 --> 00:08:51,855
Víš, že jsem.

29
00:08:53,524 --> 00:08:55,679
Ten chlap, kterého jsem viděl.

30
00:08:55,681 --> 00:08:57,871
Jaký chlap?

31
00:08:57,873 --> 00:09:00,900
Ten z mého snu.

32
00:09:04,030 --> 00:09:07,994
Když jsem ho líbal,

33
00:09:07,996 --> 00:09:11,477
vše, na co jsem mohl myslet
jak by se ve mně cítil.

34
00:09:15,617 --> 00:09:17,426
Proč, vždy to cítíš?

35
00:09:18,922 --> 00:09:20,453
já nevím.

36
00:09:22,156 --> 00:09:25,707
Jo. Většinu času.

37
00:09:32,699 --> 00:09:35,237
Nedostal jsi?
to s Davym nebo Flynnem?

38
00:09:35,239 --> 00:09:38,786
Ne. Ne, jen si to hrálo,

39
00:09:38,788 --> 00:09:41,535
nuda víc než cokoli jiného.

40
00:09:41,537 --> 00:09:44,704
Nic moc jiného
dělat tady kolem.

41
00:09:50,444 --> 00:09:53,295
Tohle bylo jiné.

42
00:09:53,297 --> 00:09:56,706
Připadalo mi to jako teplá voda
řítí se po mé kůži.

43
00:09:58,757 --> 00:10:01,715
To proto
v reálném životě neexistuje.

44
00:10:03,976 --> 00:10:05,369
Možná.

45
00:10:07,735 --> 00:10:09,162
Ale to chci.

46
00:10:19,946 --> 00:10:21,232
Pojď, pojď.

47
00:10:21,234 --> 00:10:22,520
Ooh!

48
00:10:22,522 --> 00:10:23,598
Sakra.

49
00:10:37,412 --> 00:10:38,870
Přestaň, psst.

50
00:10:38,872 --> 00:10:40,542
Co když je to ten píchák James?

51
00:10:40,544 --> 00:10:42,072
Můj táta bude duševně nemocný.

52
00:10:42,074 --> 00:10:44,580
Seržant O'Brien?

53
00:10:46,250 --> 00:10:48,925
Jo?

54
00:10:48,927 --> 00:10:50,529
co chceš?

55
00:10:53,903 --> 00:10:55,539
uvidíš.

56
00:11:04,828 --> 00:11:07,017
Kdo je to?

57
00:11:07,019 --> 00:11:08,969
nevím.

58
00:11:27,999 --> 00:11:30,400
Myslím, že tohle je teď on.

59
00:12:08,915 --> 00:12:11,694
Myslel jsem, že jsi
měl se sejít dole.

60
00:12:11,696 --> 00:12:12,985
Nasaďte si tohle.

61
00:12:14,098 --> 00:12:16,951
Nasaďte si to hned. Pojď.

62
00:12:27,562 --> 00:12:29,547
Je to ten kluk Caleb?

63
00:12:44,749 --> 00:12:48,229
Neexistuje žádný způsob, jak to udělat
vyloupit televizi za bílého dne.

64
00:12:50,559 --> 00:12:52,123
Pošlete mi jeho složku.

65
00:12:52,125 --> 00:12:54,176
Právo.

66
00:12:55,709 --> 00:12:57,275
Pojď, naviň ho dovnitř.

67
00:13:30,082 --> 00:13:31,579
Co na to čumíš?

68
00:13:33,179 --> 00:13:35,302
Miloval jsi rybaření
když jsi byl dítě.

69
00:13:36,938 --> 00:13:38,817
Dej mi to.

70
00:13:53,010 --> 00:13:54,369
To je vše.

71
00:15:16,823 --> 00:15:19,190
Candice?

72
00:15:22,217 --> 00:15:24,198
Candice, vypadni z vany.

73
00:15:24,200 --> 00:15:26,185
Slyšel jsem tě! Nejsem hluchý!

74
00:16:47,213 --> 00:16:50,309
- Aah! Au, kurva jsem prdel.
- Ježíši Kriste!

75
00:16:50,311 --> 00:16:52,429
Ty kurva.

76
00:16:52,431 --> 00:16:54,659
Candice,
jdi do prdele, jo?

77
00:17:05,722 --> 00:17:07,599
Například je mi 17 let.

78
00:17:07,601 --> 00:17:09,479
Nechci být zamilovaná.

79
00:17:09,481 --> 00:17:12,160
Víš, chci se dostat
kurva pryč z tohoto města.

80
00:17:13,446 --> 00:17:15,465
Ne každý chce
být zamilovaný.

81
00:17:17,587 --> 00:17:22,141
Někdy je to jen o
položení, prosté a jednoduché.

82
00:17:22,143 --> 00:17:23,954
slyším tě.

83
00:17:31,363 --> 00:17:35,606
Znal jsi toho kluka Caleba?

84
00:17:35,608 --> 00:17:37,033
Věděl jsem, že ho vidím.

85
00:17:37,035 --> 00:17:39,367
Zdálo se, že je v pořádku.

86
00:17:41,975 --> 00:17:43,991
Můj táta je jím posedlý.

87
00:17:43,993 --> 00:17:46,326
Myslí si, že skončím jako on.

88
00:17:49,248 --> 00:17:52,378
To nedovolím.

89
00:17:53,596 --> 00:17:56,098
Kolik je ti let, Aarone?

90
00:17:56,100 --> 00:17:57,490
Patnáct.

91
00:17:57,492 --> 00:17:58,848
Jsi kurva?

92
00:17:58,850 --> 00:18:00,450
Já kurva jsem.

93
00:18:38,895 --> 00:18:40,320
Dobře?

94
00:18:40,322 --> 00:18:43,000
nemáš nic
říct za sebe?

95
00:18:46,444 --> 00:18:49,298
Hmm? Žádná omluva?

96
00:18:50,759 --> 00:18:53,156
Candice,
tvoje matka s tebou mluví.

97
00:18:53,158 --> 00:18:55,245
Můžeš mlčet.

98
00:18:55,247 --> 00:18:57,888
Proč to sakra máš
vzduchovka v domě stejně,

99
00:18:57,890 --> 00:19:01,333
nechat to ležet kolem
aby děti našly?

100
00:19:01,335 --> 00:19:03,248
K tomu jakákoliv zbraň.

101
00:19:03,250 --> 00:19:04,986
nesnáším je.

102
00:19:04,988 --> 00:19:06,413
O čem to mluvíš?

103
00:19:06,415 --> 00:19:08,156
Nenechal jsem to jen tak ležet.

104
00:19:09,789 --> 00:19:12,260
Nepřemýšlíte, než začnete jednat?

105
00:19:13,547 --> 00:19:16,467
Já ano.

106
00:19:16,469 --> 00:19:18,035
Není to vtipné!

107
00:19:27,185 --> 00:19:30,210
Věci tady byly mnohem bezpečnější
během Potíží.

108
00:19:30,212 --> 00:19:33,863
Nyní mají všichni jejich šílení synové
zasraný chod toho místa.

109
00:19:33,865 --> 00:19:36,406
Zapomněl jsi?
co se stalo Calebovi?

110
00:19:39,641 --> 00:19:41,730
Jako bys nás nechal zapomenout.

111
00:20:34,056 --> 00:20:36,106
Ježíši Kriste, nevstupuj!

112
00:20:36,108 --> 00:20:38,158
Jsem nahá.

113
00:21:25,269 --> 00:21:26,488
Zrůda!

114
00:22:33,113 --> 00:22:36,312
Vypadni ze mě!
Můj táta je zasranej strážce!

115
00:22:36,314 --> 00:22:39,481
Ach, ty kuře?
Otevři tu zasranou botu!

116
00:22:44,350 --> 00:22:45,461
co jsi?
děláš s ní kurva?

117
00:22:45,463 --> 00:22:46,819
Zavři pusu.

118
00:22:57,119 --> 00:22:58,474
Pojď, holka.
To je vše.

119
00:23:00,458 --> 00:23:03,032
Pryč od ní!

120
00:23:03,034 --> 00:23:04,526
co jsi jí udělal?

121
00:23:04,528 --> 00:23:06,198
ty kurva
dávej na sebe pozor, slyšíš mě?

122
00:23:06,200 --> 00:23:07,624
Pojď, pojď.

123
00:23:07,626 --> 00:23:10,407
Jaku! Jdeš kurva?

124
00:23:10,409 --> 00:23:11,802
Ne, nepřijdu!

125
00:23:14,966 --> 00:23:18,862
Pst. Relaxovat. Jen dýchej.

126
00:23:21,369 --> 00:23:22,864
Prostě se vyser!

127
00:23:40,087 --> 00:23:43,184
Je to jejich představa smíchu,
to není moje.

128
00:23:46,801 --> 00:23:49,025
Ruka ti krvácí.

129
00:23:49,027 --> 00:23:50,556
Do prdele.

130
00:23:50,558 --> 00:23:52,543
je to tak?

131
00:23:55,742 --> 00:23:57,898
já tě znám.

132
00:23:57,900 --> 00:23:59,881
Myslím, že ne.

133
00:23:59,883 --> 00:24:03,639
Ano, mám. já tě znám.

134
00:24:03,641 --> 00:24:05,555
Když to říkáš.

135
00:24:07,711 --> 00:24:10,357
Zníš jinak
než jsem si však představoval.

136
00:24:48,348 --> 00:24:50,539
Do prdele.

137
00:24:50,541 --> 00:24:53,221
Co to kurva.
Zatracená hubená píča.

138
00:26:11,501 --> 00:26:13,589
Candice.

139
00:26:48,972 --> 00:26:50,746
Podívejte se, kdo to je.

140
00:26:55,859 --> 00:26:58,502
Vstupte.
Odvezu tě.

141
00:26:58,504 --> 00:27:01,880
Co vás nutí přemýšlet
Potřebuji výtah?

142
00:27:03,619 --> 00:27:05,080
Vstupte.

143
00:27:36,984 --> 00:27:38,478
Chceš mě šukat?

144
00:27:38,480 --> 00:27:40,704
Ne.

145
00:27:40,706 --> 00:27:42,897
Trochu dopředu, ne?

146
00:27:42,899 --> 00:27:45,366
Tak proč jsi tady?

147
00:27:45,368 --> 00:27:47,175
co tím myslíš?

148
00:27:47,177 --> 00:27:48,985
Je to jednoduchá otázka.

149
00:27:48,987 --> 00:27:51,283
já nevím.

150
00:27:53,406 --> 00:27:55,772
Můj bratr měl epilepsii.

151
00:27:58,381 --> 00:28:00,329
Co, zemřel?

152
00:28:01,930 --> 00:28:04,053
Ne, je ve vězení.

153
00:28:17,794 --> 00:28:19,532
Můžeš pohnout rukou, prosím?

154
00:28:19,534 --> 00:28:21,793
Jaká je vaše dohoda?

155
00:28:21,795 --> 00:28:23,846
máš přítelkyni?

156
00:28:23,848 --> 00:28:25,063
Co?

157
00:28:25,065 --> 00:28:26,977
Slyšel jsi mě.

158
00:28:26,979 --> 00:28:28,615
Ne.

159
00:28:31,050 --> 00:28:33,277
proč ne? Jsi hezký.

160
00:28:50,046 --> 00:28:52,240
Takže mě nemáš rád?

161
00:28:56,240 --> 00:28:58,151
Pořád jsi ve škole.

162
00:28:58,153 --> 00:29:00,067
Co se děje?

163
00:29:36,075 --> 00:29:38,266
Tak nám dej facku.

164
00:29:38,268 --> 00:29:40,178
Jdi se do prdele.

165
00:29:40,180 --> 00:29:41,991
Chtěl bych, kdybych mohl.

166
00:29:44,356 --> 00:29:45,853
Ó!

167
00:29:48,287 --> 00:29:51,591
Mimochodem, Candice,
co sakra?

168
00:29:51,593 --> 00:29:53,125
Co?

169
00:29:54,897 --> 00:30:00,080
Necháváš vždycky náhodné podivíny
doslova tě vyzvednout?

170
00:30:00,082 --> 00:30:02,168
Není to podivín.

171
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
Ne, on je horší.

172
00:30:04,882 --> 00:30:07,491
Pobíhá s Dermotem McGrathem
a ten gang.

173
00:30:07,493 --> 00:30:10,622
Víte, co to je?

174
00:30:10,624 --> 00:30:14,414
Jsou tmavé. Zlí bastardi.

175
00:30:14,416 --> 00:30:18,415
Martha, to je ten chlap
Viděl jsem ve snu.

176
00:30:18,417 --> 00:30:20,642
To zase ne.

177
00:30:20,644 --> 00:30:23,498
Teda, myslel jsem si
jen si dělal srandu.

178
00:30:26,976 --> 00:30:28,158
Kolik těch prášků
bereš?

179
00:30:28,160 --> 00:30:31,256
Vážně.

180
00:30:32,891 --> 00:30:36,263
Díval se na mě.
Nemyslím si, že je špatný.

181
00:30:36,265 --> 00:30:38,701
Cokoli řekneš.

182
00:31:33,324 --> 00:31:34,992
Kde je Finn?

183
00:31:34,994 --> 00:31:38,053
Nevím, řekl
sešel by se s námi v klubu.

184
00:31:38,055 --> 00:31:39,757
Proč, bojíš se o něj?

185
00:31:39,759 --> 00:31:41,011
Je do něj zamilovaný.

186
00:31:41,013 --> 00:31:42,506
- Ach!
- Chlapci, to je bromance.

187
00:31:42,508 --> 00:31:45,012
Nenech se zastrašit
s dobrou bromance

188
00:31:45,014 --> 00:31:48,493
Tady, Calebe!
Dej mu tam sníst, ano?

189
00:31:52,563 --> 00:31:55,312
Chceš trochu tohohle?
Jsi si jistý?

190
00:32:16,917 --> 00:32:19,701
Vadí ti lepení
tvoje malá noha tam nahoře?

191
00:32:34,139 --> 00:32:36,434
- Dobře?
- Ano.

192
00:32:36,436 --> 00:32:38,590
Lámou mi záda.

193
00:32:38,592 --> 00:32:41,203
Aah, lámu mi záda.

194
00:32:46,595 --> 00:32:48,648
A zlomit mi srdce.

195
00:33:27,440 --> 00:33:29,526
Tak kde jsou
tví přátelé dnes večer?

196
00:33:29,528 --> 00:33:32,378
Řekl jsem ti,
nejsou moji přátelé.

197
00:33:32,380 --> 00:33:35,513
Podívej, já jen dávám
ty lekce, když nemluvíš.

198
00:33:40,835 --> 00:33:43,027
Znovu jsem tě s nimi viděl.

199
00:33:46,958 --> 00:33:48,349
Prostě nechápu
proč se scházíš

200
00:33:48,351 --> 00:33:50,226
s lidmi
kteří ani nejsou vaši přátelé.

201
00:33:50,228 --> 00:33:52,454
- Pozor, klidně to obejděte.
- Drž hubu, ano?

202
00:33:52,456 --> 00:33:53,848
Sakra sakra.

203
00:33:59,762 --> 00:34:03,657
Můj táta je zabije, až bude
dozví o druhém dni.

204
00:34:03,659 --> 00:34:06,999
Možná by měl.

205
00:34:09,956 --> 00:34:11,694
kde bydlíš?

206
00:34:11,696 --> 00:34:13,642
Primární vily.

207
00:34:13,644 --> 00:34:15,487
Není to pozvání.

208
00:34:15,489 --> 00:34:17,886
Nechtěla jsem jít.

209
00:34:17,888 --> 00:34:19,069
Ve skutečnosti mnohé vysvětluje.

210
00:34:19,071 --> 00:34:20,740
- Opravdu?
- Ano.

211
00:34:20,742 --> 00:34:22,200
Stejně jako způsob
jsi dcera mědi,

212
00:34:22,202 --> 00:34:23,975
a ty se ptáš
spoustu otázek.

213
00:34:23,977 --> 00:34:26,831
Cítíš ze mě slaninu, že?

214
00:34:30,971 --> 00:34:32,847
Pokračuj, teď
přestaneš s tím?

215
00:34:32,849 --> 00:34:34,657
- Zastavit co?
- Ne, jdi dál.

216
00:34:34,659 --> 00:34:36,675
Ó.

217
00:34:36,677 --> 00:34:38,900
Zde. Teď to jde snadno.
Nepřeháněj to.

218
00:34:40,434 --> 00:34:43,562
Zatraceně z toho,
to bylo perfektní

219
00:35:03,326 --> 00:35:05,311
Jsi hrozný řidič.

220
00:35:42,119 --> 00:35:43,930
Jaké jsou triky, Aarone?

221
00:35:46,955 --> 00:35:49,740
Tak kdy přijdeš
tak nás navštívíš?

222
00:35:54,436 --> 00:35:56,836
Byl jsem zaneprázdněn.

223
00:35:57,949 --> 00:35:59,236
Kolik je ti let, Aarone?

224
00:35:59,238 --> 00:36:02,262
- Třináct.
- Třináct?

225
00:36:02,264 --> 00:36:05,115
Dvanáct a půl,
ale lidé říkají, že vypadám starší.

226
00:36:05,117 --> 00:36:07,553
Vy ano.

227
00:36:09,467 --> 00:36:12,632
Jsi silný kluk
na tvůj věk, ne? co?

228
00:36:17,015 --> 00:36:19,869
Jsi opravdu tvrdý kluk, co?

229
00:36:21,016 --> 00:36:22,651
Dokážeš ale bojovat?

230
00:36:22,653 --> 00:36:24,633
- Ano?
- Ano.

231
00:36:24,635 --> 00:36:27,103
Uvidíme se.

232
00:36:27,105 --> 00:36:29,923
Udeř mi tam ruku.

233
00:36:32,221 --> 00:36:33,539
Pokračuj.

234
00:36:33,541 --> 00:36:35,244
A znovu. A znovu!

235
00:36:35,246 --> 00:36:37,262
A znovu. A znovu.

236
00:36:38,866 --> 00:36:41,892
Chytá tě za ruku,
co to znamená

237
00:36:43,005 --> 00:36:44,677
co to znamená?

238
00:36:51,841 --> 00:36:53,198
Udělej mi malou laskavost, Aarone,

239
00:36:53,200 --> 00:36:55,389
a jdi si sednout
zase na tu stěnu

240
00:36:55,391 --> 00:36:57,514
jako malý kluk, že?

241
00:37:00,262 --> 00:37:02,872
Na co si hraješ?

242
00:37:04,854 --> 00:37:07,671
Uklidni se, Jaku,
Jen ho vyhlížím.

243
00:37:07,673 --> 00:37:09,133
Jsi anděl.

244
00:39:11,740 --> 00:39:13,825
Myslím, že jsem
nejlepší řidič, jakého jste kdy viděli.

245
00:39:36,650 --> 00:39:38,356
Neodpovídej na to.

246
00:39:58,814 --> 00:40:00,970
Kde jsi byl dnes večer?

247
00:40:02,918 --> 00:40:05,804
s přítelem,
mít lekci řízení.

248
00:40:05,806 --> 00:40:10,400
Řídit? Víš
nemáš řídit.

249
00:40:11,650 --> 00:40:13,736
- Jdu spát.
- Posaďte se.

250
00:40:13,738 --> 00:40:15,999
Vím, kde jsi byl.

251
00:40:16,001 --> 00:40:17,532
Sedět!

252
00:40:32,038 --> 00:40:34,646
znáš ho?

253
00:40:34,648 --> 00:40:36,768
Poznáváš ho?

254
00:40:36,770 --> 00:40:39,308
co s ním?

255
00:40:39,310 --> 00:40:41,743
Mu? Mu?

256
00:40:41,745 --> 00:40:44,947
Nebo on? znáš ho?

257
00:40:54,897 --> 00:40:56,496
Potřebuje se zatraceně umýt.

258
00:40:56,498 --> 00:40:57,679
Kdo je dobrý pes?

259
00:40:57,681 --> 00:40:59,522
Nechte psa na pokoji.

260
00:40:59,524 --> 00:41:02,551
- Nechte psa na pokoji.
- Zavři krvácející ústa.

261
00:41:24,435 --> 00:41:26,486
Kde jsi sehnal ten zapalovač?

262
00:41:26,488 --> 00:41:27,878
To je Calebův!

263
00:41:27,880 --> 00:41:29,895
Kde jsi to vzal?!

264
00:41:29,897 --> 00:41:33,932
promiň. Já chci... chci tě...

265
00:41:33,934 --> 00:41:36,333
chcete, abyste si vzali
ještě jednou se na to podívej.

266
00:41:36,335 --> 00:41:38,908
Th-to je zlatý zapalovač.

267
00:41:38,910 --> 00:41:41,102
Můžete mít?
podívej se na to, prosím?

268
00:41:42,944 --> 00:41:46,006
Takže můžete
vidíš, že je to zlato, ne?

269
00:41:47,850 --> 00:41:51,366
Dobře, protože vidíš...
vidět, že tam lehčí.

270
00:41:53,521 --> 00:41:57,521
Můj táta ten zapalovač schoval
do jeho díry.

271
00:41:59,922 --> 00:42:02,147
Čemu se směješ?

272
00:42:02,149 --> 00:42:04,305
co jsi?
smát se?

273
00:42:04,307 --> 00:42:09,488
Jen se smát vtipu.

274
00:42:09,490 --> 00:42:12,586
Nebyl to vtip.

275
00:42:12,588 --> 00:42:15,438
Calebův zapalovač byl stříbrný.

276
00:42:15,440 --> 00:42:17,735
Vzpomínám si na Caleba.

277
00:42:17,737 --> 00:42:19,477
pamatuješ si ho?

278
00:42:20,937 --> 00:42:23,162
Dej mi ten zatracený zapalovač
zpět, ty...

279
00:42:23,164 --> 00:42:25,701
Vrať mi to.

280
00:42:25,703 --> 00:42:27,928
Pil jsi?
znovu, paní O?

281
00:42:27,930 --> 00:42:30,015
Vypadni ze sebe, pokračuj!

282
00:42:30,017 --> 00:42:32,106
no,
Musím dostat své hovno, ne?

283
00:43:00,530 --> 00:43:02,270
Pojď!

284
00:43:10,794 --> 00:43:11,939
Co sakra chceš?

285
00:43:11,941 --> 00:43:13,435
Pojď sem. Pojď sem.
Drž hubu.

286
00:43:13,437 --> 00:43:15,175
- Do prdele ze mě!
- Drž hubu!

287
00:43:15,177 --> 00:43:16,985
- Slez ze mě!
- Drž hubu!

288
00:43:16,987 --> 00:43:19,142
Slyšíš mě?
Zavři pusu!

289
00:43:19,144 --> 00:43:23,074
Nechte to zavřené
a poslouchej mě.

290
00:43:23,076 --> 00:43:26,204
Drž se dál od
Candice O'Brien, slyšíš mě?

291
00:43:26,206 --> 00:43:28,919
- Proč?
- Protože jsem její otec,

292
00:43:28,921 --> 00:43:32,015
a umí mnohem lépe
než ty, ty hovno!

293
00:43:32,017 --> 00:43:33,894
Dokáže vyrobit
její vlastní zatracená rozhodnutí!

294
00:43:33,896 --> 00:43:37,686
Dělám její rozhodnutí,
slyšíš mě?!

295
00:43:37,688 --> 00:43:39,459
Dělám je!

296
00:43:39,461 --> 00:43:42,522
Teď mě poslouchej.

297
00:43:42,524 --> 00:43:44,087
Vím, že tvůj bratr je ve vězení.

298
00:43:44,089 --> 00:43:45,723
Víš, jak to vím?

299
00:43:45,725 --> 00:43:47,431
Protože jsem ho tam kurva dal.

300
00:45:29,509 --> 00:45:31,388
Candice.

301
00:45:38,833 --> 00:45:40,921
Candice.

302
00:46:49,251 --> 00:46:50,748
kdo jsi?

303
00:46:53,530 --> 00:46:56,105
Víš, kdo jsem.

304
00:47:02,403 --> 00:47:04,491
Zeptej se Jacoba na mě.

305
00:48:54,327 --> 00:48:57,108
Co to sakra?!
Jsi kurva naštvaný?!

306
00:48:57,110 --> 00:48:58,606
Vem si ty zatracený nohy
pryč ze mě, ty kryso!

307
00:48:58,608 --> 00:49:00,239
Co to sakra?!

308
00:49:00,241 --> 00:49:01,354
Nezaregistroval jsem se na tu sračku!

309
00:49:01,356 --> 00:49:02,571
Tak kurva ven!

310
00:49:02,573 --> 00:49:04,801
Řídit! Řídit to zasraný auto!

311
00:49:19,343 --> 00:49:21,776
...a unikátní, přesná metoda
z identifikace

312
00:49:21,778 --> 00:49:23,933
každou chvíli.

313
00:49:23,935 --> 00:49:26,300
Astronomické časové systémy
poskytnout...

314
00:49:43,453 --> 00:49:45,399
To víš
je to malý houslista, že?

315
00:49:45,401 --> 00:49:47,382
Co když se mýlíte?

316
00:49:47,384 --> 00:49:49,540
slyšíš to?
slyšíš to?

317
00:49:49,542 --> 00:49:51,767
To jsou ptáci. Ptáci.

318
00:49:51,769 --> 00:49:53,992
Oh, prosím!

319
00:49:53,994 --> 00:49:55,942
Jeď kurva dál.

320
00:49:55,944 --> 00:49:57,367
Jeď kurva dál!

321
00:52:34,385 --> 00:52:35,951
kdo to je?

322
00:52:38,074 --> 00:52:40,854
Na tom nezáleží.

323
00:52:40,856 --> 00:52:43,117
Hoří dům.

324
00:52:44,266 --> 00:52:45,343
Kde?

325
00:52:45,345 --> 00:52:48,195
Winter Lane.

326
00:53:11,856 --> 00:53:13,248
Do prdele!

327
00:53:52,735 --> 00:53:56,736
Psst, pst, pst, to je v pořádku.

328
00:53:56,738 --> 00:53:59,171
Pst, to je v pořádku.

329
00:53:59,173 --> 00:54:02,059
Telefon vás musel probudit.

330
00:54:02,061 --> 00:54:07,520
Zavolali vašeho otce
ven k ohni. Pst.

331
00:54:07,522 --> 00:54:09,541
Pst.

332
00:54:36,818 --> 00:54:39,494
Něco jiného
spadl dnes večer.

333
00:54:39,496 --> 00:54:41,446
Cítím to.

334
00:54:54,317 --> 00:54:56,543
Pojď! Hurá!

335
00:54:56,545 --> 00:54:58,838
Hurá!

336
00:54:58,840 --> 00:55:00,613
Hurá!

337
00:55:17,211 --> 00:55:18,600
Aarone, nedotýkej se toho.

338
00:55:18,602 --> 00:55:20,341
Budou na něm vaše otisky prstů.

339
00:55:21,560 --> 00:55:23,018
Ano!

340
00:55:23,020 --> 00:55:26,674
Joe, to nemůžeš říct
někdo o tom, že?

341
00:55:27,786 --> 00:55:28,971
Zde.

342
00:55:48,106 --> 00:55:49,807
Hej!

343
00:55:49,809 --> 00:55:52,522
Budeš foukat
někdo hlavu pryč!

344
00:55:52,524 --> 00:55:54,785
Je to pro něj těžké, že?

345
00:58:59,390 --> 00:59:01,894
Nesnáším tuhle čtvrť,

346
00:59:01,896 --> 00:59:03,775
všechno o tom.

347
00:59:07,393 --> 00:59:09,409
Jsou horší místa
mohl jsi žít.

348
00:59:09,411 --> 00:59:12,125
Vzdej to, taky to nesnášíš.

349
00:59:18,144 --> 00:59:20,544
Co se stalo s tvým vysněným klukem?

350
00:59:22,422 --> 00:59:24,512
Jeho dům vyhořel.

351
00:59:25,762 --> 00:59:27,433
Pak zmizel.

352
00:59:29,277 --> 00:59:31,851
Nikdy nedal
stejně je o mě hovno.

353
00:59:34,948 --> 00:59:37,071
Omlouvám se, Candice.

354
00:59:38,984 --> 00:59:40,272
Ne, nejsi.

355
00:59:42,289 --> 00:59:44,447
Věděl jsem, jak to bylo
stejně se odehraje.

356
00:59:47,647 --> 00:59:50,813
Být unesen by byl
lepší než tohle.

357
00:59:52,239 --> 00:59:54,989
Rodiče mě zavřeli
jako rukojmí.

358
01:00:01,180 --> 01:00:04,138
Nikdy nevím
ať jsem vzhůru nebo spím.

359
01:04:25,631 --> 01:04:27,441
Ježíš!

360
01:05:12,009 --> 01:05:14,514
Nemohl jsi nosit
něco jiného pro změnu?

361
01:05:14,516 --> 01:05:18,549
Je Halloween.
Váš stav.

362
01:05:18,551 --> 01:05:21,333
Ani se nebudu ptát
co tam dole děláš.

363
01:05:21,335 --> 01:05:23,177
nechci to vědět.

364
01:05:23,179 --> 01:05:26,864
Každopádně jsem si myslel, že jsi měl
že se dnes večer zabiješ.

365
01:05:26,866 --> 01:05:28,707
Nechal jsem se rozptýlit.

366
01:05:28,709 --> 01:05:31,386
Pojď se mnou
zatímco si upravuji make-up.

367
01:05:31,388 --> 01:05:33,408
Mám whisky.

368
01:05:50,559 --> 01:05:53,028
Budu šukat
Darren Kelly dnes večer.

369
01:05:53,030 --> 01:05:56,332
Dejte mu strach z jeho života.

370
01:05:56,334 --> 01:05:57,863
Hrubý.

371
01:05:57,865 --> 01:05:59,290
Co je s ním?

372
01:05:59,292 --> 01:06:01,343
kde začít?

373
01:06:01,345 --> 01:06:05,347
Má určitý majetek,
údajně.

374
01:06:07,398 --> 01:06:09,345
S muži jsem skončila.

375
01:06:09,347 --> 01:06:13,764
Neobnovil vaši romantiku
pak se svým podivínem?

376
01:06:13,766 --> 01:06:17,730
Myslíš, že se jen přestěhoval
do této ulice, aby mě mučil.

377
01:06:17,732 --> 01:06:21,177
Seru na něj. Nebudeme
už o něm mluvit.

378
01:06:45,113 --> 01:06:46,397
Ne, přestaň.

379
01:06:46,399 --> 01:06:48,137
Imunitní vůči mým kouzlům?

380
01:06:54,471 --> 01:06:56,315
- Fuj!
- Miluji tuto píseň!

381
01:06:56,317 --> 01:07:00,593
Hurá!

382
01:07:13,850 --> 01:07:15,796
Hurá!

383
01:07:17,816 --> 01:07:20,425
Co jsi udělal se svými vlasy?

384
01:07:20,427 --> 01:07:22,930
hrál jsi
znovu se zápasy?

385
01:07:22,932 --> 01:07:25,574
Chceš vypadat jako já?

386
01:07:27,629 --> 01:07:29,752
Tak nám to vyzkoušej.

387
01:07:32,603 --> 01:07:35,178
Dobře, udělej to.

388
01:07:52,851 --> 01:07:55,598
34letá Melanie Maguire,

389
01:07:55,600 --> 01:07:59,390
nyní odsouzený vrah.

390
01:07:59,392 --> 01:08:01,026
Tady, mami,
můžeme jít ven nějakou noc,

391
01:08:01,028 --> 01:08:03,219
vzít pár jho
a řekni "miluji tě"

392
01:08:03,221 --> 01:08:05,688
znovu a znovu jako Martha?

393
01:08:07,673 --> 01:08:10,073
Jo, tu lásku uděláme, jo.

394
01:08:10,075 --> 01:08:12,751
Tělo jejího manžela bylo rozřezáno,

395
01:08:12,753 --> 01:08:15,777
kusy těla
dát do černých pytlů na odpadky,

396
01:08:15,779 --> 01:08:18,839
které byly poté vloženy dovnitř
tři odpovídající kufry,

397
01:08:18,841 --> 01:08:20,858
která se vyplavila na břeh
podél Chesapeake...

398
01:08:20,860 --> 01:08:22,388
Spěcháme.

399
01:08:22,390 --> 01:08:24,266
...v roce 2004.

400
01:08:24,268 --> 01:08:25,800
Dobrý den?

401
01:08:29,419 --> 01:08:31,572
Během sedmitýdenního pokusu

402
01:08:31,574 --> 01:08:34,669
státní zástupci předkládající důkazy
že v týdnech předtím...

403
01:08:34,671 --> 01:08:36,652
Dobrý den?

404
01:08:36,654 --> 01:08:40,689
Ahoj, země zasraná Debbie!
Spěcháme.

405
01:08:40,691 --> 01:08:41,910
Počkej, ano?

406
01:08:47,126 --> 01:08:49,352
Jeho
věřila, že její manžel byl zdrogovaný

407
01:08:49,354 --> 01:08:54,816
než byl dvakrát zastřelen
a pak rozřezaný.

408
01:08:59,862 --> 01:09:04,140
Maguire dnes odsouzen
z vraždy prvního stupně.

409
01:09:05,253 --> 01:09:06,855
Děkuju.

410
01:09:08,211 --> 01:09:09,321
Vypadni.

411
01:09:09,323 --> 01:09:11,657
Váš stav.

412
01:09:16,666 --> 01:09:18,510
Dejte nám tah.

413
01:09:20,563 --> 01:09:22,683
Jsem nadšený, ty?

414
01:09:22,685 --> 01:09:25,361
Nemůžu se kurva dočkat! Ano!

415
01:09:32,947 --> 01:09:34,965
co je s tebou?

416
01:09:34,967 --> 01:09:36,324
Nic.

417
01:09:53,475 --> 01:09:55,492
Musíme to dokončit dnes večer.

418
01:09:55,494 --> 01:09:58,448
Nemůžu ho mít
běhání po městě

419
01:09:58,450 --> 01:10:00,434
křičet
jeho zatracená ústa pryč.

420
01:10:32,963 --> 01:10:35,712
Miluju tě, miluju.

421
01:10:44,898 --> 01:10:46,426
Dvě minuty.

422
01:10:46,428 --> 01:10:48,619
Dvě minuty, šel jsem tam
a mluvit s ním, že jo.

423
01:10:48,621 --> 01:10:51,783
Budu u tebe za dvě minuty.

424
01:10:51,785 --> 01:10:54,222
Neodcházej beze mě, jo?

425
01:11:08,311 --> 01:11:10,641
Já letím, ty letíš?

426
01:11:10,643 --> 01:11:12,732
Jo, kurva letím.

427
01:11:58,585 --> 01:12:01,298
Ahoj?

428
01:12:01,300 --> 01:12:03,805
Pěkná dospívající dcera
máš to tam, Donale.

429
01:12:07,528 --> 01:12:09,616
Candice, že?

430
01:12:11,145 --> 01:12:12,642
Víš...

431
01:12:16,017 --> 01:12:19,218
zajímalo mě
jaké by to bylo políbit ji.

432
01:12:20,609 --> 01:12:22,594
Jak se cítí.

433
01:12:28,402 --> 01:12:31,914
Všichni jsme přemýšleli
o tom vlastně.

434
01:12:31,916 --> 01:12:34,490
Nás všech pět.

435
01:12:34,492 --> 01:12:37,272
poslouchej mě,
ty malý sráči.

436
01:12:37,274 --> 01:12:40,059
Dotkneš se jí a já..

437
01:14:06,410 --> 01:14:08,741
Víš, že si pro tebe jdou?

438
01:14:08,743 --> 01:14:10,687
Co?

439
01:14:10,689 --> 01:14:13,124
Jdou si pro vás oba.

440
01:14:13,126 --> 01:14:16,326
Každou chvíli,
a budou tady.

441
01:14:17,439 --> 01:14:19,319
Pst.

442
01:14:21,650 --> 01:14:23,286
Slyšíš to?

443
01:15:56,178 --> 01:15:57,360
co jsi vzal?

444
01:15:57,362 --> 01:15:59,623
Všechno.

445
01:16:09,644 --> 01:16:11,280
je mi zima.

446
01:16:23,247 --> 01:16:25,197
Vypadáš jinak.

447
01:16:26,483 --> 01:16:28,258
Vypadáš stejně.

448
01:16:36,189 --> 01:16:38,344
jsou tady.

449
01:18:05,638 --> 01:18:07,516
Co to kurva
díváš se?!

450
01:18:07,518 --> 01:18:08,838
Spadni kurva na zem!

451
01:18:08,840 --> 01:18:12,386
Do prdele...
Zavři pusu!

452
01:18:12,388 --> 01:18:13,847
Radši to kurva dělej!

453
01:18:13,849 --> 01:18:15,412
Sát můj zasraný penis!

454
01:18:15,414 --> 01:18:17,328
Pojď! chcete
sát můj zasraný penis?!

455
01:18:17,330 --> 01:18:19,694
víš?! Chceš sát
můj zasranej penis?!

456
01:18:19,696 --> 01:18:21,609
Žádný!

457
01:18:33,125 --> 01:18:35,315
Jacob Doyle!

458
01:18:35,317 --> 01:18:38,101
pojď ven,
a půjdeme ti klidně!

459
01:18:39,353 --> 01:18:41,159
Ty, ty, slez dolů!

460
01:18:41,161 --> 01:18:42,968
Teď si vyprázdněte kapsy!

461
01:18:42,970 --> 01:18:44,187
Nyní je vyprázdněte!

462
01:18:44,189 --> 01:18:48,190
- Psst! Pst!
- Jacob Doyle!

463
01:18:53,686 --> 01:18:59,219
Budeš v pořádku
jestli se mi budeš vyhýbat.

464
01:19:12,509 --> 01:19:16,267
Chceš zemřít?
Chceš umřít? ano?

465
01:19:17,379 --> 01:19:20,510
V žádném případě!

466
01:21:01,407 --> 01:21:03,389
Tak kde jsou ty zbraně?

467
01:21:03,391 --> 01:21:06,379
Hej, chlape, byli
určitě právě tady.

468
01:21:06,381 --> 01:21:08,189
Tvůj strýc je zasranej klaun!

469
01:21:08,191 --> 01:21:10,624
Funguje to v rodině.

470
01:21:10,626 --> 01:21:12,123
Do prdele!

471
01:21:44,062 --> 01:21:46,846
Sakra, drž hlavu dozadu.

472
01:21:48,131 --> 01:21:49,872
Pojď.

473
01:21:58,640 --> 01:22:00,554
Drž to zpátky.

474
01:22:06,467 --> 01:22:08,869
Chvíli tu budeme v pořádku.

475
01:22:11,094 --> 01:22:12,275
bojíš se?

476
01:22:12,277 --> 01:22:13,914
Ne.

477
01:23:07,005 --> 01:23:08,430
kde jsme?

478
01:23:08,432 --> 01:23:10,204
Na hranici.

479
01:23:10,206 --> 01:23:12,782
Na sever. To je jih.

480
01:23:19,287 --> 01:23:24,854
Dobře, vypadni
a ukaž nám, kde jsou zbraně.

481
01:23:25,967 --> 01:23:29,756
- Co?
- Kde jsou?

482
01:23:29,758 --> 01:23:31,218
Tam.

483
01:23:31,220 --> 01:23:32,227
Kde?

484
01:23:32,229 --> 01:23:34,837
- Tady!
- Kde?!

485
01:23:34,839 --> 01:23:37,831
V zasrané poštovní schránce!

486
01:23:48,512 --> 01:23:50,910
Jsou v zasrané poštovní schránce.

487
01:23:50,912 --> 01:23:54,216
Ta zasraná poštovní schránka!

488
01:23:54,218 --> 01:23:57,486
Seru na mě!

489
01:24:08,099 --> 01:24:09,353
Tak.

490
01:24:11,162 --> 01:24:14,117
Který z vás
myslel, že je to dobrý nápad

491
01:24:14,119 --> 01:24:16,937
dát je
v zasrané poštovní schránce?!

492
01:24:24,347 --> 01:24:25,772
Rozbijte to.

493
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
Jo, no,
vzadu je kladivo.

494
01:24:28,070 --> 01:24:31,616
Vím, jak se dostat
v poštovní schránce.

495
01:24:31,618 --> 01:24:33,219
Co?

496
01:24:42,021 --> 01:24:44,315
- Rah!
- Aah!

497
01:24:56,982 --> 01:25:00,075
Tvoje máma si bude dělat starosti
teď o tobě.

498
01:25:00,077 --> 01:25:02,929
Stejně se bude modlit.

499
01:25:02,931 --> 01:25:04,703
To je vše, co kdy dělá.

500
01:25:04,705 --> 01:25:06,237
To a čištění.

501
01:25:07,837 --> 01:25:09,508
A co vaše?

502
01:25:14,795 --> 01:25:16,849
věříš v Boha?

503
01:25:19,666 --> 01:25:23,142
Ne Bůh, ale něco.

504
01:25:23,144 --> 01:25:26,034
Nějaké sny mám
cítit se skutečněji než tohle všechno.

505
01:26:02,911 --> 01:26:04,826
Jaký je tvůj bratr?

506
01:26:07,296 --> 01:26:08,793
Nešťastný.

507
01:26:22,255 --> 01:26:24,619
Nějaké ptáky, chlapci? Nějaké ptáky?

508
01:26:24,621 --> 01:26:26,848
Nějaké ptáky? Seru na ně?

509
01:26:29,980 --> 01:26:33,355
Tady, Caleb,
tady si to dej.

510
01:26:34,468 --> 01:26:35,963
Ahoj, chlapče.

511
01:26:38,991 --> 01:26:41,010
Jo.

512
01:26:42,123 --> 01:26:44,626
Valit se, valit se, valit se.

513
01:26:52,839 --> 01:26:54,927
- Co to sakra je?
- Ano.

514
01:27:01,884 --> 01:27:03,309
Chcete trochu tohoto?

515
01:27:03,311 --> 01:27:04,631
jsi si jistý?

516
01:27:04,633 --> 01:27:07,067
Jsi si jistý, že to zvládneš?

517
01:27:07,069 --> 01:27:08,391
Zde.

518
01:27:09,504 --> 01:27:12,458
Hej! Je to dobré, ne?

519
01:27:12,460 --> 01:27:13,747
Jo, to je dobrý, jo, jo.

520
01:27:13,749 --> 01:27:15,450
Jo, je to dobré pro tvůj hrudník.

521
01:27:15,452 --> 01:27:16,807
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

522
01:28:12,859 --> 01:28:14,634
Nevím, co se stalo.

523
01:28:17,347 --> 01:28:19,784
Možná to jen blokuji,
já nevím.

524
01:30:10,350 --> 01:30:12,470
Caleb? Probuďte se!

525
01:30:12,472 --> 01:30:14,628
Caleb? Probuďte se!

526
01:30:14,630 --> 01:30:16,997
Chlapci, on se neprobouzí!

527
01:30:19,118 --> 01:30:21,587
Tady, Calebe, probuď se, kurva.

528
01:30:21,589 --> 01:30:22,770
Jsi velký, pojď.

529
01:30:22,772 --> 01:30:24,686
Calebe, probuď se!

530
01:30:26,147 --> 01:30:28,235
No tak, Calebe, jsi v pořádku,
probuď se!

531
01:30:31,052 --> 01:30:34,497
Caleb. Caleb. Probuď se.

532
01:30:45,559 --> 01:30:48,413
řekli Conor a Dermot
museli jsme tělo pohřbít.

533
01:30:50,640 --> 01:30:53,176
Tak jsme to udělali.

534
01:33:43,311 --> 01:33:46,269
Tito lidé se mi kurva hnusí.

535
01:34:01,681 --> 01:34:05,018
Whoa, whoa, whoa, stop, stop!

536
01:34:05,020 --> 01:34:08,395
Promiň, člověče, potřebujeme pomoc
dostat do nemocnice.

537
01:34:08,397 --> 01:34:10,099
Vypadni kurva z auta hned!

538
01:34:10,101 --> 01:34:11,490
Přísahám, že to dodržím
ve tvém krku.

539
01:34:11,492 --> 01:34:13,055
Ty, vstup!

540
01:34:13,057 --> 01:34:15,703
nekurva
mluv se mnou takhle!

541
01:34:37,099 --> 01:34:39,533
co jsi jim udělal?

542
01:34:39,535 --> 01:34:41,137
Nechtěj to vědět.

543
01:34:43,849 --> 01:34:46,355
Proč bys mě nepolíbil
na ústa?

544
01:34:53,242 --> 01:34:57,102
Opravdu? To je co
chceš mluvit o?

545
01:34:57,104 --> 01:34:59,676
Teď?

546
01:34:59,678 --> 01:35:03,539
Neomlouváš se za přivedení
do téhle zkurvené noční můry?!

547
01:35:03,541 --> 01:35:05,731
Děláš si srandu?

548
01:35:05,733 --> 01:35:08,239
Kolikrát
žádal jsem tě, abys nepřišel?

549
01:35:12,656 --> 01:35:14,707
nejsi
jako ten chlap v mém snu!

550
01:35:14,709 --> 01:35:16,064
Nejsi vůbec nic jako on!

551
01:35:16,066 --> 01:35:17,841
Kus svinstva!

552
01:35:21,841 --> 01:35:25,631
Vypadni.
Vypadni! Teď!

553
01:35:25,633 --> 01:35:28,381
Myslím to kurva vážně!
Do prdele!

554
01:35:28,383 --> 01:35:30,470
Zastav to zasraný auto!

555
01:35:50,301 --> 01:35:52,423
Vstupte.

556
01:35:58,129 --> 01:36:01,401
Nemáš
nějaká zatracená volba! Vstupte!

557
01:36:04,809 --> 01:36:06,027
Má pravdu.

558
01:36:07,905 --> 01:36:09,506
Raději vstupte.

559
01:36:21,961 --> 01:36:24,119
Sakra sakra.

560
01:37:13,731 --> 01:37:15,193
Pojď, ty hovno!

561
01:37:27,649 --> 01:37:29,351
Dej nohu dolů!

562
01:37:29,353 --> 01:37:30,743
Dej tu zatracenou nohu dolů!

563
01:37:30,745 --> 01:37:32,903
Jezděte rychleji, sakra!

564
01:37:37,982 --> 01:37:39,685
Jezděte zatraceně rychleji!

565
01:37:46,540 --> 01:37:47,930
Musíte jet rychleji!

566
01:37:59,796 --> 01:38:00,943
Pospěšte si!

567
01:38:06,510 --> 01:38:09,887
Zatracená jízda! Pohyb! Pohyb!

568
01:41:35,647 --> 01:41:37,138
Titulky od explosiveskull


 

  
    

 

    



 
 



