Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Peeping at her like this...)
2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(How long has it passed?)
3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(The cheek on the right has no feeling)
4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(My body is cold enough to lose any feeling)
5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(As if I no longer exist)
6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(I try to remember...)
7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(The taste of the Mantnin coffee that she drank with her)
8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Bugs under the stone)
9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(People are concerned about how these bugs are born)
10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(Or have no interest in dying)
11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(I am one of them)
12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(I will always be...)
13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(The forgotten person)
14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
who is this…
15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Students absent on the day of the shooting)
16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(I heard that you can put another photo)
17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(But there is no figure of me in the photo)
18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok laugh
19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
All right
20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Everyone laugh happily
21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
I don't look very happy, say "yeah"
22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Teacher, I closed my eyes
23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Why is this, then come again, can't close your eyes
24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Of course I do n’t care if I am in the graduation album)
25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Just the day the graduation commemorative book is issued)
26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(No one noticed that there was no me in it)
27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Neither the teacher nor the classmates)
28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Not even my parents found it)
29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(I am a worm crawling under the stone)
30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Now, such an unknown man)
31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(Lying under the bed like a worm)
32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Then there...)
33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Peeping at her every day)
34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Title: I am under your bed
35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Four months ago)
36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(It was raining evening in June)
37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(Elevator carpet)
38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(The water dripped by the umbrella made it wet)
39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(I remembered)
40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(The unmanned elevator is full of lily perfume)
41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(The moment when I smell this)
42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Wake up memory about her)
43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Drinking coffee with her 19-year-old)
44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(big eyes)
45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(Slender sandals)
46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Underly revealing underwear color)
47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(I remembered all this clearly)
48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(As if she is right in front of me now)
49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(She is Sasaki Chihiro)
50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Could you please close the door for me?
51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
This is the usage of conditional sentence
52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Very polite request
53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
OK, the students over there
54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Please translate the next sentence
55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Will you translate the next sentence?
56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Classmate Mitsui
57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Classmate Mitsui
58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Lend you
59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
If he is sick...
60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
I may have at least three subjects
61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Come on
62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Then I will go first.-Okay
63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
That one…
64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Thank you very much just now
65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
do not take it personally
66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Classmate Sasaki
67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
If you are free
68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Is it convenient to have a cup of tea together?
69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Ok
70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Let's go
71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Since I went to college)
72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(The name "Mitsui" has never been called by classmates)
73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(No, not just university)
74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Probably never in my life)
75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
welcome
76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-I want a glass of Mantening.-Okay.
77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
I want the same
78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
So delicious
79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(The coffee called Mantening is very fragrant)
80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(And bitter)
81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Did Mitsui join the club?
82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-No-Really?
83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
I joined the tennis club
84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
There are many people in that club
Freshmen should all...
85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(We talked about her joining the club)
86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(The topic of favorite brand clothes and bags)
87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… All in all very happy
88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
I like that kind
Where there is always a feeling of being there
89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
But we did n’t play tennis at all...
90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(She and I...)
91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Is a person from a completely different world)
92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Mitsui's words are few
93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Continuing this, she will go back)
94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Classmate Mitsui...
95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
what is your hobby?
96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy
97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
I have guppies
98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?
99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Is that kind of fish beautiful?
100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
I keep a variety of neon blue tail dresses
101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(I ca n’t help talking about the guppy)
102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Since I first raised guppies)
103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(In order to maintain its color, it is necessary to strictly manage the lineage, etc.)
104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(She keeps nodding to hear me say these things)
105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Can I also raise it?
106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
of course can
107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
I want to raise
108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
I can give you my share
109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
I will pick especially beautiful
110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
really?
111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
So happy
112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(I made an appointment on the 10th next Thursday)
113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Take her sink and guppies to her place)
114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Can see her again)
115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(This makes me understand that happiness is such a taste)
116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Classmate Mitsui)
117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 years ago...)
118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(She did call my name)
119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(I ’m 30 years old and still drink only Manttling)
120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Hope to hear her calling my name again)
121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(I decided to look for Sasaki Chihiro)
122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(I call the credit bureau)
123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Entrust them to find out Sasaki Chihiro's whereabouts)
124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Soon after 72 hours)
125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(I received a letter)
126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(After Sasaki Chihiro graduated from university, at the age of 24)
127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Married to Kentaro Hamasaki)
128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(A five-year-old local civil servant)
129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Now living in a seaside city in the suburbs)
130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(In case you pass me by)
131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(She may recognize me)
132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Are you a classmate of Mitsui?")
133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(If you do n’t know what to say)
134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(When I dreamed for hours)
135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(She appeared in front of her eyes with no emotion)
136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(of course…)
137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(There was no perfume smell at the time)
138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(I plan to look at her and leave at a glance)
139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(I originally wanted this...)
140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(But why did she change so much?)
141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(I want to know the reason)
142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
The key is here
143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Please remember to open the circuit breaker, thank you
144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(I said I wanted to open my own shop)
145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Quit the job of the original aquarium supply store)
146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(then)
147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Rent the storefront on the first floor near Hamasaki's house)
148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Opened an aquarium supply store)
149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(And use the third floor as a residence)
150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(I have the only picture of a college-age study)
151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(I will enlarge the copy of Chihiro inside)
152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Classmate Mitsui)
153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(I tried to remember...)
154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(The appointment date on the 10th)
155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Thank you for coming
156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Please enter
157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
excuse me
158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
so beautiful
159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
May I trouble you again?
160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
what?
161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
I hope you will confirm if I take good care of
162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
of course can
163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(She is really beautiful)
164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(I hope to stare at her like this forever)
165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(I am like this, monitoring the Hamasaki family dozens of times a day)
166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(Now me)
167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Know more about the Hamasaki family than anyone else)
168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(In terms of layout, there is a living room and dining room on the first floor of Liuping)
169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(There are two rooms of three pings behind)
170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro has a newly born child)
171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(The reason why she rarely goes out)
172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Just to take care of this child)
173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(I can now see her naked like this every day)
174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(Secretly)
175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Only for one person)
176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Classmate Mitsui)
177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(After starting to monitor her, it took about ten days)
178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(That happened in an instant)
179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(They do n’t seem to have happened)
180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(What happened yesterday may just be my fantasy)
181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(I think so)
182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(I finally understand...)
183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(She used to be beautiful)
184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Why is it like this now)
185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Every month on the 10th, I decided to send flowers to Chihiro)
186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Give Chihiro hope you can be happy)
187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Choose the morning when the husband is away, anonymously at the door)
188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(11 years ago, I promised to send her guppy)
189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(That was when I was in the second grade of elementary school at Christmas)
190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Mother gave me the offspring of the guppy)
191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(When the small fish grows up and begins to show significant differences)
192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(I left a healthy male fish)
193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(The others flush into the toilet)
194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Seemingly cruel)
195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(But this is the way to continue the guppy)
196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(If you let them mate)
197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(It will become a monotonous color like medaka)
198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Now displayed in the storefront)
199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(It is the 34th generation neon guppy)
200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(then…)
201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(These guppies made me meet Chihiro again)
202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
Excuse me...
203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Can I just take a look?
204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
No problem, please feel free
205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
That one…
206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Will laymen have difficulty feeding guppies?
207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Very simple
208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
If you like it, I will give it to you for free
209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Do you want to give it to me for free?
210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
As an opening event
211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
But do you need a heater like that?
212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
That must be expensive
213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
About ten thousand yen
214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
So it turns out
215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Really expensive
216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Then I will come again next time
217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
Wait
218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
That one…
219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
I have feeding equipment that is defective in appearance and cannot be sold
220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
No, I will be embarrassed
221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
It really doesn't matter
222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
You just...
223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Occasionally come to buy fish feed
224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
I opened the door immediately
225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Please enter
226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
These are fish
227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Sorry to keep you waiting
228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
be good
229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Please put it on the table over there
230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Sorry
231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Wow! So beautiful
232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(She is by my side)
233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Although there is no perfume smell)
234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(but…)
235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(No matter how her appearance changes)
236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(For me, she is my life)
237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(The only person who taught me what is happy)
238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
correct
239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
This was sent to me by my family
240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
For you
241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(I immediately hit a key)
242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(I also secretly put the original key back that day)
243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Ask me if I like Chihiro?)
244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(like)
245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Want to take it for yourself?)
246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Well...)
247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(I ’m not sure)
248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Because... I do n’t understand...)
249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(How to make people happy)
250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(I still give her flowers today)
251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Although knowing it will be thrown away)
252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Give Chihiro hope you can be happy)
253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Today, I started to scold me all the time
254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Exhausted by the brainless guy
255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
You must not understand
256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
what happened?
257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Do you hate me?
258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
Do you hate me?
259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-what? -I love you
260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
what?
261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
I love you
262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Then come here and change here
263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
faster! Ugly!
264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(A little more effort)
265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Can't you serve me with gratitude?)
266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(A country has done an experiment before)
267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(What will be the result of isolating the baby from the human)
268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Experiments like this)
269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Wait here
270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Isolated baby)
271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Feeding or changing diapers by the machine)
272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(The experiment ended in failure)
273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Because all the babies are dead)
274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(People cannot survive unless they are in contact with others)
275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(In case I am the baby who participated in the experiment)
276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(I definitely will…)
277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(Survival)
278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(I recorded her voice and repeated it every day)
279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Like 11 years ago)
280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(I hope to hear her call me "Classmate Mitsui" again)
281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(But of course not possible)
282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Okay... don't cry)
283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(In red)
284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Cute goldfish)
285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(When you wake up)
286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(I will feed you dinner)
287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Red goldfish...)
288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Every ten days, I will clean the sink for her)
289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(And take care of guppies)
290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(just in case)
291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Change the battery of the bug once a week)
292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
Is anyone here?
293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
I…
294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Really not right
295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Hey? Mom?
296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
How is Dad's health?
297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
I will come again
298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Do n’t be too brave
299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Give me arowana
300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(The man said he was called Mizushima)
301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(He said he wanted to raise large fish in a two-story wooden house)
302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
if that…
303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
The floor should not be able to bear the weight of a large sink
304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Give me arowana
305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(When I looked at him, I felt uncomfortable)
306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Like looking at yourself in the mirror)
307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(If there is no photo of him in the graduation album)
308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(No one will notice that without him)
309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(I know he is that kind of person)
310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Mr…
311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
I'll buy fish feed
312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Thank you, you're welcome
313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
strange
314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
She is obviously afraid of giving birth
315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
It ’s incredible, just like it ’s common to you
316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
The guppy you gave me is beautiful and full of energy
317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Great
318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
I thought it was difficult to raise
319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
I have never raised guppies, this is the first time
320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Would you like a cup of coffee?
321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Mantening coffee brewed in a siphon coffee maker
322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
I like it very much…
323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Then I'm welcome
324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Please use
325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
Thank you
326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
tastes good
327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(I remembered)
328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Happiness is this feeling)
329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(But it wo n’t last long)
330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(When she started talking)
331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(I can't enter that house)
332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Can't get close to Chihiro)
333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Give Chihiro hope you can be happy)
334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(I want to be closer to her)
335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Always by her side)
336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Even if it is only this moment)
337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Even if happiness will end)
338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(I do n’t want to leave her for a moment)
339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Even if you ca n’t touch her)
340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Noisy, tell her to shut up!
341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
Yes
342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, stop crying
343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro lives a slave-like life every day)
344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Hey! Chihiro!
345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
Hey!
346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
Yes
347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
what is this?
348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Why not talk?
349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Hey
350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
what is this?
351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
I asked who gave it to you!
352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
Hey!
353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
Is it a man? who is it? Hey…
354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Which guy is it? Say it!
355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
Hey! Say it!
356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
Is it a man?
357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
That one…
358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Long time no see friend
359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Knowing that I have a baby, send flowers to congratulate...
360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
I said I was n’t allowed to hide someone from me
361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
I am sorry
362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Come here-no
363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
I am sorry…
364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro ca n’t talk about it)
365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Hey! Say it! Who is that friend? -I am sorry
366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-How could you have friends? -I am sorry
367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Say it! Damn it!
368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
Is it a man? Man?
369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
Hey! Is it a man? Hurry up and tell me
370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Not allowed to escape
371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Don't lie, hello! Are you listening?
372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(What exactly do I want to do?)
373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(What I really want to do is...)
374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(I will receive the bouquet every month on the 10th)
375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(That's the only fun in my life)
376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(The average woman usually finds it terrible)
377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(It may even be reported to the police)
378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(But I was thinking... what flower is this month?)
379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Even now...)
380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Wait like this, do n’t know who sent the flowers)
381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
No one at home
382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
I think someone is there
383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Doctors do n’t believe me)
384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(I do not feel well)
385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Very often unconscious)
386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(But that ’s not because of a baby)
387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(It was caused by the husband)
388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Occasionally it feels a little weird)
389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(No guppies have died in these four months)
390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(I checked online)
391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(Actually, guppies can easily die)
392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(And mummies crying in the baby room)
393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(Suddenly there will be laughter)
394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(At first I thought it was an illusion)
395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(but…)
396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(My body remains)
397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Someone warms my cold body feeling)
398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(That's not an illusion)
399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
That one…
400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
In case someone is there...
401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
Please
402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Please help me
403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Come here now)
404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Student Mitsui, can you come right now?)
405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(I am sorry)
406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(I must return the guppy to you)
407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
I am sorry
408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Go back today
409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
what?
410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Suddenly not convenient
411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Maybe change the daytime tomorrow
412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Sorry
413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
The guy who entered my woman ’s house without permission is you?
414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
do not do that!
415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Please, don't do this!
416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
I said no!
417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Please, it has nothing to do with this person!
418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
Noisy!
419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
I said you can't hide from me and see others!
420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Why do not you believe me?
421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
What a slutty woman!
422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
stop…
423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Stay away from her!
424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
Go out! Get me out...!
425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
never mind
426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Classmate Mitsui
427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
Thank you
428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(I finally got it)
429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(I…)
430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Actually all the time...)
431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(I really want to do this)
432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(In red)
433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Cute goldfish)
434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(When you...)
435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mom, wait for me
436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
I will definitely go back
437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Will go back tomorrow
438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
I have a request
439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
what?
440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Mom just called me
441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
It's about dad
442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Dad is going to be hospitalized because of cancer
443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
I want to go back to my family
444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
go back?
445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Why go back?
446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Tomorrow one day
447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
Can't
448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Mom said it might actually die...
449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
Noisy
450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Anyway, whether you go back or not, you will die
451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
you are not human!
452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Hey
453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Come over to me
454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Bitch woman, do you know what you did?
455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Who can you eat? Who feeds you?
456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hey... bitch
457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Bitch woman, do you know what you did?
458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Come over to me
459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Hold me
460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Do n’t run away, have a good oral sex
461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
No escape, hello!
462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
Hey! Hurry up and blowjob!
463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Not allowed to escape
464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Hurry up
465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
I am sorry…
466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
I am sorry…
467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
I am sorry
468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
I am sorry…
469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
I am sorry
470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
I am sorry
471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
I am sorry
472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
I am sorry
473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Hey!
474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Open the door!
475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
Hey!
476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Open the door!
477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
Hey!
478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
My dragon fish is dead
479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
Cooked
480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
The water in the sink becomes hot water!
481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Apologize to me
482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
I am sorry
483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
I'll repair it immediately
484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
no need
485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(obedient…)
486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Go for a ride with mom from now on)
487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Never again...
488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Will not come back here
489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
I am sorry
490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Stop, please…
491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Please let me go
492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
let me go
493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Is he a regular visitor to the aquarium supply store?
494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
Yes
495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
What do you usually talk to him?
496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Are very ordinary conversations
497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
but…
498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
He said his dragon fish was dead
499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Does Mizushima say that his dragon fish is dead?
500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
What did he do?
501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
He was working in a convenience store and assassinated the manager ’s wife
502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
The manager's wife seems to have traveled recently
503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
She bought a souvenir and came back, but only missed the water island
504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
She may just have forgotten about this person
505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(You wait here)
506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(My body loses consciousness)
507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
father!
508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(As if it no longer exists)
509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
father!
510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Help!
511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Help!
512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
What are you thinking?
513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
If he finds out later, he may be dead
514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Why let him leave?
515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
I forgot
516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(The most painful thing in life...)
517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Nothing is forgotten)
518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(No one cares)
519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(As if it didn't exist at all)
520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Abandoned by the world)
521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
I thought it was difficult to raise
522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
I have never raised guppies, this is the first time
523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(I do n’t want to forget)
524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Classmate Mitsui
525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(She calling my name)
526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(I tried to remember...)
527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(She looks like that day)
528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(She called my voice)
529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Classmate Mitsui)
530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(This is the memory I tried to remember?)
531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(Or is it just an illusion?)
532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Can I also raise it?
533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
I can give you my share
534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
I will pick especially beautiful
535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
really?
536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 years ago)
537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(I made an appointment on the 10th next Thursday)
538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Take her sink and guppies to her place)
539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Can see her again)
540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(This taught me...)
541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(It turns out that happiness is this taste)
542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(But actually...)
543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 years ago, the morning of the appointment)
544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(She called to cancel the appointment)
545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(I am sorry)
546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(I still can't keep guppies)
547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(And this is an apartment, not very suitable)
548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(She keeps apologizing for not being able to raise guppies)
549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy is not important to me)
550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(As long as I can see her again)
551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(Just that)
552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(but…)
553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(So, classmate Mitsui)
554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(please take care)
555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(I understand that I can no longer be)
556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Drink coffee alone with her)
557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(I understand that it is impossible to touch her)
558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Hold her or kiss her)
559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Me and her...)
560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Just drinking a cup of coffee)
561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(I did n’t even touch one of her fingers)
562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(This is me in reality)
563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Women who only had coffee together once)
564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Women who actually rely on drugs for mental problems)
565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(This is her in reality)
566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(The guppies that continue for 34 generations are dying)
567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(go to hell)
568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(In red)
569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Cute goldfish)
570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(When you wake up)
571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(I will feed you dinner)
572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(Red goldfish)
573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Blow a bubble)
574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(From the nap of a nap)
575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Woke up)
576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(I want to end everything)
577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Such a simple thing)
578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Why have n’t you done it all the time?)
579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(This feeling of peace of mind)
580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(It ’s been a few years)
581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
what is this?
582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
Hey?
583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Can someone hear it?
584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Are you going to run away?
585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
-What's your dissatisfaction? -Stop
586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Any dissatisfaction? -No
587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Say it! Hey! no kidding!
588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
no kidding!
589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
Hey!
590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
What are you doing
591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
I already…
592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Decided
593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
I decided to leave here
594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
I definitely will!
595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Sting me!
596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Sting me!
597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Sting!
598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
You…
599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Are you going to abandon me?
600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Please!
601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
If you can hear me, please help me!
602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
What are you talking about? What do you say
603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
Do you hate me?
604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(I've been waiting for…)
605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Under her bed)
606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(To end everything)
607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Please!
608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
If you can hear me, please help me!
609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
Do you hate me?
610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
is it you?
611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
why?
612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
In the end you...
613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
who is it?
614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Forget it
615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(Anyway, I said the name, she will not remember)
616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(I ’m just a man who had coffee together 11 years ago)
617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Bugs under the stone)
618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(People are concerned about how these bugs are born)
619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(Or have no interest in dying)
620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(I am one of them)
621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(For 30 years)
622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(I live like that)
623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(I will always be the one forgotten)
624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Four months ago, I moved to this area
625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Rented a store near Hamasaki
626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Keep watching there
627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
I also often come into his house
628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Because i have the key
629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
I sneaked into his house and waited for him to come back
630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Attacked him
631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Then kill Kentaro Hamasaki
632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
This is Dongtong Police Station
633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
I want to contact the Central Police
634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Classmate Mitsui!
635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(I remembered)
636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(Once once)
637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Drinked coffee with him)
638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(then…)
639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(Also remembered his name)
640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Classmate Mitsui!
39825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
