1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(kigger sådan på hende...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Hvor lang tid er der gået?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(Kinnen til højre har ingen følelse)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Min krop er kold nok til at miste enhver følelse)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(som om jeg ikke eksisterer mere)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(Jeg prøver at huske...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Smagen af Mantnin-kaffen, som hun drak med hende)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Bug under stenen)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Folk er bekymrede over, hvordan disse insekter bliver født)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(Eller har ingen interesse i at dø)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(jeg er en af dem)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Jeg vil altid være...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(Den glemte person)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
hvem er dette...

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Elever fraværende på skydedagen)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(Jeg har hørt, at du kan lægge et andet billede)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Men der er ingen figur af mig på billedet)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Ok grin

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
Okay

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Alle griner glade

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Jeg ser ikke særlig glad ud, sig "ja"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Lærer, jeg lukkede mine øjne

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Hvorfor er dette, så kom igen, kan ikke lukke øjnene

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Selvfølgelig er jeg ligeglad med, om jeg er med i afgangsalbummet)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Lige den dag, hvor dimissions-mindebogen udkommer)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Ingen bemærkede, at der ikke var mig i det)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Hverken læreren eller klassekammeraterne)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Ikke engang mine forældre fandt det)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Jeg er en orm, der kravler under stenen)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Nu sådan en ukendt mand)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(ligger under sengen som en orm)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Så der...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(kigger på hende hver dag)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Titel: Jeg er under din seng

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(For fire måneder siden)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(Det regnede aften i juni)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(elevator tæppe)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(Vandet, der dryppede af paraplyen, gjorde det vådt)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(jeg huskede)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(Den ubemandede elevator er fuld af liljeparfume)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(Øjeblikket, hvor jeg lugter dette)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Vågn op i minde om hende)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(drikker kaffe med sin 19-årige)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(store øjne)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(Slanke sandaler)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Underliggende afslørende undertøjsfarve)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Jeg huskede alt dette tydeligt)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Som om hun er lige foran mig nu)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Hun er Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Kan du lukke døren for mig?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Dette er brugen af betinget dom

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Meget høflig anmodning

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
Okay, eleverne derovre

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Oversæt venligst næste sætning

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Vil du oversætte den næste sætning?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Klassekammerat Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Klassekammerat Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Lån dig

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Hvis han er syg...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Jeg har måske mindst tre fag

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Kom nu

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Så går jeg først.-Okay

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Den der…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Mange tak lige nu

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
tag det ikke personligt

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Klassekammerat Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
Hvis du er fri

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Er det praktisk at drikke en kop te sammen?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Okay

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Lad os gå

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(siden jeg gik på college)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Navnet "Mitsui" er aldrig blevet kaldt af klassekammerater)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(Nej, ikke kun universitet)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Sandsynligvis aldrig i mit liv)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
velkommen

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Jeg vil have et glas Mantening.-Okay.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Jeg vil have det samme

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
Så lækkert

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Kaffen kaldet Mantening er meget duftende)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(Og bitter)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Kom Mitsui med i klubben?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-Nej-virkelig?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Jeg meldte mig ind i tennisklubben

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
Der er mange mennesker i den klub
Nybegyndere burde alle...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Vi talte om, at hun meldte sig ind i klubben)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(Emnet om yndlingsmærketøj og -tasker)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Alt i alt meget glad

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Jeg kan godt lide den slags
Hvor der altid er en følelse af at være der

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Men vi spillede slet ikke tennis...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Hun og jeg...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Er en person fra en helt anden verden)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Mitsuis ord er få

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Hvis hun fortsætter med dette, vil hun gå tilbage)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Klassekammerat Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
hvad er din hobby?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Jeg har guppyer

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Er den slags fisk smuk?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Jeg har en række neonblå halekjoler

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Jeg kan ikke lade være med at tale om guppyen)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Siden jeg først opfostrede guppyer)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(For at bevare dens farve er det nødvendigt at nøje styre slægten osv.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Hun bliver ved med at nikke for at høre mig sige disse ting)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Kan jeg også hæve den?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
selvfølgelig kan

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
Jeg vil hæve

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Jeg kan give dig min del

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Jeg vil vælge særligt smukke

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
virkelig?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Så glad

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Jeg lavede en aftale den 10. næste torsdag)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Tag hendes håndvask og guppy til hendes sted)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(kan se hende igen)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(Dette får mig til at forstå, at lykke er sådan en smag)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Klassekammerat Mitsui)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 år siden...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Hun kaldte mit navn)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Jeg er 30 år og drikker stadig kun Manttling)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Håber at høre hende kalde mit navn igen)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Jeg besluttede at lede efter Sasaki Chihiro)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Jeg ringer til kreditbureauet)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Betro dem at finde ud af, hvor Sasaki Chihiro befinder sig)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Snart efter 72 timer)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Jeg modtog et brev)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Efter Sasaki Chihiro dimitterede fra universitetet i en alder af 24)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Gift med Kentaro Hamasaki)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(En fem-årig lokal embedsmand)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Bor nu i en kystby i forstæderne)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(Hvis du går forbi mig)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Hun kan genkende mig)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Er du klassekammerat til Mitsui?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Hvis du ikke ved hvad du skal sige)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Da jeg drømte i timevis)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Hun dukkede op foran hendes øjne uden følelser)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(selvfølgelig...)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(Der var ingen parfume lugt på det tidspunkt)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Jeg planlægger at se på hende og gå med et blik)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(Jeg ville oprindeligt have dette...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Men hvorfor ændrede hun sig så meget?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(Jeg vil gerne vide årsagen)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Nøglen er her

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Husk at åbne afbryderen, tak

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Jeg sagde, at jeg ville åbne min egen butik)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Forlad jobbet i den originale akvarieforretning)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(så)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Lej butiksfacade på første sal nær Hamasakis hus)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(Åbnet en akvarieforretning)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(Og brug tredje sal som bolig)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Jeg har det eneste billede af et studie i universitetsalderen)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Jeg vil forstørre kopien af Chihiro indeni)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Klassekammerat Mitsui)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Jeg prøvede at huske...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(Udnævnelsesdatoen den 10.)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Tak fordi du kom

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Indtast venligst

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
undskyld mig

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
så smuk

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Må jeg plage dig igen?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
hvad?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Jeg håber, du vil bekræfte, om jeg passer godt på

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
selvfølgelig kan

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(hun er virkelig smuk)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Jeg håber at stirre på hende sådan for evigt)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Jeg er sådan her og overvåger Hamasaki-familien dusinvis af gange om dagen)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(Nu mig)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Ved mere om Hamasaki-familien end nogen anden)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(Indretningsmæssigt er der stue og spisestue på første sal i Liuping)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Der er to rum med tre pings bagved)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro har et nyfødt barn)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Grunden til at hun sjældent går ud)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Bare for at tage sig af dette barn)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Jeg kan nu se hende nøgen sådan hver dag)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(hemmeligt)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Kun for én person)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Klassekammerat Mitsui)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Efter at have begyndt at overvåge hende, tog det omkring ti dage)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(Det skete på et øjeblik)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(De ser ikke ud til at være sket)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Hvad der skete i går er måske bare min fantasi)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(det tror jeg)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(Jeg forstår endelig...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(hun plejede at være smuk)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Hvorfor er det sådan nu)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Hver måned den 10. besluttede jeg at sende blomster til Chihiro)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Giv Chihiro håb, at du kan være glad)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Vælg den morgen, hvor manden er væk, anonymt ved døren)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(For 11 år siden lovede jeg at sende hendes guppy)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(Det var da jeg gik i anden klasse i folkeskolen i julen)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Mor gav mig guppyens afkom)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Når den lille fisk vokser op og begynder at vise betydelige forskelle)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Jeg efterlod en sund hanfisk)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(De andre skyller ud på toilettet)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Tilsyneladende grusom)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Men dette er måden at fortsætte guppyen på)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Hvis du lader dem parre sig)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Det bliver en monoton farve som medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Vises nu i butiksfacade)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(Det er 34. generations neon guppy)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(så...)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Disse guppyer fik mig til at møde Chihiro igen)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
Undskyld mig...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Må jeg lige tage et kig?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Intet problem, vær velkommen

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
Den der…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Vil lægmænd have svært ved at fodre guppyer?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Meget simpelt

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Hvis du kan lide det, vil jeg give dig det gratis

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Vil du give mig den gratis?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Som åbningsarrangement

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Men har du brug for sådan en varmeovn?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Det må være dyrt

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Omkring ti tusind yen

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Så det viser sig

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Virkelig dyrt

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Så kommer jeg igen næste gang

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
Vent

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Den der…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Jeg har foderudstyr, der er defekt i udseende og ikke kan sælges

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Nej, jeg bliver flov

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
Det er virkelig lige meget

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
Du bare...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Kommer af og til for at købe fiskefoder

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Jeg åbnede straks døren

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Indtast venligst

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
Det er fisk

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Beklager at lade dig vente

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
være god

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Læg det venligst på bordet derovre

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
Undskyld

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Wow! Så smuk

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Hun er ved min side)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(Selvom der ikke lugter parfume)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(men...)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(Uanset hvordan hendes udseende ændrer sig)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(For mig er hun mit liv)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(Den eneste person, der lærte mig, hvad der er lykkeligt)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
korrekt

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Dette blev sendt til mig af min familie

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
For dig

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Jeg trykker straks på en tast)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Jeg lagde også i hemmelighed den originale nøgle tilbage den dag)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Spørg mig, om jeg kan lide Chihiro?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(synes godt om)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Vil du tage det for dig selv?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(Nå...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(Jeg er ikke sikker)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Fordi... jeg forstår det ikke...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Sådan gør man folk glade)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Jeg giver hende stadig blomster i dag)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(Selvom man ved, at det vil blive smidt væk)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Giv Chihiro håb, at du kan være glad)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
I dag begyndte jeg at skælde mig ud hele tiden

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Udmattet af den hjerneløse fyr

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Du må ikke forstå

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
hvad skete der?

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
Hader du mig?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
Hader du mig?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-hvad? -Jeg elsker dig

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
hvad?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
Jeg elsker dig

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Så kom her og skift her

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
hurtigere! Grim!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Lidt mere indsats)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Kan du ikke tjene mig med taknemmelighed?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Et land har lavet et eksperiment før)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Hvad vil være resultatet af at isolere barnet fra mennesket)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Eksperimenter som dette)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Vent her

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Isoleret baby)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Fodring eller skift af ble ved maskinen)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(Eksperimentet endte i fiasko)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Fordi alle babyer er døde)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Folk kan ikke overleve, medmindre de er i kontakt med andre)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(Hvis jeg er den baby, der deltog i eksperimentet)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(det vil jeg helt sikkert...)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(Overlevelse)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Jeg optog hendes stemme og gentog den hver dag)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Som for 11 år siden)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Jeg håber at høre hende kalde mig "Klassekammerat Mitsui" igen)

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Men selvfølgelig ikke muligt)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Okay... græd ikke)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(i rødt)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Sød guldfisk)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Når du vågner)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(Jeg vil give dig middag)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Rød guldfisk...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Hver tiende dag vil jeg rense vasken for hende)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(Og pas på guppyer)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(bare for en sikkerheds skyld)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Skift batteri på fejlen en gang om ugen)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
Er der nogen her?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
jeg…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Virkelig ikke rigtigt

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Hej? Mor?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Hvordan er fars helbred?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
Jeg kommer igen

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Vær ikke for modig

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Giv mig arowana

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(Manden sagde, at han hed Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Han sagde, at han ville opdrætte store fisk i et to-etagers træhus)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
hvis det…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Gulvet bør ikke kunne bære vægten af en stor vask

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Giv mig arowana

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Da jeg så på ham, følte jeg mig utilpas)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Som at se dig selv i spejlet)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Hvis der ikke er et billede af ham i eksamensalbummet)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Ingen vil bemærke det uden ham)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Jeg ved han er sådan en person)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
Hr…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
Jeg køber fiskefoder

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
- Tak, du er velkommen

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
mærkeligt

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Hun er åbenbart bange for at føde

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
Det er utroligt, ligesom det er almindeligt for dig

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Guppyen du gav mig er smuk og fuld af energi

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Fantastisk

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Jeg syntes, det var svært at opdrage

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Jeg har aldrig opdrættet guppyer, det er første gang

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Vil du have en kop kaffe?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Mantening kaffe brygget i en sifon kaffemaskine

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
Jeg kan meget godt lide det…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Så er jeg velkommen

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Brug venligst

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
Tak

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
smager godt

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(jeg huskede)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Lykke er denne følelse)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Men det varer ikke længe)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Da hun begyndte at tale)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(Jeg kan ikke komme ind i det hus)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Kan ikke komme tæt på Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Giv Chihiro håb, at du kan være glad)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Jeg vil gerne være tættere på hende)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Altid ved hendes side)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(Selvom det kun er dette øjeblik)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(Selv om lykken vil ende)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Jeg vil ikke forlade hende et øjeblik)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(Selvom du ikke kan røre hende)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Støjende, fortæl hende at holde kæft!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
Ja

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, stop med at græde

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro lever et slavelignende liv hver dag)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Hej! Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
Hej!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
Ja

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
hvad er det her?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Hvorfor ikke tale?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Hej

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
hvad er det her?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Jeg spurgte, hvem der gav dig den!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
Hej!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
Er det en mand? hvem er det? Hej…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Hvilken fyr er det? Sig det!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
Hej! Sig det!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
Er det en mand?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
Den der…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Længe ikke set ven

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
Da jeg ved, at jeg har en baby, så send blomster for at lykønske...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Jeg sagde, at jeg ikke måtte skjule nogen for mig

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
Jeg er ked af det

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Kom her-nej

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
jeg er ked af det…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro kan ikke tale om det)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
- Hej! Sig det! Hvem er den ven? - Jeg er ked af det

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
- Hvordan kunne du have venner? - Jeg er ked af det

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Sig det! For fanden!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
Er det en mand? Mand?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
Hej! Er det en mand? Skynd dig og fortæl mig

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Ikke tilladt at flygte

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Lyv ikke, hej! Hører du efter?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Hvad præcist vil jeg gøre?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(Det jeg virkelig vil gøre er...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(Jeg modtager buketten hver måned den 10.)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(Det er det eneste sjove i mit liv)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(Den gennemsnitlige kvinde finder det normalt forfærdeligt)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Det kan endda blive politianmeldt)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Men jeg tænkte... hvilken blomst er denne måned?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Selv nu...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Vent sådan her, ved ikke hvem der sendte blomsterne)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
Ingen hjemme

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
Jeg tror, der er nogen der

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Lægerne tror mig ikke)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(jeg har det ikke godt)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Meget ofte bevidstløs)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Men det er ikke på grund af en baby)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(Det var forårsaget af manden)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Indimellem føles det lidt underligt)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(Ingen guppyer er døde i disse fire måneder)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(jeg tjekkede online)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(Faktisk kan guppyer nemt dø)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(Og mumier græder på babyværelset)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(Pludselig bliver der grin)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Først troede jeg det var en illusion)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(men...)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Min krop forbliver)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Nogen varmer min kolde kropsfølelse)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(Det er ikke en illusion)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
Den der…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Hvis nogen er der...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
Venligst

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Hjælp mig venligst

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Kom her nu)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Student Mitsui, kan du komme lige nu?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(Jeg er ked af det)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Jeg skal returnere guppyen til dig)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
Jeg er ked af det

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Gå tilbage i dag

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
hvad?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Pludselig ikke praktisk

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Måske ændre dagtiden i morgen

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
Undskyld

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
Den fyr, der kom ind i min kvindes hus uden tilladelse, er dig?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
gør ikke det!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Gør venligst ikke dette!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
Jeg sagde nej!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Please, det har intet at gøre med denne person!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
Støjende!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Jeg sagde, at du ikke kan gemme dig for mig og se andre!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Hvorfor tror du ikke på mig?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Hvilken slem kvinde!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
stop...

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Hold dig væk fra hende!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
Gå ud! Få mig ud...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
ligegyldigt

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Klassekammerat Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
Tak

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(Jeg fik det endelig)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(jeg...)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Faktisk hele tiden...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Jeg vil virkelig gerne gøre dette)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(i rødt)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Sød guldfisk)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Når du...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mor, vent på mig

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Jeg vil helt sikkert gå tilbage

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Vender tilbage i morgen

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
Jeg har en anmodning

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
hvad?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Mor ringede lige til mig

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Det handler om far

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Far skal på hospitalet på grund af kræft

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Jeg vil tilbage til min familie

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
gå tilbage?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Hvorfor gå tilbage?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
I morgen en dag

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
Kan ikke

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Mor sagde, at det faktisk kunne dø...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
Støjende

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Uanset om du går tilbage eller ej, vil du dø

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
du er ikke et menneske!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Hej

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Kom over til mig

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Tæve kvinde, ved du hvad du gjorde?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
Hvem kan du spise? Hvem fodrer dig?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hej... tæve

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Tæve kvinde, ved du hvad du gjorde?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Kom over til mig

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Hold mig

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Løb ikke væk, hav en god oralsex

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Ingen flugt, hej!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
Hej! Skynd dig og blowjob!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Ikke tilladt at flygte

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Skynd dig

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
jeg er ked af det…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
jeg er ked af det…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
Jeg er ked af det

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
jeg er ked af det…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
Jeg er ked af det

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
Jeg er ked af det

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
Jeg er ked af det

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
Jeg er ked af det

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Hej!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Åbn døren!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
Hej!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Åbn døren!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
Hej!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Min dragefisk er død

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
Kogt

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
Vandet i vasken bliver til varmt vand!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Undskyld til mig

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
Jeg er ked af det

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Jeg reparerer det med det samme

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
intet behov

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(lydig...)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Tag en tur med mor fra nu af)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Aldrig igen...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Vil ikke komme tilbage her

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
Jeg er ked af det

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Stop venligst...

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Lad mig gå

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
lad mig gå

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Er han en regelmæssig gæst i akvarieforretningen?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
Ja

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
Hvad plejer du at tale med ham?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Det er meget almindelige samtaler

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
men…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Han sagde, at hans dragefisk var død

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Siger Mizushima, at hans dragefisk er død?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
Hvad gjorde han?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Han arbejdede i en dagligvarebutik og myrdede managerens kone

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Lederens kone ser ud til at have rejst for nylig

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Hun købte en souvenir og kom tilbage, men savnede kun vandøen

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Hun har måske bare glemt denne person

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(vent du her)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Min krop mister bevidstheden)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
far!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Som om den ikke eksisterer længere)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
far!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Hjælp!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Hjælp!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
Hvad tænker du på?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Hvis han finder ud af det senere, kan han være død

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Hvorfor lade ham gå?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
Jeg glemte det

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Det mest smertefulde i livet...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Intet er glemt)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(ingen er ligeglad)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Som om det slet ikke eksisterede)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(Forladt af verden)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Jeg syntes, det var svært at opdrage

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Jeg har aldrig opdrættet guppyer, det er første gang

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(jeg vil ikke glemme)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Klassekammerat Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Hun kalder mit navn)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Jeg prøvede at huske...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Hun ligner den dag)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Hun kaldte min stemme)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Klassekammerat Mitsui)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Dette er det minde, jeg forsøgte at huske?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(Eller er det bare en illusion?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Kan jeg også hæve den?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Jeg kan give dig min del

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Jeg vil vælge særligt smukke

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
virkelig?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 år siden)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Jeg lavede en aftale den 10. næste torsdag)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Tag hendes håndvask og guppy til hendes sted)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(kan se hende igen)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(Dette lærte mig...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Det viser sig, at lykke er denne smag)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Men faktisk...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 år siden, mødets morgen)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Hun ringede for at aflyse aftalen)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(Jeg er ked af det)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Jeg kan stadig ikke beholde guppyer)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(Og dette er en lejlighed, ikke særlig egnet)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Hun bliver ved med at undskylde for ikke at kunne opdrage guppyer)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy er ikke vigtig for mig)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Så længe jeg kan se hende igen)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(bare det)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(men...)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Så, klassekammerat Mitsui)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(pas på)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Jeg forstår, at jeg ikke længere kan være det)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Drik kaffe alene med hende)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Jeg forstår, at det er umuligt at røre hende)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Hold hende eller kys hende)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Mig og hende...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(drikker bare en kop kaffe)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(Jeg rørte ikke engang en af hendes fingre)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(Dette er mig i virkeligheden)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Kvinder, der kun havde kaffe sammen én gang)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Kvinder, der faktisk er afhængige af stoffer til psykiske problemer)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(Dette er hende i virkeligheden)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Guppyerne, der fortsætter i 34 generationer, dør)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(gå ad helvede til)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(i rødt)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Sød guldfisk)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Når du vågner)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(Jeg vil give dig middag)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(rød guldfisk)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(Blæs en boble)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Fra en lur i en lur)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(Vågnede)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(Jeg vil afslutte alt)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(så simpel en ting)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Hvorfor har du ikke gjort det hele tiden?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Denne følelse af fred i sindet)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(det er et par år siden)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
hvad er det her?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
Hej?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Kan nogen høre det?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Skal du løbe væk?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
-Hvad er din utilfredshed? - Stop

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
- Nogen utilfredshed? -Nej

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Sig det! Hej! ingen sjov!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
ingen sjov!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
Hej!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
Hvad laver du

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
jeg allerede…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Besluttet

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Jeg besluttede at tage herfra

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
Det vil jeg helt sikkert!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Stik mig!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Stik mig!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Stik!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
Du…

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Vil du forlade mig?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Behage!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Hvis du kan høre mig, så hjælp mig venligst!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
Hvad taler du om? Hvad siger du

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
Hader du mig?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Jeg har ventet på...)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Under hendes seng)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(For at afslutte alt)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Venligst!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Hvis du kan høre mig, så hjælp mig venligst!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
Hader du mig?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
er det dig?

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
hvorfor?

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Til sidst...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
hvem er det?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Glem det

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(I hvert fald, jeg sagde navnet, hun vil ikke huske det)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Jeg er bare en mand, der havde kaffe sammen for 11 år siden)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Bug under stenen)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Folk er bekymrede over, hvordan disse insekter bliver født)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(Eller har ingen interesse i at dø)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(jeg er en af dem)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(I 30 år)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(jeg lever sådan)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Jeg vil altid være den glemte)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
For fire måneder siden flyttede jeg til dette område

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Lejede en butik nær Hamasaki

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Bliv ved med at se der

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Jeg kommer også ofte ind i hans hus

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Fordi jeg har nøglen

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Jeg sneg mig ind i hans hus og ventede på, at han skulle komme tilbage

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Angreb ham

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Så dræb Kentaro Hamasaki

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Dette er Dongtong politistation

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Jeg vil kontakte Centralpolitiet

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Klassekammerat Mitsui!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(jeg huskede)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(én gang)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Drikkede kaffe med ham)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(så...)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(Huskede også hans navn)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Klassekammerat Mitsui!