1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(Takhle na ni koukat...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(Jak dlouho to uplynulo?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(Tvář napravo nemá žádný cit)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(Moje tělo je dostatečně chladné, abych ztratil jakýkoli pocit)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(Jako bych už neexistoval)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(Snažím se vzpomenout...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(Chuť kávy Mantnin, kterou s ní pila)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(Štěnice pod kamenem)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(Lidé se zajímají o to, jak se tyto brouci rodí)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(Nebo nemají zájem zemřít)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(jsem jeden z nich)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(Vždy budu...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(Zapomenutý člověk)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
kdo je to…

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(Studenti nepřítomní v den natáčení)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(Slyšel jsem, že můžete dát jinou fotku)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(Ale na fotce není žádná moje postava)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
Dobře, směj se

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
Dobře

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
Všichni se vesele smějí

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
Nevypadám moc šťastně, řekni "jo"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
Pane učiteli, zavřel jsem oči

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
Proč je to, pak přijďte znovu, nemůžete zavřít oči

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(Samozřejmě je mi jedno, jestli jsem v absolventském albu)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(Právě v den vydání pamětní knihy promoce)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(Nikdo si nevšiml, že v tom nejsem já)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(Ani učitel, ani spolužáci)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(Ani moji rodiče to nenašli)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(Jsem červ lezoucí pod kamenem)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(Teď takový neznámý muž)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(Leží pod postelí jako červ)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(Pak tam...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(Koukat na ni každý den)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
Název: Jsem pod tvou postelí

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(Před čtyřmi měsíci)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(v červnu večer pršelo)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(výtahový koberec)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(Voda kapající z deštníku ho zmáčela)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(vzpomněl jsem si)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(Bezpilotní výtah je plný parfému lilie)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(Okamžik, kdy to cítím)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(Probuď si vzpomínku na ni)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(Pila kávu se svým 19letým)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(velké oči)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(štíhlé sandály)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(Spodně odhalující barva spodního prádla)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(Pamatoval jsem si to všechno jasně)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(Jako by teď byla přímo přede mnou)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(Ona je Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
Mohl byste mi prosím zavřít dveře?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
Toto je použití podmíněné věty

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
Velmi zdvořilá žádost

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
Dobře, studenti támhle

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
Přeložte prosím následující větu

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
Přeložíš další větu?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
Spolužák Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
Spolužák Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
Půjčit ti

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
Pokud je nemocný...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
Mohu mít alespoň tři předměty

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Pojď

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-Tak já půjdu první.-Dobře

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
Ten…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
Už teď moc děkuji

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
neber to osobně

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
Spolužák Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
Pokud jste volní

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
Je vhodné dát si společně šálek čaje?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
Dobře

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
Jdeme

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(Od té doby, co jsem chodil na vysokou školu)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Jméno "Mitsui" spolužáci nikdy neříkali)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(Ne, nejen univerzita)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(Asi nikdy v životě)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
vítejte

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-Chci sklenku Manteningu.-Dobře.

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Chci to samé

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
Tak chutné

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Káva zvaná Mantening je velmi voňavá)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(a hořký)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Přidal se Mitsui do klubu?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-Ne-Opravdu?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Vstoupil jsem do tenisového klubu

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
V tom klubu je spousta lidí
Prvňáci by měli všichni...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(Mluvili jsme o jejím vstupu do klubu)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(Téma oblíbeného značkového oblečení a tašek)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… Celkově velmi šťastný

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Takový mám rád
Tam, kde je vždy pocit, že jsem tam

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
Ale tenis jsme vůbec nehráli...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(Ona a já...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(Je člověk z úplně jiného světa)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Mitsuiho slov je málo

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(Pokračovat v tom, ona se vrátí)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Spolužák Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
jaký je tvůj koníček?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Guppy

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
Mám gupky

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
Guppy?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Je taková ryba krásná?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
Nechávám si různé neonově modré ocásky

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(Nemůžu si pomoct mluvit o guppy)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(Od té doby, co jsem poprvé choval gupky)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(Aby si zachovala svou barvu, je nutné striktně řídit rodokmen atd.)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(Stále přikyvuje, aby mě slyšela říkat tyto věci)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
Mohu to také zvýšit?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
samozřejmě může

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
chci zvýšit

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
Můžu ti dát svůj podíl

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
Vyberu obzvlášť krásné

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
opravdu?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Tak šťastný

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(Domluvil jsem se na příští čtvrtek 10.)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(Vezmi její umyvadlo a gupky k ní)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(Můžu ji znovu vidět)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(To mi umožňuje pochopit, že štěstí je taková chuť)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(Spolužák Mitsui)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(před 11 lety...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(Volala mé jméno)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(Je mi 30 let a stále piju jen Manttling)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(Doufám, že ji znovu uslyším volat mé jméno)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(Rozhodl jsem se hledat Sasaki Chihiro)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(Volám úvěrovému úřadu)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Pověřte je, aby zjistili, kde se Sasaki Chihiro nachází)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(Brzy po 72 hodinách)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(Dostal jsem dopis)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(Poté, co Sasaki Chihiro vystudoval univerzitu, ve věku 24 let)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Vdaná za Kentaro Hamasaki)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(pětiletý místní státní úředník)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(Nyní žije v přímořském městě na předměstí)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(V případě, že mě minete)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(Možná mě pozná)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("Jsi spolužák Mitsui?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(Pokud nevíte, co říct)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(Když jsem snil celé hodiny)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(Zjevila se jí před očima bez emocí)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(samozřejmě…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(V té době nebyl cítit žádný parfém)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(Mám v plánu se na ni podívat a letmo odejít)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(tohle jsem původně chtěl...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(Ale proč se tak změnila?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(chci znát důvod)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
Klíč je tady

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
Nezapomeňte prosím vypnout jistič, děkuji

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(Řekl jsem, že si chci otevřít vlastní obchod)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(Ukončete práci původního obchodu s akvaristickými potřebami)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(pak)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(Pronajměte si výkladní skříň v prvním patře poblíž Hamasakiho domu)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(otevřel obchod s akvaristickými potřebami)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(A použít třetí patro jako rezidenci)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(Mám jediný obrázek studia na vysoké škole)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(Zvětším kopii Chihiro uvnitř)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(Spolužák Mitsui)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(Snažil jsem si vzpomenout...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(Termín schůzky 10.

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
Děkuji, že jste přišli

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
Zadejte prosím

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
omluvte mě

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
tak krásné

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Mohu vás znovu obtěžovat?

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
co?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
Doufám, že mi potvrdíte, jestli se o vás dobře starám

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
samozřejmě může

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(Je opravdu krásná)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(Doufám, že na ni budu takhle zírat navždy)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(Jsem takový, monitoruji rodinu Hamasaki desítkykrát denně)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(teď já)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(Vědět více o rodině Hamasaki než kdokoli jiný)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(Dispozičně je v prvním patře Liuping obývací pokoj a jídelna)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(Za sebou jsou dvě místnosti po třech pingech)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro má čerstvě narozené dítě)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(Důvod, proč zřídka chodí ven)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(Jen abych se postaral o to dítě)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(Teď ji vidím takhle nahou každý den)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(tajně)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(Pouze pro jednu osobu)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(Spolužák Mitsui)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(Poté, co jsem ji začal sledovat, to trvalo asi deset dní)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(Stalo se to během okamžiku)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(Zdá se, že se nestaly)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(Co se stalo včera, může být jen moje fantazie)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(myslím, že ano)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(konečně to chápu...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(Bývala krásná)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(Proč je to teď takhle)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(Každý měsíc 10. dne jsem se rozhodl poslat květiny do Chihiro)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(Dej Chihiro naději, že můžeš být šťastný)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(Vyberte si ráno, kdy je manžel pryč, anonymně u dveří)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(Před 11 lety jsem slíbil, že jí pošlu guppy)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(To bylo, když jsem byl o Vánocích ve druhé třídě základní školy)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(Matka mi dala potomka guppy)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(Když malá ryba vyroste a začne vykazovat významné rozdíly)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(Nechal jsem zdravého samce ryby)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(Ostatní spláchnou do záchodu)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(Zdánlivě krutý)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(Ale toto je způsob, jak pokračovat v guppy)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(Pokud je necháš pářit)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(Stane se monotónní barvou jako medaka)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(Nyní zobrazeno ve výloze)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(Je to 34. generace neonové guppy)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(pak…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(Tyto gupky mě donutily znovu potkat Chihiro)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
promiň...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Mohu se jen podívat?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
Žádný problém, neváhejte

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
Ten…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
Budou mít laici potíže s krmením gupek?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
Velmi jednoduché

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
Pokud se vám to líbí, dám vám to zdarma

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
Chceš mi to dát zdarma?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
Jako zahajovací akce

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
Ale potřebujete takové topení?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
To musí být drahé

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
Asi deset tisíc jenů

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
Tak to dopadá

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
Opravdu drahé

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Tak příště přijdu zas

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
Počkejte

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
Ten…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
Mám krmné zařízení, které je vzhledově vadné a nelze jej prodat

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
Ne, budu se stydět

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
Je to vlastně jedno

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
Ty jen...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
Občas si přijďte koupit krmivo pro ryby

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Okamžitě jsem otevřel dveře

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
Zadejte prosím

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
To jsou ryby

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
Promiň, že tě nechám čekat

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
buď dobrý

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
Polož to támhle na stůl

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
promiň

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
Páni! Tak krásné

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(Je po mém boku)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(I když není cítit žádný parfém)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(ale…)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(Bez ohledu na to, jak se její vzhled změní)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(Pro mě je to můj život)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(Jediný člověk, který mě naučil, co je šťastné)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
správně

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
Tohle mi poslala moje rodina

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
Pro tebe

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(Okamžitě jsem stiskl klíč)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(Ten den jsem také tajně vrátil původní klíč)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Zeptejte se mě, jestli mám rád Chihiro?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(jako)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(Chceš si to vzít pro sebe?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(No...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(nejsem si jistý)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(Protože... nerozumím...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(Jak udělat lidi šťastnými)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(Ještě dnes jí dávám květiny)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(I když s vědomím, že to bude zahozeno)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(Dej Chihiro naději, že můžeš být šťastný)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
Dnes jsem mi začal neustále vyčítat

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
Vyčerpaný chlapem bez mozku

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
Nesmíte tomu rozumět

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
co se stalo?

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
nenávidíš mě?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
nenávidíš mě?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-co? -Miluju tě

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
co?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
miluji tě

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
Pak pojď sem a převlékni se tady

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
rychleji! Škaredý!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(Trochu více úsilí)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(Nemůžeš mi s vděčností sloužit?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(Některá země již dříve experiment provedla)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(Jaký bude výsledek izolace dítěte od člověka)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(Pokusy jako tento)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
Počkejte tady

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(Izolované dítě)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(Krmení nebo přebalování strojem)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(Experiment skončil neúspěchem)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(Protože všechny děti jsou mrtvé)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(Lidé nemohou přežít, pokud nejsou v kontaktu s ostatními)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(V případě, že jsem dítě, které se zúčastnilo experimentu)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(Určitě budu…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(přežití)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(Nahrál jsem její hlas a opakoval ho každý den)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(Jako před 11 lety)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(Doufám, že ji znovu uslyším říkat mi "Spolužka Mitsui")

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(Ale samozřejmě to není možné)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(Dobře... neplač)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(v červené barvě)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(Roztomilá zlatá rybka)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(Když se probudíš)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(nakrmím tě večeří)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(Red zlatá rybka...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(Každých deset dní jí vyčistím umyvadlo)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(A starej se o gupky)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(jen pro případ)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Baterii štěnice vyměňte jednou týdně)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
je tu někdo?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
já…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
Opravdu ne správně

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
Ahoj? Maminka?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
Jak je na tom táta zdravotně?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
přijdu znovu

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
Nebuďte příliš odvážní

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
Dej mi arowana

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(Ten muž řekl, že se jmenoval Mizushima)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(Řekl, že chce chovat velké ryby ve dvoupatrovém dřevěném domě)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
jestli to…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
Podlaha by neměla unést váhu velkého dřezu

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
Dej mi arowana

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(Když jsem se na něj podíval, bylo mi to nepříjemné)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(Jako když se na sebe díváš do zrcadla)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(Pokud v promočním albu není žádná jeho fotografie)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(Bez něj si toho nikdo nevšimne)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(Vím, že je to takový člověk)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
pan…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
Koupím krmivo pro ryby

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
-Děkuji, nemáš zač

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
zvláštní

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
Z porodu má evidentně strach

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
Je to neuvěřitelné, stejně jako je to u vás běžné

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
Guppy, kterou jsi mi dal, je krásná a plná energie

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
Skvělé

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
Myslel jsem, že je těžké vychovat

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
Nikdy jsem gupky nechoval, je to poprvé

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
Dáte si šálek kávy?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
Mantening káva uvařená v sifonovém kávovaru

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
moc se mi to líbí…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
Pak jsem vítán

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
Použijte prosím

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
děkuji

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
chutná dobře

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(vzpomněl jsem si)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(Štěstí je tento pocit)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(Ale nebude to trvat dlouho)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(Když začala mluvit)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(nemůžu vstoupit do toho domu)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Nelze se dostat blízko k Chihiro)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(Dej Chihiro naději, že můžeš být šťastný)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(Chci jí být blíž)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(Vždy po jejím boku)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(I když je to jen tento okamžik)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(I když štěstí skončí)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(Nechci ji ani na chvíli opustit)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(I když se jí nemůžeš dotknout)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
Hlučná, řekni jí, ať ztichne!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
Ano

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei, přestaň plakat

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro žije každý den otrockým životem)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
Ahoj! Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
Hej!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
Ano

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
co to je

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
Proč nemluvit?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
Ahoj

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
co to je

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
Ptal jsem se, kdo ti to dal!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
Hej!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
je to muž? Kdo je to? Ahoj…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
Který chlap to je? Řekni to!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
Hej! Řekni to!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
Je to muž?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
Ten…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
Dlouho jsem neviděl přítele

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
S vědomím, že mám dítě, posílejte květiny k blahopřání...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
Řekl jsem, že mi není dovoleno před sebou někoho skrývat

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
je mi to líto

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-Pojď sem-ne

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
omlouvám se…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro o tom nemůže mluvit)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-Hej! Řekni to! kdo je ten přítel? -Omlouvám se

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
-Jak jsi mohl mít přátele? -Omlouvám se

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
Řekni to! Sakra!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
Je to muž? Muž?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
Hej! Je to muž? Pospěš si a řekni mi to

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
Není dovoleno uniknout

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
Nelži, ahoj! posloucháš?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(Co přesně chci dělat?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(To, co opravdu chci udělat, je...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(kytici dostanu každý měsíc 10.)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(To je jediná zábava v mém životě)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(Průměrná žena to obvykle považuje za hrozné)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(Může to být dokonce oznámeno policii)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(Ale myslel jsem... jaká květina je tento měsíc?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(Dokonce i teď...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(Počkej takhle, nevím, kdo poslal květiny)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
Nikdo doma

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
Myslím, že tam někdo je

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(Lékaři mi nevěří)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(necítím se dobře)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(Velmi často v bezvědomí)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(Ale to není kvůli dítěti)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(způsobil to manžel)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(Občas mi to připadá trochu divné)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(Za tyto čtyři měsíce nezemřely žádné gupky)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(kontroloval jsem online)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(Ve skutečnosti mohou gupky snadno zemřít)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(A maminky pláčou v dětském pokoji)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(Najednou se ozve smích)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(Nejdřív jsem si myslel, že je to iluze)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(ale…)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(Moje tělo zůstává)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(Někdo zahřeje pocit mého chladného těla)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(To není iluze)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
Ten…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
Pro případ, že by tam někdo byl...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
Prosím

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
Prosím, pomozte mi

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(Pojď sem teď)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(Student Mitsui, můžeš hned přijít?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(je mi líto)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(Musím ti vrátit guppy)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
je mi to líto

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
Vraťte se dnes

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
co?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
Najednou to není pohodlné

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
Možná zítra změnit den

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
promiň

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
Ten chlap, který vstoupil do domu mé ženy bez povolení, jsi ty?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
nedělej to!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
Prosím, nedělej to!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
Řekl jsem ne!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
Prosím, to nemá nic společného s touto osobou!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
Hlučný!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
Řekl jsem, že se přede mnou nemůžeš schovat a vidět ostatní!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
Proč mi nevěříš?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
Jaká špinavá žena!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
zastavit…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
Drž se od ní dál!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
Jdi ven! Dostaň mě ven...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
nevadí

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
Spolužák Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
děkuji

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(konečně jsem to dostal)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(já…)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(Vlastně pořád...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(Opravdu to chci udělat)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(v červené barvě)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(Roztomilá zlatá rybka)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(Když si...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
Mami, počkej na mě

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
Určitě se vrátím

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
Vrátí se zítra

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
mám prosbu

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
co?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
Maminka mi právě volala

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
Je to o tátovi

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
Otec bude hospitalizován kvůli rakovině

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
Chci se vrátit ke své rodině

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
vrátit se?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
Proč se vracet?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
Zítra jednoho dne

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
Nemohu

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
Máma říkala, že to může skutečně zemřít...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
Hlučný

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
Každopádně ať se vrátíš nebo ne, zemřeš

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
nejsi člověk!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
Ahoj

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
Pojď ke mně

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
Děvko, víš, co jsi udělala?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
koho můžeš jíst? kdo tě živí?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
Hej... děvko

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
Děvko, víš, co jsi udělala?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
Pojď ke mně

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
Drž mě

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
Neutíkej, měj dobrý orální sex

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
Není úniku, ahoj!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
Hej! Pospěšte si a kouřte!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
Není dovoleno uniknout

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
Pospěšte si

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
omlouvám se…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
omlouvám se…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
je mi to líto

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
omlouvám se…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
je mi to líto

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
je mi to líto

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
je mi to líto

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
je mi to líto

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
Ahoj!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
Otevřete dveře!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
Hej!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
Otevřete dveře!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
Hej!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
Moje dračí ryba je mrtvá

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
Vařené

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
Voda ve dřezu se stává horkou!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
Omluvte se mi

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
je mi to líto

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
Hned to opravím

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
není potřeba

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(poslušný…)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(Odteď jdi na projížďku s mámou)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
Už nikdy více...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
Sem se nevrátí

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
je mi to líto

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
Přestaň, prosím…

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
Prosím, nech mě jít

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
nech mě jít

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
Je pravidelným návštěvníkem obchodu s akvaristickými potřebami?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
Ano

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
O čem s ním obvykle mluvíš?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
Jsou to velmi obyčejné rozhovory

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
ale…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
Řekl, že jeho dračí ryba je mrtvá

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
Říká Mizušima, že jeho dračí ryba je mrtvá?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
co udělal?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
Pracoval v samoobsluze a zavraždil manželku manažera

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
Zdá se, že manažerova manželka nedávno cestovala

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
Koupila si suvenýr a vrátila se, ale minula jen vodní ostrov

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
Možná na toho člověka jen zapomněla

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(Počkáš tady)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(Moje tělo ztrácí vědomí)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
otec!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(Jako by už neexistoval)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
otec!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
Pomoc!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
Pomoc!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
co myslíš?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
Pokud to zjistí později, může být mrtvý

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
Proč ho nechat odejít?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
zapomněl jsem

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(Nejbolestnější věc v životě...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(Nic není zapomenuto)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(Nikoho to nezajímá)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(Jako by vůbec neexistoval)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(opuštěný světem)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
Myslel jsem, že je těžké vychovat

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
Nikdy jsem gupky nechoval, je to poprvé

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(nechci zapomenout)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
Spolužák Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(Volá mé jméno)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(Snažil jsem si vzpomenout...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(Vypadá jako ten den)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(Zavolala můj hlas)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(Spolužák Mitsui)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(Toto je vzpomínka, kterou jsem se snažil zapamatovat?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(Nebo je to jen iluze?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
Mohu to také zvýšit?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
Můžu ti dát svůj podíl

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
Vyberu obzvlášť krásné

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
opravdu?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(před 11 lety)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(Domluvil jsem se na příští čtvrtek 10.)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(Vezmi její umyvadlo a gupky k ní)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(Můžu ji znovu vidět)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(To mě naučilo...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(Ukazuje se, že štěstí je tato chuť)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(Ale vlastně...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(před 11 lety, ráno v den schůzky)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(Zavolala, aby zrušila schůzku)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(je mi líto)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(Stále si nemůžu nechat gupky)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(A to je byt, není moc vhodný)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(Stále se omlouvá, že nemůže vychovat gupky)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy pro mě není důležitý)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(Dokud ji znovu uvidím)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(jen to)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(ale…)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(Takže, spolužák Mitsui)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(opatrujte se prosím)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(Chápu, že už nemohu být)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(Pij s ní o samotě kávu)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(Chápu, že je nemožné se jí dotknout)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(Drž ji nebo ji polib)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(Já a ona...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(Jen piju šálek kávy)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(ani jsem se nedotkl jednoho z jejích prstů)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(To jsem já ve skutečnosti)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(Ženy, které spolu měly kávu jen jednou)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(Ženy, které ve skutečnosti spoléhají na drogy kvůli duševním problémům)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(To je ona ve skutečnosti)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(Guppies, které pokračují 34 generací, umírají)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(jdi do pekla)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(v červené barvě)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(Roztomilá zlatá rybka)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(Když se probudíš)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(nakrmím tě večeří)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(Červená zlatá rybka)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(vyfouknout bublinu)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(Z usínání)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(probudil se)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(chci všechno ukončit)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(Taková jednoduchá věc)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(Proč jsi to celou dobu neudělal?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(Ten pocit duševního klidu)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(Už je to pár let)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
co to je

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
Hej?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
Slyší to někdo?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
Chystáte se utéct?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
- Jaká je vaše nespokojenost? -Přestaň

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-Nějaká nespokojenost? -Ne

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
Řekni to! Hej! bez legrace!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
bez legrace!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
Hej!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
co to děláš

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
já už…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
Rozhodnuto

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
Rozhodl jsem se odejít

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
určitě budu!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
Bodej mě!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
Bodej mě!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
Bodnutí!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
ty…

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
Opustíš mě?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
Prosím!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
Pokud mě slyšíte, prosím, pomozte mi!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
o čem to mluvíš? co říkáš

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
nenávidíš mě?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(Čekal jsem na…)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(Pod její postelí)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(Ukončit všechno)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
Prosím!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
Pokud mě slyšíte, prosím, pomozte mi!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
nenávidíš mě?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
jsi to ty?

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
proč?

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
Nakonec si...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
kdo to je

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
Zapomeň na to

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(Každopádně jsem řekl jméno, nebude si pamatovat)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(Jsem jen muž, který spolu před 11 lety měl kávu)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(Štěnice pod kamenem)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(Lidé se zajímají o to, jak se tyto brouci rodí)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(Nebo nemají zájem zemřít)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(jsem jeden z nich)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(na 30 let)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(žiju tak)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(Vždy budu ten zapomenutý)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
Před čtyřmi měsíci jsem se přestěhoval do této oblasti

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Pronajal si obchod poblíž Hamasaki

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
Sledujte tam dál

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
Také často chodím do jeho domu

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
Protože mám klíč

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
Vplížil jsem se k němu domů a čekal, až se vrátí

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
Napadl ho

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
Pak zabij Kentaro Hamasaki

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
Toto je policejní stanice Dongtong

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
Chci kontaktovat Ústřední policii

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
Spolužák Mitsui!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(vzpomněl jsem si)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(Jednou jednou)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(Pili s ním kávu)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(pak…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(Také si zapamatoval jeho jméno)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
Spolužák Mitsui!