Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Arvoisat juhlavieraat. Pahoittelen häiriötä.

Tulin ilmoittamaan teille, että maahan on julistettu poikkeustila.

Ulkonaliikkumiskielto on voimassa kello 21.00 - 07.00.

Hallitus tarkistaa ulkomaalaisten passit ja Viisumit.

Sen jälkeen teitä kehotetaan palaamaan kotiinne pikaisesti.

22. TAMMIKUUTA

Tommy! Näkemiin. Näkemiin.

Lentokentillä on ruuhkaa, kun ulkomaalaiset lähtevät maasta.

Ihanaa päästä kotiin. -Niin on.

Se vapaaehtoistyöstä.

Varo! -Senkin hullu! Meinasit tappaa meidät.

Anteeksi. Pääsisinkö lentoasemalle?

Ei käy. -Älä nyt viitsi, olisit reilu.

Hyppää kyytiin. -Kiitos, alkoikin tuntua jo yksinäiseltä.

Kannatti ottaa minut kyytiin. Tämä ei ole mitään lastenleikkiä.

Äkkiä nyt. -Minä voin ajaa, olen hyvä siinä.

Hyvä on.

Suut tukkoon!

Liikkumatta. Olkaa hiljaa!

Mitä täällä tapahtuu? -Tiesulku ilmeisesti.

Komendantti. -Mitä he tekevät hänelle?

Tämä ei näytä hyvältä. -Mistä sait aseen, paskiainen?

Nyt riittää. -Mitä nyt? Mitä sinä teet?

Pysähdy, perhana! Pysähdy!

Meitä ammutaan.

Pysäytä auto. Pysäytä se!

Senkin paskiainen!

Tuokaa matkatavarat. -Mitä te aiotte?

Mel.

Tutkikaa laukut.

Se siinä. Antakaa se minulle.

Siinä on minun passini ja rahani.

Komendantti.

Onko tämä sinun? Sinun?

Mitäs tämä on?

Seis!

Mainiota.

Kaikki mukaan kuvaan. -Mitä te oikein teette?

Mitä täällä tapahtuu? -Tukkikaa hänen suunsa.

Anna anteeksi.

Melanie, et saa itkeä. Juuri sitä he haluavat.

He voivat tehdä meille vaikka mitä. -Kuuntele nyt minua.

Soitamme suurlähetystöön, he osaavat auttaa meitä.

Sieltä saamme apua.

Miksette myönnä virhettänne? Kertokaa, mistä saitte huumeet.

Olemme syyttömiä. Otimme vain liftarin kyytiin.

Olemme amerikkalaisia, meillä on oikeutemme.

Nyt ei olla Los Angelesissa vaan ulkomailla.

Teillä ei ole oikeuksia. -Ja vaikka olisikin -

en tiedä auttaisinko teitä. En ehkä pystyisikään.

En tiedä uskonko teitä.

Miettikää rauhassa, tytöt. Jatketaan, kun haluatte puhua.

Tulkaa, aikanne loppui.

Ylös siitä.

Täällä määrään minä.

USA:N SUURLÄHETYSTÖ LUAMBA CITY

Ymmärrän kyllä vastuunne äänestäjille, senaattori.

Mutta te ette ymmärrä tilannetta.

En voi puhua kaikesta puhelimessa.

Saatte siitä sanani. Kyllä, senaattori. Kiitos.

Helvetin idiootti.

Teeskentelevä ja pöyhkeä paskiainen.

Kuka pöyhkeä paskiainen? -Senaattori Harry Collins.

Hän on ihmisoikeuskomitean puheenjohtaja.

Rouva Arnold on pitänyt kovaa meteliä.

Ja pian hän on meidän luonamme.

Mitä pitää tehdä? -Vaadit tutkimusta.

Ihan oikeaa tutkimusta vai pelkkää kulissia?

Älä pelleile, Cricks. Pidät naisen erossa minusta.

Milloin hän saapuu? -Huomenna kahdeltatoista.

Minä hoidan asian. -Epäilemättä. Yksi juttu vielä.

Ei sitten mitään temppuja. -Oliko siinä kaikki?

Siinä kaikki.

Milloin tapaan tytöt? -Se on erittäin vaikeaa.

Te ette tunne minua, Cricks. En ole mikään tyhmä kotirouva.

Tunnen ihmisiä ja aion vapauttaa tytöt. Milloin tapaan heidät?

Yritän järjestää tapaamisen huomiseksi.

Rouva Arnold, asiat sujuvat täällä hitaasti.

Koska tapaan suurlähettilään? -Minä pidän teistä huolta.

Vai niin.

Tyttöjä pidetään vangittuina täysin laillisesti.

Heiltä löydettiin paljon huumeita ja he joutuvat oikeuteen.

Sen enempää en tiedä.

Ruth Arnold, Carlyn äiti, tässä on Jason Stern huumepoliisista.

Päivää. Tämä on melkoisen vaikea tilanne.

Kuinka niin? Tytöt ovat syyttömiä.

Ette kai te luule muuta? -Emme ole varmoja. Viranomaiset...

Hittoon viranomaiset. Minun tyttäreni ei riko lakia.

Ei hän ainakaan yrittäisi salakuljettaa huumeita.

Tilanne on hankala. Carlylta ja Melanielta löydettiin heroiinia.

Mitä luulette hallituksen sanovan? -Pidättekö te tyttöjä syyllisinä?

Minun mielipiteelläni ei ole väliä. Emme voi määräillä heitä.

Meilläkin on tiukat huumelait. -Mitä minun pitäisi tehdä?

Palkatkaa paras mahdollinen asianajaja ja toivokaa parasta.

Siinä kaikki? -Ikävä kyllä.

Tässä on korttini, voitte soittaa. -Kiitos kovasti avusta.

Äiti.

Luojan kiitos olet täällä. -Älkää koskeko vankiin.

Minun täytyy istua tuohon.

Mitä sinulle on tehty? -Olen ihan kunnossa.

En pääse tapaamaan Melanieta. -Hän aina ylireagoi.

Minun on pakko kysyä, vaikken haluaisi. Teittekö te sen?

Ei. -Minä tiesin sen. Oli pakko kysyä.

Oletko kertonut kaiken? -Olen, mutta meitä ei uskota.

Palkkasin asianajajan. Hän on oikein luottavainen.

Tästä tulee rankkaa, sinun täytyy jaksaa. Se on pian ohi.

Asianajajan mukaan raha helpottaa oloanne.

Tarvitaan rahaa ja aikaa, niin kaikki hoituu. Koeta kestää.

Tässä on 100 dollaria. Anna vitonen vartijalle, saatte parempaa ruokaa.

Nähdään taas huomenna. Muista mitä sanoin.

Älä anna periksi. -Voi äiti.

Rakastan sinua.

Mitä nyt? -Äiti on täällä.

Saako hän meidät ulos täältä? -Äiti hankki asianajajan ja antoi rahaa.

Tämä on kuulemma tilapäistä. Kaikki kääntyy hyväksi.

Emme saa antaa periksi.

3. MAALISKUUTA

Tuomari ottaa meidät nyt vastaan.

Herra tuomari, toivottavasti sopimus miellyttää teitä.

Totta kai. -Hyvä on. 10000 dollaria.

Nouskaa.

Kaikki on järjestetty.

Ei mitään hätää.

Pohdittuani faktoja ja todisteita joudun toteamaan -

että Carly Arnold ja Melanie Davis ovat syyllisiä.

Tuomitsen molemmat vähintään 11 vuodeksi Rampotin vankilaan.

Senkin saastainen ahne paska!

Me olemme syyttömiä!

RAMPOTIN VANKILA

Mukava nähdä kauniita uusia kasvoja.

Anna heille varusteet.

Tervetuloa hotelli Paratiisiin. -Yläpunkat on varattu teille.

He väittivät, että ostamani rihkama olikin museotavaraa.

Kymmenen vuotta. -Kuinka kauan olet ollut täällä?

Seitsemän. -Amerikkalaiset ja eurooppalaiset -

ovat täällä salakuljetuksesta. Meitä paikallisia syytetään muusta.

Murhasta, varkaudesta, politiikasta. -Paljonko te saitte?

Yksitoista vuotta.

Tuokaa heidät sisään.

Istukaa alas.

Tervetuloa Kiirastuleen. Se sattuu olemaan vankilan lempinimi.

Teitä on varmaankin kohdeltu hyvin.

Onneksenne päädyitte juuri tänne.

Tämä vankila eroaa muista maamme vankiloista.

Kokeilemme kapitalismin ja rangaistuslaitoksen yhdistelmää.

Haluatteko juotavaa? -Coca-Cola.

Sinulle myös? Tuokaa kaksi Coca-Colaa.

Mainitsin erikoisen kokeemme.

Valmistuin Harvard School of Businessista.

Tutustuin siellä markkinatalouteen ja sovellan sitä nyt täällä.

Tämä on voiton tavoittelun ja kuolemanrangaistuksen yhdistelmä.

Osa vangeista hyötyy jo nyt tästä ohjelmasta.

Teillä on varmaankin ollut poikaystäviä?

Eikä kumpikaan ole neitsyt?

Hyvä, sitten se sujuu helpommin.

Mikä sujuu helpommin?

Mikä sujuu helpommin? -Älä viitsi, Melanie.

Meidät on tuomittu vankilaan 11 vuodeksi vaikka olemme syyttömiä.

Olette hullu, jos luulette voivanne parittaa meitä.

Täällä eletään minun ehdoillani. -Hullu! Ette voi tehdä tätä.

Vaiti!

Opettakaa ystävällenne tapoja.

Oletko hereillä, Melanie?

Hiljaa, joku tulee.

Mihin te viette häntä? Mitä te teette?

Tehkää jotakin! Mikä teitä vaivaa? Oletteko te sokeita?

Sanokaa nyt jotakin, herran tähden. Sanokaa jotakin.

Mel, toin sinulle ruokaa.

Ole kiltti ja syö. Syö vähän niin voit paremmin.

Anna olla. Kyllä se siitä.

Ainakin hän saa olla rauhassa jonkin aikaa.

Tarvitsen sinua, Melanie. -Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

Mel, sano jotain.

Yritä löytää pakopaikka pääsi sisältä.

Jonkinlainen mielenrauha.

Jos tarvitset jotain, varasta. Tai nussi.

Mutta älä luota kehenkään.

Tule tänne.

Carly, älä hermostu. Tottele häntä niin selviät.

Jos hän ei selviä tästä, niin sitten ei mistään.

Älä turhaan pelkää. -Sinä tuhosit ystäväni.

Hän oli töykeä.

Käy suihkussa, se virkistää. Suihku on tuolla.

Jätä ovi auki.

Älä turhaan ujostele.

Melanie, herää. Ryhdistäydy, tai sinun käy vielä huonosti.

Kuuntele, Melanie. Herää nyt.

Viekää tuo arvoton lihakasa pois.

Antakaa hänen olla.

Pidä huoli omista asioistasi. -Minä vielä näytän tuolle ämmälle.

Miksi olet niin surullinen? Sinun pitäisi olla kiitollinen.

Kiitollinen?

Niin, koska otin sinut itselleni, enkä jättänyt muiden armoille.

Kiitollinen raiskaamisesta? Haluaisitko sinä tulla raiskatuksi?

Pue päällesi ja häivy.

Vien hänet takaisin selliin.

Hän oppii vaikeimman kautta.

Kuuntele, Carly. Et saa antaa periksi.

Pidä pintasi, niin pysyt hengissä.

Hän on tehnyt saman minulle. Meille kaikille.

Miksi? -Manipuloidakseen meitä.

Murtaakseen meidät. Näyttääkseen valtansa.

Se ei liity mitenkään seksiin.

Missä Mel on? Missä Melanie on?

Hullujenhuoneella.

He raiskasivat Melanien joukolla...

Miksi, kultaseni?

Älä sano minua kultaseksi. En ole enää sinun kultasesi.

Etkö tajua? He raiskasivat Melanien näyttääkseen minulle -

mitä tapahtuisi, jos en nussisi johtajan kanssa.

Carly, sinun täytyy jaksaa.

Missä Melanie on? -Hän sekosi.

Hän joutui hullujenhuoneelle. Miksi annoit tämän tapahtua?

Katso nyt. He kohtelevat meitä kuin eläimiä. Me olemme eläimiä.

Pidä pintasi. Cricks auttaa meitä, siksi hänkin on täällä.

En halua hänen apuaan. Hän ei auttanut Melanieta eikä minua.

Katsokaa nyt minua!

Halusin asianajajaksi, sillä uskoin oikeuteen. Se on pelkkä vitsi.

Onko tämä sitä oikeutta?

Rouva Arnold, teen kaikkeni tilanteen ratkaisemiseksi.

Näitte juuri lapseni. Pyytäkää lähettilästä toimimaan.

Lähetystö ei halua sekaantua tähän. Ettekö tajua? Meillä ei ole valtaa.

Eräs nainen jäi kiinni heroiinin salakuljetuksesta.

Hänkin oli amerikkalainen. Saimme kuulla väärinkäytöksistä.

Tein virallisen valituksen. Kaksi päivää myöhemmin hän kuoli.

Heitä ei voi painostaa. He voivat tehdä mitä tahansa.

Sinun täytyy saada heidät ulos sieltä.

Lupaan selvittää tämän juuriaan myöten, luottakaa minuun.

Vaikka he olisivat syyllisiä, siellä tapahtuu kummia.

Älä viitsi, me olemme ehtineet nähdä yhtä sun toista.

Olet palveluksen velkaa, Stern.

Olemme olleet jo kauan ystäviä. Et ymmärrä minun asemaani.

Ne tytöt eivät kestä pitkään. Jos he ovat syyttömiä...

Jos he ovat syyttömiä. -Haluan vain tietää, mitä tapahtui.

Sinä et paljon pyydäkään. -Olet palveluksen velkaa.

Se kestää sitten. -Pane miehesi asialle. Nyt.

26. TOUKOKUUTA

Minä näin sen, usko pois. -Mitä nyt tapahtuu?

Mikä tuolla on? -Hullujenhuone.

Melanie. Melanie!

Melanie.

Melanie...

Hyvä jumala.

En kestä enää. Miksi he tekivät näin?

Saat selvittää tämän pohjiaan myöten.

Muuten väitän, että sinä piilotit huumeet laukkuun.

Haloo. Kuka siellä?

Stern, mitä helvettiä...

Voi luoja, koska? Tietääkö Ruth Arnold?

Ei, minä kerron hänelle.

Hanki lääkärinlausunto. Haluan tietää, kuka oli vastuussa.

Hyvä kun soitit. Puhutaan lisää aamulla.

Hoidin kaikki Melanien paperit.

Tyttöparka. Hän oli minulle kuin oma tytär.

Mitä nyt tapahtuu? -Melanie teki itsemurhan.

Lääkärinlausunto vahvistaa sen. -Ei ole totta. He tappoivat hänet.

Ruth, kuuntele minua. Melanie tappoi itsensä. Carly on elossa.

Sinun täytyy jaksaa hänen vuokseen.

Lopeta murehtiminen. Et olisi voinut tehdä mitään.

Hänen kävi hyvin. -Hyvin? Kuinka voit sanoa noin?

Ei hän olisi selvinnyt. Etkö ymmärrä?

Ei, en ymmärrä.

Et tiedä puoliakaan. Se, minkä teit Bledsoen kanssa eilen -

teet huomenna tuntemattomien miesten kanssa.

Sinä juot, kun minä käsken. Syöt, kun minä käsken.

Nussit, kun minä käsken. Onko selvä?

Sinä olet huora. Minun jälkeeni voit olla muidenkin kanssa.

Kymmenen minuuttia pimeässä vieraan miehen kanssa. Juo.

Näpit irti!

Lähdetäänkö yläkertaan? -Anna minun olla.

Ei sitten.

Ylös siitä.

Mennään ylös pitämään hauskaa.

Seiso baarin luona.

Haluatko tanssia?

Ota ryyppy, se helpottaa.

Hei, kulta.

Tule tänne, kulta. Tule tänne.

Ovat vain kateellisia, kun me pääsemme käymään ulkona.

8. HEINÄKUUTA

Hei, Speedo. Sinua odotetaan baarissa.

Tiedän kaiken. He veivät huumeet, rahat ja tyttöjen passit.

Tytöillä ei ollut huumeita. He ovat syyttömiä.

Antaa tulla, helvetti soikoon! -Kyllä.

Mikset kertonut tuomarille? Mikset soittanut minulle?

Oletteko varma? -Olen. Se on Stern.

Kiitoksia, kapteeni. -Kiitos, komendantti.

1. ELOKUUTA

Kaikki järjestyy. Ihan totta.

Syö, niin pysyt kunnossa.

Mikä se on? -Tekee hyvää hermoille.

Ota lompakosta kahdenkympin seteli.

Sinä olet kaunis tyttö, Carly. Tämä on minulle tärkeää.

Ovatko nämä lapsiasi? Todella suloisia.

Kiitos. Pikkutyttö on Debbie ja poika on Jeffrey.

Minusta on mukavaa, kun tulet käymään, Billy.

Pelkään näitä vartijoita. -Mikä hätänä, Carly?

Auta minua. Voitko pysäyttää autosi ikkunan viereen?

Minä kiipeän ulos, eikä kukaan huomaa. Mahdun hyvin takakonttiin.

Sinun täytyy auttaa, Billy.

En jaksa enää tätä.

Minä olen vain tavallinen kaveri.

Kukaan ei saisi tietää. Hyppään heti pois, kun pääsemme kauemmas.

Carly, en voi vaarantaa perhettäni. Etkö käsitä?

Minun täytyy mennä.

Paljonko sait? -Kaksikymppiä.

Ei hassumpaa.

Päästä irti.

Rahat tänne, huora.

Sinut pitäisi tappaa. Antaa heittää!

Pidä varasi.

Tietääkö hän tiesulusta? -Kyllä. Perhanan Stern taas.

Tehdäänkö niin kuin ennenkin? -Kyllä.

Homma on hoidettu.

Huomenta, rouva Arnold. Minulla on teille uutisia.

Olen hieman nuuskinut.

Koko juttu on lavastettu. -Minä tiesin sen.

Kukaan ei suostu todistamaan. -Miksi ihmeessä?

Juttu on liian suuri, liian monta tärkeää henkilöä. Olen pahoillani.

Olette pahoillanne?

Se sadisti kohtelee tytärtäni kuin eläintä.

Hänen ystävänsä, joka asui luonamme, hirtti itsensä.

Tiedän. Keksimme kyllä jotakin. Lupaan sen.

Minun täytyy mennä.

Mitä Stern puuhasi? -Kysyttekö minulta?

Hänhän raportoi suoraan teille. -Hän auttoi sinua.

Mitä hän sai selville? -Sen, että tytöt lavastettiin syyllisiksi.

Sait alueen toiseksi tärkeimmän miehen tapetuksi -

koska hän sekaantui tyttöjen sotkuihin.

Ei tämä ole mikään pikku juttu. Eikä murhakaan ole.

Käskin sinun olla mieliksi rouva Arnoldille ja olla temppuilematta.

Sinä koettelet kärsivällisyyttäni. Tajuatko kuinka paljon Stern tiesi?

Niitä tietoja ei ole kirjoitettu mihinkään.

Sinä huolehdit kahdesta tytöstä. Minä yritän voittaa koko pelin.

Emme voi voittaa nyt emmekä myöhemmin, ja te tiedätte sen.

Sama se, jos terroristit käyttävät huumeita tai raiskaavat tyttöjä.

Hallituksemme pyrkii puolustamaan omia etujaan.

Minä toimin sen mukaan ja sinä teet mitä minä käsken.

Eikö amerikkalaisten hyvinvointi kuulu siihen?

Viimeisen kerran: unohda koko juttu.

Yksikin temppu, ja joudut toimistotöihin Washingtoniin.

Ehkä siellä selviää, mitä kohtuudelle ja moraalille tapahtui.

Kohtuudelle? Etkö muista kuinka te jätitte ihmiset pulaan Laosissa?

Haluatko puhua moraalista? -Se oli silloin.

Älä ole tyhmä. Unohda koko juttu. Luovuta se paikallispoliisille.

Ja mikä tärkeintä: älä pilaa uraasi tunnontuskien takia.

Hyvä on. Asia selvä. -Hienoa.

25. ELOKUUTA

Hei, Carly. -Minua väsyttää.

Tommy tässä.

Hei, Tommy. Mitä sinä täällä?

Missä olet ollut? -Matkoilla. Voitko hyvin?

Tule tänne. -Tulenko myöhemmin takaisin?

Olen juhlatuulella. -Juhliminen on hauskaa.

Näytät kauniilta. -Tule tänne.

SISÄMINISTERIÖ

Olemme käyneet vankilassa. Tiedämme, mitä siellä tapahtuu.

Tyttäreni raiskattiin ja nyt häntä kidutetaan.

Nämä ovat vakavia syytöksiä, ja herra Cricks vahvistaa ne.

Meillä on vain yksi keino. -Jos kyse on rahasta...

Ei ole! -Kaikki eivät ole korruptoituneita.

Olen pahoillani. Luulin... -Ei se mitään.

Bledsoe on vanha perhetuttu, mutta häntäkin voidaan rangaista.

Tulisitteko mukaani? -Menkää vain.

Milloin? -Huomenna.

Tulen hotellille kymmeneltä.

Uskon, että kaikki kuulemani on totta.

Olen kuullut huhuja aikaisemminkin.

Puhun esimiehilleni heti, kun pääsen pääkaupunkiin.

Lupaan, että syyllisiä rangaistaan.

Aion tehdä kaiken voitavan tämän kauheuden paljastamiseksi.

Yhdistäkää heti eversti Maysille.

Asia selvä, ymmärrän.

Seuratkaa heitä.

On kauheaa ja häpeällistä, että tällaista tapahtuu maassani.

Entä Carly?

Järjestän hänet vapaaksi heti, kun ehdin.

Herra Simpson, meitä taidetaan seurata.

Olette oikeassa.

Ne tulevat lähemmäs.

Pääsettekö nopeammin?

Seis.

Darian, oletko vapaa? Oletko tavoittanut Simpsonia?

Entä Ruth Arnoldia? He lähtivät vankilasta?

Yritä tavoittaa häntä hotellista. Soita myös Simpsonin toimistoon -

ja pyydä soittamaan, kun he tietävät jotakin.

Kävin viemässä tarvikkeita isä Jenningsille.

Olen matkalla Cavalloon. Palaan neljän maissa.

Soita heti, kun kuulet heistä. Nähdään.

Carly.

Carly. Herätys.

Sinä oletkin puhelias huora. -Mitä tarkoitat?

Paljastit tärkeimmän salaisuutemme Simpsonille.

Mutta ei se mitään. Heille sattui ikävä onnettomuus.

Kenelle? -Äidillesi. Hän on kuollut.

Valehtelet.

Valehtelet!

Nyt saa riittää.

Herätys. Herätys! -Mikset tapa minua?

En halua tappaa sinua. En suo sinulle sitä iloa.

Senaattori, jos te hankkisitte meille aseita -

ettekä puhuisi ihmisoikeuksista, näitä terroristeja -

jotka tappoivat rouva Arnoldin, ei olisi.

Paskapuhetta.

Anteeksi kuinka? -Paskapuhetta.

Oletko tullut hulluksi?

Ensin Stern, nyt he kaksi, ettekä te näe salaliiton mahdollisuutta.

Olet tosiaan hullu. Olet lukenut liikaa vakoilukirjoja.

Voi olla, mutta minä aion tehdä jotakin.

Sanon tämän nyt viimeisen kerran. Unohda koko juttu.

Niin minä aionkin. Unohdan koko jutun. Minä eroan.

Cricks. -Niin?

Ihan vaan tiedoksi: olet erotettu. -Haista paska.

Miksi ette noudata ohjeita? Operaation täytyy pysyä salassa.

Mitä tarkoitatte? -Tienaamme paljon rahaa.

Meillä on siis paljon hävittävää. Tapoitte Simpsonin ja sen naisen...

Mistä niin päättelette? -Olemme perillä tekemisistänne.

Teillä ei ollut ongelmia aiemmin. Oletteko menettäneet otteenne?

En. Mitä nyt tapahtuu? -Syytämme terroristeja.

En pidä siitä, että herätitte amerikkalaisten huomion.

18. SYYSKUUTA

Numero kolme.

Mitä sinulle oikein on tehty? Carly, minä tässä, Cricks.

Istu alas.

Kuuntele, en voi viipyä pitkään. Minua vahditaan.

En saa sinua ulos laillisesti, mutta minulla on suunnitelma.

Sinä lupasit vapauttaa minut. En jaksa enää.

Kuuntele. Minulla on kartta vankila-alueesta.

Mene kohtaan, jossa on rasti.

Sieltä lähtee tunneli ulos.

En ymmärrä mitään. Olin eristyksissä kaksi kuukautta.

Ei tästä tule mitään. -En voi auttaa sinua vankilassa.

Olet omillasi siellä. Tunnetko ketään, joka voisi auttaa?

En tiedä. Ehkä. Kai joku voisi auttaa.

Pyydä heiltä apua. Sinun pitää päästä vanhan kaivoksen luokse.

Kulje merkitsemääni reittiä. Sitä pitkin pääset joelle.

Odotan siellä veneen kanssa joka sunnuntai. Ymmärrätkö?

En halua joelle. Haluan pois tästä maasta!

Kuuntele nyt.

Joelta pääsemme rajalle. Olen hankkinut väärennetyt passit.

Sitten pääsemme Amerikkaan. Tämä on ainoa mahdollisuutesi.

Mikä minua siellä odottaa?

He murhasivat äitini ja parhaan ystäväni.

Minulla ei ole kotia.

Tule tänne, Carly.

Amerikassa sinulla on elämä. Täällä sinä kuolet.

Lopeta tuon polttaminen. Sinun täytyy selvittää pääsi.

Ymmärrätkö? Carly...

10. LOKAKUUTA

Ei näy.

Näinkö? -Juuri niin.

Ota tästä kiinni ja käännä. Uudestaan. Pyöritä kunnolla.

Hei!

Valot sammutetaan!

Mennään, on jo myöhä. -Ehkä ensi sunnuntaina.

Väännänkö lukkoa tunnelin jälkeen vai sitä ennen?

Kun pääsette luukulle, jatkakaa matkaa. Älkää pysähtykö.

Helvetti, sieltä se tulee. -Onnea.

Nyt.

Ota avaimet.

Ota ase. Mennään.

Pidä hänestä kiinni.

Mitä nyt?

Liikettä !

Avatkaa ovet.

Mennään.

Senkin paskiainen!

Hakekaa koirat. Nopeasti!

Seis. Perääntykää. Seinää vasten.

Liikkumatta.

Vauhtia.

Siinä se on.

Odotetaan Janinea tässä.

Vauhtia.

Janine!

Ammu painot!

Mennään.

Siinä se on.

Avaa se. -Minä yritän.

Vedä.

Tule!

Tuolla.

Mennään tänne!

Seuratkaa heitä jalan. Haluan Arnoldin elävänä.

Tuolla he ovat.

Seis tai ammun.

Luuletko, että hän tulee tänään? -Toivottavasti.

Tässä on hyvä.

Tänne päin.

Katsokaa, onko hän tuossa kuilussa.

Vauhtia.

Seis.

Mikä se oli? -En tiedä.

Senkin kaunis huora.

En näe mitään. Odotellaan. -Lähdetään jo, ei hän tule.

Kyllä tulee. Hänen täytyy tulla.

Carly!

Tule, nyt mennään.

Käynnistä moottori. -Se ei toimi.

Ammu hätäraketilla.

Kaikki on hyvin.

Me selvisimme! -Lähdetään pois.

Kolme päivää myöhemmin, 27.10.1987, Carly ja Cricks ylittivät rajan -

ja pääsivät vapauteen.

Suomennos: Lauri Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org

www.broadcasttext.com

-= www.SubtitleDB.org =-