1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o br 2 00:03:02,280 --> 00:03:06,671 Cari ospiti della festa. Ci scusiamo per il disturbo. 3 00:03:07,320 --> 00:03:11,836 Sono venuto per informarti nel Paese è stato dichiarato lo stato di emergenza. 4 00:03:12,040 --> 00:03:16,955 C'è il coprifuoco valido dalle 21:00 alle 07:00. 5 00:03:17,360 --> 00:03:23,196 Il consiglio controllerà Passaporti e visti per stranieri. 6 00:03:23,480 --> 00:03:27,871 Successivamente ti verrà richiesto per tornare a casa velocemente. 7 00:03:40,680 --> 00:03:44,116 22 GENNAIO 8 00:03:44,280 --> 00:03:48,159 Tommy! Arrivederci. Arrivederci. 9 00:03:48,520 --> 00:03:54,436 Gli aeroporti sono congestionati quando gli stranieri lasciano il paese. 10 00:03:54,720 --> 00:03:57,917 Ottimo per tornare a casa. -Giusto. 11 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 Si tratta di volontariato. 12 00:04:10,560 --> 00:04:16,078 Precauzionale! -Anche pazzo! Volevi ucciderci. 13 00:04:16,280 --> 00:04:18,874 Scusa. Arriverei all'aeroporto? 14 00:04:19,120 --> 00:04:23,159 Non c'è modo. -Non preoccuparti, saresti giusto. 15 00:04:23,880 --> 00:04:28,237 Salta su. -Grazie. già iniziato a sentirmi solo. 16 00:04:59,199 --> 00:05:04,512 Valeva la pena portarmi a bordo. Questo non è un gioco da ragazzi. 17 00:05:06,839 --> 00:05:11,117 All'improvviso adesso. -So guidare, sono bravo. 18 00:05:11,399 --> 00:05:13,355 Va bene. 19 00:05:25,519 --> 00:05:27,828 Stai zitto! 20 00:05:29,679 --> 00:05:33,354 Congelare. Silenzio! 21 00:05:35,559 --> 00:05:39,996 Cosa sta succedendo qui? - Blocco stradale, a quanto pare. 22 00:05:49,879 --> 00:05:54,077 Comandante. -Cosa gli stanno facendo? 23 00:05:54,319 --> 00:05:58,995 Questo non sembra bello. - Dove hai preso la pistola, bastardo? 24 00:05:59,239 --> 00:06:02,788 Adesso basta. - E adesso? cosa stai facendo? 25 00:06:05,679 --> 00:06:08,989 Fermati, cazzo! Fermata! 26 00:06:12,039 --> 00:06:14,997 Ci stanno sparando. 27 00:06:15,199 --> 00:06:19,158 Ferma la macchina. Smettila! 28 00:06:36,759 --> 00:06:39,114 Anche quel bastardo! 29 00:06:47,799 --> 00:06:51,428 Porta i tuoi bagagli. -Che cosa hai intenzione di fare? 30 00:06:51,639 --> 00:06:54,107 Mel. 31 00:06:54,839 --> 00:06:57,433 Controlla le borse. 32 00:07:01,079 --> 00:07:05,231 Come lo si chiama. Datemelo. 33 00:07:06,199 --> 00:07:09,350 Ci sono il mio passaporto e i miei soldi. 34 00:07:16,879 --> 00:07:19,234 Comandante. 35 00:07:33,519 --> 00:07:36,875 Questo è tuo? Tuo? 36 00:07:40,719 --> 00:07:43,074 Cos'è questo? 37 00:07:45,359 --> 00:07:47,554 Fermata! 38 00:09:09,279 --> 00:09:11,474 Eccellente. 39 00:09:16,519 --> 00:09:20,751 Tutto nella foto. -Cosa stai facendo esattamente? 40 00:09:22,359 --> 00:09:26,272 Cosa sta succedendo qui? - Chiudigli la bocca. 41 00:10:02,439 --> 00:10:04,589 Perdonami. 42 00:10:05,159 --> 00:10:12,110 Melanie, non puoi piangere. Questo è esattamente quello che vogliono. 43 00:10:13,919 --> 00:10:18,709 Possono farci qualsiasi cosa. - Adesso ascoltami. 44 00:10:18,919 --> 00:10:24,118 Chiamiamo l'ambasciata, sanno come aiutarci. 45 00:10:26,079 --> 00:10:28,798 È lì che riceviamo aiuto. 46 00:10:29,079 --> 00:10:36,030 Perché non ammetti il ​​tuo errore? Dimmi dove hai preso la droga. 47 00:10:36,679 --> 00:10:40,797 Siamo innocenti. Abbiamo appena preso un autostoppista. 48 00:10:41,039 --> 00:10:43,428 Siamo americani, abbiamo i nostri diritti. 49 00:10:43,639 --> 00:10:46,870 Non a Los Angeles adesso ma all'estero. 50 00:10:46,999 --> 00:10:51,993 Non hai diritti. -E anche se... 51 00:10:52,319 --> 00:10:57,074 Non so se posso aiutarti. Potrei non essere in grado di farlo. 52 00:10:58,239 --> 00:11:00,355 Non so se ti credo. 53 00:11:05,559 --> 00:11:11,191 Pensateci, ragazze. Continuiamo quando vuoi parlare. 54 00:11:11,399 --> 00:11:14,471 Avanti, il tuo tempo è scaduto. 55 00:11:17,599 --> 00:11:19,590 Su da esso. 56 00:11:21,679 --> 00:11:24,716 Sono io il responsabile qui. 57 00:11:25,559 --> 00:11:27,595 AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI LA CITTÀ DI LUAMBA 58 00:11:27,839 --> 00:11:31,912 Capisco la tua responsabilità verso gli elettori, senatore. 59 00:11:32,079 --> 00:11:34,673 Ma tu non capisci la situazione. 60 00:11:36,999 --> 00:11:40,355 Non posso parlare di tutto al telefono. 61 00:11:42,919 --> 00:11:48,152 Hai la mia parola. Sì, senatore. Grazie. 62 00:11:48,839 --> 00:11:52,195 Maledetto idiota. 63 00:11:52,759 --> 00:11:56,593 Un bastardo pretenzioso e pomposo. 64 00:11:57,239 --> 00:12:01,710 Chi è il bastardo gonfio? -Il senatore Harry Collins. 65 00:12:01,919 --> 00:12:04,752 Fa parte del Comitato per i diritti umani presidente. 66 00:12:04,879 --> 00:12:07,871 La signora Arnold ha fatto molto rumore. 67 00:12:08,599 --> 00:12:12,558 E presto sarà con noi. 68 00:12:12,999 --> 00:12:16,628 Cosa bisogna fare? - Richiedi ricerca. 69 00:12:16,799 --> 00:12:20,758 Vera ricerca o solo scenario? 70 00:12:20,959 --> 00:12:24,872 Non scherzare, Cricks. Tieni quella donna lontana da me. 71 00:12:24,999 --> 00:12:28,309 Quando arriverà? -Domani alle dodici. 72 00:12:28,959 --> 00:12:33,510 Me ne occuperò io. -Senza dubbio. Ancora una cosa. 73 00:12:34,359 --> 00:12:38,750 Niente trucchi quindi. - Tutto qui? 74 00:12:39,039 --> 00:12:41,030 Questo è tutto. 75 00:12:47,519 --> 00:12:51,034 Quando incontrerò le ragazze? -È molto difficile. 76 00:12:51,199 --> 00:12:56,671 Non mi conosci, Cricks. Non sono una casalinga stupida. 77 00:12:56,879 --> 00:13:01,953 Conosco persone e ho intenzione di rilasciarle le ragazze. Quando li incontrerò? 78 00:13:02,119 --> 00:13:04,235 Cercherò di organizzare per l'incontro di domani. 79 00:13:05,159 --> 00:13:09,437 Signora Arnold, le cose si stanno muovendo lentamente qui. 80 00:13:09,599 --> 00:13:14,514 Quando incontrerò l'ambasciatore? - Mi prenderò cura di te. 81 00:13:15,399 --> 00:13:17,390 O così. 82 00:13:17,559 --> 00:13:21,916 Le ragazze sono tenute prigioniere perfettamente legale. 83 00:13:22,159 --> 00:13:26,357 Su di essi è stata trovata molta droga e verranno denunciati. 84 00:13:26,559 --> 00:13:29,631 Non so altro. 85 00:13:30,599 --> 00:13:34,717 Ruth Arnold, la madre di Carly, qui è Jason Stern della Narcotici. 86 00:13:39,959 --> 00:13:45,829 Buona giornata. Questo è una situazione piuttosto difficile. 87 00:13:46,039 --> 00:13:49,429 Come mai? Le ragazze sono innocenti. 88 00:13:54,719 --> 00:13:59,429 Non la pensi diversamente, vero? - Non ne siamo sicuri. Le autorità... 89 00:13:59,639 --> 00:14:03,678 Al diavolo le autorità. Mia figlia non sta infrangendo la legge. 90 00:14:03,879 --> 00:14:07,633 Almeno non ci avrebbe provato contrabbandare droga. 91 00:14:08,079 --> 00:14:14,518 La situazione è difficile. Da Carly e l'eroina è stata trovata su Melanie. 92 00:14:14,759 --> 00:14:20,391 Cosa pensi che dirà il governo? -Pensi che le ragazze siano colpevoli? 93 00:14:20,599 --> 00:14:26,469 La mia opinione non conta. Non possiamo dettar loro nulla. 94 00:14:26,759 --> 00:14:31,753 Abbiamo anche leggi severe sulla droga. -Cosa dovrei fare? 95 00:14:33,399 --> 00:14:37,915 Assumi il meglio possibile avvocato e speriamo per il meglio. 96 00:14:38,399 --> 00:14:41,232 Questo è tutto? -Purtroppo. 97 00:14:41,439 --> 00:14:48,151 Ecco la mia carta, puoi chiamare. -Grazie mille per il tuo aiuto. 98 00:15:00,719 --> 00:15:03,187 Madre. 99 00:15:07,079 --> 00:15:11,550 Grazie a Dio sei qui. -Non toccare il prigioniero. 100 00:15:13,559 --> 00:15:16,437 Devo sedermi su quello. 101 00:15:20,199 --> 00:15:26,274 Cosa ti è stato fatto? - Sto bene. 102 00:15:26,439 --> 00:15:32,833 Non riesco a vedere Melanie. -Reagisce sempre in modo esagerato. 103 00:15:33,679 --> 00:15:40,073 Devo chiedere, però vorrei, ragazzi, l'avete fatto? 104 00:15:40,439 --> 00:15:45,308 No. - Lo sapevo. Ho dovuto chiedere. 105 00:15:45,799 --> 00:15:51,351 Hai detto tutto? -Lo sono, ma non ci credono. 106 00:15:53,839 --> 00:15:57,752 Ho assunto un avvocato. È molto fiducioso. 107 00:15:57,959 --> 00:16:02,669 Sarà dura, la tua dover affrontare. Finirà presto. 108 00:16:02,879 --> 00:16:08,556 Secondo l'avvocato i soldi ti fanno sentire meglio. 109 00:16:10,439 --> 00:16:17,390 Ci vogliono soldi e tempo, poi tutto sarà curato. Prova a durare. 110 00:16:21,919 --> 00:16:27,755 Ecco $ 100. Anna Vitonen alla guardia, otterrai cibo migliore. 111 00:16:28,279 --> 00:16:33,273 Ci vediamo di nuovo domani. Ricorda quello che ho detto. 112 00:16:34,599 --> 00:16:38,592 Non arrenderti. -Oh, mamma. 113 00:16:41,079 --> 00:16:43,035 ti amo 114 00:16:54,039 --> 00:16:56,314 E adesso? - La mamma è qui. 115 00:16:56,479 --> 00:17:01,155 Ci porterà fuori di qui? - Madre ho trovato un avvocato e ho dato i soldi. 116 00:17:01,359 --> 00:17:05,875 Dicono che questo è temporaneo. Andrà tutto bene. 117 00:17:06,079 --> 00:17:08,912 Non dobbiamo arrenderci. 118 00:17:09,079 --> 00:17:13,118 3. MARZO 119 00:17:23,519 --> 00:17:26,317 Il giudice ci riceverà adesso. 120 00:17:32,119 --> 00:17:35,429 Vostro Onore, lo spero l'accordo ti piace. 121 00:17:35,799 --> 00:17:41,237 Ovviamente. -Va bene. $ 10.000. 122 00:17:49,199 --> 00:17:51,872 Alzarsi. 123 00:17:59,599 --> 00:18:02,159 Tutto è organizzato. 124 00:18:07,399 --> 00:18:10,471 Niente sudore. 125 00:18:11,999 --> 00:18:17,278 Dopo aver considerato i fatti e le prove devo dire - 126 00:18:17,479 --> 00:18:21,472 quella Carly Arnold e Melanie Davis è colpevole. 127 00:18:21,679 --> 00:18:28,630 Almeno li condanno entrambi 11 anni nel carcere di Rampot. 128 00:18:28,999 --> 00:18:31,832 Quella schifosa merda avida! 129 00:18:38,639 --> 00:18:41,949 Siamo innocenti! 130 00:18:42,279 --> 00:18:46,033 PRIGIONE DI RAMPOT 131 00:19:43,919 --> 00:19:46,956 Bello da vedere bellissimi volti nuovi. 132 00:19:47,159 --> 00:19:49,627 Date loro l'attrezzatura. 133 00:20:32,479 --> 00:20:36,154 Benvenuti all'hotel Paratiis. - Le cuccette superiori sono riservate per te. 134 00:20:41,439 --> 00:20:47,071 Hanno affermato che quello che ho comprato il gingillo era un pezzo da museo. 135 00:20:48,119 --> 00:20:51,191 Dieci anni. -Da quanto tempo sei qui? 136 00:20:51,319 --> 00:20:54,277 Sette. -Americani ed europei- 137 00:20:54,519 --> 00:20:59,195 sono qui per il contrabbando. Per il resto la colpa è di noi locali. 138 00:21:01,159 --> 00:21:05,675 Di omicidi, furti, politica. -Quanto hai ottenuto? 139 00:21:06,479 --> 00:21:08,993 Undici anni. 140 00:21:13,439 --> 00:21:15,669 Portateli dentro. 141 00:21:31,559 --> 00:21:34,198 Siediti. 142 00:21:36,679 --> 00:21:43,517 Benvenuti in Purgatorio. Fa male essere un soprannome carcerario. 143 00:21:44,479 --> 00:21:47,835 Ci deve essere qualcuno di voi trattato bene. 144 00:21:50,279 --> 00:21:53,077 Per tua fortuna, sei appena finito qui. 145 00:21:53,319 --> 00:21:56,470 Questa prigione è diversa dalle altre dalle carceri del nostro Paese. 146 00:21:56,839 --> 00:22:02,994 Proviamo il capitalismo e una combinazione del penitenziario. 147 00:22:04,439 --> 00:22:07,636 Vuoi da bere? -Coca Cola. 148 00:22:07,879 --> 00:22:13,237 Anche per te? Porta due Coca-Cola. 149 00:22:16,959 --> 00:22:20,031 Ho menzionato il nostro esperimento speciale. 150 00:22:20,239 --> 00:22:23,868 Mi sono laureato ad Harvard dalla Scuola di Economia. 151 00:22:24,119 --> 00:22:29,796 Lì ho conosciuto l'economia di mercato e lo sto applicando qui adesso. 152 00:22:30,959 --> 00:22:37,478 Questa è la ricerca del profitto e combinazione della pena capitale. 153 00:22:41,159 --> 00:22:45,914 Alcuni prigionieri ne traggono beneficio già da questo programma. 154 00:22:51,439 --> 00:22:55,034 Probabilmente sì aveva dei fidanzati? 155 00:22:57,039 --> 00:23:02,067 E nessuna delle due è vergine? 156 00:23:03,559 --> 00:23:06,198 Bene, allora sarà più facile. 157 00:23:10,679 --> 00:23:13,432 Cos'è più facile? 158 00:23:15,759 --> 00:23:19,911 Cos'è più facile? - Non preoccuparti, Melanie. 159 00:23:25,199 --> 00:23:31,229 Siamo stati condannati al carcere Per 11 anni anche se siamo innocenti. 160 00:23:31,999 --> 00:23:38,108 Sei pazzo se la pensi così puoi sfruttarci. 161 00:23:38,479 --> 00:23:44,270 Qui viviamo alle mie condizioni. -Pazzo! Non puoi farlo. 162 00:23:44,439 --> 00:23:47,476 Mamma! 163 00:23:52,759 --> 00:23:55,671 Insegna le buone maniere al tuo amico. 164 00:24:12,559 --> 00:24:18,077 Sei sveglia, Melanie? 165 00:24:32,439 --> 00:24:35,476 Tranquillo, sta arrivando qualcuno. 166 00:24:48,559 --> 00:24:53,792 Dove lo stai portando? cosa stai facendo? 167 00:25:29,359 --> 00:25:34,877 Fai qualcosa! Cos'hai che non va? Sei cieco? 168 00:25:37,239 --> 00:25:42,597 Ora, per l'amor di Dio, di' qualcosa. Di 'qualcosa. 169 00:26:01,119 --> 00:26:06,068 Mel, ti ho portato da mangiare. 170 00:26:06,519 --> 00:26:12,628 Per favore, mangia. Mangia un po' e ti sentirai meglio. 171 00:26:12,879 --> 00:26:15,951 Lascia fare. Questo è tutto. 172 00:26:17,399 --> 00:26:20,948 Almeno riesce a esserlo in pace per un po'. 173 00:26:22,839 --> 00:26:28,152 Ho bisogno di te, Melanie. - Questa non è la prima volta. 174 00:26:31,679 --> 00:26:34,239 Mel, dì qualcosa. 175 00:26:46,839 --> 00:26:50,468 Prova a trovare la via di fuga era dall'interno. 176 00:26:50,879 --> 00:26:54,758 Una sorta di tranquillità. 177 00:26:56,279 --> 00:27:02,912 Se hai bisogno di qualcosa, ruba. O una cagna. 178 00:27:03,479 --> 00:27:06,437 Ma non fidarti di nessuno. 179 00:27:21,919 --> 00:27:24,433 Vieni qui. 180 00:27:26,839 --> 00:27:33,472 Carly, non essere nervosa. Obbediscigli e sopravvivrai. 181 00:27:38,639 --> 00:27:43,235 Se non riesce a superare tutto questo, poi niente. 182 00:27:55,599 --> 00:28:01,788 Non aver paura. -Hai distrutto il mio amico. 183 00:28:02,919 --> 00:28:05,672 Era scortese. 184 00:28:07,479 --> 00:28:13,031 Fatti una doccia, è rinfrescante. La doccia è laggiù. 185 00:28:24,639 --> 00:28:27,312 Lascia la porta aperta. 186 00:29:34,159 --> 00:29:37,993 Non essere inutilmente timido. 187 00:29:40,079 --> 00:29:47,030 Melanie, svegliati. preparati, oppure ti senti ancora male. 188 00:29:48,559 --> 00:29:52,438 Ascolta, Melanie. Svegliati adesso. 189 00:29:52,639 --> 00:29:56,154 Porta via quella cosa senza valore mucchio di carne via. 190 00:29:57,319 --> 00:30:00,994 Lascialo stare. 191 00:30:01,199 --> 00:30:07,468 Fatti gli affari tuoi. - Mostrerò comunque quella suocera. 192 00:30:11,319 --> 00:30:15,471 Perché sei così triste? Dovresti essere grato. 193 00:30:19,119 --> 00:30:21,679 Grato? 194 00:30:22,959 --> 00:30:29,353 Sì, perché ti ho preso per me, e non ho lasciato gli altri in balia degli altri. 195 00:30:31,759 --> 00:30:37,994 Grato per lo stupro? Vorresti essere violentata? 196 00:30:43,439 --> 00:30:46,829 Vestiti e sparisci. 197 00:30:52,839 --> 00:30:55,876 Lo riporto in cella. 198 00:31:23,119 --> 00:31:25,872 Impara nel modo più duro. 199 00:32:07,119 --> 00:32:11,397 Ascolta, Carly. Non devi arrenderti. 200 00:32:12,439 --> 00:32:15,988 Mantieni la calma e rimarrai vivo. 201 00:32:18,279 --> 00:32:22,352 Ha fatto lo stesso con me. Per tutti noi. 202 00:32:22,639 --> 00:32:26,951 Perché? -Per manipolarci. 203 00:32:28,039 --> 00:32:33,067 Per spezzarci. Per mostrare il suo potere. 204 00:32:35,239 --> 00:32:39,027 Non ha niente a che fare con il sesso. 205 00:32:51,919 --> 00:32:58,597 Dov'è Mel? Dov'è Melania? 206 00:33:01,759 --> 00:33:05,308 Nel manicomio. 207 00:33:18,799 --> 00:33:22,075 Hanno stuprato Melanie in gruppo... 208 00:33:23,479 --> 00:33:26,630 Perché, tesoro? 209 00:33:26,999 --> 00:33:33,234 Non chiamarmi tesoro. Non sono più il tuo tesoro. 210 00:33:34,879 --> 00:33:39,191 Non capisci? Hanno violentato Melanie per mostrarmi... 211 00:33:39,399 --> 00:33:43,028 cosa accadrebbe se non lo facessi? con il tuo dannato manager. 212 00:33:44,199 --> 00:33:48,670 Carly, devi farcela. 213 00:33:50,639 --> 00:33:54,075 Dov'è Melania? - Ha fatto un pasticcio. 214 00:33:54,319 --> 00:34:00,667 È finito in un manicomio. Perché hai lasciato che ciò accadesse? 215 00:34:00,959 --> 00:34:06,556 Guarda adesso. Ci trattano come gli animali. Siamo animali. 216 00:34:06,919 --> 00:34:13,870 Mantieni la tua faccia. I grilli ci aiutano, ecco perché anche lui è qui. 217 00:34:14,399 --> 00:34:19,189 Non voglio il suo aiuto. Lui non ha aiutato né Melanie né me. 218 00:34:20,839 --> 00:34:23,831 Adesso guardami! 219 00:34:24,439 --> 00:34:31,277 Volevo fare l'avvocato perché ci credevo in tribunale. E' solo uno scherzo. 220 00:34:31,959 --> 00:34:35,554 E' giusto? 221 00:34:51,719 --> 00:34:56,668 Signora Arnold, farò del mio meglio per risolvere la situazione. 222 00:34:56,879 --> 00:35:01,873 Hai appena visto mio figlio. Chiedi all'ambasciatore di agire. 223 00:35:02,279 --> 00:35:08,434 La missione non vuole essere coinvolta in questo. Non capisci? Non abbiamo potere. 224 00:35:08,719 --> 00:35:11,791 Una donna è stata catturata per traffico di eroina. 225 00:35:12,039 --> 00:35:16,635 Anche lui era americano. Abbiamo sentito parlare di abusi. 226 00:35:16,839 --> 00:35:20,434 Ho presentato un reclamo formale. Due giorni dopo morì. 227 00:35:20,639 --> 00:35:24,917 Non puoi fare pressione su di loro. Possono fare qualsiasi cosa. 228 00:35:25,319 --> 00:35:29,551 Devi ottenere portateli fuori da lì. 229 00:35:29,759 --> 00:35:36,232 Prometto di arrivare alla radice di questo fino a quando, fidati di me. 230 00:35:36,759 --> 00:35:39,831 Anche se sono colpevoli, sta succedendo qualcosa lì. 231 00:35:40,039 --> 00:35:44,317 Non preoccuparti, lo siamo avuto il tempo di vedere l'uno o l'altro. 232 00:35:46,959 --> 00:35:49,837 Ti devo un favore, Stern. 233 00:35:50,279 --> 00:35:54,750 Siamo amici da molto tempo. Non capisci la mia posizione. 234 00:35:54,959 --> 00:35:58,235 Quelle ragazze non durano a lungo. Se sono innocenti... 235 00:35:58,439 --> 00:36:03,035 Se sono innocenti. - Voglio solo sapere cosa è successo. 236 00:36:03,799 --> 00:36:07,553 Non stai chiedendo molto. -Mi devi un favore. 237 00:36:08,239 --> 00:36:12,517 Durerà allora. - Metti tuo marito a lavorare. Ora. 238 00:36:18,359 --> 00:36:22,511 26 MAGGIO 239 00:36:37,639 --> 00:36:42,838 L'ho visto, non ci credo. -Cosa succede adesso? 240 00:36:48,279 --> 00:36:51,589 Cosa c'è laggiù? -Manicomio. 241 00:36:51,999 --> 00:36:55,435 Melanie. Melanie! 242 00:37:12,679 --> 00:37:14,635 Melanie. 243 00:37:24,079 --> 00:37:27,389 Melania... 244 00:37:58,159 --> 00:38:00,719 Buon Dio. 245 00:38:16,759 --> 00:38:21,435 Non ne posso più. Perché hanno fatto questo? 246 00:38:31,039 --> 00:38:34,429 Lo scoprirai fino in fondo a questo. 247 00:38:34,839 --> 00:38:39,276 Altrimenti, sostengo che tu hai nascosto la droga nella borsa. 248 00:38:50,039 --> 00:38:53,634 Ciao. Chi lì? 249 00:38:54,479 --> 00:38:57,198 Stern, che diavolo... 250 00:38:58,559 --> 00:39:03,553 Oh Dio, quando? Ruth Arnold lo sa? 251 00:39:04,279 --> 00:39:08,238 No, glielo dirò. 252 00:39:08,519 --> 00:39:13,798 Ottieni un rapporto medico. Voglio sapere chi era il responsabile. 253 00:39:14,399 --> 00:39:19,837 Sono contento che tu abbia chiamato. Ne riparleremo domattina. 254 00:39:23,319 --> 00:39:26,994 Mi sono occupata di tutte le pratiche burocratiche di Melanie. 255 00:39:28,039 --> 00:39:34,274 Parka da ragazza. Per me era come se fosse mia figlia. 256 00:39:36,599 --> 00:39:40,274 Cosa succede adesso? -Melanie si è suicidata. 257 00:39:40,479 --> 00:39:44,438 Lo conferma un referto medico. -Non è vero. Lo hanno ucciso. 258 00:39:44,639 --> 00:39:51,556 Ruth, ascoltami. Melanie si è ucciso. Carly è viva. 259 00:39:51,679 --> 00:39:53,954 Devi essere forte per lui. 260 00:40:05,479 --> 00:40:10,075 Smettila di preoccuparti. Non c'era niente che avresti potuto fare. 261 00:40:10,279 --> 00:40:16,115 Stava andando bene. -Molto? Come puoi dirlo? 262 00:40:16,399 --> 00:40:19,152 Non sarebbe sopravvissuto. Non capisci? 263 00:40:19,319 --> 00:40:22,356 No, non capisco. 264 00:40:24,639 --> 00:40:30,396 Non ne sai la metà. quello, cosa hai fatto con Bledsoe ieri? 265 00:40:30,639 --> 00:40:34,598 lo fai domani con uomini sconosciuti. 266 00:40:51,159 --> 00:40:56,756 Bevi quando lo dico. Mangi quando lo dico. 267 00:40:57,119 --> 00:41:00,429 Fanculo quando lo dico. È chiaro? 268 00:41:01,039 --> 00:41:07,148 Sei una puttana. Dopo di me puoi stare anche con gli altri. 269 00:41:07,559 --> 00:41:12,758 Dieci minuti al buio con uno strano uomo. Bere. 270 00:41:16,599 --> 00:41:20,035 Chiavi spente! 271 00:42:09,519 --> 00:42:13,512 Andiamo di sopra? -Lasciami stare. 272 00:42:13,719 --> 00:42:16,358 Non allora. 273 00:42:23,799 --> 00:42:26,029 Su da esso. 274 00:42:44,079 --> 00:42:48,152 Andiamo su e divertiamoci un po'. 275 00:42:50,319 --> 00:42:53,436 Stai vicino al bar. 276 00:42:54,679 --> 00:42:57,716 Vuoi ballare? 277 00:43:02,879 --> 00:43:07,350 Bevi un sorso, è più facile. 278 00:43:29,359 --> 00:43:32,271 Ciao dolcezza. 279 00:44:14,879 --> 00:44:18,076 Vieni qui, tesoro. Vieni qui. 280 00:46:16,279 --> 00:46:21,956 Sono solo geloso quando dobbiamo uscire. 281 00:46:25,999 --> 00:46:28,194 8 LUGLIO 282 00:46:28,999 --> 00:46:33,515 Ciao, Speedo. Ti aspettano al bar. 283 00:46:46,719 --> 00:46:53,670 So tutto. Hanno preso i farmaci, i soldi e i passaporti delle ragazze. 284 00:46:54,559 --> 00:47:00,953 Le ragazze non avevano droghe. Sono innocenti. 285 00:47:01,159 --> 00:47:04,993 Andiamo, dannazione! -SÌ. 286 00:47:05,799 --> 00:47:10,429 Perché non l'hai detto al giudice? Perché non mi hai chiamato? 287 00:47:11,839 --> 00:47:17,277 Sei sicuro? -Sono. E' Stern. 288 00:47:18,839 --> 00:47:22,912 Grazie, Capitano. - Grazie, comandante. 289 00:47:23,879 --> 00:47:26,552 AGOSTO 1 290 00:47:31,159 --> 00:47:34,356 Andrà tutto bene. Non sto scherzando. 291 00:47:44,399 --> 00:47:47,516 Mangia e rimarrai in forma. 292 00:48:10,999 --> 00:48:16,153 Che cos'è? - Fa bene ai nervi. 293 00:48:32,799 --> 00:48:36,314 Prendi una banconota da venti dal portafoglio. 294 00:48:41,119 --> 00:48:47,797 Sei una bellissima ragazza, Carly. Questo è importante per me. 295 00:48:49,279 --> 00:48:53,955 Sono questi i tuoi figli? Davvero carino. 296 00:48:54,159 --> 00:48:57,993 Grazie. La bambina è Debbie e il ragazzo è Jeffrey. 297 00:48:59,039 --> 00:49:05,558 Penso che sia carino quando vieni a trovarmi, Billy. 298 00:49:06,239 --> 00:49:11,154 Temo queste guardie. - Cosa c'è che non va, Carly? 299 00:49:11,759 --> 00:49:18,153 Aiutami. Puoi fermarti? accanto al finestrino della macchina? 300 00:49:18,439 --> 00:49:23,797 Scendo e nessuno avviso. Mi trovo bene nel bagagliaio. 301 00:49:24,599 --> 00:49:28,035 Devi aiutarmi, Billy. 302 00:49:28,959 --> 00:49:33,714 Non posso più sopportarlo. 303 00:49:33,919 --> 00:49:38,356 Sono solo un ragazzo normale. 304 00:49:38,599 --> 00:49:43,514 Nessuno lo saprebbe. Sto saltando non appena ci allontaniamo. 305 00:49:46,119 --> 00:49:51,716 Carly, non posso rischiare la mia famiglia. Non capisci? 306 00:49:51,839 --> 00:49:54,034 Devo andare. 307 00:49:56,759 --> 00:50:01,196 Quanto hai ottenuto? -Venti. 308 00:50:01,879 --> 00:50:03,915 Non divertente. 309 00:50:10,079 --> 00:50:12,229 Liberati. 310 00:50:15,719 --> 00:50:18,028 Soldi qui, puttana. 311 00:50:21,319 --> 00:50:26,154 Dovresti essere ucciso. Lanciamo! 312 00:50:27,959 --> 00:50:29,950 Tieni i tuoi soldi. 313 00:50:30,159 --> 00:50:34,516 Sa del posto di blocco? -SÌ. Buongiorno ancora Stern. 314 00:50:34,679 --> 00:50:37,716 Facciamo come prima? -SÌ. 315 00:50:37,919 --> 00:50:40,353 La questione è risolta. 316 00:50:54,839 --> 00:51:00,038 Buongiorno, signora Arnold. Ho una notizia per te. 317 00:51:00,279 --> 00:51:03,316 Ho annusato un po'. 318 00:51:03,519 --> 00:51:07,956 Il tutto è messo in scena. - Lo sapevo. 319 00:51:08,159 --> 00:51:14,155 Nessuno accetta di testimoniare. -Perché diavolo? 320 00:51:14,559 --> 00:51:18,552 La cosa è troppo grande, troppi persona importante. Mi dispiace. 321 00:51:18,959 --> 00:51:22,235 Ti dispiace? 322 00:51:22,599 --> 00:51:26,672 È stato triste tratta mia figlia come un animale. 323 00:51:26,959 --> 00:51:32,556 Il suo amico che viveva con noi, si è impiccato. 324 00:51:33,199 --> 00:51:38,512 Lo so. Abbiamo inventato qualcosa. Lo prometto. 325 00:51:41,039 --> 00:51:42,995 Devo andare. 326 00:53:08,519 --> 00:53:12,910 Cosa stava facendo Stern? -Me lo chiedi? 327 00:53:13,119 --> 00:53:18,796 Riferisce direttamente a te. -Ti ha aiutato. 328 00:53:20,519 --> 00:53:26,867 Cosa ha scoperto? -Quello, che le ragazze fossero state rappresentate come colpevoli. 329 00:53:27,039 --> 00:53:31,590 Hai la seconda area più importante ucciso da un uomo - 330 00:53:31,799 --> 00:53:33,915 perché ha interferito ai pasticci delle ragazze. 331 00:53:34,119 --> 00:53:38,556 Questa non è una questione da poco. E non è nemmeno omicidio. 332 00:53:38,759 --> 00:53:45,915 Ti avevo detto di essere felice, signora Ad Arnold e a non fare brutti scherzi. 333 00:53:46,879 --> 00:53:51,907 Metti alla prova la mia pazienza. Ti rendi conto di quanto sapeva Stern? 334 00:53:52,199 --> 00:53:55,111 Quella informazione non è scritto da nessuna parte. 335 00:53:55,359 --> 00:54:01,673 Prenditi cura di due ragazze. Sto cercando di vincere tutta la partita. 336 00:54:01,919 --> 00:54:05,628 Non possiamo vincere adesso e non lo faremo più tardi, e tu lo sai. 337 00:54:08,319 --> 00:54:14,349 È lo stesso se i terroristi lo usano droga o stupro di ragazze. 338 00:54:14,799 --> 00:54:19,395 Il nostro governo si impegna per difendere i propri interessi. 339 00:54:19,919 --> 00:54:25,915 Ho agito di conseguenza e fai quello che dico. 340 00:54:26,039 --> 00:54:29,315 Non sono gli americani il benessere rientra in questo? 341 00:54:29,519 --> 00:54:34,877 L'ultima volta: dimenticare tutto. 342 00:54:35,879 --> 00:54:40,509 Un trucco e sei fuori per lavoro d'ufficio a Washington. 343 00:54:40,799 --> 00:54:47,113 Forse scopriremo cosa è successo alla decenza e alla moralità. 344 00:54:48,119 --> 00:54:54,274 Per la gravidanza? Non ricordi come? hai lasciato le persone bloccate in Laos? 345 00:54:54,519 --> 00:54:59,115 Vogliamo parlare di morale? - E' stato allora. 346 00:54:59,279 --> 00:55:05,593 Non essere stupido. Lasci perdere. Consegnatelo alla polizia locale. 347 00:55:05,759 --> 00:55:11,709 E soprattutto: non sbagliare la tua carriera a causa del senso di colpa. 348 00:55:12,319 --> 00:55:16,835 Va bene. Questo è chiaro. - Grande. 349 00:55:19,479 --> 00:55:22,277 25 AGOSTO 350 00:55:29,199 --> 00:55:33,272 Ciao Carly. -Mi sto stancando. 351 00:55:34,559 --> 00:55:38,234 Tommy qui. 352 00:55:40,119 --> 00:55:45,830 Ciao, Tommy. Cosa stai facendo qui? 353 00:55:46,959 --> 00:55:52,591 dove sei stato? -Fuori città. stai bene? 354 00:55:56,039 --> 00:56:00,157 Vieni qui. - Tornerò più tardi? 355 00:56:05,119 --> 00:56:12,070 Sono in uno stato d'animo festoso. - Fare festa è divertente. 356 00:56:12,679 --> 00:56:16,274 Sei bellissima. - Vieni qui. 357 00:56:18,679 --> 00:56:22,592 MINISTERO DELL'INTERNO 358 00:56:23,319 --> 00:56:27,073 Siamo stati in prigione. Sappiamo cosa sta succedendo lì. 359 00:56:27,239 --> 00:56:30,629 Mia figlia è stata violentata e ora viene torturato. 360 00:56:30,919 --> 00:56:37,313 Sono accuse gravi e il signor Cricks li conferma. 361 00:56:37,959 --> 00:56:42,157 Abbiamo solo un modo. -Se è una questione di soldi... 362 00:56:42,359 --> 00:56:48,309 Non lo è! -Non tutti sono corrotti. 363 00:56:48,679 --> 00:56:52,228 Mi dispiace. Ho pensato... - Non è niente. 364 00:56:52,479 --> 00:56:57,314 Bledsoe è una vecchia conoscenza di famiglia, ma anche lui può essere punito. 365 00:56:57,599 --> 00:57:02,309 Verresti con me? - Vai e basta. 366 00:57:02,759 --> 00:57:05,398 Quando? -Domani. 367 00:57:05,719 --> 00:57:09,234 Verrò in albergo alle dieci. 368 00:57:27,839 --> 00:57:31,434 credo che tutto quello che ho sentito è vero. 369 00:57:31,639 --> 00:57:34,631 Ho già sentito delle voci. 370 00:57:34,759 --> 00:57:38,149 Parlerò immediatamente con i miei superiori, quando arrivo nella capitale. 371 00:57:38,319 --> 00:57:41,550 Prometto che il colpevole sarà punito. 372 00:57:41,679 --> 00:57:46,799 Farò del mio meglio per denunciare questo orrore. 373 00:57:56,839 --> 00:57:58,795 Chiama subito il colonnello Mays. 374 00:58:06,359 --> 00:58:09,669 Va bene, capisco. 375 00:58:23,679 --> 00:58:25,749 Seguiteli. 376 00:58:32,199 --> 00:58:36,636 È terribile e vergognoso, che questo genere di cose sta accadendo nel mio paese. 377 00:58:37,279 --> 00:58:39,235 E che mi dici di Carly? 378 00:58:39,879 --> 00:58:44,191 Lo libererò appena ho potuto. 379 00:58:51,239 --> 00:58:54,356 Signor Simpson, sembra che siamo seguiti. 380 00:58:55,919 --> 00:58:57,875 Hai ragione. 381 00:59:03,759 --> 00:59:05,795 Si stanno avvicinando. 382 00:59:08,279 --> 00:59:10,509 Puoi arrivarci più velocemente? 383 00:59:25,839 --> 00:59:28,034 Fermata. 384 00:59:42,279 --> 00:59:47,478 Darian, sei libero? Hai raggiunto Simpson? 385 00:59:47,679 --> 00:59:51,513 E che mi dici di Ruth Arnold? Hanno lasciato la prigione? 386 00:59:51,719 --> 00:59:55,951 Prova a raggiungerlo in albergo. Chiama anche l'ufficio di Simpson... 387 00:59:56,159 --> 00:59:58,719 e chiedi di chiamare, quando sanno qualcosa. 388 00:59:58,879 --> 01:00:01,791 Sono andato a prendere le provviste a Padre Jennings. 389 01:00:01,959 --> 01:00:07,158 Sto andando a Cavallo. Tornerò in quattro paesi. 390 01:00:07,639 --> 01:00:13,157 Chiama non appena hai loro notizie. Ci vediamo. 391 01:00:19,599 --> 01:00:21,555 Carly. 392 01:00:23,159 --> 01:00:27,994 Carly. Svegliati. 393 01:00:38,559 --> 01:00:41,995 Sei una puttana loquace. -Cosa intendi? 394 01:00:42,239 --> 01:00:45,276 Hai rivelato la cosa più importante il nostro segreto per i Simpson. 395 01:00:46,199 --> 01:00:50,477 Ma va bene così. Hanno avuto un brutto incidente. 396 01:00:52,319 --> 01:00:59,270 A cui? - A tua madre. È morto. 397 01:00:59,839 --> 01:01:02,307 Stai mentendo. 398 01:01:04,079 --> 01:01:07,992 Stai mentendo! 399 01:01:13,959 --> 01:01:17,110 Adesso basta. 400 01:01:44,759 --> 01:01:51,710 Svegliati. Svegliati! -Perché non mi uccidi? 401 01:01:52,079 --> 01:01:56,675 Non voglio ucciderti. Non ti darò quella gioia. 402 01:02:10,639 --> 01:02:13,756 Senatore, se vuole noi pistole - 403 01:02:13,959 --> 01:02:18,191 e non parleresti di diritti umani, questi terroristi - 404 01:02:18,439 --> 01:02:21,875 chi ha ucciso della signora Arnold, non lo farebbe. 405 01:02:23,999 --> 01:02:26,433 Stronzate. 406 01:02:27,479 --> 01:02:31,313 Perdono? - Stronzate. 407 01:02:31,959 --> 01:02:34,553 Sei impazzito? 408 01:02:34,959 --> 01:02:40,636 Prima Stern, ora loro due, e tu vedi la possibilità di cospirazione. 409 01:02:40,839 --> 01:02:44,229 Sei davvero pazzo. Hai letto troppi libri di spionaggio. 410 01:02:44,999 --> 01:02:48,071 Forse, ma io Farò qualcosa. 411 01:02:48,319 --> 01:02:55,270 Lo dirò adesso per l'ultima volta. Lasci perdere. 412 01:02:55,559 --> 01:03:00,508 Anch'io lo farò. Dimentico tutto. Mi dimetto. 413 01:03:00,879 --> 01:03:03,268 Cricchi. -COSÌ? 414 01:03:05,359 --> 01:03:11,070 Solo per la cronaca: sei licenziato. -Spingilo. 415 01:03:16,439 --> 01:03:21,149 Perché non segui le istruzioni? L'operazione deve rimanere segreta. 416 01:03:21,359 --> 01:03:24,476 Cosa intendi? - Guadagniamo un sacco di soldi. 417 01:03:24,679 --> 01:03:30,117 Quindi abbiamo molto da perdere. Hai ucciso Simpson e quella donna... 418 01:03:30,319 --> 01:03:34,437 Come lo concludi? - Sappiamo cosa stai facendo. 419 01:03:34,639 --> 01:03:39,633 Prima non avevi problemi. Hai perso la presa? 420 01:03:39,839 --> 01:03:46,358 Io non. Cosa succede adesso? - Diamo la colpa ai terroristi. 421 01:03:46,759 --> 01:03:49,796 Non mi piace che ti svegli attenzione degli americani. 422 01:04:14,199 --> 01:04:16,952 18 SETTEMBRE 423 01:04:50,039 --> 01:04:52,155 Numero tre. 424 01:05:07,799 --> 01:05:14,910 Cosa ti è stato fatto esattamente? Carly, sono io, Cricks. 425 01:05:16,919 --> 01:05:18,875 Sedere. 426 01:05:20,839 --> 01:05:25,469 Ascolta, non posso restare a lungo. Mi stanno osservando. 427 01:05:25,679 --> 01:05:29,388 Non posso farti uscire legalmente ma ho un piano 428 01:05:29,839 --> 01:05:36,790 Avevi promesso di liberarmi. Non ne posso più. 429 01:05:37,199 --> 01:05:41,954 Ascoltare. Ho una mappa del territorio della prigione. 430 01:05:42,919 --> 01:05:44,875 Vai al luogo con un segno di spunta. 431 01:05:45,119 --> 01:05:47,110 Da lì esce un tunnel. 432 01:05:47,239 --> 01:05:53,997 Non capisco niente. Lo ero in isolamento per due mesi. 433 01:05:54,359 --> 01:05:58,591 Non ne verrà fuori nulla. - Non posso aiutarti in prigione. 434 01:05:58,799 --> 01:06:03,748 Sei da solo lì. Lo sai qualcuno che può aiutare? 435 01:06:05,919 --> 01:06:11,551 Non lo so. Forse. Immagino che qualcuno potrebbe aiutare. 436 01:06:11,719 --> 01:06:15,837 Chiedi loro aiuto. Devi arrivare alla vecchia miniera. 437 01:06:16,079 --> 01:06:19,913 Seguite il percorso che ho segnato. Puoi raggiungere il fiume lungo di esso. 438 01:06:20,159 --> 01:06:23,947 Ti aspetterò lì con la barca ogni domenica. Capisci? 439 01:06:24,119 --> 01:06:27,395 Non voglio andare al fiume. Voglio lasciare questo paese! 440 01:06:27,519 --> 01:06:30,477 Ascolta adesso. 441 01:06:30,719 --> 01:06:34,792 Possiamo raggiungere il confine dal fiume. Ho ottenuto passaporti falsi. 442 01:06:34,959 --> 01:06:38,747 Poi arriviamo in America. Questa è la tua unica possibilità. 443 01:06:41,479 --> 01:06:44,516 Cosa mi aspetta lì? 444 01:06:45,759 --> 01:06:49,752 Hanno ucciso mia madre e il mio migliore amico. 445 01:06:49,999 --> 01:06:53,355 Non ho una casa. 446 01:06:53,559 --> 01:06:57,188 Vieni qui, Carly. 447 01:06:58,759 --> 01:07:03,628 In America hai una vita. Qui è dove muori. 448 01:07:03,799 --> 01:07:09,556 Smettila di bruciarlo. Hai bisogno di schiarirti le idee. 449 01:07:09,719 --> 01:07:13,155 Capisci? Carly... 450 01:07:13,399 --> 01:07:15,913 10 OTTOBRE 451 01:08:43,319 --> 01:08:45,275 Non viene mostrato. 452 01:08:45,559 --> 01:08:48,392 L'ho visto? -Esattamente. 453 01:08:48,599 --> 01:08:55,550 Prendi questo e girati. Rif. Girare correttamente. 454 01:08:57,039 --> 01:08:59,792 Ciao! 455 01:09:02,999 --> 01:09:06,230 Luci spente! 456 01:09:50,719 --> 01:09:56,237 Andiamo, è già tardi. - Forse domenica prossima. 457 01:10:11,359 --> 01:10:14,556 Giro la serratura dopo il tunnel o prima? 458 01:10:14,799 --> 01:10:21,477 Quando arrivi al portello, continua viaggio. Non fermarti. 459 01:10:23,199 --> 01:10:27,272 Diavolo, ecco da dove viene. -Buona fortuna. 460 01:10:38,559 --> 01:10:41,631 Ora. 461 01:10:46,399 --> 01:10:49,197 Prendi le chiavi. 462 01:10:52,559 --> 01:10:56,552 Prendi la pistola. Andiamo. 463 01:11:17,999 --> 01:11:21,753 Tienilo stretto. 464 01:11:29,879 --> 01:11:32,552 E adesso? 465 01:11:56,719 --> 01:11:58,710 Movimento! 466 01:11:59,399 --> 01:12:02,471 Apri le porte. 467 01:12:15,439 --> 01:12:17,395 Andiamo. 468 01:13:20,199 --> 01:13:24,477 Anche quel bastardo! 469 01:13:31,919 --> 01:13:34,592 Prendi i cani. Velocemente! 470 01:13:52,519 --> 01:13:57,718 Fermare. Indietro. Contro il muro. 471 01:13:58,439 --> 01:14:01,317 Congelare. 472 01:15:12,959 --> 01:15:15,553 Accelera. 473 01:15:41,279 --> 01:15:43,952 Questo è tutto. 474 01:15:47,039 --> 01:15:50,349 Aspettiamo Janine qui. 475 01:16:30,919 --> 01:16:32,875 Accelera. 476 01:16:53,839 --> 01:16:55,875 Janine! 477 01:16:59,239 --> 01:17:01,707 Spara ai pesi! 478 01:17:12,719 --> 01:17:14,710 Andiamo. 479 01:17:22,639 --> 01:17:24,595 Questo è tutto. 480 01:17:24,799 --> 01:17:27,552 Aprilo. - Ci proverò. 481 01:17:32,039 --> 01:17:33,995 Tiro. 482 01:18:04,879 --> 01:18:06,915 Dai! 483 01:18:26,519 --> 01:18:28,475 Là. 484 01:18:38,599 --> 01:18:40,669 Andiamo qui! 485 01:18:43,159 --> 01:18:46,356 Seguiteli a piedi. Voglio Arnold vivo. 486 01:18:56,439 --> 01:18:58,475 Eccoli. 487 01:19:23,319 --> 01:19:26,197 Stai fermo o sparo. 488 01:20:31,279 --> 01:20:34,635 Pensi che verrà oggi? -Fiduciosamente. 489 01:20:38,039 --> 01:20:41,668 Eccone uno buono. 490 01:20:47,599 --> 01:20:49,590 Da questa parte. 491 01:21:01,239 --> 01:21:04,470 Vedi se è in quella fessura. 492 01:21:36,959 --> 01:21:39,598 Accelera. 493 01:22:04,159 --> 01:22:06,468 Fermata. 494 01:22:22,919 --> 01:22:26,150 Cos'era? - Non lo so. 495 01:23:48,039 --> 01:23:50,155 Bella puttana anche lei. 496 01:23:51,999 --> 01:23:56,231 Non riesco a vedere nulla. Aspettiamo. - Andiamo già, non verrà. 497 01:23:56,439 --> 01:23:59,476 Sì, lo farà. Deve venire. 498 01:24:10,879 --> 01:24:12,915 Carly! 499 01:24:18,159 --> 01:24:21,834 Dai, andiamo. 500 01:24:26,479 --> 01:24:30,233 Avviare il motore. -Non funziona. 501 01:24:39,639 --> 01:24:42,199 Spara al razzo di emergenza. 502 01:24:57,759 --> 01:24:59,909 Va tutto bene. 503 01:25:03,959 --> 01:25:09,829 Siamo sopravvissuti! -Andiamo via. 504 01:25:16,439 --> 01:25:23,390 Tre giorni dopo, il 27 ottobre 1987, Carly e Cricks hanno oltrepassato il limite... 505 01:25:23,519 --> 01:25:30,470 e sono stati rilasciati. 506 01:25:38,959 --> 01:25:40,915 Traduzione finlandese: Lauri Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org 507 01:25:41,039 --> 01:25:43,997 www.broadcasttext.com 507 01:25:44,305 --> 01:25:50,908 -= www.SubtitleDB.org =-