1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau br 2 00:03:02,280 --> 00:03:06,671 Dragi invitați la petrecere. Scuze pentru deranj. 3 00:03:07,320 --> 00:03:11,836 Am venit să vă informez că a fost declarată stare de urgență în țară. 4 00:03:12,040 --> 00:03:16,955 Există un orar valabil de la 21:00 la 07:00. 5 00:03:17,360 --> 00:03:23,196 Consiliul va verifica Pașapoarte și vize pentru străini. 6 00:03:23,480 --> 00:03:27,871 După aceea, vi se va cere să se întoarcă repede acasă. 7 00:03:40,680 --> 00:03:44,116 22 IANUARIE 8 00:03:44,280 --> 00:03:48,159 Tommy! La revedere. La revedere. 9 00:03:48,520 --> 00:03:54,436 Aeroporturile sunt aglomerate, când străinii părăsesc țara. 10 00:03:54,720 --> 00:03:57,917 Grozav să ajung acasă. -Asta e corect. 11 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 Este vorba despre voluntariat. 12 00:04:10,560 --> 00:04:16,078 Cu precauție! - Și nebun! Ai vrut să ne omori. 13 00:04:16,280 --> 00:04:18,874 Îmi pare rău. Aș ajunge la aeroport? 14 00:04:19,120 --> 00:04:23,159 În nici un caz. -Nu te deranja, ai fi corect. 15 00:04:23,880 --> 00:04:28,237 Intră. - Mulțumesc, a început deja să se simtă singur. 16 00:04:59,199 --> 00:05:04,512 A meritat să mă luați la bord. Aceasta nu este o joacă de copii. 17 00:05:06,839 --> 00:05:11,117 Deodată acum. -Pot conduce, sunt bun la asta. 18 00:05:11,399 --> 00:05:13,355 În regulă. 19 00:05:25,519 --> 00:05:27,828 Taci! 20 00:05:29,679 --> 00:05:33,354 Îngheţa. Liniște! 21 00:05:35,559 --> 00:05:39,996 Ce se întâmplă aici? - Aparent blocaj. 22 00:05:49,879 --> 00:05:54,077 Comandant. -Ce ii fac? 23 00:05:54,319 --> 00:05:58,995 Asta nu arată bine. - De unde ai pistolul, ticălosule? 24 00:05:59,239 --> 00:06:02,788 Este suficient acum. - Acum ce? ce faci 25 00:06:05,679 --> 00:06:08,989 Oprește-te, la naiba! Stop! 26 00:06:12,039 --> 00:06:14,997 Suntem împușcați în noi. 27 00:06:15,199 --> 00:06:19,158 Oprește mașina. Opreste-te! 28 00:06:36,759 --> 00:06:39,114 Nenorocitul acela! 29 00:06:47,799 --> 00:06:51,428 Adu-ți bagajele. -Ceea ce ai de gând să faci? 30 00:06:51,639 --> 00:06:54,107 Mel. 31 00:06:54,839 --> 00:06:57,433 Verificați bagajele. 32 00:07:01,079 --> 00:07:05,231 Whatchamacallit. Dă-mi-o. 33 00:07:06,199 --> 00:07:09,350 Acolo sunt pașaportul și banii mei. 34 00:07:16,879 --> 00:07:19,234 Comandant. 35 00:07:33,519 --> 00:07:36,875 Acesta este al tău? Dvs.? 36 00:07:40,719 --> 00:07:43,074 Ce este asta? 37 00:07:45,359 --> 00:07:47,554 Stop! 38 00:09:09,279 --> 00:09:11,474 Excelent. 39 00:09:16,519 --> 00:09:20,751 Totul in poza. -Ce faci mai exact? 40 00:09:22,359 --> 00:09:26,272 Ce se întâmplă aici? - Taci din gura. 41 00:10:02,439 --> 00:10:04,589 Iartă-mă. 42 00:10:05,159 --> 00:10:12,110 Melanie, nu poți să plângi. Exact asta vor ei. 43 00:10:13,919 --> 00:10:18,709 Ei ne pot face orice. - Acum ascultă-mă. 44 00:10:18,919 --> 00:10:24,118 Sunam la ambasada, ei știu să ne ajute. 45 00:10:26,079 --> 00:10:28,798 Acolo primim ajutor. 46 00:10:29,079 --> 00:10:36,030 De ce nu recunoști greșeala ta? Spune-mi de unde ai drogurile. 47 00:10:36,679 --> 00:10:40,797 Suntem nevinovați. Tocmai am luat un autostopul. 48 00:10:41,039 --> 00:10:43,428 Suntem americani, avem drepturile noastre. 49 00:10:43,639 --> 00:10:46,870 Nu în Los Angeles acum dar peste hotare. 50 00:10:46,999 --> 00:10:51,993 Nu ai drepturi. - Și chiar dacă... 51 00:10:52,319 --> 00:10:57,074 Nu știu dacă te pot ajuta. S-ar putea să nu pot. 52 00:10:58,239 --> 00:11:00,355 Nu stiu daca te cred. 53 00:11:05,559 --> 00:11:11,191 Gândiți-vă, fetelor. Să continuăm când vrei să vorbim. 54 00:11:11,399 --> 00:11:14,471 Haide, timpul tău a expirat. 55 00:11:17,599 --> 00:11:19,590 Sus de ea. 56 00:11:21,679 --> 00:11:24,716 Eu sunt responsabil aici. 57 00:11:25,559 --> 00:11:27,595 AMBASADA SUA ORAȘUL LUAMBA 58 00:11:27,839 --> 00:11:31,912 Eu înțeleg responsabilitatea dumneavoastră față de alegători, domnule senator. 59 00:11:32,079 --> 00:11:34,673 Dar nu intelegi situatia. 60 00:11:36,999 --> 00:11:40,355 Nu pot vorbi despre tot la telefon. 61 00:11:42,919 --> 00:11:48,152 Înțelegi cuvântul meu pentru asta. Da, domnule senator. Mulţumesc. 62 00:11:48,839 --> 00:11:52,195 Al naibii de idiot. 63 00:11:52,759 --> 00:11:56,593 Un ticălos pretențios și pompos. 64 00:11:57,239 --> 00:12:01,710 Cine ticălosul umflat? -Senatorul Harry Collins. 65 00:12:01,919 --> 00:12:04,752 El este de la Comitetul pentru Drepturile Omului presedinte. 66 00:12:04,879 --> 00:12:07,871 doamna Arnold a făcut mult zgomot. 67 00:12:08,599 --> 00:12:12,558 Și în curând va fi cu noi. 68 00:12:12,999 --> 00:12:16,628 Ce trebuie făcut? - Ceri cercetare. 69 00:12:16,799 --> 00:12:20,758 Cercetare reală sau doar peisaj? 70 00:12:20,959 --> 00:12:24,872 Nu te prosti, Cricks. Tine femeia departe de mine. 71 00:12:24,999 --> 00:12:28,309 Când va ajunge? -Mâine la ora douăsprezece. 72 00:12:28,959 --> 00:12:33,510 O să am grijă de asta. - Fără îndoială. Încă un lucru. 73 00:12:34,359 --> 00:12:38,750 Fără trucuri atunci. - Asta a fost tot? 74 00:12:39,039 --> 00:12:41,030 Asta e tot. 75 00:12:47,519 --> 00:12:51,034 Când mă voi întâlni cu fetele? -Este foarte greu. 76 00:12:51,199 --> 00:12:56,671 Nu mă cunoști, Cricks. Nu sunt o gospodină proastă. 77 00:12:56,879 --> 00:13:01,953 Cunosc oameni și o să eliberez fetele. Când îi voi întâlni? 78 00:13:02,119 --> 00:13:04,235 Voi încerca să aranjez pentru întâlnirea de mâine. 79 00:13:05,159 --> 00:13:09,437 doamnă Arnold, lucrurile se mișcă încet aici. 80 00:13:09,599 --> 00:13:14,514 Când mă voi întâlni cu ambasadorul? - Am să am grijă de tine. 81 00:13:15,399 --> 00:13:17,390 Sau așa. 82 00:13:17,559 --> 00:13:21,916 Fetele sunt ținute captive perfect legal. 83 00:13:22,159 --> 00:13:26,357 Pe ele au fost găsite o mulțime de droguri și vor fi dați în judecată. 84 00:13:26,559 --> 00:13:29,631 Nu știu mai mult de atât. 85 00:13:30,599 --> 00:13:34,717 Ruth Arnold, mama lui Carly, aici este Jason Stern de la Narcotics. 86 00:13:39,959 --> 00:13:45,829 Bună ziua. Aceasta este o situatie destul de dificila. 87 00:13:46,039 --> 00:13:49,429 Cum așa? Fetele sunt nevinovate. 88 00:13:54,719 --> 00:13:59,429 Nu crezi altfel, nu? - Nu suntem siguri. Autoritățile... 89 00:13:59,639 --> 00:14:03,678 La naiba cu autoritățile. Fiica mea nu încalcă legea. 90 00:14:03,879 --> 00:14:07,633 Cel puțin nu ar încerca de contrabandă cu droguri. 91 00:14:08,079 --> 00:14:14,518 Situația este dificilă. De la Carly iar pe Melanie s-a găsit heroină. 92 00:14:14,759 --> 00:14:20,391 Ce crezi că va spune guvernul? -Crezi că fetele sunt vinovate? 93 00:14:20,599 --> 00:14:26,469 Părerea mea nu contează. Nu le putem dicta. 94 00:14:26,759 --> 00:14:31,753 Avem și legi stricte asupra drogurilor. -Ce ar trebuii să fac? 95 00:14:33,399 --> 00:14:37,915 Angajați cel mai bun posibil avocat si sper in ce e mai bun. 96 00:14:38,399 --> 00:14:41,232 Asta e tot? -Din păcate. 97 00:14:41,439 --> 00:14:48,151 Aici este cardul meu, poți suna. -Multumesc foarte mult pentru ajutor. 98 00:15:00,719 --> 00:15:03,187 Mamă. 99 00:15:07,079 --> 00:15:11,550 Slavă Domnului că ești aici. -Nu atinge prizonierul. 100 00:15:13,559 --> 00:15:16,437 Trebuie să stau pe acela. 101 00:15:20,199 --> 00:15:26,274 Ce ți s-a făcut? - Sunt bine. 102 00:15:26,439 --> 00:15:32,833 Nu o văd pe Melanie. - Întotdeauna reacționează exagerat. 103 00:15:33,679 --> 00:15:40,073 Trebuie să întreb, totuși aș dori. Ați făcut-o? 104 00:15:40,439 --> 00:15:45,308 Nu. - Ştiam asta. A trebuit să întreb. 105 00:15:45,799 --> 00:15:51,351 Ai spus totul? -Sunt, dar nu suntem crezuți. 106 00:15:53,839 --> 00:15:57,752 Am angajat un avocat. El este foarte încrezător. 107 00:15:57,959 --> 00:16:02,669 Va fi greu, al tău trebuie să facă față. Se va termina în curând. 108 00:16:02,879 --> 00:16:08,556 Potrivit avocatului banii te fac să te simți mai bine. 109 00:16:10,439 --> 00:16:17,390 Este nevoie de bani și timp, atunci totul va fi îngrijit. Încearcă să reziste. 110 00:16:21,919 --> 00:16:27,755 Aici sunt 100 USD. Anna vitonen la gardian, vei primi mâncare mai bună. 111 00:16:28,279 --> 00:16:33,273 Ne vedem mâine. Amintește-ți ce am spus. 112 00:16:34,599 --> 00:16:38,592 Nu renunţa. -O, mamă. 113 00:16:41,079 --> 00:16:43,035 te iubesc 114 00:16:54,039 --> 00:16:56,314 Ce acum? - Mama este aici. 115 00:16:56,479 --> 00:17:01,155 Ne va scoate de aici? - Mamă a luat un avocat și a dat bani. 116 00:17:01,359 --> 00:17:05,875 Ei spun că acest lucru este temporar. Totul va iesi bine. 117 00:17:06,079 --> 00:17:08,912 Nu trebuie să renunțăm. 118 00:17:09,079 --> 00:17:13,118 3. MARTIE 119 00:17:23,519 --> 00:17:26,317 Judecătorul ne va primi acum. 120 00:17:32,119 --> 00:17:35,429 Onorată Instanță, sper că da acordul vă face plăcere. 121 00:17:35,799 --> 00:17:41,237 Desigur. -În regulă. 10.000 USD. 122 00:17:49,199 --> 00:17:51,872 Scoală-te. 123 00:17:59,599 --> 00:18:02,159 Totul este aranjat. 124 00:18:07,399 --> 00:18:10,471 Fără transpirație. 125 00:18:11,999 --> 00:18:17,278 După ce a luat în considerare faptele și dovezile trebuie sa spun - 126 00:18:17,479 --> 00:18:21,472 că Carly Arnold şi Melanie Davis sunt vinovate. 127 00:18:21,679 --> 00:18:28,630 Le condamn pe amândouă cel puțin 11 ani în închisoarea Rampot. 128 00:18:28,999 --> 00:18:31,832 Rahatul acela murdar și lacom! 129 00:18:38,639 --> 00:18:41,949 Suntem nevinovati! 130 00:18:42,279 --> 00:18:46,033 ÎNCHISOAREA RAMPOT 131 00:19:43,919 --> 00:19:46,956 E plăcut de văzut chipuri noi frumoase. 132 00:19:47,159 --> 00:19:49,627 Dă-le echipamentul. 133 00:20:32,479 --> 00:20:36,154 Bine ați venit la hotel Paratiis. - Paturile superioare sunt rezervate pentru tine. 134 00:20:41,439 --> 00:20:47,071 Ei au susținut că ceea ce am cumpărat bibeloul era o piesă de muzeu. 135 00:20:48,119 --> 00:20:51,191 Zece ani. -De cât timp ești aici? 136 00:20:51,319 --> 00:20:54,277 Șapte. -americani și europeni - 137 00:20:54,519 --> 00:20:59,195 sunt aici pentru contrabandă. Noi localnicii suntem învinovățiți pentru restul. 138 00:21:01,159 --> 00:21:05,675 Despre crimă, furt, politică. -Cat ai primit? 139 00:21:06,479 --> 00:21:08,993 Unsprezece ani. 140 00:21:13,439 --> 00:21:15,669 Adu-le înăuntru. 141 00:21:31,559 --> 00:21:34,198 Stai jos. 142 00:21:36,679 --> 00:21:43,517 Bun venit în Purgatoriu. Mă doare a fi o poreclă de închisoare. 143 00:21:44,479 --> 00:21:47,835 Trebuie să fie unii dintre voi tratat bine. 144 00:21:50,279 --> 00:21:53,077 Din fericire pentru tine, tocmai ai ajuns aici. 145 00:21:53,319 --> 00:21:56,470 Această închisoare este diferită de altele din închisorile ţării noastre. 146 00:21:56,839 --> 00:22:02,994 Încercăm capitalismul și o combinaţie a penitenciarului. 147 00:22:04,439 --> 00:22:07,636 Vrei ceva de băut? -Coca cola. 148 00:22:07,879 --> 00:22:13,237 Si pentru tine? Adu două Coca-Colas. 149 00:22:16,959 --> 00:22:20,031 Am menționat experimentul nostru special. 150 00:22:20,239 --> 00:22:23,868 Am absolvit Harvard de la Scoala de Afaceri. 151 00:22:24,119 --> 00:22:29,796 Am cunoscut economia de piață acolo și îl aplic aici acum. 152 00:22:30,959 --> 00:22:37,478 Aceasta este urmărirea profitului și combinație de pedeapsă capitală. 153 00:22:41,159 --> 00:22:45,914 Unii dintre prizonieri beneficiază deja din acest program. 154 00:22:51,439 --> 00:22:55,034 Probabil că ai a avut iubiti? 155 00:22:57,039 --> 00:23:02,067 Și niciunul dintre ei nu este virgin? 156 00:23:03,559 --> 00:23:06,198 Bine, atunci va fi mai ușor. 157 00:23:10,679 --> 00:23:13,432 Care este mai ușor? 158 00:23:15,759 --> 00:23:19,911 Care este mai ușor? -Nu te deranja, Melanie. 159 00:23:25,199 --> 00:23:31,229 Am fost condamnați la închisoare De 11 ani, deși suntem nevinovați. 160 00:23:31,999 --> 00:23:38,108 Ești nebun dacă crezi așa ne poți proxenetiza. 161 00:23:38,479 --> 00:23:44,270 Aici trăim în condițiile mele. -Nebun! Nu poți face asta. 162 00:23:44,439 --> 00:23:47,476 mama! 163 00:23:52,759 --> 00:23:55,671 Învață prietenul tău maniere. 164 00:24:12,559 --> 00:24:18,077 Esti treaz Melanie? 165 00:24:32,439 --> 00:24:35,476 Liniste, vine cineva. 166 00:24:48,559 --> 00:24:53,792 Unde-l duci? ce faci 167 00:25:29,359 --> 00:25:34,877 Fă ceva! Ce e în neregulă cu tine? esti orb? 168 00:25:37,239 --> 00:25:42,597 Acum, pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva. Spune ceva. 169 00:26:01,119 --> 00:26:06,068 Mel, ți-am adus mâncare. 170 00:26:06,519 --> 00:26:12,628 Vă rog să mâncați. Mănâncă puțin și te vei simți mai bine. 171 00:26:12,879 --> 00:26:15,951 Lăsați-l să fie. Cam atât. 172 00:26:17,399 --> 00:26:20,948 Cel puțin el ajunge să fie în pace pentru o vreme. 173 00:26:22,839 --> 00:26:28,152 Am nevoie de tine, Melanie. - Nu este prima dată. 174 00:26:31,679 --> 00:26:34,239 Mel, spune ceva. 175 00:26:46,839 --> 00:26:50,468 Încercați să găsiți calea de evacuare era din interior. 176 00:26:50,879 --> 00:26:54,758 Un fel de liniște sufletească. 177 00:26:56,279 --> 00:27:02,912 Dacă ai nevoie de ceva, fură. Sau o cățea. 178 00:27:03,479 --> 00:27:06,437 Dar nu ai încredere în nimeni. 179 00:27:21,919 --> 00:27:24,433 Vino aici. 180 00:27:26,839 --> 00:27:33,472 Carly, nu fi nervoasă. Ascultă-l și vei supraviețui. 181 00:27:38,639 --> 00:27:43,235 Dacă nu trece prin asta, atunci nimic. 182 00:27:55,599 --> 00:28:01,788 Nu-ți fie frică. -Mi-ai distrus prietenul. 183 00:28:02,919 --> 00:28:05,672 Era nepoliticos. 184 00:28:07,479 --> 00:28:13,031 Fă un duș, e răcoritor. Dușul este acolo. 185 00:28:24,639 --> 00:28:27,312 Lăsați ușa deschisă. 186 00:29:34,159 --> 00:29:37,993 Nu fi inutil de timid. 187 00:29:40,079 --> 00:29:47,030 Melanie, trezește-te. pregătește-te, sau încă te simți rău. 188 00:29:48,559 --> 00:29:52,438 Ascultă, Melanie. Trezește-te acum. 189 00:29:52,639 --> 00:29:56,154 Luați acel lucru fără valoare morman de carne departe. 190 00:29:57,319 --> 00:30:00,994 Lasă-l să fie. 191 00:30:01,199 --> 00:30:07,468 Gândește-te de treburile tale. - Îi voi arăta în continuare soacrei. 192 00:30:11,319 --> 00:30:15,471 De ce ești atât de trist? Ar trebui să fii recunoscător. 193 00:30:19,119 --> 00:30:21,679 Recunoscător? 194 00:30:22,959 --> 00:30:29,353 Da, pentru că te-am luat la mine, și nu i-am lăsat pe alții la mila altora. 195 00:30:31,759 --> 00:30:37,994 Recunoscător pentru viol? Ți-ar plăcea să fii violat? 196 00:30:43,439 --> 00:30:46,829 Îmbracă-te și dispari. 197 00:30:52,839 --> 00:30:55,876 Îl voi duce înapoi la celulă. 198 00:31:23,119 --> 00:31:25,872 El învață pe calea grea. 199 00:32:07,119 --> 00:32:11,397 Ascultă, Carly. Nu trebuie să renunți. 200 00:32:12,439 --> 00:32:15,988 Păstrează-te calm și vei rămâne în viață. 201 00:32:18,279 --> 00:32:22,352 El mi-a făcut la fel. Pentru noi toți. 202 00:32:22,639 --> 00:32:26,951 De ce? - Să ne manipuleze. 203 00:32:28,039 --> 00:32:33,067 Să ne spargă. Pentru a-și arăta puterea. 204 00:32:35,239 --> 00:32:39,027 Nu are nimic de-a face cu sexul. 205 00:32:51,919 --> 00:32:58,597 Unde este Mel? Unde este Melanie? 206 00:33:01,759 --> 00:33:05,308 În casa de nebuni. 207 00:33:18,799 --> 00:33:22,075 Au violat-o pe Melanie... 208 00:33:23,479 --> 00:33:26,630 De ce, dragă? 209 00:33:26,999 --> 00:33:33,234 Nu-mi spune dragă. Nu mai sunt iubita ta. 210 00:33:34,879 --> 00:33:39,191 nu intelegi? Au violat Melanie să-mi arate... 211 00:33:39,399 --> 00:33:43,028 ce s-ar întâmpla dacă nu aș face-o cu nenorocitul tău manager. 212 00:33:44,199 --> 00:33:48,670 Carly, trebuie să treci. 213 00:33:50,639 --> 00:33:54,075 Unde este Melanie? - A încurcat. 214 00:33:54,319 --> 00:34:00,667 A ajuns într-un azil de nebuni. De ce ai lăsat să se întâmple asta? 215 00:34:00,959 --> 00:34:06,556 Uite acum. Ei ne tratează ca animalele. Suntem animale. 216 00:34:06,919 --> 00:34:13,870 Păstrează-ți fața. Cricks ne ajută, de aceea este și el aici. 217 00:34:14,399 --> 00:34:19,189 Nu vreau ajutorul lui. El nu m-a ajutat pe Melanie sau pe mine. 218 00:34:20,839 --> 00:34:23,831 Acum uită-te la mine! 219 00:34:24,439 --> 00:34:31,277 Am vrut să fiu avocat pentru că am crezut la tribunal. E doar o glumă. 220 00:34:31,959 --> 00:34:35,554 Acesta este dreptul? 221 00:34:51,719 --> 00:34:56,668 Doamnă Arnold, voi face tot posibilul pentru a rezolva situația. 222 00:34:56,879 --> 00:35:01,873 Tocmai mi-ai văzut copilul. Cereți ambasadorului să acționeze. 223 00:35:02,279 --> 00:35:08,434 Misiunea nu vrea să se implice în asta. nu intelegi? Nu avem putere. 224 00:35:08,719 --> 00:35:11,791 O femeie a fost prinsă pentru contrabanda cu heroina. 225 00:35:12,039 --> 00:35:16,635 Era și el american. Am auzit de abuzuri. 226 00:35:16,839 --> 00:35:20,434 Am făcut o plângere oficială. Două zile mai târziu a murit. 227 00:35:20,639 --> 00:35:24,917 Nu îi poți presa. Ei pot face orice. 228 00:35:25,319 --> 00:35:29,551 Trebuie să primești scoate-i de acolo. 229 00:35:29,759 --> 00:35:36,232 Promit că voi ajunge la rădăcina asta până când, crede-mă. 230 00:35:36,759 --> 00:35:39,831 Chiar dacă sunt vinovați, ceva se întâmplă acolo. 231 00:35:40,039 --> 00:35:44,317 Nu te deranja, suntem a avut timp să vadă una sau alta. 232 00:35:46,959 --> 00:35:49,837 Îți datorez o favoare, Stern. 233 00:35:50,279 --> 00:35:54,750 Suntem prieteni de multă vreme. Nu înțelegi poziția mea. 234 00:35:54,959 --> 00:35:58,235 Fetele alea nu rezistă mult. Daca sunt nevinovati... 235 00:35:58,439 --> 00:36:03,035 Dacă sunt nevinovați. - Vreau doar să știu ce sa întâmplat. 236 00:36:03,799 --> 00:36:07,553 Nu ceri mult. -Îmi datorezi o favoare. 237 00:36:08,239 --> 00:36:12,517 Va dura atunci. - Pune-ți soțul la muncă. Acum. 238 00:36:18,359 --> 00:36:22,511 26 MAI 239 00:36:37,639 --> 00:36:42,838 Am văzut, nu crede. - Ce se întâmplă acum? 240 00:36:48,279 --> 00:36:51,589 Ce e acolo? -Balamuc. 241 00:36:51,999 --> 00:36:55,435 Melanie. Melanie! 242 00:37:12,679 --> 00:37:14,635 Melanie. 243 00:37:24,079 --> 00:37:27,389 Melanie... 244 00:37:58,159 --> 00:38:00,719 Dumnezeule bun. 245 00:38:16,759 --> 00:38:21,435 nu mai suport. De ce au făcut asta? 246 00:38:31,039 --> 00:38:34,429 Poti sa afli până la capătul acesteia. 247 00:38:34,839 --> 00:38:39,276 Altfel, susțin că tu ai ascuns drogurile în pungă. 248 00:38:50,039 --> 00:38:53,634 Buna ziua. Cine acolo? 249 00:38:54,479 --> 00:38:57,198 Stern, ce naiba... 250 00:38:58,559 --> 00:39:03,553 Doamne, când? Ruth Arnold știe? 251 00:39:04,279 --> 00:39:08,238 Nu, îi voi spune. 252 00:39:08,519 --> 00:39:13,798 Obțineți un raport al medicului. Vreau să știu cine a fost responsabil. 253 00:39:14,399 --> 00:39:19,837 Mă bucur că ai sunat. Vom vorbi mai mult dimineața. 254 00:39:23,319 --> 00:39:26,994 M-am ocupat de toate actele lui Melanie. 255 00:39:28,039 --> 00:39:34,274 Parka pentru fete. Ea a fost ca propria mea fiică pentru mine. 256 00:39:36,599 --> 00:39:40,274 Ce se întâmplă acum? -Melanie s-a sinucis. 257 00:39:40,479 --> 00:39:44,438 Un raport medical o confirma. -Nu este adevărat. L-au ucis. 258 00:39:44,639 --> 00:39:51,556 Ruth, ascultă-mă. Melanie s-a sinucis. Carly este în viață. 259 00:39:51,679 --> 00:39:53,954 Trebuie să fii puternic pentru el. 260 00:40:05,479 --> 00:40:10,075 Nu-ți mai face griji. Nu ai fi putut face nimic. 261 00:40:10,279 --> 00:40:16,115 Îi mergea bine. -Foarte? Cum poți spune asta? 262 00:40:16,399 --> 00:40:19,152 Nu ar fi supraviețuit. nu intelegi? 263 00:40:19,319 --> 00:40:22,356 Nu, nu înțeleg. 264 00:40:24,639 --> 00:40:30,396 Nu știi jumătate. că, ce ai făcut cu Bledsoe ieri? 265 00:40:30,639 --> 00:40:34,598 faci maine cu bărbați necunoscuți. 266 00:40:51,159 --> 00:40:56,756 Bei când spun eu. Mănânci când spun eu. 267 00:40:57,119 --> 00:41:00,429 La naiba când spun asta. Este clar? 268 00:41:01,039 --> 00:41:07,148 Ești o curvă. După mine poti fi si cu altii. 269 00:41:07,559 --> 00:41:12,758 Zece minute în întuneric cu un om ciudat. Bea. 270 00:41:16,599 --> 00:41:20,035 Cheile oprite! 271 00:42:09,519 --> 00:42:13,512 Mergem sus? - Lasă-mă să fiu. 272 00:42:13,719 --> 00:42:16,358 Nu atunci. 273 00:42:23,799 --> 00:42:26,029 Sus de ea. 274 00:42:44,079 --> 00:42:48,152 Să urcăm și să ne distrăm puțin. 275 00:42:50,319 --> 00:42:53,436 Stai lângă bar. 276 00:42:54,679 --> 00:42:57,716 Vrei să dansezi? 277 00:43:02,879 --> 00:43:07,350 Ia o înghițitură, e mai ușor. 278 00:43:29,359 --> 00:43:32,271 Bună, dragă. 279 00:44:14,879 --> 00:44:18,076 Vino aici iubito. Vino aici. 280 00:46:16,279 --> 00:46:21,956 Sunt doar geloși când ajungem să ieșim. 281 00:46:25,999 --> 00:46:28,194 8 IULIE 282 00:46:28,999 --> 00:46:33,515 Bună, Speedo. Esti asteptat la bar. 283 00:46:46,719 --> 00:46:53,670 stiu totul. Au luat drogurile, banii și pașapoartele fetelor. 284 00:46:54,559 --> 00:47:00,953 Fetele nu aveau droguri. Sunt nevinovați. 285 00:47:01,159 --> 00:47:04,993 Hai, la naiba! -Da. 286 00:47:05,799 --> 00:47:10,429 De ce nu i-ai spus judecătorului? De ce nu m-ai sunat? 287 00:47:11,839 --> 00:47:17,277 esti sigur? -Eu sunt. Este Stern. 288 00:47:18,839 --> 00:47:22,912 Mulțumesc, căpitane. - Mulţumesc, comandant. 289 00:47:23,879 --> 00:47:26,552 1 AUGUST 290 00:47:31,159 --> 00:47:34,356 Totul va fi bine. Nu glumesc. 291 00:47:44,399 --> 00:47:47,516 Mănâncă și vei rămâne în formă. 292 00:48:10,999 --> 00:48:16,153 Ce este? - Bun pentru nervi. 293 00:48:32,799 --> 00:48:36,314 Ia o bancnotă de douăzeci din portofel. 294 00:48:41,119 --> 00:48:47,797 Ești o fată frumoasă, Carly. Acest lucru este important pentru mine. 295 00:48:49,279 --> 00:48:53,955 Aceștia sunt copiii tăi? Chiar drăguț. 296 00:48:54,159 --> 00:48:57,993 Mulţumesc. Fetița este Debbie iar băiatul este Jeffrey. 297 00:48:59,039 --> 00:49:05,558 Cred că e frumos când vii în vizită, Billy. 298 00:49:06,239 --> 00:49:11,154 Mi-e frică de acești paznici. - Ce sa întâmplat, Carly? 299 00:49:11,759 --> 00:49:18,153 Ajutați-mă. Poți să te oprești lângă geamul mașinii tale? 300 00:49:18,439 --> 00:49:23,797 Eu cobor, și nimeni aviz. Mă potrivesc bine în portbagaj. 301 00:49:24,599 --> 00:49:28,035 Trebuie să ajuți, Billy. 302 00:49:28,959 --> 00:49:33,714 Nu mai suport asta. 303 00:49:33,919 --> 00:49:38,356 Sunt doar un tip obișnuit. 304 00:49:38,599 --> 00:49:43,514 Nimeni nu ar ști. eu sar de îndată ce ne depărtăm. 305 00:49:46,119 --> 00:49:51,716 Carly, nu pot risca familia mea. nu intelegi? 306 00:49:51,839 --> 00:49:54,034 Trebuie să plec. 307 00:49:56,759 --> 00:50:01,196 Cât ai primit? -Douăzeci. 308 00:50:01,879 --> 00:50:03,915 Nu e amuzant. 309 00:50:10,079 --> 00:50:12,229 Dezlegați-vă. 310 00:50:15,719 --> 00:50:18,028 Bani aici, târfă. 311 00:50:21,319 --> 00:50:26,154 Ar trebui să fii ucis. Hai să aruncăm! 312 00:50:27,959 --> 00:50:29,950 Păstrează-ți banii. 313 00:50:30,159 --> 00:50:34,516 Știe el despre barajul rutier? -Da. Bună dimineața din nou, Stern. 314 00:50:34,679 --> 00:50:37,716 Să facem ca înainte? -Da. 315 00:50:37,919 --> 00:50:40,353 Treaba este îngrijită. 316 00:50:54,839 --> 00:51:00,038 Bună dimineața, doamnă Arnold. Am vești pentru tine. 317 00:51:00,279 --> 00:51:03,316 Am adulmecat puțin. 318 00:51:03,519 --> 00:51:07,956 Totul este pus în scenă. - Ştiam asta. 319 00:51:08,159 --> 00:51:14,155 Nimeni nu este de acord să depună mărturie. -De ce naiba? 320 00:51:14,559 --> 00:51:18,552 Chestia este prea mare, prea multe persoana importanta. Îmi pare rău. 321 00:51:18,959 --> 00:51:22,235 iti pare rau? 322 00:51:22,599 --> 00:51:26,672 A fost trist o tratează pe fiica mea ca pe un animal. 323 00:51:26,959 --> 00:51:32,556 Prietenul lui care a locuit cu noi, s-a spânzurat. 324 00:51:33,199 --> 00:51:38,512 Știu. Am venit cu ceva. promit. 325 00:51:41,039 --> 00:51:42,995 Trebuie să plec. 326 00:53:08,519 --> 00:53:12,910 Ce făcea Stern? -Ma intrebi pe mine? 327 00:53:13,119 --> 00:53:18,796 El vă raportează direct. -Te-a ajutat. 328 00:53:20,519 --> 00:53:26,867 Ce a aflat? -Asta, că fetele au fost puse în scenă ca vinovate. 329 00:53:27,039 --> 00:53:31,590 Ai a doua zonă ca importantă ucis de un bărbat - 330 00:53:31,799 --> 00:53:33,915 pentru că s-a amestecat la mizerii fetelor. 331 00:53:34,119 --> 00:53:38,556 Acesta nu este un lucru mic. Și nici măcar nu este crimă. 332 00:53:38,759 --> 00:53:45,915 Ți-am spus să fii fericită, doamnă Lui Arnold și nu să joace feste. 333 00:53:46,879 --> 00:53:51,907 Îmi testezi răbdarea. Îți dai seama cât de multe știa Stern? 334 00:53:52,199 --> 00:53:55,111 Informația aceea nu este scris nicăieri. 335 00:53:55,359 --> 00:54:01,673 Ai grijă de două fete. Încerc să câștig tot jocul. 336 00:54:01,919 --> 00:54:05,628 Nu putem câștiga acum și nici nu vom câștiga mai târziu și știi asta. 337 00:54:08,319 --> 00:54:14,349 Este la fel și dacă îl folosesc teroriștii droguri sau fete violate. 338 00:54:14,799 --> 00:54:19,395 Guvernul nostru se străduiește pentru a-și apăra propriile interese. 339 00:54:19,919 --> 00:54:25,915 Am acționat în consecință si faci ce spun eu. 340 00:54:26,039 --> 00:54:29,315 Nu sunt americanii bunăstarea aparține asta? 341 00:54:29,519 --> 00:54:34,877 Ultima dată: uita totul. 342 00:54:35,879 --> 00:54:40,509 Un truc și ești afară pentru munca de birou în Washington. 343 00:54:40,799 --> 00:54:47,113 Poate vom afla ce s-a întâmplat cu decența și moralitatea. 344 00:54:48,119 --> 00:54:54,274 Pentru sarcina? Nu-ți amintești cum? ai lăsat oamenii blocați în Laos? 345 00:54:54,519 --> 00:54:59,115 Vrei să vorbim despre morală? - Asta a fost atunci. 346 00:54:59,279 --> 00:55:05,593 Nu fi prost. Uită-l. Predați-o poliției locale. 347 00:55:05,759 --> 00:55:11,709 Și cel mai important: nu te încurca cariera ta din cauza vinovăției. 348 00:55:12,319 --> 00:55:16,835 În regulă. Asta e clar. - Grozav. 349 00:55:19,479 --> 00:55:22,277 25 AUGUST 350 00:55:29,199 --> 00:55:33,272 Salut Carly. -Am obosit. 351 00:55:34,559 --> 00:55:38,234 Tommy aici. 352 00:55:40,119 --> 00:55:45,830 Bună, Tommy. Ce faci aici? 353 00:55:46,959 --> 00:55:52,591 unde ai fost - În afara orașului. esti bine 354 00:55:56,039 --> 00:56:00,157 Vino aici. - Mă voi întoarce mai târziu? 355 00:56:05,119 --> 00:56:12,070 Sunt într-o dispoziție festivă. - Petrecerea este distractivă. 356 00:56:12,679 --> 00:56:16,274 Arătaţi frumos. - Vino aici. 357 00:56:18,679 --> 00:56:22,592 MINISTERUL DE INTERNE 358 00:56:23,319 --> 00:56:27,073 Am fost la închisoare. Știm ce se întâmplă acolo. 359 00:56:27,239 --> 00:56:30,629 Fiica mea a fost violată iar acum este torturat. 360 00:56:30,919 --> 00:56:37,313 Acestea sunt acuzații grave, iar domnul Cricks le confirmă. 361 00:56:37,959 --> 00:56:42,157 Avem o singură cale. -Daca e vorba de bani... 362 00:56:42,359 --> 00:56:48,309 Nu este! -Nu toată lumea este coruptă. 363 00:56:48,679 --> 00:56:52,228 Îmi pare rău. am crezut... - Nu e nimic. 364 00:56:52,479 --> 00:56:57,314 Bledsoe este o veche cunoștință de familie, dar şi el poate fi pedepsit. 365 00:56:57,599 --> 00:57:02,309 Ai să vii cu mine? - Doar du-te. 366 00:57:02,759 --> 00:57:05,398 Când? -Mâine. 367 00:57:05,719 --> 00:57:09,234 Vin la hotel la zece. 368 00:57:27,839 --> 00:57:31,434 eu cred că tot ce am auzit este adevărat. 369 00:57:31,639 --> 00:57:34,631 Am mai auzit zvonuri. 370 00:57:34,759 --> 00:57:38,149 Voi vorbi imediat cu superiorii mei, când ajung în capitală. 371 00:57:38,319 --> 00:57:41,550 Promit că vinovații vor fi pedepsiți. 372 00:57:41,679 --> 00:57:46,799 O să fac tot posibilul pentru a expune această groază. 373 00:57:56,839 --> 00:57:58,795 Sună-l imediat pe colonelul Mays. 374 00:58:06,359 --> 00:58:09,669 Bine, înțeleg. 375 00:58:23,679 --> 00:58:25,749 Urmați-i. 376 00:58:32,199 --> 00:58:36,636 Este groaznic și rușinos, că așa ceva se întâmplă în țara mea. 377 00:58:37,279 --> 00:58:39,235 Dar Carly? 378 00:58:39,879 --> 00:58:44,191 Îl voi elibera de îndată ce am putut. 379 00:58:51,239 --> 00:58:54,356 domnule Simpson, se pare că suntem urmăriți. 380 00:58:55,919 --> 00:58:57,875 Aveţi dreptate. 381 00:59:03,759 --> 00:59:05,795 Ei se apropie. 382 00:59:08,279 --> 00:59:10,509 Poți ajunge acolo mai repede? 383 00:59:25,839 --> 00:59:28,034 Stop. 384 00:59:42,279 --> 00:59:47,478 Darian, ești liber? Ai ajuns la Simpson? 385 00:59:47,679 --> 00:59:51,513 Dar Ruth Arnold? Au plecat din închisoare? 386 00:59:51,719 --> 00:59:55,951 Încercați să ajungeți la el la hotel. Sună și la biroul lui Simpson - 387 00:59:56,159 --> 00:59:58,719 și cereți să sunați, cand stiu ceva. 388 00:59:58,879 --> 01:00:01,791 M-am dus să iau provizii către părintele Jennings. 389 01:00:01,959 --> 01:00:07,158 Sunt în drum spre Cavallo. Mă voi întoarce în patru țări. 390 01:00:07,639 --> 01:00:13,157 Sunați imediat ce veți afla de la ei. Te văd. 391 01:00:19,599 --> 01:00:21,555 Carly. 392 01:00:23,159 --> 01:00:27,994 Carly. Trezeşte-te. 393 01:00:38,559 --> 01:00:41,995 Ești o curvă vorbăreț. -Ce vrei să spui? 394 01:00:42,239 --> 01:00:45,276 Ai dezvăluit cel mai important lucru secretul nostru pentru familia Simpson. 395 01:00:46,199 --> 01:00:50,477 Dar asta e în regulă. Au avut un accident urât. 396 01:00:52,319 --> 01:00:59,270 La care? -Mamei tale. El este mort. 397 01:00:59,839 --> 01:01:02,307 Tu minți. 398 01:01:04,079 --> 01:01:07,992 Tu minți! 399 01:01:13,959 --> 01:01:17,110 Este suficient acum. 400 01:01:44,759 --> 01:01:51,710 Trezeşte-te. Trezeşte-te! -De ce nu mă omori? 401 01:01:52,079 --> 01:01:56,675 Nu vreau să te omor. Nu-ți voi oferi acea bucurie. 402 01:02:10,639 --> 01:02:13,756 Domnule senator, dacă vrei noi arme - 403 01:02:13,959 --> 01:02:18,191 și nu ai vorbi despre drepturile omului, acesti teroristi - 404 01:02:18,439 --> 01:02:21,875 care a ucis a doamnei Arnold, nu ar fi făcut-o. 405 01:02:23,999 --> 01:02:26,433 Rahat. 406 01:02:27,479 --> 01:02:31,313 Pardon? - Prostii. 407 01:02:31,959 --> 01:02:34,553 Ai înnebunit? 408 01:02:34,959 --> 01:02:40,636 Mai întâi Stern, acum ei doi și tu vezi posibilitatea unei conspirații. 409 01:02:40,839 --> 01:02:44,229 Chiar ești nebun. Ai citit prea multe cărți de spionaj. 410 01:02:44,999 --> 01:02:48,071 Poate, dar eu Am de gând să fac ceva. 411 01:02:48,319 --> 01:02:55,270 Voi spune asta acum pentru ultima dată. Uită-l. 412 01:02:55,559 --> 01:03:00,508 Asa voi face si eu. Am uitat totul. imi dau demisia. 413 01:03:00,879 --> 01:03:03,268 Cricks. -Aşa? 414 01:03:05,359 --> 01:03:11,070 Doar pentru record: ești concediat. - Împinge-l. 415 01:03:16,439 --> 01:03:21,149 De ce nu urmați instrucțiunile? Operațiunea trebuie să rămână secretă. 416 01:03:21,359 --> 01:03:24,476 Ce vrei să spui? - Facem o grămadă de bani. 417 01:03:24,679 --> 01:03:30,117 Deci avem multe de pierdut. L-ai ucis pe Simpson și pe acea femeie... 418 01:03:30,319 --> 01:03:34,437 Cum tragi asta? - Știm ce faci. 419 01:03:34,639 --> 01:03:39,633 Nu ai avut probleme înainte. Ți-ai pierdut strânsoarea? 420 01:03:39,839 --> 01:03:46,358 Eu nu. Ce se întâmplă acum? - Dăm vina pe terorişti. 421 01:03:46,759 --> 01:03:49,796 Nu-mi place că te trezești atentia americanilor. 422 01:04:14,199 --> 01:04:16,952 18 SEPTEMBRIE 423 01:04:50,039 --> 01:04:52,155 Numărul trei. 424 01:05:07,799 --> 01:05:14,910 Ce anume ți s-a făcut? Carly, eu sunt, Cricks. 425 01:05:16,919 --> 01:05:18,875 Aşezaţi-vă. 426 01:05:20,839 --> 01:05:25,469 Ascultă, nu pot sta mult. sunt urmărit. 427 01:05:25,679 --> 01:05:29,388 Nu te pot scoate legal dar am un plan. 428 01:05:29,839 --> 01:05:36,790 Ai promis că mă vei elibera. nu mai suport. 429 01:05:37,199 --> 01:05:41,954 Asculta. Am o hartă a închisorii. 430 01:05:42,919 --> 01:05:44,875 Mergeți la locul cu bifă. 431 01:05:45,119 --> 01:05:47,110 De acolo iese un tunel. 432 01:05:47,239 --> 01:05:53,997 nu inteleg nimic. am fost izolat timp de două luni. 433 01:05:54,359 --> 01:05:58,591 Nu va ieși nimic din asta. - Nu te pot ajuta la închisoare. 434 01:05:58,799 --> 01:06:03,748 Ești pe cont propriu acolo. Ştii cineva care poate ajuta? 435 01:06:05,919 --> 01:06:11,551 Nu știu. Poate. Presupun că cineva ar putea ajuta. 436 01:06:11,719 --> 01:06:15,837 Cere-le ajutor. Trebuie ajunge la vechea mină. 437 01:06:16,079 --> 01:06:19,913 Urmați traseul pe care l-am marcat. Poți ajunge la râu de-a lungul lui. 438 01:06:20,159 --> 01:06:23,947 O să aștept acolo cu barca în fiecare duminică. Înțelegi? 439 01:06:24,119 --> 01:06:27,395 Nu vreau să merg la râu. Vreau sa ies din tara asta! 440 01:06:27,519 --> 01:06:30,477 Ascultă acum. 441 01:06:30,719 --> 01:06:34,792 Putem ajunge la graniță din râu. Am obținut pașapoarte false. 442 01:06:34,959 --> 01:06:38,747 Apoi ajungem în America. Aceasta este singura ta șansă. 443 01:06:41,479 --> 01:06:44,516 Ce mă așteaptă acolo? 444 01:06:45,759 --> 01:06:49,752 Mi-au ucis mama și cel mai bun prieten al meu. 445 01:06:49,999 --> 01:06:53,355 Nu am casă. 446 01:06:53,559 --> 01:06:57,188 Vino aici, Carly. 447 01:06:58,759 --> 01:07:03,628 În America ai o viață. Aici mori. 448 01:07:03,799 --> 01:07:09,556 Nu mai arde asta. Trebuie să-ți limpezești capul. 449 01:07:09,719 --> 01:07:13,155 Înțelegi? Carly... 450 01:07:13,399 --> 01:07:15,913 10 OCTOMBRIE 451 01:08:43,319 --> 01:08:45,275 Nu se vede. 452 01:08:45,559 --> 01:08:48,392 Am văzut asta? -Exact. 453 01:08:48,599 --> 01:08:55,550 Ia asta și întoarce-te. Re. Rotiți corect. 454 01:08:57,039 --> 01:08:59,792 Buna ziua! 455 01:09:02,999 --> 01:09:06,230 Luminile stinse! 456 01:09:50,719 --> 01:09:56,237 Să mergem, deja e târziu. - Poate duminica viitoare. 457 01:10:11,359 --> 01:10:14,556 Răsuc încuietoarea după tunel sau inainte de asta? 458 01:10:14,799 --> 01:10:21,477 Când ajungi la trapă, continuă excursie. Nu te opri. 459 01:10:23,199 --> 01:10:27,272 La naiba, de aici vine. -Noroc. 460 01:10:38,559 --> 01:10:41,631 Acum. 461 01:10:46,399 --> 01:10:49,197 Luați cheile. 462 01:10:52,559 --> 01:10:56,552 Ia pistolul. Să mergem. 463 01:11:17,999 --> 01:11:21,753 Ține-te de el. 464 01:11:29,879 --> 01:11:32,552 Ce acum? 465 01:11:56,719 --> 01:11:58,710 Circulaţie! 466 01:11:59,399 --> 01:12:02,471 Deschide ușile. 467 01:12:15,439 --> 01:12:17,395 Să mergem. 468 01:13:20,199 --> 01:13:24,477 Nenorocitul acela! 469 01:13:31,919 --> 01:13:34,592 Ia câinii. Repede! 470 01:13:52,519 --> 01:13:57,718 Stop. Înapoi. Împotriva zidului. 471 01:13:58,439 --> 01:14:01,317 Îngheţa. 472 01:15:12,959 --> 01:15:15,553 Accelerează. 473 01:15:41,279 --> 01:15:43,952 Asta este. 474 01:15:47,039 --> 01:15:50,349 Să o așteptăm pe Janine aici. 475 01:16:30,919 --> 01:16:32,875 Accelerează. 476 01:16:53,839 --> 01:16:55,875 Janine! 477 01:16:59,239 --> 01:17:01,707 Trage greutățile! 478 01:17:12,719 --> 01:17:14,710 Să mergem. 479 01:17:22,639 --> 01:17:24,595 Asta este. 480 01:17:24,799 --> 01:17:27,552 Deschide-l. - Voi încerca. 481 01:17:32,039 --> 01:17:33,995 Trage. 482 01:18:04,879 --> 01:18:06,915 Haide! 483 01:18:26,519 --> 01:18:28,475 Acolo. 484 01:18:38,599 --> 01:18:40,669 Mennään tänne! 485 01:18:43,159 --> 01:18:46,356 Urmați-i pe jos. Îl vreau pe Arnold în viață. 486 01:18:56,439 --> 01:18:58,475 Tuolla el ovat. 487 01:19:23,319 --> 01:19:26,197 Stai sau trag. 488 01:20:31,279 --> 01:20:34,635 Crezi că va veni azi? - Să sperăm. 489 01:20:38,039 --> 01:20:41,668 Iată una bună. 490 01:20:47,599 --> 01:20:49,590 Pe aici. 491 01:21:01,239 --> 01:21:04,470 Vezi dacă e în golul acela. 492 01:21:36,959 --> 01:21:39,598 Accelerează. 493 01:22:04,159 --> 01:22:06,468 Stop. 494 01:22:22,919 --> 01:22:26,150 Mikä se oli? - Nu știu. 495 01:23:48,039 --> 01:23:50,155 Senkin kaunis huora. 496 01:23:51,999 --> 01:23:56,231 Nu pot vedea nimic. Să aşteptăm. - Hai să mergem deja, nu va veni. 497 01:23:56,439 --> 01:23:59,476 Da, va fi. El trebuie să vină. 498 01:24:10,879 --> 01:24:12,915 Carly! 499 01:24:18,159 --> 01:24:21,834 Tule, nyt mennään. 500 01:24:26,479 --> 01:24:30,233 Käynnistä moottori. -Se ei toimi. 501 01:24:39,639 --> 01:24:42,199 Trage cu racheta de urgență. 502 01:24:57,759 --> 01:24:59,909 Totul este bine. 503 01:25:03,959 --> 01:25:09,829 Am supraviețuit! -Hai sa plecam. 504 01:25:16,439 --> 01:25:23,390 Trei zile mai târziu, la 27 octombrie 1987, Carly și Cricks au trecut linia - 505 01:25:23,519 --> 01:25:30,470 și au fost eliberați. 506 01:25:38,959 --> 01:25:40,915 Traducere finlandeză: Lauri Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org 507 01:25:41,039 --> 01:25:43,997 www.broadcasttext.com 507 01:25:44,305 --> 01:25:50,908 -= www.SubtitleDB.org =-