Original subtitles

'Mijn geest brengt mij ertoe te spreken over gedaanten...

veranderd in nieuwe lichamen. ' Ovidius

Europa & Jupiter

Zak!

Begrijp je wie ik ben? - Nee.

Ik neem je mee, Europa.

Je leven gaat veranderen.

Is dit serieus?

Ik ontvoer je. - Je redt me.

Ik ken die man. Hij huilt om zijn dochter.

Hij weet niet waar ze is.

Zelfs niet of ze nog leeft.

Die man huilt vanwege mij.

Zijn dochter heet lo.

Ze was van de ene op de andere dag verdwenen.

Ik ga weer verder.

Wacht.

Help!

Weg!

Wat doe je hier in je blootje? - Niks.

Je hebt iemand bij je.

Nee. Wat haal je je weer in je hoofd?

En wat is dat?

Een vaars.

Ze kwam naast me liggen.

Afgedwaald van de kudde, denk ik.

Er zijn hier geen kuddes.

Ze is mooi.

Ik neem haar mee.

Ik vertrouw haar toe aan Argus.

Als ze schichtig is, zal ze bij hem niet ontsnappen.

Wat je wilt.

Dat is afschuwelijk. - Ik moest wel, anders had ze me door.

En wat is er van haar geworden? Is ze nog altijd een koe?

Mijn vrouw gaf haar aan Argus, een man met honderd ogen.

Ik kon niks doen. Maar ik heb het aan Mercurius verteld.

Wie is dat? - Een van mijn zonen.

De vindingrijkste.

Ik vroeg hem Argus te doden, om Io van haar vloek te verlossen.

Zeg, hoe kom jij aan je instrument?

Mijn panfluit?

Ja, daar zit vast een verhaal achter.

Aan de voet van de ijzige bergen van Arcadi�...

was er tussen alle nimfen...

��n die beroemder was dan alle andere.

Haar naam was Syrinx.

Menigmaal... was ze al ontkomen aan de satyrs...

en de goden die het bos bewoonden... en het land daaromheen.

Op een dag...

kwam ze onderweg Pan tegen... in zijn favoriete kostuum.

Onmiddellijk probeerde hij haar te verleiden...

en Syrinx vluchtte weg.

Slet.

Slet!

Wat moet ik doen?

Ten aanzien van mijn vrouw?

Nee, ten aanzien van die verhalen van je.

Dat is aan jou.

Je kunt me geloven of me voor gek verklaren.

Ben je bang?

Nee, ik ben niet bang.

Waarom zou je me dan niet geloven? - Wat moet ik geloven?

Ik kan je heel gelukkig maken.

Geen beloftes, h�.

Heb je op school nooit over Io gehoord?

In een koe veranderd door Jupiter?

Nee.

Eigenlijk weet je helemaal niks.

Misschien. Onderwijs me maar.

Dat heeft alleen zin als je me gelooft.

Goed. Ik zal m'n best doen om je te geloven.

H� Baucis, waar heb je die drie opgedoken?

Hallo!

Dat is mijn man.

Kom, ik maak wat te eten voor jullie.

Ik haal nog wat.

Is er nog wijn?

Maak u geen zorgen. We hebben goed gegeten.

En u heeft niets meer in huis.

Jawel, we hebben een gans.

Waar is die gans?

Rotzakken.

Maak je geen zorgen om hen.

Ze is te sterk voor u, laat haar maar.

Kom maar naar boven, dan eten we verder.

Die gans van u wordt wel honderd.

Zal ik je helpen?

Nee, hoeft niet.

Het lukt wel.

Nu moet u ons volgen.

Uw gastvrijheid heeft u gered.

Wat kan ik voor u doen?

Wij zullen weldra sterven.

Geen van ons twee�n zal de kracht hebben alleen verder te gaan.

Wij zouden graag samen sterven.

Vaarwel, mijn echtgenoot.

Vaarwel, mijn echtgenote.

Baucis is de populier.

En Philemon de esdoorn.

Ben jij het, schat?

Loop je nu alweer naakt rond?

Soms zou ik wel een vrouw willen zijn.

Wat zeg je nou?

Ik ben jaloers op je orgasmes.

Altijd even zelfingenomen.

Ik meen het.

Ik zie dat jij intenser geniet.

Wat een flauwekul.

Ze zeggen dat een vrouwelijk orgasme acht keer zo heftig is.

Heb je niks anders aan je hoofd? - Nee.

Hou eens op!

Tot ziens.

Zijn ze er nog steeds? - Ja. Maar ik moet gaan, dokter.

Ga maar. - Dank u.

Laat die eens zien.

Zei ik het niet?

Hoelang ben je vrouw geweest? - Zeven jaar.

Je moet ons geschil oplossen.

Je kent het genot van beide seksen. Alleen jij kent het antwoord.

Wie ervaart het meeste seksuele genot?

Zonder meer de vrouw. - Onzin!

Ik wist het.

Het is niet te vergelijken. Als vrouw...

Spreek voor uzelf.

Wees niet boos, schat. Het is een kwaliteit.

Niemand verwijt het jullie. We zijn eerder jaloers.

Wie bent u om zulke onzin te verkondigen?

Ik beantwoord uw vraag.

Welnee. Hou gewoon je mond.

Je bent een man.

Mannen weten niets van vrouwen.

Hoe kun je spreken namens ons?

Ik had een vrouwelijk geslacht. - Je bent niet zo geboren.

Ik ben er een geworden. Ik was een vrouw, dat zag ik.

Vagina, borsten, heupen. Het was niet slechts een idee.

De mannen die me wilden, zagen me als vrouw.

Ik weet wat ik heb gevoeld.

Het bevalt me niet wat u zegt.

Juno, nee...

Hij is zo trots op zichzelf. 'Ik ben een man, een vrouw... '

We gaan. - Nee, we gaan niet.

Geen sterveling gaat mij vertellen dat hij het beter weet.

Ik heb hem zelf zijn mening gevraagd.

Tiresias...

Zien is geloven.

Is dat niet de beste manier om te geloven? Begrijp je?

Is dat niet de beste manier om te zien?

Juno, doe het niet.

Klootzak.

Het spijt me.

Het spijt me echt, Tiresias.

Wat heeft ze gedaan? - Ze heeft je blind gemaakt.

En ik kan dat niet ongedaan maken. Dat kan geen enkele god.

Luister...

Ik schenk je de gave om in de toekomst te kijken.

Ter compensatie.

Houdt u niets voor u?

Nee hoor. Waarom bent u ongerust?

Hij is zo mooi dat ik me zorgen om hem maak.

Dat begrijp ik.

Hij is heel mooi.

Mag ik u iets vragen?

Ga uw gang.

U kunt de toekomst zien. Zeg me dat Narcissus lang en gelukkig zal leven.

Zeg me dat ik niet bang hoef te zijn.

Kom eens.

Hij zal lang en gelukkig leven.

Als hij zichzelf niet kent.

Kom op!

Hup, Narcissus!

Wat een pass!

Blijf, Narcissus. - Nee, ik ga.

Boodschappen doen voor m'n moeder.

Ik kom wel mee. - Hoeft niet, blijf maar.

Ik ging toch al. - Ik heb je niet nodig.

Echo, jij ook. Laat me met rust.

Ik zou toch boodschappen doen?

Mam...

Ik zie best dat sommigen mij boeiend vinden.

Alsof...

Alsof ze van me zouden kunnen houden.

Alsof ze hopen iets te vinden in mijn ziel.

Een soort geheim.

Ze zullen zich wel vrijer of sterker voelen door dat te geloven.

Maar ik weet dat ze zich vergissen.

Ik ken mezelf.

Er is geen geheim.

Want...

er is daar niks.

Alleen ik.

Jupiter!

Ik wil de liefde beleven

Europa & Bacchus

Dit beestje is Arachne.

Een dom meisje dat mooie tapijten weefde.

Ze had Minerva uitgedaagd, de dochter van Jupiter, die ook goed borduurde.

Dat liep verkeerd af.

Nou ja, ze werd veranderd in een spin.

En wie ben jij?

Ik ben Bacchus, zoon van Jupiter.

Ook een zoon van Jupiter? - We zijn met velen.

Arcas, Pollux, Hercules, Perseus...

Dat zijn alleen nog maar zijn zonen bij stervelingen.

Ben je geen god? - Jawel. Ik ben de jongste.

Ik ben de vreeswekkendste en de zachtaardigste van de goden.

Mijn moeder had een affaire met Jupiter, maar ze had geen geluk.

Ze werd door de bliksem getroffen.

Wees niet bang, hij komt je halen.

Hij geeft je een Grieks eiland waar je koningin zult zijn.

Ik wil geen koningin zijn.

Dat zou je wel moeten. Griekenland is ons aller moeder.

Waar ga je heen? - Uw verhalen maken me dol.

Ik begin bang te worden.

Je hoeft niet bang te zijn. - En wat ben ik straks?

Een varen? Een vis? Een steen?

Ik zal je beschermen. - De vreeswekkendste god?

Ik belaag alleen wie aan mij twijfelt.

Jij twijfelt toch niet? - En als ik dat wel doe?

Ik heb best reden om aan jullie te twijfelen.

Ik raad het je niet aan.

Met de laatste meisjes die aan mij twijfelden is het niet goed afgelopen.

Het waren er drie. Drie zusjes. Drie stomkoppen.

De zusjes Minyas. Experts in ongeloof.

Ze beweerden dat mijn moeder niet was bemind door een god.

Dat ik een bastaard was.

Dus ik heb ze gevonden.

Wij kunnen stervelingen zo vinden.

Gaan we even naar buiten?

Wie ben jij? - Waarom?

Waarom zouden we? - Omdat je geen keus hebt.

En ik kan jullie mijn wil opleggen.

Ik wacht buiten op jullie.

Wat is dit voor auto?

Wil je rijden?

Goed. En jullie twee springen achterin en kleden je uit.

Want we gaan een duik nemen.

Je bent niet goed snik.

Rijden, meisjes!

Ik neem jullie mee naar een bijzonder plekje.

Een beroemde plek zelfs. De Vijver van Strabo. Ken je die?

Kennen jullie de Vijver van Strabo? - Nee.

Natuurlijk niet, jullie zijn zo stom als een gans.

De Vijver van Strabo is bekend om zijn paralytische water.

Weet je wat dat betekent?

Dat je para wordt? - Wat?

Ik weet niet, mongolisch?

Gek? Gestoord?

Nee, waarom zou je gaan zwemmen in water dat de hersens aantast?

Paralytisch is een adjectief...

voor iets dat iemands fysieke kracht aantast.

Ok�?

Ja.

Dan weet je dat.

Dit is het verhaal.

Want het water is niet altijd zo geweest.

Het veranderde na een gebed. Het gebed van een jongeman.

Hij heette Hermaphroditus.

Zo, een beetje meisjes bespieden?

Nee, ik kijk naar de vogels.

Dat zeggen ze allemaal.

Mag ik ook eens kijken?

Je bent een mooie jongen.

Wat doe jij op zo'n verlaten plek?

Ik wilde je niet storen. - Stoor maar zo veel je wilt.

Alleen is maar alleen.

Samen is het veel leuker... en veel spannender.

Ik wilde niet blijven. - Jawel, blijf.

Tjonge, wat is het warm.

Ik stik van de hitte. Kom je zwemmen?

Maar misschien is het water wel koud.

Dan krijgen we een rode huid.

Wat is er? Vind je me niet leuk?

Heb je een vriendin? Zeg dat dan.

Nee.

Wat dan? Ben ik niet mooi genoeg voor je?

Wat is het probleem? Zijn mijn borsten te groot voor je?

Of m'n billen?

Of m'n benen? Zijn ze te krom?

Niks te zeggen over m'n borsten, billen en benen?

Of ben je te stom?

Je irriteert me. Ik ga.

Ga zwemmen. Ik loog, het water is lekker.

Geliefde goden!

Maak dat we nooit meer gescheiden zijn, hij van mij en ik van hem!

Verleen mij ��n gunst.

Mij, die als man het water inging en er uitkwam als... wat dan ook...

Maak dat iedereen die hier zwemt...

al zijn kracht verliest.

Dat zal gebeuren, jongen.

En nu wij!

Goed je nek natmaken, h�.

Ik begrijp het niet.

Je hebt niets te vrezen als je niet in ons gelooft.

We hadden kunnen dansen.

We hadden kunnen lachen.

Gelukkig zijn.

Ik snap het niet.

Was het zo moeilijk om in me te geloven?

Ik weet wat je denkt.

Je vindt het toch wel raar om hier te zijn.

Je wil naar huis.

Maar wat heb je daar?

Is je leven zo bijzonder?

Vertel. Ik wil alles weten over het leven van mensen.

Denk aan je laatste dag daar.

Hoe begint die ook al weer?

Wekker om half zeven?

Je zet hem meteen uit om de rest niet wakker te maken.

Je bent een braaf meisje.

Je zet in de keuken water op en gaat naar het toilet.

Dan terug naar je kopje en theezakje.

Je wil best wat geroosterd brood, maar je bent te lui.

Dus je neemt twee biscuitjes waar je misselijk van wordt.

Badkamer. Je doucht niet.

Je staart alleen twintig minuten naar je tronie, denkend aan de droom die je had.

Je trekt een top aan, slipje, sokken.

Dan poets je je tanden en maakt je op.

Je pakt je schoenen van het balkon, mijmert wat en hoort de buren praten.

En dan zie je je vader in de keuken zitten.

Met een kop koffie, luisterend naar de radio.

Je walgt van zijn adem.

Hij heeft ook biscuits gegeten.

Hoeveel heeft dat hoerenrokje me gekost?

Je had hem graag vermoord.

Maar er was niks voorhanden om dat mee te doen.

Goed, laat me je voorstellen aan mijn vriendinnen de Bacchanten.

Is daar iemand?

Ik hoorde jullie wel.

Pentheus, een sterfelijke neef. Ik mag ze niet.

Jij bent het.

Wat doe jij hier?

Dat weet je heel goed.

Ik kom mijn moeder en tante halen. En de rest van je gevolg.

Echt? Wil je weten waar ze zijn?

Hou op, Bacchus. Het is voorbij.

Ze vermoorden je. - Er wordt hier niemand vermoord.

Ik ga gewoon even praten met die arme meisjes die je misbruikt.

Ik haal ze de onzin uit het hoofd die jij er instopt.

Ik geef ze de rede terug. - De rede?

Je vergeet dat ik ze redeloos kan maken.

Wie denk je wel dat je bent?

Jonge meisjes kan je manipuleren, mij niet.

Europa is geen Bacchante. - Dat maakt niet uit.

Ik wil gewoon m'n moeder mee naar huis nemen.

Vraag maar of ze wil.

Hoezo? - Ze luistert mee.

Ze luistert? Waar heb je haar verstopt?

Mama?

Mama?

Het is Pentheus.

Herken je me? Je zoon, Pentheus.

Shit. Wat is dit voor onzin, Bacchus?

Is dat het, god zijn? - Ik heb niks gedaan.

Je hebt ze laten begaan.

Misschien ben ik erger dan andere goden.

Maar in andere geloven ze, nooit in mij.

Ze nemen me niet serieus.

Ik moet wel.

Zal ik je terugbrengen? - Nee.

Weet je wie jou zoekt?

Je broer.

Hij loopt de stad af met een foto van jou, en vreest het ergste.

Van je vader mag hij pas terugkomen als hij je heeft gevonden.

Wacht!

Herkent u haar?

Nee, sorry. Nooit gezien.

Dank u wel. - Graag gedaan. Dag.

Hoe oud is je broer?

Zestien.

Wil je hem spreken?

Ik weet het niet.

Zonder dat hij je ziet, bedoel ik.

Ik hou van je. Maak je geen zorgen om mij.

Europa!

H�, daar ligt een man!

Wat is er nou weer met jou gebeurd, vriend?

Wilde je weer terug?

Rustig aan, meisjes. Hoor je?

Rustig.

Wat heeft hij? - Hij haat vrouwen sinds de zijne dood is.

En daarom haten ze hem.

Waar gaat hij heen?

Naar zijn discipelen.

Ik wil met hem mee. - Ja, dat wil iedereen.

Zelfs de bomen.

Mag ik mee?

Doe wat je wil.

Ik ben je vader niet.

Ik vertel jullie het geheim der geheimen.

De ziel komt en gaat via de mond.

Vertel dat voort.

Europa & Orpheus

Wat gebeurt hier?

Niks. - Tuurlijk.

Eric.

Serge.

Thomas.

Marcel.

Fran�ois.

Ik zal jullie toespreken met luide stem.

En jullie ook, ongelovigen.

Ik zal ware dingen verkondigen.

De ziel ligt opgesloten in het lichaam als in een graf.

De ziel zal eeuwig re�ncarneren in het lichaam van een mens...

of van een dier of bloem.

Zoals jij, Narcissus.

Hij is gevangen in de cirkel van generaties.

Alleen een deugdzaam en goed leven... leidt tot een betere re�ncarnatie.

Het leven komt na de dood...

en na het leven.

Het leven omringt onze dood.

Ik vraag jullie: Bega geen moord.

Breng geen bloedoffers.

Je moet vasten.

En niet eten wat is gedood.

Leid een leven van ascese, van zuivering.

En de cirkel van re�ncarnatie zal doorbroken worden.

Draag geen wollen kleding meer.

Ga gekleed in het wit.

En treed nooit in contact met een dode.

Een ziel die orfische zuiverheid bereikt, wordt onsterfelijk...

en re�ncarneert niet meer.

Van mens zullen jullie de gelijken der goden worden.

Wilt u deze plek verlaten?

Om veiligheidsredenen.

We respecteren uw verlies, maar dit is een openbare ruimte.

Wij wonen hier.

Jullie wonen hier niet!

Het is zinloos om de confrontatie te zoeken.

Maak plaats, alstublieft.

U moet gaan.

Het gaat om uw veiligheid.

Gaat u nu.

Stelletje idioten!

Gisteren vertelde ik jullie over Ganymedes.

Een jongeman die bemind werd door Jupiter.

Vandaag vertel ik jullie van Atalanta...

die niet wilde liefhebben.

Een god had haar gezegd nooit te trouwen.

Niet dat ze dan zou sterven...

maar ze zou zichzelf niet meer zijn.

En dus...

daagde ze al haar aanbidders uit voor een wedstrijd.

Ze beloofde te trouwen met degene die harder liep dan zij.

En elke keer won ze.

Venus geloofde in hun liefde.

Ze besloot Hippomenes te helpen.

Venus was blij voor ze.

Ze mocht ze graag. Echt.

Maar in de ban van zijn liefde vergat Hippomenes haar te bedanken.

Venus meende recht te hebben op wat dankbaarheid.

Ze kreeg een hekel aan hem.

Ze zon op wraak.

In Hippomenes en Atalanta...

voedde ze een verlangen dat ze niet konden weerstaan.

'Orpheus, we geven je vrouw Eurydice terug aan het leven.

Maar we vragen je niet om te kijken...

tot jullie beiden het dodenrijk hebben verlaten. '

Ik ben het.

Kijk.

De Bacchanten.

Nu moeten we naar huis.

Daar is geen reden voor. - Papa wacht op ons.

Ga jij maar als je wilt.

Ik blijf hier.

Hier.

Geef dat aan papa.

Ga nu maar.

Ga nu, alsjeblieft.

'Mijn geest brengt mij ertoe te spreken over gedaanten...

veranderd in nieuwe lichamen.

Goden, blaas leven in mijn werk en leid mijn lied...

vanaf de eerste oorsprong van de wereld tot aan mijn eigen tijd.

Ovidius, Metamorfosen 1 na Chr.

Vertaling: Anonymous