Original subtitles

Jeg har en liten sang som jeg vil synge for dere.

Jeg lærte den da jeg var bare så høy.

Det var egentlig den første...

...bluesen jeg noensinne hørte.

Den ble laget av en rar liten mann-

-som het Furry Lewis. Den går slik...

Den går slik...

Jeg vil kalle deg elskling

For jeg elsker deg

La meg høre deg hviske

At du elsker meg

La kjærligheten skinne

I ditt blikk

Så blått

Sender du meg peanøttene?

-Det er cashewnøtter. -Du vet nå alt.

Jeg trenger noe nytt.

Jeg har faen meg ikke noe liv, Rudge.

Jeg får ikke noe nummer. Ingen vil ha meg.

Og ikke bare det. Jeg kan ikke være halvgod mer. Jeg må låte bra.

Jeg må låte suverent, og det gjør jeg ikke.

Det er ingens feil. Jeg har bare for mye å gjøre.

Vi jobber for hardt, alle sammen.

Enkelte morgener er pisset mitt så trøtt at jeg må vekke det med vodka.

Hør nå på meg. Jeg vil ha litt tid for meg selv før jeg går videre.

Etter konserten i Florida vil jeg ta fri et år.

-Har du arvet, eller? -Nei, men jeg orker ikke mer.

Feil, Rose! Jeg driver forretninger. Du tror vi sitter i en sandkasse?

Jeg vil ha fri et år.

Det er 29 personer som jobber for deg!

Så du vil hoppe av? Vi meler vår egen kake og driter i resten!

Det har jeg lært deg.

Det vet jeg vel.

Vi prater om å kansellere konserter til en verdi av tre mill.

Det er forretninger vi driver med! Som Chevrolet og Sara Lee.

Man kan ikke si: "Har en dårlig dag. Faen ta arrangørene. Kanseller."

Gi alt og drit i kunsten!

Kom ikke hit og prat om å være utslitt.

Da engasjerer jeg to dusin grimme advokater!

Hvis du tror at det bare er snakk, så ta en titt på øynene mine.

Det var svar på tiltale.

Du er en av de beste sangerinnene gjennom tidene. Slik er det bare.

Ikke spoler det!

Gullungen min...

Kom igjen.

Gullungen min...

Jeg er så trøtt.

Vil du ha litt kinesisk?

Alle 900 millionene.

Grossistene hersker!

-Er du klar? -Ja visst, Mr. Rudge.

Opp på skrivebordet. Slipp dem inn.

-Stille! -Får vi se litt hud?

-Skam deg, Richard. -Rose, hva har du hatt for deg?

Jeg gjør som alle andre: har det gøy, holder meg rusa og får nummer.

-Spørsmål om konserten i Florida. -Er den virkelig utsolgt?

Det fins visst noen plasser på p-plassen for 100 dollar stykket.

Rudge vil ha tak på stedet, så han kan henge folk fra lysekronene.

Konserten blir vist på tv. To tv-selskap slåss om rettighetene.

Den er solgt til 15 land og gir fire millioner dollar.

Og jeg skal synge.

Mary Rose, hvordan føles det å gjøre konsert i hjemtraktene dine?

Det skal bli trivelig. Mine egne.

Jeg kjenner folk der, og de forstår meg.

-Du ser trøtt ut, Rose. -Ja, jeg må faktisk jobbe for føden.

Etter konserten i hjembyen min...

...vurderer jeg å ta et år fri.

Ja visst skal hun det.

Jomfru Maria reiser seg fra innbytterbenken og tar over.

20 minutter igjen! Hvem er disse menneskene?

Alle som ikke har noe her å gjøre, skal forsvinne!

-Det er familie. Hun er søstera mi. -Ut!

Ut, du har ikke noe her å gjøre. Du også, Brunhilde.

Kom igjen, ut med dere! Hører dere, jenter?

Det er fest etter konserten, ikke nå.

Spar litt til meg.

For et sammensurium.

-Danny, la meg se lista. -Her.

-Vi stryker "Fire Down Below". -Den har du alltid likt.

Da stryker vi "Keep on Rockin".

-Lista er bra. -Ikke faen!

-Rose, du gjør låtene kjempebra. -Vil jeg stryke, så gjør vi det!

-Ok, vi stryker den. -Helsike... Unnskyld meg.

Stemmen lyder bra, hva?

Denne er til deg. En stoppeklokke. Jeg klarer 35 minutter i kveld.

Hold rede på tiden. La meg ikke holde på lenger enn i 35 minutter.

Ellers skal du få, din jævel!

Rose! Rose! Rose!

Dette er din kveld. Du eier den!

Du eier den. Se opp, New York!

Det er din kveld. Ikke bruk uttrykket "jævel" i kveld.

Det sitter mange kritikere blant publikum.

Og det er kameraer overalt. Så ikke si "jævel".

Vis hva du er god for!

Mine damer og herrer, The Rose!

Hei på dere, jævler!

I helsike!

Hei der, New York City!

Hvordan går det?

Det var lenge siden sist.

Vet dere hvordan jeg holder denne trøtte gamle kroppen i form?

På samme måte som vi skal få hele verden i form.

Dop, sex og rock 'n' roll!

-Dennis, ser du hva som pågår? -Folk langer opp flasker på scenen!

Mange spør meg: "Når hørte du blues for første gang?"

Da svarer jeg: "Den dagen jeg ble født."

Og vet dere hvorfor? Vet dere hvorfor?

Jeg var født kvinne.

Vi har noen høylytte damer blant publikum i kveld.

Er det ikke interessant å være kvinne?

Hva er vi, mine damer? Vi er servitriser på livets fest!

Inn på kjøkkenet og skramle med kasserollene!

Men en må samtidig se pen ut, for ellers går en glipp av noe fint.

Hvorfor gjør vi det? Vi gjør det for å finne kjærligheten.

Jeg elsker å være forelsket. Gjør ikke dere det?

Er det ikke topp å være forelsket?

Er det ikke herlig å ligge der alene i senga og vente på mannen sin?

Og når han endelig dukker opp ved kl 4 om morgenen-

-med whiskyånde og en kropp som dufter av kvinne...

Jeg kjenner duften av en annen kvinne på 500 stegs avstand.

Det oppdager man lett.

Nå begynner mamma å bli slem.

Så hva gjør man når han kommer hjem og dufter av en annen kvinne?

Sier man: "La meg åpne opp favnen og spre beina for deg"?

"Bare hopp uti. Vannet er bra."

Sier dere det, jenter?

Eller sier dere: "Til helvete med denne dritten!

Jeg har fått nok av deg, din drittsekk!

Pakk sammen sakene dine!

Jeg skal pynte meg og finne en ekte mann, en bra og trofast mann.

En mann som virkelig elsker meg."

En gang trodde jeg at jeg hadde funnet en sånn.

Skynd deg!

Vi må rekke Billy Ray før han drar.

-Det ordner seg. -Alt ordner seg, hva?

Hva er det med deg?

Jeg er sulten og trøtt.

-Hold rundt meg. Gjør meg glad. -Jeg har noe her.

-Det er vitaminer, C og B-12. -Kaker og melk.

-Ufarlig. -Ja, hold deg til det.

Vil du kontrollere armene mine? Arrene er helt leget.

Jeg kontrollerer dem ikke lenger. Det har vi lagt bak oss.

Jeg ser ut som en dritt!

Jeg vil ikke treffe en gjeng bondetamper!

-Billy Ray vil gjerne treffe deg. -Da kan han vel komme hit!

-Billy Ray! -Hva er det?

Rudge Campbell og The Rose.

Står til?

Hei sann, kjekken. Skulle gjerne hatt en bit av han her.

Kan du håndtere den der?

Jeg tror deg ikke.

-En sånn lekkerbisken. -Billy Ray...

-Dette er Rose. -Hei, Rose.

-Jeg er en gammel fan av deg. -Sier du det?

Hun gjorde en del av låtene dine på sin siste plate.

Jeg hørte det. Det er en fornøyelse å treffe slik en flott dame.

-Hvordan har vi unngått hverandre? -Nøye planlegging.

Jeg skulle gjerne høre resten av låtene dine.

Jeg sang "Huntsville Prison" i kveld, og folk ble helt ville.

Jeg har hørt mye godt om din innspilling av "Huntsville".

Det er den beste versjonen Dee har hørt.

-Bedre enn Lorettas. -Det har du aldri sagt.

Men hos meg falt den ikke i smak.

Ikke i det hele tatt.

Du tror jeg tuller, hva?

-Jeg håper det. -Det er nok av dem som prater dritt.

Jeg misunner ikke folk noe, men jeg ser helst at du ikke gjør mine låter.

Det ville være annerledes om du forsto deg på dem.

Det er nå min mening.

En ting til.

Jeg liker ikke at du kommer hit og slenger med leppa.

Spesielt ikke til min sønn.

Rose!

Det var da unødvendig.

Vent, Rose!

Rose, vent! Kom hit!

Det var fryktelig.

-Hvordan kunne du la ham si sånt? -Hva skulle jeg gjøre?

Hva faen skulle jeg med deg om jeg visste det?

Han er en drittstøvel. Hva mer kan jeg si?

Det får meg ikke i bedre humør!

Ikke ta deg nær av det. Drit i bondetampen. Du er stjerna!

Hvorfor fortalte du ham ikke det?

Du prøver å få ham inn i stallen, hva? Du vil ha ham i stallen!

-Du vil ha ham i stallen! -Hun bare tuller, Gud.

Ville han treffe meg? Ikke faen! Du slepte meg hit for å få tyngde.

-Men det gikk rett i vasken! -Du tar feil! Feil!

-Hei, søta. -Forsvinn! Jævla svin!

-Ta det rolig. -Hold kjeften på deg.

-Jeg blir rolig om du setter deg inn. -Sier du det?

Du er jo klin sprø!

Faen ta deg, faen ta ham, og faen ta alle sammen!

-Kom hit og hjelp meg! -Jævla hippie!

-Hva skjedde? -Han sloknet.

-Bilen er opptatt. -Jeg vil bort herfra.

Det vil cowboyen også. Billy Ray har leid bilen.

Jeg har en god idé. La ham gå.

-La ham gå! -Jeg trenger ikke dette.

La ham gå.

Bare ta det med ro. Nå har du bil og sjåfør.

Rose, kom hit! Kom tilbake!

Hva glor du på?

Vet du hvem jeg er?

Du er The Rose.

-Er det alt? -Hva behager?

Er det alt du har tenkt å si?

Jeg vet ikke riktig... Jeg har alltid likt musikken din.

Veldig mye.

Ingen fare. Du trenger ikke fare sammen og gjøre i buksene.

-Jeg heter Houston. -Er du fra Texas?

-Ja, Waxahachie. -Hva sa du?

Waxahachie.

Byen med mest sinnssykdom, selvmord og incest-

-i hele landet.

-Men det er livat på lørdagskvelder. -Sier du det?

-Hvor skal du? -Jeg vet ikke... Storbyen.

-New York! -Litt av en fyr jeg har funnet.

-Neonlys og høyhus. -Du er i toppform i kveld, gutt.

Ta en klunk, mamma byr.

Takk.

Se hva katten slepte inn.

-Paiene ser fine ut, hva? -Jeg er ingen storspiser.

Vi serverer ikke hippier.

Det er helt greit, for vi spiser dem ikke.

Arlene...

-Jeg tar hånd om det, Jack. -Jeg vil ha...

En ost og skinke, og en øl.

En bacon og tomat med sylteagurker.

Gjør dere selv en tjeneste og kjøp med dere noe.

-Vi vil ikke ha noe bråk. -Det passer meg dritbra.

Gi oss en ost og skinke, og...

Hva i helvete glor dere på?

-Faen, er ikke du Paul Newman? -Pigg av, bimbo!

Kan dere ikke ta noen wienerbrød? Jeg legger dem i en pose.

Bare det går fort.

Rose...

-Jeg ville stikke om jeg var deg. -Så snart vi har fått sakene våre.

-Jeg føler for å slåss! -Se til å bli kvitt dette ludderet!

Er pikken din like liten som hjernen din, ligger du dårlig an.

Kom igjen, nå har du sjansen.

Ta den og gå!

Vær så snill å gå! Vær så snill!

Forestillingen er over, godtfolk. Han skal fortsette med suppa.

Jack, hent is!

Det var som bare! Du ga ham en real omgang!

-Det var gøy. Som å være på tv. -Det er bare å gi gass.

500 studenter ble pågrepet etter protester mot Dow Chemical.

Studentlederen hevder at kvinner og barn dør av...

Hvordan kan mennesker oppføre seg sånn?

...og et sprøytemiddel ødelegger vietnamesiske avlinger...

Houston...

Du ser ut til å trenge en drink.

Og vet du hva?

Mamma skal spandere en på deg.

Vi tar på oss danseskoa og går ut og tar en drink.

George, store George!

Gi meg litt hud. Hvordan går det?

Gamle kompis, dette er min nye kompis.

-Jøsses! -Hei, ditt gamle misfoster!

I helsike. Håret ditt har fått stå!

-Hvem er den unge republikaneren? -Han har reddet livet mitt to ganger.

Unnskyld...

Jeg har en pose, ekstra rent.

Verken laktose eller kinin. Med det stoffet står du løpet ut.

Mamma går ikke på stoff lenger. Jeg er ren. Hva vil du ha?

Tequila.

-En flaske tequila og et par glass. -Så vågalt...

Jeg var også en stor stjerne, Miss Hudson. Min søster Henry.

-Vanvittig... -Slapp av.

Har dere hørt om den lesbiske dama fra Polen? Hun likte menn.

Dette minner meg om en drøm jeg hadde på Filippinene.

Takk, takk.

Takk, bitch... Butch, mener jeg. Beklager.

Takk, dere er et herlig publikum.

Vi har en person blant oss som forsøkte å smyge seg inn-

-men det er umulig for henne.

Hun pleide å bo ovenpå her. Hver natt skrek vi: "Sover du?"

-Det gjorde hun aldri. -Hvor er gryna mine, din jævel?

Så uhøflig!

Hun hadde konsert tidligere i kveld og ga alt for publikum.

Hun fortjener noen å drikke med.

Mine damer og herrer, en applaus for...

...den utrolige Rose!

Rose! Rose!

Vær beredt. Vi har en overraskelse!

Sett i gang, mine herrer!

-Hei på dere, jævler! -Den transvestitten spiller meg!

Hei, søta. Snakk om annenrangs rose, hva?

Er du i byen for godt eller for gøy?

Heftig! Jævla heftig!

-Prøver du å få meg på ryggen? -Jeg jobber med saken.

Din brunøyde jævel, hvor har du vært i hele mitt liv?

-Alltid like høflig. -Mamma lærte meg det.

Hvilken mamma var det?

Se på dette stedet!

Jeg kan kjøpe hele dritten hvis jeg vil.

-Liker du å være rik? -Ja, det er helt sikkert.

Det sies at de rike har det kjedelig, men den som sier det, er blakk.

-Har du vært rik? -Nei, aldri så rik.

Men en gang var jeg alene i seks dager ved Little Big Horn River i Montana.

Det føltes som om jeg eide alt.

-Var du virkelig alene i seks dager? -Ja.

Jeg har ikke vært alene på 300 år.

-300 år? -Ja, 300 år.

Du er noe for deg selv, frøken.

Mister...det er du også.

Takk, det er kjempegodt.

-Syns du jeg er sexy? -Fleiper du?

Kom igjen, The Rose vil ha et svar.

Jeg syns at den som prater om seg selv i tredje person, er gal.

Du driver ikke med tull, hva?

Jeg har ikke tid til sånt.

Har du tid til meg?

Vil du ha fast følge?

Vil du det?

Ja visst. Jeg skal kjøpe deg en boks med sjokoladekirsebær.

Herregud, husker du dem?

Innpakket i gullpapir med små hjerter på.

På valentinsdagen ga guttene og jentene dem til hverandre, og...

Jeg skulle ønske jeg hadde kjent deg da jeg gikk på gymnaset.

Det skulle jeg også ønske.

Jeg skulle ønske at jeg hadde en jente med slik farge på håret.

Jeg trenger ikke smiger fra deg.

Kom igjen, hva er det?

Hva er det?

Jeg hater sånt kjærlighetsvisvas!

Vekk meg når blodbadet begynner.

Jeg skal fortelle deg noe.

Jeg skal fortelle noe om meg som er så sprøtt at du ikke vil tro det.

-Jo, det gjør jeg. -Nei.

Jeg skal vedde på at jeg gjør det.

Ja vel, her kommer det...

En gang...

...da jeg gikk på gymnaset...

Jeg ble full en kveld og...

Jeg lå med hele fotballaget.

Pleier du alltid å fortelle slike historier?

-Du er sjokkert, hva? -Nei, jeg er ikke sjokkert.

Jeg våknet på midtlinjen.

Jeg vil ikke prate om noen av stedene jeg har våknet på.

Jeg har ventet hele livet mitt på å reise tilbake dit...

...og være noen av betydning, en stjerne.

Jeg vil høre hjembyen min applaudere.

Jeg vil at folk skal dytte, skrike, klore og bite...

...for å få et glimt av Rose. Og hun kjører det ned i kjeften på dem.

-Hva da? -Seg selv. Meg.

Den rike og berømte meg.

Hva er det?

Herregud, jeg beklager.

Jeg kommer så fort jeg kan.

Min feil! Det var min feil!

Gud, jeg skulle ha vært i studio!

Herregud!

Nå skal jeg få gjennomgå.

Ser jeg gammel ut?

Hvor er alle sammen?

-Hei, baby, står til? -Hvor har du vært?

Rudge, min venn Houston Dyer.

Min manager Rudge Campbell.

-Hyggelig å hilse på deg, sir. -Strålende!

Alle venter på deg i flere timer, og hva får vi for det? En jævla cowboy!

De sa at du ikke ville komme. Jo da, sa jeg. Hun kommer nok.

Ikke et par timer for sent, men fem timer og 3000 dollar for sent!

-Det er et menneske du prater med. -Hør nå her!

Jeg har kjent henne siden du var gutt! Vi gjør forretninger sammen!

Jeg sier hva jeg vil til en som vil ha alt! Så hold deg utafor!

Du våger ikke å snakke sånn til oss.

Unnskyld. Min feil.

Jeg trodde vi hadde avtalt tid for å tjene penger.

-For en boms! -Han skremte deg, hva?

Favorittrikset hans.

-Jeg begriper meg ikke på sånne. -Han var sur og kjørte hele leksa.

-Det er det eneste vi driver med her. -Han er stygg i kjeften.

Hold kjeft! Han trenger ikke hjelp av et kjøttstykke i sjåførlue!

Herregud...

Kom tilbake, Houston!

Kom hit!

-Dyer... -Lukk døra!

-Du får ikke dra. -Han hadde rett angående deg.

Du vil ha alt!

Lukk døra, for helvete!

Jeg kjører nå!

-Rose, det vil ikke fungere. -Jo, du drar ikke noe sted uten meg.

-Ut! -Aldri! Du får tvinge meg.

Jeg trenger ikke sånt pissprat.

Det har jeg aldri gjort!

-Flytt bilen! -Jeg kom ikke tilbake-

-for ei billig tøyte! -Jeg er ingen billig tøyte.

LUXOR BAD KUN FOR MENN

Dere kan ikke parkere midt i gata!

Flytt den jævla bilen!

Flytt den jævla tingesten!

Flytt den!

-Hva er det med deg?! -Til helvete med deg!

Hallo, kom hit!

Dyer! Dyer!

Oi, menn! Det beste jeg vet.

Har en fyr gått forbi her?

Houston Dyer, vær vennlig å melde deg for The Rose!

Herregud, se på dette!

-Dyer! Houston! -Ut herfra! Hva er dette for noe?

Nå har jeg virkelig truffet blink.

Dyer!

Dyer! Ikke gjem den før den er prøvd.

Fortsett å vanne den, så vokser den kanskje!

Vi trenger litt forandring. Vil du låne håndkleet mitt?

-Kaller du det å leve? -Hun har en treroms i Lefrak City.

Ut med dere!

Dere kan gå til hovedsalongen og spille kort.

Og hvem tror du at du er?

Her kommer en vaskebjørn!

Kom dere til kasinoet.

Takk for at dere kom.

Får jeg ikke et vennlig ord innen fire sekunder, gjør jeg noe vilt.

En og to og...

På stedet hvil, matros. Ta en pause.

Dyer...

Jeg er fryktelig lei for det. Jeg prater for mye.

Det er ganske trivelig her.

Ser alle badstuer sånn ut?

Hvorfor vil du gå fra meg?

Det er mer på grunn av livet ditt enn deg selv.

Det er som et skytefelt.

Og det er på grunn av meg også.

Hva mener du med det?

En hemmelighet...

Kom igjen, jeg har jo fortalt deg om fotballaget.

Du skjønner... Jeg er egentlig sersjant i hæren.

Jeg skulle ha møtt opp på Fort Campbell for tre uker siden.

-Så du er ikke sjåfør? -Nei, du.

Jeg er ikke sjåfør og ikke Lone Ranger.

Jeg er lurt.

Iblant blir jeg redd. Hæren er kanskje det eneste jeg kjenner til.

Jeg har vært i hæren siden jeg var 18.

Jeg og Vincent Birkham vervet oss på fødselsdagen min.

Varm mat, tak over hodet...

...sokker hengt opp på rekke og rad.

Det var fint.

Men tiden forandrer seg.

Du vurderer å forlate hæren for godt, hva?

Ja.

Du trenger ikke å dra tilbake. Du kan bli hos meg.

Jeg skal ta hånd om deg.

Kom igjen, frue. Slutt på moroa.

Jeg hadde det virkelig hyggelig.

-Ja visst. Hvem er det til? -Jean.

Nå får det være nok oppstyr.

-Etter Florida avlyser vi alt. -Begynner du igjen? Hva er det nå?

-Alt. Livet mitt er som et skytefelt. -Du er i det minste spesifikk.

-Jeg venter i bilen. -Kan jeg få autografen?

Si det som det er. Du har funnet deg en småsvindler.

Dere har vært sammen i ti minutter. Han har ikke loppet deg foreløpig.

Eller sagt at du ser ut som en gris. Så du tror at han er en ridder?

Det fins få ekte menn igjen, og jeg har tenkt å beholde den jeg har.

Etter konserten i Florida reiser han og jeg bort sammen. Dermed basta!

-Folk kan glemme deg på et år! -Den sjansen tar jeg.

-Hva mener han om saken? -Han vet ikke om det foreløpig.

Nå starter det igjen.

Du kan ikke bare hoppe av. Du er ikke riktig klok. Tenk på karrieren.

Bli hos meg til etter forestillingen i hjembyen min.

Så blir jeg med deg hvor som helst. Inn i skogen, opp på fjelltopper...

Vi kan forlate delstaten.

-Eller landet, kanskje? -Vi forlater verden.

Rose, Rose...

-Du må være klin sprø! -Ja. Hva vil du gjøre med det?

Du er forelsket.

Ta rede på det. Jeg vil ikke drive folk fra vettet.

Smaken er som baken...

-Hva mener du? -Ouija-jentene.

Ja visst...

Vær så god.

Ta deg litt whisky.

-Lynchburg, Tennessee. -Innbyggertall: 517.

Waco, Texas. Innbyggertall: 94 632.

Alle vil bli skittkastere.

Du og Rose kommer godt overens, hva?

Jeg er bare...

Jeg er glad for at hun har funnet en venn.

Jeg har sett dem komme og gå, og jeg håper at noen skal bli.

Gi henne et anker.

Du syns ikke hun drikker for mye?

Har du vært på turné før?

Første gang.

Jeg vil kalle deg elskling

For jeg elsker deg

La meg høre deg hviske

At du elsker meg

La kjærligheten brenne

I ditt blikk så blått

Jeg vil...

Hvor er jeg?

Jeg vet aldri hvor i helvete jeg er!

Alle de jævla skyene ser likedan ut!

Velkommen til rock 'n' roll.

Takk, St. Louis!

Don! Kjempebra jobb. Takk skal du ha.

Politimester, vil du treffe Rose? Hun svever litt for øyeblikket.

Rose, dette er politimester Morrison og hans kone.

Han ga oss ekstra beskyttelse.

Du har en meget sjenerøs manager.

Jeg har hørt dem kalle Rudge mye rart, men aldri sjenerøs.

Don! Der er du, jo.

Don Franks tar hånd om distribusjonen i Midtvesten.

Hvilken varme!

Du var suveren. Helt utrolig!

Bandet satt som et skudd. Jeg ble så hensatt at jeg gjorde i buksa.

-Vil du ikke gå hjem og skifte? -Trusene var i fyr og flamme.

-Jeg tror Rose begynner å bli trøtt. -Don er en god venn av oss.

-Grossistene hersker. -Ikke over meg. Beklager.

Hva gjør du her? Ikke si at hun er trøtt. Hun har sine forpliktelser!

Dette er viktige personer.

-Hun trenger hvile. -Ja, når jeg sier det.

Og når forretningene er avklart.

Jeg prater bare med vennen din.

Jeg er trøtt. Vi ses på flyet i morgen.

Få meg i seng.

Fikk du et bilde? Jeg har ikke tenkt å bli.

Ring meg i morgen.

Det er i orden. Dennis fikser det. Kom, så går vi.

Når skal vi dra?

Vi er lei av å være her.

Ta det med ro.

-Hei, Dennis. -De vet ikke når det klarner opp.

Kan vi ikke vente om bord i flyet?

-Jeg skal undersøke det. -Bra.

Dennis, vil du bli spådd?

Houston, vis meg tunga di.

Vis meg tunga.

Kom igjen, vis meg hele tunga.

Den tunga kjenner jeg.

Du ser litt vissen ut. Drikk dette.

Det er vitaminer og mineraler.

Drikk, elskling.

Det er bra for deg.

Drikk, nå. Ikke vær dum. Drikk.

Flink gutt. Jeg skal få orden på deg når vi reiser bort.

-Det får holde med dette. -Sikkert.

Forferdelig, ikke sant?

-Hvem bestilte et dusin rå egg? -Her! Og et dusin rå øl!

Se, Houston!

Se hva hæren har gjort med de stakkars små guttene.

-Best at du lar guttene være. -Du kjenner meg bedre enn som så?

Hallo, oberst?

Oberst!

Jeg tror hun prater til deg.

-Prater du til meg? -Det vet du at jeg gjør. Kom hit.

Flyvåpenet, Houston.

Ok, folkens.

Vi får snart klarsignal fra Memphis. Tåken har lettet.

-Hvem er dette? -Mal.

Mal skal bli med som min personlige livvakt og massør.

Følget blir bare større og større.

Jeg er så kåt.

Sarah, hvordan går det med deg?

Houston, dette er Sarah Willingham.

Sarah, dette er Houston Dyer.

Han ser mer ut som Galveston.

Gud, så nydelig hår du har.

-Det er fint når det er vått, hva? -Ja, og fargen er nydelig.

-Er det godt? -Ikke vær dum. Klart det er godt.

Nå må du ikke ta helt av, Sarah. Jeg får vann i hele ansiktet!

Har du lisens på dette?

Deilig...

Du...

Sarah!

Jeg får et helvete hvis du holder på sånn.

-Rudge sa du var gått til helvete. -Jeg elsker måten du sier det på.

Som te og kaker på Ritz.

Jeg har savnet deg.

Jeg skal fortelle deg noe. Det har skjedd noe vidunderlig.

Den der fyren... Houston Dyer...

En ekte mann.

Han er pålitelig, ikke som andre menn jeg har truffet.

Han liker meg. Han gir blaffen i hva jeg har gjort eller hvem jeg er.

Sarah, han gjør meg så lykkelig.

Jeg merker det.

Ja, jeg antar at det syns.

Min var poesilærer på Bennington.

Han var 30, og jeg var 18.

Jeg misunner deg, Rose.

Jeg vil ha det du har.

Du er vakker.

Jeg elsker deg.

Hvorfor?!

-Vent! La meg forklare! -Hold kjeft!

Din jævel! Hvorfor vil du ikke høre på meg?

Din dumme..!

Herregud!

Tilgi meg, elskling. Jeg beklager.

Jeg elsker deg så høyt.

-Vent litt. -Hvorfor finner du ham ikke?

Det er Bernie.

Hvorfor i helvete finner du ham ikke?

Madeline, kan du gå og børste håret?

-Hvorfor finner du ham ikke? -Jeg har ikke mistet ham!

Kom, Mal. Jeg skal finne ham selv.

Vi drar til Florida i kveld, hjemstedet ditt. Du skal vise dem!

Er det en fyr der inne som heter Houston Dyer?

-Stikk! -Jeg håper dere dør, pyser!

-Jævla bønder! -Så dere håret hennes?

Bare bekymringer.

Jeg var så god i senga. Hvordan kunne han bare gå sin vei?

-Hva er galt med meg, Mal? -Ingenting.

Jeg burde ha gått på college.

Vent litt...

Jeg skal bane vei for deg.

Til helvete med ham.

Jeg driter i ham likevel.

Er du sikker?

Nei.

Hva skal vi gjøre nå?

-Det er bare én ting igjen å gjøre. -Hva da?

Dra hjem.

-Fant du henne? -Nei, det eneste jeg vet er...

...at hun og gutten endte opp i Memphis i går kveld.

De kom aldri tilbake til hotellet.

Svart kaffe, takk.

Hun må komme i kveld, ellers blir det bråk.

Herregud, se på dette.

Jøsses...

-Det føles merkelig, hva? -Ja, helt klart.

-Føles det mindre? -Ja, nettopp.

Mindre og fattigere.

Mer skittent og elendig.

Her gikk jeg på gymnaset.

Fotballbanen...

Jeg har en del minner fra fotballbanen.

På den tomta fikk jeg mitt første kyss.

Han het Eddie Pompadour. Eddie Pompadour. Jeg var tolv år.

Han het egentlig ikke Pompadour-

-men han hadde et Elvis-kompleks som satte seg i håret.

Han hadde en liten lokk i panna. Jeg syntes han var alle tiders.

Ser du det der? I det huset bodde jeg.

Ja?

Ser du de to som står der? Det er foreldrene mine.

Kom igjen, så kjører vi.

-Det ringer. Svarer du? -Jeg vasker bilen. Svar selv.

Der ligger Leonard's. Skal vi ta oss en Dr. Pepper?

Kan jeg hjelpe deg med noe?

-Vet du ikke hvem jeg er? -Nei, det kan jeg ikke påstå.

Gi meg en pai og en Dr. Pepper, Mr. Leonard.

Det er jo Mary Rose Foster!

Hvordan går det, Mary Rose? Hva gjør du tilbake i byen?

Jøsses...

Neste gang vet du kanskje hvem jeg er. Jeg er The Rose.

The Rose!

Herregud! Det er henne. Se!

Hun er seg selv lik.

VELKOMMEN HJEM, ROSE

49 er bra.

51, takk.

51, takk.

Sjekk overgangen og dra den opp til omtrent 300.

Stadion, Rose Tour. Den er utsolgt.

Jeg har hørt med alle sykehus og politistasjoner herfra og til Memphis.

Bare slapp av. Hun kommer.

Hun trenger denne konserten.

Du kan ikke kjøre inn dit.

-Stopp henne! -Stans bilen!

Det var som faen!

-Jeg rakk det. -Ja, jeg ser det.

Jeg har hatt litt tid til å tenke.

Jeg er sikker i min sak. Jeg tar et år fri.

-Og... -Fortsett.

Jeg vil ikke at bandet skal lide.

Så jeg syns vi skal fortsette å betale dem...

...til jeg har bestemt...

...når jeg kommer tilbake og sånt.

Er du ferdig?

Ja, jeg er ferdig.

-Vet du hva dette er? -Nei.

Du har selv skrevet under.

-Da må det være kontrakten min. -Riktig. Bra.

Du burde lese den. Jeg har lest den og grublet litt.

Og jeg har grublet på oss.

På alle de lyssky stedene vi har spilt.

Alle lykkejegerne jeg har måttet kjøpslå med hver gang du åpner munnen.

Ikke bare for din skyld, men også for min egen.

For jeg elsket det. Jeg elsket det!

Jeg elsket å ta tak i en selvopptatt, håpløs junkie-

-og forvandle henne til en artist de er villige til å ofre Australia for.

Vil du opptre i Brisbane? London? Paris? Tokyo?

Men i går natt våknet jeg og tenkte...

Til helvete med alt sammen!

Har vi oppnådd det sammen, eller hva?

Enten innfrir du alle avtalene du ba meg om å fikse for deg-

-eller så innfrir du ingen av dem.

Skjønner du?

-Du skal ikke synge i kveld. -Du er gal.

-Konserten er innstilt. -Hva mener du?

Det er mitt show, jeg er arrangør!

Alle skal få pengene tilbake. Forresten...

Skaff deg en ny manager.

Jeg vil ikke ha deg i livet mitt lenger.

Du kan begynne ferien fra nå av.

Du er avskjediget.

Hør etter!

Om fem minutter blir det møte mellom stadionpersonell og produksjon-

-i nordenden av stadion.

Rudge!

Rudge!

Rudge, stans!

Stans! Hvor har du tenkt deg?

Snu deg, din jævel!

Stans!

Du kan ikke bare gå!

Det kan du ikke gjøre! Jeg snakker til deg!

Kom tilbake hit!

Kom tilbake!

Jeg snakker til deg!

Hvor skal du?

Hvor går alle sammen?

-Houston! -Rose!

Jeg har lengtet etter deg.

Jeg trodde aldri jeg ville få se deg igjen.

Jeg har lengtet etter deg.

Jeg har savnet deg sånn at jeg ikke kunne holde meg unna.

-Hvor har du vært? -Jeg har ordnet opp i noen saker.

Rudge har gitt meg sparken.

Jeg kom hit for å prate ut om alt, og så sparket han meg!

Han jobber jo for deg!

Du fatter ikke, han er arrangør. Han slo vekk beina under meg.

Hvorfor prater jeg med deg? Hvem faen er du, forresten?

Jeg er din private, brunøyde jævel, husker du vel?

Hva skal jeg gjøre nå? Jeg har ikke noe sted å ta veien.

Jeg er så inni helvete sint!

-Det føles så fryktelig. -Ta det rolig.

Det føles så fryktelig.

Vi drar av gårde et sted hvor vi kan puste.

Houston, det å synge er alt jeg kan.

Jeg kan ikke forlate det til fordel for noe ukjent.

Hele livet mitt raser sammen, og du vil kjøpe sovepose til meg!

Soveposer er fine. Koselige.

Vi kjører til vi ikke vil lenger.

-Hvor skal vi dra? -Hvordan lyder Mexico?

Jeg elsker eventyr. Det gjør jeg virkelig.

Houston, det er noe jeg må fortelle deg.

Kom nærmere.

Jeg vil hviske det.

Rose...

Vennligst parker lengst bak.

Vi har ikke kjørt lydsjekk ennå.

Vi må gjøre konserten og glemme de andre avtalene!

-Du får ikke betalt for å tenke! -Er du blitt gal?

Skal du fortelle dem at hun er borte?

Om jeg er gal? Jeg har slitt med et håpløst tilfelle i fire år.

Jeg vil ha hele potten. Jeg har spilt ut trumfen min.

Ja, og kanskje du vinner, men du bruker råtne metoder.

Er ikke naturen herlig? Mexico venter. Jeg må gjøre meg vakker.

-Du er allerede vakker. -Trenger du briller?

Se der! Ser du neonskiltet?

Du må stanse der. Jeg gjorde min debut på Monte's.

-Vi skal jo til Mexico. -Vær så snill.

Jeg vil bare se om de vet hvem jeg er.

Rose er tilbake!

Rosie! Rosie!

-Hvordan går det, lille venn? -Monty!

Du ser strålende ut! Hvordan føles det å være stjerne?

Ikke gå noe sted. Jeg kommer straks.

Hei, Rose.

Hei, Milledge. Er du fortsatt i byen?

Vet moren din at du er ute med en hippie?

Samme gamle visa.

Jeg hørte at du var i byen.

Monty, blir det noe å drikke?

Kom igjen, nå. Jeg vil ha en dobbel bourbon.

Fram med et glass, og så litt bourbon...

-Hva gjør du i byen? -Jeg kom for å treffe deg.

Du er et herlig menneske.

Og hva vil kjæresten din ha?

Han ser litt deppa ut.

Gi ham en Thunderbird og ingefærøl.

-Hva vil du ha? -Gi meg en øl.

På vei.

Greit. Øl.

Vær så god. En flaske og en øl.

-Gjør det igjen. En til. -Det vanlige. En stor til The Rose!

Syng en sang, så spanderer jeg!

Mener du det? Det er greit!

Mine damer og herrer!

The Rose skal synge en sang for oss!

Tolvtakter, en blues i e!

-Hvor skal du? -Jeg skal gjøre det jeg kan.

Er du sammen med henne?

Mener du det?

Har du noe Seconal?

Vil du ha noe? Jeg har bra greier.

Jeg har Seconal, førsteklasses heroin... Alt du kan ønske deg.

Pigg av.

-Du hadde fått det gratis. -Jeg elsker gjenforeninger.

Rose, husker du dette?

Opp med dere, gutter! Søya kan synge!

Husker du kampen mot Lake Worth?

Hun var bra! Vil du gjøre det igjen, Rose?

Jeg står først i køen!

Vil du være etter meg?

Slutt! Vær så snill, slutt!

Slutt, nå!

Ut med henne før det blir bråk!

Ut med henne!

-Kom, Rose! -Nei, du har ødelagt alt!

Vi må stikke!

Disse jævla idiotene forstår seg ikke på deg!

-Kom igjen! -Du spolerte det!

-Sett deg i bilen! -Du spolerte det!

Inn med deg, nå!

Hvem faen tror du at du er?

Dra til helvete!

Det er Rudge. Han vil ha meg tilbake.

Han sier at jeg får det jeg vil ha!

Han kryper på alle fire.

Ikke gi meg det blikket.

Vær så snill...

Ikke gi meg det blikket!

Unnskyld. Jeg gjorde det igjen!

Jeg skulle ønske at du elsket meg.

Vær så snill...

Hvor skal du?

Hvor skal du?

Houston!

Hvor skal du?

Vær så snill!

Hvor går alle sammen?

Det var som faen! Sam!

-Sam, hvordan er det med deg? -Hei, min skjønne. Bare bra.

Jeg må stikke, Sam.

En liten smaksprøve av den beste skitten på denne siden av Marseille.

-Jeg driver ikke med sånt lenger. -Dette er det beste som fins.

Men jeg tar ikke...

Det hjelper deg til å komme i form.

For gammelt vennskaps skyld.

Mine egne saker. Vet du hvorfor?

Fordi du er best. Kom i form.

Jeg elsker deg.

Bandet til siden...

-Det er best at du får henne hit nå. -Slapp av, hun kommer.

Legg på røret, for helvete!

Legg på røret! Legg på... Faen!

En, to, tre!

Sentralen...

Kan du sette meg over til stadion.

Jeg har ikke det jævla nummeret!

Nummeropplysningen, sier du?

Hallo!

Faen heller!

Hallo?

Vær så snill...hjelp meg.

Takk... Tusen takk.

Jeg må...

Jeg må komme til stadion.

Parkering A er full, vær vennlig å kjøre til parkering B.

Hvor er du?

Jeg er ved skolen.

Nei, gymnaset.

-Hvordan ser det ut? -Det er fullpakket.

Du må komme og hente meg.

Nei, jeg klarer det ikke selv.

Jeg venter. Jeg er...

Jeg er ved telefonkiosken...

...på parkeringsplassen.

Du høres syk ut.

Nei da, ingen fare. Jeg klarer det.

Ikke vær urolig for meg. Det ordner seg.

Ok.

Alt i orden.

Mamma?

Ja, det er meg.

Nei, dere trenger ikke komme.

Nei, det er for mye trafikk. Og det kommer til å være masse folk.

Pappa?

Er det deg, pappa? Sitter du i telefonen ovenpå?

Jeg savner deg også.

Jeg savner dere begge to.

Nei, nei, nei.

Det sa jeg til mamma.

Jeg vil ikke at dere skal komme. Det blir for mye ståk.

Nei, jeg er i strålende form.

Jeg har det bra. Alt er bare bra.

Alt er suverent.

Jeg vet det...

Vi reiser videre rett etter konserten.

Vi skal til New Orleans.

Men jeg skal forsøke å besøke dere i påska.

Jeg er så lei av å turnere.

Nei, jeg er så trøtt.

Jeg har lyst til å slutte. Men det er bare én måte å gjøre det på.

Man må bare...

Man må...

...bestemme seg for å slutte.

Ja, jeg lover. Jeg lover.

Og hils...

Dere må hilse Carlene og Marge?

Jeg elsker dere.

Ha det.

Gi meg noe.

Gjør dere klare!

Dette går ikke. Vi drar til sykehuset.

Det er deilig å være hjemme igjen.

Og...dere er familien min.

Takk for at dere kom.

Det var ikke...

Det var ikke meningen å komme for sent.

Vil dere tilgi meg?

Jeg tilgir dere også.

Hva venter vi på, gutter?

"Stay With Me, Baby", kom igjen. Mamma er hjemme.

Mamma er hjemme.

Jeg har en liten sang...

...som jeg vil synge for dere.

Jeg lærte den da jeg var bare så høy.

Den går...

Den går sånn...

La meg...

...kalle deg...

...elskling

For...

...jeg elsker...

...deg

Hvor skal dere?

Hvor skal alle sammen?

-Hent en lege! -Skynd dere, for faen!