1 00:00:38,561 --> 00:00:43,983 Eu tenho uma musiquinha que vou cantar para você. 2 00:00:44,150 --> 00:00:50,030 Aprendi quando era tão alto. 3 00:00:50,197 --> 00:00:54,201 Na verdade foi o primeiro... 4 00:00:54,368 --> 00:00:57,538 ...o blues que já ouvi. 5 00:00:57,705 --> 00:01:00,875 Foi feito de um homenzinho esquisito- 6 00:01:01,042 --> 00:01:06,088 -cujo nome era Furry Lewis. É assim... 7 00:01:08,049 --> 00:01:09,175 É assim... 8 00:01:14,221 --> 00:01:19,643 Vou te ligar, querido 9 00:01:19,810 --> 00:01:25,900 Porque eu te amo 10 00:01:27,151 --> 00:01:33,824 Deixe-me ouvir você sussurrar 11 00:01:33,991 --> 00:01:38,704 Que você me ama 12 00:01:40,915 --> 00:01:46,253 Deixe o amor brilhar 13 00:01:46,420 --> 00:01:49,256 Em seu olhar 14 00:01:49,423 --> 00:01:54,637 Tão azul 15 00:06:19,110 --> 00:06:22,029 Você vai me mandar os amendoins? 16 00:06:22,196 --> 00:06:25,741 - São castanhas de caju. -Você agora sabe tudo. 17 00:06:30,996 --> 00:06:33,499 Eu preciso de algo novo. 18 00:06:39,755 --> 00:06:43,509 Estou fodido sem vida, Rudge. 19 00:06:43,676 --> 00:06:47,888 Eu não recebo um número. Ninguém me quer. 20 00:06:49,974 --> 00:06:54,979 E não só isso. Eu não posso ser semi-bom mais. Eu tenho que soar bem. 21 00:06:55,146 --> 00:06:59,150 Eu tenho que soar excelente, e eu não. 22 00:06:59,316 --> 00:07:05,406 Não é culpa de ninguém. Eu simplesmente tenho muito o que fazer. 23 00:07:05,573 --> 00:07:09,368 Trabalhamos muito duro, todos nós. 24 00:07:09,535 --> 00:07:16,459 Algumas manhãs minha urina é tão cansado que tenho que acordá-lo com vodca. 25 00:07:18,127 --> 00:07:23,883 Agora me escute. eu quero um tempo para mim antes de prosseguir. 26 00:07:24,050 --> 00:07:30,097 Depois do show na Flórida Quero tirar um ano de folga. 27 00:07:30,264 --> 00:07:36,854 -Você herdou, certo? - Não, mas não aguento mais. 28 00:07:37,021 --> 00:07:42,276 Errado, Rosa! Eu faço negócios. Você acha que estamos sentados em uma caixa de areia? 29 00:07:42,443 --> 00:07:45,488 Quero um ano de folga. 30 00:07:45,654 --> 00:07:49,200 São 29 pessoas isso funciona para você! 31 00:07:49,367 --> 00:07:54,413 Então você quer desistir? Nós farinha nosso próprio bolo e porcaria no resto! 32 00:07:54,580 --> 00:07:57,541 Eu te ensinei isso. 33 00:07:57,708 --> 00:08:00,252 Eu sei que. 34 00:08:01,712 --> 00:08:07,968 Estamos falando em cancelar concertos no valor de três milhões 35 00:08:09,011 --> 00:08:14,433 Estamos no negócio! Como Chevrolet e Sara Lee. 36 00:08:14,600 --> 00:08:21,524 Não se pode dizer: “Tenho um dia ruim. Fodam-se os organizadores. Cancelar." 37 00:08:21,690 --> 00:08:24,860 Dê tudo de si e faça a arte! 38 00:08:25,027 --> 00:08:28,155 Não venha aqui e falar sobre estar exausto. 39 00:08:28,322 --> 00:08:31,951 Então eu me envolvo duas dúzias de advogados feios! 40 00:08:32,118 --> 00:08:37,164 Se você acha que é só conversa, então dê uma olhada nos meus olhos. 41 00:08:46,966 --> 00:08:49,468 Foi uma resposta a uma acusação. 42 00:09:00,104 --> 00:09:05,317 Você é um dos melhores cantores através dos tempos. É assim que as coisas são. 43 00:09:06,986 --> 00:09:09,697 Não estrague tudo! 44 00:09:17,830 --> 00:09:20,124 Meu menino de ouro... 45 00:09:23,669 --> 00:09:25,755 Vamos de novo. 46 00:09:25,921 --> 00:09:28,257 Meu menino de ouro... 47 00:09:29,508 --> 00:09:32,219 Estou tão cansado. 48 00:09:33,471 --> 00:09:37,016 Quer um pouco de chinês? 49 00:09:37,183 --> 00:09:40,352 Todos os 900 milhões. 50 00:09:42,438 --> 00:09:45,357 A regra dos atacadistas! 51 00:09:47,651 --> 00:09:52,031 -Você está pronto? -Sim, claro, Sr. Rudge. 52 00:09:52,198 --> 00:09:55,826 Em cima da mesa. Deixe-os entrar. 53 00:10:16,180 --> 00:10:19,683 -Quieto! -Podemos ver um pouco de pele? 54 00:10:19,850 --> 00:10:24,772 -Que vergonha, Richard. -Rose, o que você tem feito? 55 00:10:24,939 --> 00:10:31,070 Eu gosto de todo mundo: divirta-se, me mantém ocupado e consegue um número. 56 00:10:31,237 --> 00:10:36,659 - Perguntas sobre o show na Flórida. -Está realmente esgotado? 57 00:10:36,826 --> 00:10:43,332 Certamente existem alguns lugares a vaga de estacionamento por 100 dólares cada. 58 00:10:43,499 --> 00:10:47,712 Rudge quer o lugar, então ele pode pendurar pessoas em lustres. 59 00:10:47,878 --> 00:10:54,176 O concerto será exibido na televisão. Duas empresas de televisão brigam pelos direitos. 60 00:10:54,343 --> 00:10:57,930 Foi vendido para 15 países e dá quatro milhões de dólares. 61 00:10:58,097 --> 00:11:01,058 E eu vou cantar. 62 00:11:01,225 --> 00:11:06,480 Mary Rose, como se sente fazer um concerto na sua região? 63 00:11:06,647 --> 00:11:09,734 Será agradável. Meu. 64 00:11:09,900 --> 00:11:13,988 Eu conheço pessoas lá, e eles me entendem. 65 00:11:14,155 --> 00:11:19,118 - Você parece cansada, Rose. - Sim, na verdade tenho que trabalhar para viver. 66 00:11:19,285 --> 00:11:23,289 Depois do show na minha cidade natal... 67 00:11:23,456 --> 00:11:27,501 ...Estou pensando em tirar um ano de folga. 68 00:11:31,297 --> 00:11:34,008 Sim, claro que ela vai. 69 00:11:34,175 --> 00:11:39,013 Virgem Maria ressuscita do banco de reservas e assume. 70 00:11:59,033 --> 00:12:03,204 Faltam 20 minutos! Quem são essas pessoas? 71 00:12:03,371 --> 00:12:07,375 Quem não tem nada para fazer aqui, deve desaparecer! 72 00:12:07,541 --> 00:12:11,754 - É família. Ela é minha irmã. -Fora! 73 00:12:11,921 --> 00:12:16,759 Saia, você não tem nada a ver aqui. Você também, Brunhilde. 74 00:12:16,926 --> 00:12:21,347 Vamos, sai com você! Vocês estão ouvindo, meninas? 75 00:12:21,514 --> 00:12:25,726 Tem festa depois do show, não agora. 76 00:12:25,893 --> 00:12:28,646 Guarde alguns para mim. 77 00:12:28,813 --> 00:12:31,357 Que bagunça. 78 00:12:31,524 --> 00:12:35,736 -Danny, deixe-me ver a lista. -Aqui. 79 00:12:36,987 --> 00:12:41,367 - Passamos "Fire Down Below". - Você sempre gostou. 80 00:12:41,534 --> 00:12:44,912 Então resolvemos "Keep on Rockin". 81 00:12:45,079 --> 00:12:48,457 - A lista é boa. -Não foda-se! 82 00:12:48,624 --> 00:12:54,505 -Rose, você faz as músicas muito bem. - Se eu quiser passar, nós fazemos! 83 00:12:54,672 --> 00:12:59,510 -Ok, vamos resolver isso. - Helsike... Com licença. 84 00:12:59,677 --> 00:13:03,264 A voz parece boa, hein? 85 00:13:03,431 --> 00:13:08,894 Este é para você. Um cronômetro. Posso administrar 35 minutos esta noite. 86 00:13:09,061 --> 00:13:13,899 Acompanhe o tempo. Não me deixe permaneça ligado por mais de 35 minutos. 87 00:13:14,066 --> 00:13:17,403 Caso contrário você vai conseguir, seu bastardo! 88 00:13:17,570 --> 00:13:20,364 Rosa! Rosa! Rosa! 89 00:14:14,377 --> 00:14:18,130 Esta é a sua noite. Você é o dono! 90 00:14:18,297 --> 00:14:21,884 Você é o dono. Cuidado, Nova York! 91 00:14:25,638 --> 00:14:30,017 É a sua noite. Não use o termo “bastardo” esta noite. 92 00:14:30,184 --> 00:14:33,562 Existem muitos críticos entre o público. 93 00:14:33,729 --> 00:14:38,025 E há câmeras por toda parte. Então não diga "droga". 94 00:14:39,568 --> 00:14:42,363 Mostre no que você é bom! 95 00:14:44,198 --> 00:14:47,743 Senhoras e senhores, A Rosa! 96 00:14:56,711 --> 00:14:59,797 Olá, seus bastardos! 97 00:18:30,299 --> 00:18:32,968 Com boa saúde! 98 00:18:33,135 --> 00:18:35,971 Olá, cidade de Nova York! 99 00:18:36,138 --> 00:18:38,349 Como vão as coisas? 100 00:18:39,850 --> 00:18:42,812 Foi há muito tempo. 101 00:18:45,272 --> 00:18:50,486 Você sabe como eu seguro esse corpo velho e cansado em forma? 102 00:18:50,653 --> 00:18:54,532 Da mesma forma com o qual colocaremos o mundo inteiro em forma. 103 00:18:54,699 --> 00:18:59,662 Droga, sexo e rock 'n' roll! 104 00:19:25,563 --> 00:19:30,609 -Dennis, você vê o que está acontecendo? -As pessoas abrem garrafas no palco! 105 00:19:36,157 --> 00:19:40,953 Muitas pessoas me perguntam: "Quando você ouviu o blues pela primeira vez?" 106 00:19:41,120 --> 00:19:45,332 Então eu respondo: "O dia em que nasci." 107 00:19:50,129 --> 00:19:54,925 E você sabe por quê? Você sabe por quê? 108 00:19:55,092 --> 00:19:57,803 Eu nasci mulher. 109 00:20:02,016 --> 00:20:07,146 Temos algumas senhoras barulhentas na audiência esta noite. 110 00:20:09,106 --> 00:20:12,651 Não é interessante ser mulher? 111 00:20:12,818 --> 00:20:18,449 O que somos nós, senhoras? Somos garçonetes na festa da vida! 112 00:20:20,993 --> 00:20:24,622 Para a cozinha e chacoalhar as panelas! 113 00:20:24,789 --> 00:20:31,379 Mas ao mesmo tempo você tem que estar bonita, porque senão você perde algo bom. 114 00:20:32,880 --> 00:20:37,843 Por que fazemos isso? Fazemos isso para encontrar o amor. 115 00:20:38,010 --> 00:20:42,056 Eu amo estar apaixonado. Vocês não fazem isso? 116 00:20:42,223 --> 00:20:46,018 Não é ótimo estar apaixonado? 117 00:20:48,104 --> 00:20:53,484 Não é maravilhoso ficar ali sozinho na cama e esperando pelo marido? 118 00:20:53,651 --> 00:20:59,156 E quando ele finalmente aparece às 4 da manhã- 119 00:20:59,323 --> 00:21:05,413 -com hálito de uísque e um corpo que cheira a mulher... 120 00:21:05,579 --> 00:21:10,626 sinto cheiro de outro mulher a uma distância de 500 passos. 121 00:21:10,793 --> 00:21:14,588 Isso é fácil de detectar. 122 00:21:15,756 --> 00:21:19,802 Agora a mãe está ficando má. 123 00:21:22,722 --> 00:21:27,935 Então, o que você faz quando ele vem casa e cheira a outra mulher? 124 00:21:28,102 --> 00:21:32,398 Um diz: “Deixe-me abrir o peito e abrir as pernas para você"? 125 00:21:32,565 --> 00:21:36,068 “Basta pular. A água está boa.” 126 00:21:36,235 --> 00:21:40,239 Vocês estão dizendo isso, meninas? 127 00:21:40,406 --> 00:21:44,243 Ou você diz: “Para o inferno com essa merda! 128 00:21:47,204 --> 00:21:52,126 Já estou farto de você, seu pedaço de merda! 129 00:21:52,293 --> 00:21:54,837 Arrume suas coisas! 130 00:21:55,004 --> 00:22:00,676 Vou me vestir bem e encontrar um homem de verdade, um homem bom e fiel. 131 00:22:00,843 --> 00:22:04,847 Um homem que realmente me ama." 132 00:22:05,014 --> 00:22:09,852 Uma vez eu pensei que eu tinha encontrado um assim. 133 00:27:07,149 --> 00:27:09,944 Apresse-se! 134 00:27:10,111 --> 00:27:13,072 Temos que pegar Billy Ray antes que ele vá embora. 135 00:27:13,239 --> 00:27:17,243 - Vai ficar tudo bem. -Tudo vai ficar bem, né? 136 00:27:17,410 --> 00:27:20,371 Qual é o problema com você? 137 00:27:20,538 --> 00:27:23,916 Estou com fome e cansado. 138 00:27:24,083 --> 00:27:28,713 -Segure perto de mim. Faça-me feliz. - Eu tenho algo aqui. 139 00:27:28,879 --> 00:27:33,759 - Existem vitaminas, C e B-12. -Bolos e leite. 140 00:27:35,177 --> 00:27:38,514 -Inofensivo. -Sim, cumpra-o. 141 00:27:38,681 --> 00:27:42,059 Você quer verificar meus braços? As cicatrizes estão completamente curadas. 142 00:27:42,226 --> 00:27:47,314 Eu não os controlo mais. Deixamos isso para trás. 143 00:27:47,481 --> 00:27:50,401 Eu pareço uma merda! 144 00:27:50,568 --> 00:27:53,738 eu não quero bater um bando de camponeses vagabundos! 145 00:27:53,904 --> 00:27:59,160 -Billy Ray gostaria de conhecer você. - Então ele pode vir aqui! 146 00:29:15,069 --> 00:29:17,988 -Billy Ray! -O que é? 147 00:29:18,155 --> 00:29:22,159 Rudge Campbell e a Rosa. 148 00:29:22,326 --> 00:29:24,870 Isso está de pé? 149 00:29:25,037 --> 00:29:29,875 Olá, é verdade, lindo. Adoraria ter um pedaço dele aqui. 150 00:29:30,042 --> 00:29:32,586 Você consegue lidar com isso aí? 151 00:29:32,753 --> 00:29:35,506 Eu não acredito em você. 152 00:29:35,673 --> 00:29:39,427 - Que biscoito delicioso. -Billy Ray... 153 00:29:39,593 --> 00:29:44,223 - Esta é a Rosa. - Olá, Rosa. 154 00:29:44,390 --> 00:29:48,978 - Sou um antigo fã seu. - Você está dizendo isso? 155 00:29:49,145 --> 00:29:53,232 Ela fez algumas de suas músicas em seu último álbum. 156 00:29:53,399 --> 00:29:58,863 Eu ouvi isso. É um prazer conhecer uma senhora tão maravilhosa. 157 00:29:59,030 --> 00:30:04,285 -Como nos evitamos? - Planejamento cuidadoso. 158 00:30:08,080 --> 00:30:12,626 Eu adoraria ouvir o resto de suas músicas. 159 00:30:12,793 --> 00:30:17,590 Eu cantei "Huntsville Prison" esta noite, e as pessoas ficaram absolutamente loucas. 160 00:30:17,757 --> 00:30:22,803 Eu ouvi muitas coisas boas sobre sua gravação de "Huntsville". 161 00:30:22,970 --> 00:30:27,016 É a melhor versão Dee ouviu. 162 00:30:27,183 --> 00:30:30,978 -Melhor que o da Loretta. - Você nunca disse isso. 163 00:30:31,145 --> 00:30:34,315 Mas eu não gostei. 164 00:30:34,482 --> 00:30:37,860 De jeito nenhum. 165 00:30:38,027 --> 00:30:41,197 Você acha que estou brincando, né? 166 00:30:43,699 --> 00:30:48,704 - Espero que sim. - Já existem muitos deles que falam merda. 167 00:30:48,871 --> 00:30:55,378 Não invejo nada as pessoas, mas Prefiro que você não faça minhas músicas. 168 00:30:55,544 --> 00:30:59,632 Seria diferente se você os entendeu. 169 00:30:59,799 --> 00:31:03,052 Essa é agora a minha opinião. 170 00:31:07,640 --> 00:31:09,934 Mais uma coisa. 171 00:31:10,101 --> 00:31:13,854 Eu não gosto que você venha aqui e balança o lábio. 172 00:31:14,021 --> 00:31:17,441 Especialmente não para meu filho. 173 00:31:21,654 --> 00:31:23,739 Rosa! 174 00:31:24,782 --> 00:31:27,410 Foi então desnecessário. 175 00:31:27,576 --> 00:31:29,995 Espere, Rosa! 176 00:31:30,162 --> 00:31:33,374 Rosa, espere! Venha aqui! 177 00:31:33,541 --> 00:31:35,835 Foi horrível. 178 00:31:36,001 --> 00:31:40,423 -Como você pôde deixá-lo dizer isso? -O que eu deveria fazer? 179 00:31:40,589 --> 00:31:45,010 O que diabos eu ia fazer com você Se eu soubesse? 180 00:31:46,679 --> 00:31:50,850 Ele é um pedaço de merda. O que mais posso dizer? 181 00:31:51,016 --> 00:31:53,769 Isso não me deixa de melhor humor! 182 00:31:53,936 --> 00:31:59,900 Não chegue muito perto disso. Besteira no quintal do fazendeiro. Você é a estrela! 183 00:32:00,067 --> 00:32:03,821 Por que você não contou a ele? 184 00:32:03,988 --> 00:32:09,952 Você está tentando levá-lo para o estábulo, hein? Você o quer no estábulo! 185 00:32:10,119 --> 00:32:14,415 - Você o quer no estábulo! - Ela está apenas brincando, Deus. 186 00:32:14,582 --> 00:32:20,171 Ele me encontraria? Não é isso! Você me arrastou até aqui para ganhar peso. 187 00:32:20,337 --> 00:32:25,301 - Mas foi direto pelo ralo! - Você está errado! Erro! 188 00:32:25,468 --> 00:32:29,013 -Ei, querido. - Desapareça! Maldito porco! 189 00:32:29,180 --> 00:32:32,308 - Vá com calma. -Cale-se. 190 00:32:32,475 --> 00:32:36,937 - Vou me acalmar se você sentar. - Você está dizendo isso? 191 00:32:37,104 --> 00:32:40,649 Você é louco! 192 00:32:40,816 --> 00:32:45,071 Foda-se, foda-se ele, e que diabos leve todos eles! 193 00:32:47,531 --> 00:32:50,910 -Venha aqui e me ajude! - Maldito hippie! 194 00:32:51,077 --> 00:32:54,455 -O que aconteceu? - Ele desmaiou. 195 00:33:03,839 --> 00:33:07,051 - O carro está ocupado. - Eu quero sair daqui. 196 00:33:07,218 --> 00:33:11,555 O cowboy também. Billy Ray alugou o carro. 197 00:33:11,722 --> 00:33:15,643 Eu tenho uma boa ideia. Deixe-o ir. 198 00:33:16,769 --> 00:33:20,606 -Deixa ele ir! - Eu não preciso disso. 199 00:33:23,442 --> 00:33:25,778 Deixe-o ir. 200 00:33:32,201 --> 00:33:36,789 Apenas vá com calma. Agora você tem um carro e um motorista. 201 00:33:36,956 --> 00:33:41,168 Rosa, venha aqui! Voltar! 202 00:34:03,065 --> 00:34:06,777 O que você está olhando? 203 00:34:09,113 --> 00:34:11,991 Você sabe quem eu sou? 204 00:34:12,158 --> 00:34:14,952 Você é a Rosa. 205 00:34:15,995 --> 00:34:19,832 - Isso é tudo? -O que agrada? 206 00:34:19,999 --> 00:34:22,877 Isso é tudo que você pretendia dizer? 207 00:34:23,044 --> 00:34:27,423 Eu realmente não sei... Sempre gostei da sua música. 208 00:34:27,590 --> 00:34:29,175 Muito. 209 00:34:29,341 --> 00:34:34,346 Nenhum perigo. Você não precisa reúna-se e faça cocô nas calças. 210 00:34:36,640 --> 00:34:42,480 - Meu nome é Houston. -Você é do Texas? 211 00:34:42,646 --> 00:34:46,067 -Sim, Waxahachie. -O que você disse? 212 00:34:46,233 --> 00:34:48,527 Waxahachie. 213 00:34:48,694 --> 00:34:53,532 A cidade com mais insanidade, suicídio e incesto 214 00:34:53,699 --> 00:34:57,078 - em todo o país. 215 00:34:57,244 --> 00:35:02,291 -Mas é animado nas noites de sábado. - Você está dizendo isso? 216 00:35:02,458 --> 00:35:06,754 -Onde você está indo? - Não sei... A cidade grande. 217 00:35:06,921 --> 00:35:11,717 -Nova Iorque! - Um cara que encontrei. 218 00:35:11,884 --> 00:35:17,723 -Luzes de néon e edifícios altos. - Você está em sua melhor forma esta noite, garoto. 219 00:35:17,890 --> 00:35:21,060 Tome um gole, mamãe oferece. 220 00:35:21,227 --> 00:35:23,354 Obrigado. 221 00:36:08,816 --> 00:36:12,361 Veja o que o gato arrastou. 222 00:36:18,826 --> 00:36:24,457 - As tortas ficam lindas, né? - Eu não sou um grande comedor. 223 00:36:26,083 --> 00:36:29,462 Não servimos hippies. 224 00:36:30,713 --> 00:36:34,175 Está tudo bem, porque não os comemos. 225 00:36:34,341 --> 00:36:37,178 Arlene... 226 00:36:38,637 --> 00:36:41,766 - Eu cuidarei disso, Jack. - Eu quero ter... 227 00:36:41,932 --> 00:36:45,311 Um queijo e presunto e uma cerveja. 228 00:36:45,478 --> 00:36:49,065 Um bacon e tomate com picles. 229 00:36:49,231 --> 00:36:53,652 Faça um favor a si mesmo e comprar algo com você. 230 00:36:53,819 --> 00:36:59,283 - Não queremos problemas. - Combina comigo muito bem. 231 00:36:59,450 --> 00:37:02,411 Dê-nos um queijo e um presunto e… 232 00:37:02,578 --> 00:37:05,539 O que diabos você está olhando? 233 00:37:07,208 --> 00:37:12,213 -Droga, você não é Paul Newman? - Sai da bunda, idiota! 234 00:37:12,380 --> 00:37:17,676 Você não pode comer alguns doces? Eu os coloquei em uma bolsa. 235 00:37:17,843 --> 00:37:20,388 Só que vai rápido. 236 00:37:21,389 --> 00:37:23,057 Rosa... 237 00:37:23,224 --> 00:37:29,522 - Eu esfaquearia se fosse você. - Assim que recebermos nossos casos. 238 00:37:29,689 --> 00:37:35,361 - Estou com vontade de lutar! -Livre-se desse canalha! 239 00:37:35,528 --> 00:37:40,366 Seu pau é tão pequeno? assim como seu cérebro, você está em uma situação ruim. 240 00:37:41,826 --> 00:37:45,329 Vamos, agora é sua chance. 241 00:37:45,496 --> 00:37:48,082 Pegue e vá! 242 00:37:48,249 --> 00:37:53,295 Por favor, vá! Por favor! 243 00:37:53,462 --> 00:37:58,509 O show acabou, pessoal. Ele continuará com a sopa. 244 00:37:58,676 --> 00:38:01,429 Jack, pegue um sorvete! 245 00:38:01,595 --> 00:38:06,434 Foi simplesmente! Você deu a ele uma carona de verdade! 246 00:38:06,600 --> 00:38:11,689 - Foi divertido. Como estar na TV. - Basta dar gás. 247 00:38:19,530 --> 00:38:24,160 500 estudantes foram presos após protestos contra a Dow Chemical. 248 00:38:24,326 --> 00:38:27,705 O líder estudantil afirma que mulheres e crianças morrem... 249 00:38:27,872 --> 00:38:31,250 Como podem os humanos agir assim? 250 00:38:31,417 --> 00:38:37,715 ...e um pesticida destrói Culturas vietnamitas... 251 00:38:41,052 --> 00:38:43,137 Houston... 252 00:38:44,805 --> 00:38:47,933 Parece que você precisa de uma bebida. 253 00:38:48,100 --> 00:38:51,270 E você sabe o que? 254 00:38:51,437 --> 00:38:55,441 Mamãe vai presentear você com um. 255 00:38:55,608 --> 00:39:00,863 Colocamos nossos sapatos de dança e sai para tomar uma bebida. 256 00:39:14,001 --> 00:39:17,338 Jorge, grande Jorge! 257 00:39:17,505 --> 00:39:21,300 Dê-me um pouco de pele. Como vão as coisas? 258 00:39:21,467 --> 00:39:26,013 velho amigo, este é meu novo amigo. 259 00:39:40,903 --> 00:39:45,491 - Poxa! -Olá, seu velho bastardo! 260 00:39:46,951 --> 00:39:50,079 Com boa saúde. Seu cabelo ficou em pé! 261 00:39:50,246 --> 00:39:56,127 -Quem é o jovem republicano? -Ele salvou minha vida duas vezes. 262 00:40:04,260 --> 00:40:05,720 Desculpe... 263 00:40:05,886 --> 00:40:08,848 Eu tenho uma bolsa, extra limpa. 264 00:40:09,014 --> 00:40:14,895 Nem lactose nem quinina. Com esse tecido, você resistirá ao teste do tempo. 265 00:40:15,062 --> 00:40:20,317 Mamãe não usa mais drogas. Estou limpo. O que você quer? 266 00:40:20,484 --> 00:40:21,986 Tequila. 267 00:40:22,153 --> 00:40:28,034 -Uma garrafa de tequila e alguns copos. - Tão ousado... 268 00:40:29,702 --> 00:40:35,750 Eu também fui uma grande estrela, Senhorita Hudson. Minha irmã Henrique. 269 00:40:35,916 --> 00:40:40,046 -Louco... - Relaxe. 270 00:40:43,466 --> 00:40:48,596 Você já ouviu falar da lésbica senhora da Polônia? Ela gostava de homens. 271 00:40:59,815 --> 00:41:04,236 Isso me lembra um sonho que tive nas Filipinas. 272 00:41:13,496 --> 00:41:15,998 Obrigado, obrigado. 273 00:41:16,165 --> 00:41:20,586 Obrigado, vadia... Butch, quero dizer. Desculpe. 274 00:41:20,753 --> 00:41:25,383 Obrigado, você é um público maravilhoso. 275 00:41:25,549 --> 00:41:29,178 Temos uma pessoa entre nós que tentou entrar furtivamente 276 00:41:29,345 --> 00:41:33,432 - mas é impossível para ela. 277 00:41:33,599 --> 00:41:39,146 Ela morava aqui em cima. Todas as noites gritávamos: "Você está dormindo?" 278 00:41:40,398 --> 00:41:45,611 - Ela nunca fez isso. -Onde está meu dinheiro, seu desgraçado? 279 00:41:45,778 --> 00:41:48,531 Tão rude! 280 00:41:48,698 --> 00:41:53,953 Ela teve um show hoje à noite e deu tudo pelo público. 281 00:41:54,120 --> 00:41:57,373 Ela merece alguém para beber. 282 00:41:57,540 --> 00:42:02,294 Senhoras e senhores, uma salva de palmas para… 283 00:42:02,461 --> 00:42:05,840 ...a incrível Rosa! 284 00:42:11,679 --> 00:42:13,848 Rosa! Rosa! 285 00:42:17,852 --> 00:42:21,564 Esteja preparado. Temos uma surpresa! 286 00:42:21,731 --> 00:42:24,817 Comecem, senhores! 287 00:42:30,865 --> 00:42:37,079 - Olá, seus bastardos! - Aquela travesti está brincando comigo! 288 00:43:49,276 --> 00:43:54,031 Olá, querido. Fale sobre uma rosa de segunda categoria, hein? 289 00:44:20,558 --> 00:44:24,311 Você está na cidade para o bem ou para se divertir? 290 00:45:36,258 --> 00:45:40,054 Feroz! Malditamente feroz! 291 00:46:07,248 --> 00:46:11,293 - Você está tentando subir nas minhas costas? - Estou trabalhando no caso. 292 00:46:11,460 --> 00:46:16,507 Seu bastardo de olhos castanhos, onde você esteve toda a minha vida 293 00:46:48,831 --> 00:46:52,793 -Sempre tão educado. - Mamãe me ensinou isso. 294 00:46:52,960 --> 00:46:55,921 Que mãe foi essa? 295 00:46:56,088 --> 00:46:59,050 Olhe para este lugar! 296 00:46:59,216 --> 00:47:02,178 Eu posso comprar a merda toda se eu quiser. 297 00:47:02,344 --> 00:47:06,349 -Você gosta de ser rico? - Sim, isso é certo. 298 00:47:06,515 --> 00:47:11,979 Diz-se que os ricos estão entediados, mas quem diz isso está falido. 299 00:47:12,146 --> 00:47:15,107 - Você já foi rico? - Não, nunca tão rico. 300 00:47:15,274 --> 00:47:21,364 Mas uma vez fiquei sozinho por seis dias no rio Little Big Horn, em Montana. 301 00:47:21,530 --> 00:47:24,492 Parecia que eu era dono de tudo. 302 00:47:24,658 --> 00:47:28,662 - Você realmente ficou sozinho por seis dias? -Sim. 303 00:47:30,956 --> 00:47:33,876 Não estou sozinho há 300 anos. 304 00:47:34,043 --> 00:47:38,255 -300 anos? - Sim, 300 anos. 305 00:47:50,768 --> 00:47:54,313 Você está sozinha, senhorita. 306 00:47:54,480 --> 00:47:59,735 Senhor... você também. 307 00:48:06,826 --> 00:48:09,954 Obrigado, isso é ótimo. 308 00:48:12,456 --> 00:48:17,044 - Você me acha sexy? -Você está brincando? 309 00:48:17,211 --> 00:48:20,798 Vamos, The Rose quer uma resposta. 310 00:48:20,965 --> 00:48:26,429 Eu acho que quem está falando sobre si mesmo na terceira pessoa, é uma loucura. 311 00:48:27,680 --> 00:48:31,851 Você não está brincando, está? 312 00:48:32,018 --> 00:48:34,979 Não tenho tempo para isso. 313 00:48:35,146 --> 00:48:38,733 Você tem tempo para mim? 314 00:48:38,899 --> 00:48:42,278 Você quer seguidores permanentes? 315 00:48:42,445 --> 00:48:44,780 Você quer isso? 316 00:48:44,947 --> 00:48:51,245 Sim claro. Eu vou comprar você uma caixa de cerejas de chocolate. 317 00:48:51,412 --> 00:48:54,582 Meu Deus, você se lembra deles? 318 00:48:54,749 --> 00:48:59,378 Embrulhado em papel dourado com pequenos corações nele. 319 00:48:59,545 --> 00:49:05,843 No Dia dos Namorados, os meninos deram e as meninas uma para a outra, e... 320 00:49:06,010 --> 00:49:10,639 Eu gostaria de ter conhecido você quando fui para o ensino médio. 321 00:49:12,933 --> 00:49:15,853 Eu também gostaria disso. 322 00:49:18,773 --> 00:49:24,195 Eu gostaria de ter uma garota com aquela cor de cabelo. 323 00:49:24,362 --> 00:49:27,323 Não preciso de bajulação sua. 324 00:49:27,490 --> 00:49:30,451 Vamos, o que é isso? 325 00:49:31,494 --> 00:49:33,996 O que é? 326 00:49:34,163 --> 00:49:37,958 Eu odeio esse tipo de amor-sabedoria! 327 00:49:38,125 --> 00:49:41,504 Acorde-me quando a carnificina começar. 328 00:49:46,300 --> 00:49:49,637 Eu vou te contar uma coisa. 329 00:49:49,804 --> 00:49:54,433 Vou te contar algo sobre mim, quem é tão louco que você não vai acreditar. 330 00:49:54,600 --> 00:49:57,978 - Sim eu faço. -Não. 331 00:49:58,145 --> 00:50:01,732 Aposto que sim. 332 00:50:01,899 --> 00:50:05,903 Bom, aí vem... 333 00:50:10,491 --> 00:50:12,576 Uma vez... 334 00:50:12,743 --> 00:50:16,539 ...quando eu estava no ensino médio... 335 00:50:16,706 --> 00:50:20,710 Fiquei bêbado uma noite e... 336 00:50:23,003 --> 00:50:28,509 Dormi com todo o time de futebol. 337 00:50:28,676 --> 00:50:32,388 Você sempre se importa contar essas histórias? 338 00:50:32,555 --> 00:50:37,184 - Você está chocado, né? - Não, não estou chocado. 339 00:50:38,644 --> 00:50:41,981 Acordei na linha média. 340 00:50:43,858 --> 00:50:48,446 Eu não quero falar sobre alguns dos lugares onde acordei. 341 00:50:51,157 --> 00:50:56,162 Eu estive esperando toda a minha vida por voltar lá… 342 00:50:56,328 --> 00:51:00,541 ...e ser alguém importante, uma estrela. 343 00:51:00,708 --> 00:51:04,503 eu quero ouvir minha cidade natal aplaude. 344 00:51:04,670 --> 00:51:10,134 Eu quero que as pessoas empurrar, gritar, arranhar e morder... 345 00:51:10,301 --> 00:51:15,973 ...para ter um vislumbre de Rose. E ela enfia na boca deles. 346 00:51:16,140 --> 00:51:20,353 - E então? -Ele mesmo. Meu. 347 00:51:20,519 --> 00:51:24,315 O rico e famoso eu. 348 00:51:45,378 --> 00:51:48,089 O que é? 349 00:51:51,008 --> 00:51:54,970 Deus, me desculpe. 350 00:51:55,137 --> 00:51:58,099 Irei assim que puder. 351 00:51:58,265 --> 00:52:02,895 Meu erro! A culpa foi minha! 352 00:52:03,062 --> 00:52:06,857 Deus, eu deveria estar no estúdio! 353 00:52:07,024 --> 00:52:09,110 Meu Deus! 354 00:52:11,862 --> 00:52:15,408 Agora tenho que revisar. 355 00:52:15,574 --> 00:52:18,327 Pareço velho? 356 00:52:25,501 --> 00:52:28,212 Onde estão todos? 357 00:52:44,061 --> 00:52:49,483 -Ei, querido, como você está? -Onde você esteve? 358 00:52:49,650 --> 00:52:52,820 Rudge, meu amigo Houston Dyer. 359 00:52:52,987 --> 00:52:56,365 Meu empresário Rudge Campbell. 360 00:52:56,532 --> 00:53:00,661 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Brilhante! 361 00:53:00,828 --> 00:53:07,126 Todo mundo está esperando por você por várias horas, e o que ganhamos com isso? Um maldito cowboy! 362 00:53:10,755 --> 00:53:16,177 Eles disseram que você não viria. Sim, eu disse. Ela provavelmente virá. 363 00:53:16,343 --> 00:53:22,224 Mas nem algumas horas atrasado cinco horas e US$ 3.000 de atraso! 364 00:53:22,391 --> 00:53:26,395 - Você está falando com um ser humano. -Agora ouça aqui! 365 00:53:26,562 --> 00:53:31,609 Eu a conheço desde que você era garoto! Fazemos negócios juntos! 366 00:53:31,776 --> 00:53:38,074 Eu digo o que quero para alguém que quero tudo! Então fique de fora! 367 00:53:40,785 --> 00:53:44,121 Você não se atreva a falar conosco desse jeito. 368 00:53:44,288 --> 00:53:46,832 Com licença. Meu erro. 369 00:53:46,999 --> 00:53:51,420 Eu pensei que tínhamos um compromisso para ganhar dinheiro. 370 00:54:13,526 --> 00:54:18,114 - Que vagabundo! - Ele te assustou, né? 371 00:54:18,280 --> 00:54:20,825 Seu truque favorito. 372 00:54:28,332 --> 00:54:34,588 - Eu não entendo coisas assim. - Ele ficou com raiva e dirigiu a aula inteira. 373 00:54:34,755 --> 00:54:38,968 - Essa é a única coisa que fazemos aqui. - Ele é feio na boca. 374 00:54:39,135 --> 00:54:46,058 Cale-se! Ele não precisa de ajuda de um pedaço de carne com chapéu de motorista! 375 00:54:58,154 --> 00:55:00,656 Meu Deus... 376 00:55:03,159 --> 00:55:07,121 Volte, Houston! 377 00:55:07,288 --> 00:55:09,415 Venha aqui! 378 00:55:15,254 --> 00:55:18,883 - Tintureiro... -Feche a porta! 379 00:55:19,050 --> 00:55:22,636 - Você não pode sair. - Ele estava certo sobre você. 380 00:55:22,803 --> 00:55:25,681 Você quer tudo! 381 00:55:25,848 --> 00:55:29,643 Feche a porta, caramba! 382 00:55:29,810 --> 00:55:32,271 Estou dirigindo agora! 383 00:55:34,857 --> 00:55:41,113 -Rose, não vai funcionar. - Sim, você não vai a lugar nenhum sem mim. 384 00:55:41,280 --> 00:55:45,910 -Fora! -Nunca! Você pode me forçar. 385 00:55:46,077 --> 00:55:48,829 Eu não preciso dessa merda. 386 00:55:48,996 --> 00:55:51,332 Eu nunca fiz isso! 387 00:55:51,499 --> 00:55:54,251 - Mova o carro! -Eu não voltei- 388 00:55:54,418 --> 00:55:59,256 - que merda barata! - Eu não sou um atirador barato. 389 00:56:01,467 --> 00:56:02,927 BANHO LUXOR SÓ PARA HOMENS 390 00:56:03,094 --> 00:56:07,181 Você não pode estacionar no meio da rua! 391 00:56:07,348 --> 00:56:11,143 Mova o maldito carro! 392 00:56:11,310 --> 00:56:14,271 Mova essa maldita coisa! 393 00:56:14,438 --> 00:56:16,982 Mova-se! 394 00:56:17,149 --> 00:56:21,487 -Qual é o seu problema?! - Para o inferno com você! 395 00:56:24,281 --> 00:56:26,534 Olá, venha aqui! 396 00:56:26,701 --> 00:56:29,912 Tintureiro! Tintureiro! 397 00:56:30,079 --> 00:56:33,249 Ah, homens! O melhor que conheço. 398 00:56:33,416 --> 00:56:36,168 Passou algum cara por aqui? 399 00:56:36,335 --> 00:56:40,631 Houston Dyer, por favor para se inscrever no The Rose! 400 00:56:40,798 --> 00:56:44,301 Meu Deus, olha isso! 401 00:56:44,468 --> 00:56:49,098 - Tintureiro! Houston! - Saia daqui! O que é isso? 402 00:56:49,265 --> 00:56:53,019 Agora eu realmente acertei o ponto. 403 00:56:53,185 --> 00:56:55,104 Tintureiro! 404 00:56:55,271 --> 00:56:58,733 Tintureiro! Não esconda até que seja tentado. 405 00:56:58,899 --> 00:57:02,445 Continue regando, então talvez cresça! 406 00:57:02,611 --> 00:57:08,325 Precisamos de alguma mudança. Você gostaria de pegar minha toalha emprestada? 407 00:57:08,492 --> 00:57:14,957 -Você chama isso de viver? -Ela tem um apartamento de três quartos na cidade de Lefrak. 408 00:57:15,124 --> 00:57:17,460 Fora com você! 409 00:57:17,626 --> 00:57:21,839 Você pode ir para o salão principal e jogar cartas. 410 00:57:22,006 --> 00:57:24,341 E quem você pensa que é? 411 00:57:24,508 --> 00:57:27,887 Aí vem um guaxinim! 412 00:57:28,054 --> 00:57:31,849 Venha para o cassino. 413 00:57:32,016 --> 00:57:34,977 Obrigado por ter vindo. 414 00:57:36,020 --> 00:57:41,817 Eu não recebo uma palavra gentil até então quatro segundos, faço algo selvagem. 415 00:57:43,944 --> 00:57:47,490 Um e dois e... 416 00:57:47,656 --> 00:57:52,078 Descansem no local, marinheiros. Faça uma pausa. 417 00:57:53,329 --> 00:57:55,414 Tintureiro... 418 00:57:55,581 --> 00:58:00,461 Sinto muito por isso. Eu falo demais. 419 00:58:05,633 --> 00:58:08,552 É bastante agradável aqui. 420 00:58:08,719 --> 00:58:11,681 Todas as saunas são assim? 421 00:58:16,894 --> 00:58:20,439 Por que você quer me deixar? 422 00:58:26,696 --> 00:58:31,283 É mais por causa da sua vida do que você mesmo. 423 00:58:31,450 --> 00:58:35,287 É como um campo de tiro. 424 00:58:37,123 --> 00:58:41,460 E é por minha causa também. 425 00:58:42,753 --> 00:58:46,507 O que você quer dizer com isso? 426 00:58:46,674 --> 00:58:49,010 Um segredo... 427 00:58:49,176 --> 00:58:53,723 Vamos, eu tenho te contei sobre o time de futebol. 428 00:58:59,228 --> 00:59:05,443 Você vê... Na verdade, sou sargento do exército. 429 00:59:05,609 --> 00:59:10,114 eu deveria ter aparecido em Fort Campbell há três semanas. 430 00:59:10,281 --> 00:59:14,660 -Então você não é motorista? - Não, você. 431 00:59:14,827 --> 00:59:19,081 Eu não sou motorista e não o Cavaleiro Solitário. 432 00:59:19,248 --> 00:59:21,834 Estou enganado. 433 00:59:23,210 --> 00:59:29,050 Às vezes fico com medo. O exército é talvez o único que conheço. 434 00:59:29,216 --> 00:59:33,220 Eu estive no exército desde que eu tinha 18 anos. 435 00:59:33,387 --> 00:59:37,808 Eu e Vincent Birkham nos alistou no meu aniversário. 436 00:59:37,975 --> 00:59:42,813 Comida quente, um teto sobre sua cabeça... 437 00:59:42,980 --> 00:59:46,150 ...meias penduradas em uma fileira. 438 00:59:47,401 --> 00:59:50,237 Foi legal. 439 00:59:51,364 --> 00:59:54,116 Mas os tempos estão mudando. 440 00:59:55,743 --> 00:59:59,538 Você considera deixando o exército para sempre, hein? 441 01:00:04,502 --> 01:00:06,045 Sim. 442 01:00:07,421 --> 01:00:13,052 Você não precisa voltar. Você pode ficar comigo. 443 01:00:13,219 --> 01:00:16,597 Eu cuidarei de você. 444 01:00:19,934 --> 01:00:23,396 Vamos, senhora. Fim da diversão. 445 01:00:23,771 --> 01:00:27,024 Eu me diverti muito. 446 01:00:27,191 --> 01:00:30,986 - Sim claro. Para quem é? -Jean. 447 01:00:31,153 --> 01:00:33,906 Agora deve haver comoção suficiente. 448 01:00:34,073 --> 01:00:39,078 -Depois da Flórida, cancelamos tudo. - Você está começando de novo? O que é isso agora? 449 01:00:39,245 --> 01:00:44,750 -Todos. Minha vida é como um campo de tiro. -Pelo menos você é específico. 450 01:00:44,917 --> 01:00:49,130 - Estou esperando no carro. -Posso pegar seu autógrafo? 451 01:00:49,296 --> 01:00:53,718 Diga como é. Você se tornou um golpista mesquinho. 452 01:00:53,884 --> 01:00:59,557 Vocês estão juntos há dez minutos. Ele ainda não correu com você. 453 01:00:59,724 --> 01:01:04,770 Ou disse que você parece um porco. Então você acha que ele é um cavaleiro? 454 01:01:04,937 --> 01:01:09,567 Restam poucos homens de verdade, e Pretendo manter o que tenho. 455 01:01:09,734 --> 01:01:15,197 Após o show na Flórida, ele viaja e eu viajamos juntos. Isso é o suficiente! 456 01:01:15,364 --> 01:01:21,120 - As pessoas podem te esquecer em um ano! - Vou aproveitar essa chance. 457 01:01:21,287 --> 01:01:26,042 - O que ele pensa sobre o assunto? - Ele ainda não sabe disso. 458 01:01:26,208 --> 01:01:28,461 Agora começa de novo. 459 01:01:35,217 --> 01:01:40,639 Você não pode simplesmente pular. Você é não é muito sábio. Pense na sua carreira. 460 01:01:40,806 --> 01:01:44,810 Fique comigo até depois da apresentação na minha cidade natal. 461 01:01:44,977 --> 01:01:50,024 Então irei com você para qualquer lugar. Na floresta, no topo das montanhas... 462 01:01:50,191 --> 01:01:52,943 Podemos sair do estado. 463 01:01:53,110 --> 01:01:57,323 - Ou o país, talvez? - Estamos deixando o mundo. 464 01:01:58,282 --> 01:02:01,702 Rosa, Rosa... 465 01:02:01,869 --> 01:02:07,750 - Você deve estar louco! -Sim. O que você fará com isso? 466 01:02:07,917 --> 01:02:10,669 Você está apaixonado. 467 01:02:26,143 --> 01:02:30,690 Descubra. Não quero deixar as pessoas loucas. 468 01:02:50,084 --> 01:02:53,629 O sabor é como o da bunda... 469 01:02:54,672 --> 01:02:58,426 -O que você quer dizer? -As meninas Ouija. 470 01:02:58,592 --> 01:03:00,720 Sim, claro... 471 01:03:00,886 --> 01:03:03,014 Seja tão bom. 472 01:03:12,398 --> 01:03:15,317 Tome um pouco de uísque. 473 01:03:15,484 --> 01:03:20,740 -Lynchburg, Tennessee. -População: 517. 474 01:03:20,906 --> 01:03:26,162 Waco, Texas. População: 94.632. 475 01:03:26,328 --> 01:03:29,498 Todo mundo quer ser um lançador de sujeira. 476 01:03:43,679 --> 01:03:48,059 Você e Rosa se dão bem, né? 477 01:03:48,225 --> 01:03:50,561 Eu só estou… 478 01:03:50,728 --> 01:03:53,939 Estou feliz em que ela encontrou um amigo. 479 01:03:54,106 --> 01:03:59,820 Eu os vi ir e vir, e espero que alguns fiquem. 480 01:03:59,987 --> 01:04:03,074 Dê a ela uma âncora. 481 01:04:07,870 --> 01:04:10,706 Você não acha que ela bebe demais? 482 01:04:20,007 --> 01:04:23,719 Você já esteve em turnê antes? 483 01:04:23,886 --> 01:04:26,681 A primeira vez. 484 01:04:31,227 --> 01:04:36,023 Vou te ligar, querido 485 01:04:36,190 --> 01:04:40,611 Porque eu te amo 486 01:04:43,114 --> 01:04:46,450 Deixe-me ouvir você sussurrar 487 01:04:46,617 --> 01:04:50,621 Que você me ama 488 01:04:52,081 --> 01:04:57,503 Deixe o amor queimar 489 01:04:57,670 --> 01:05:01,465 No seu olhar tão azul 490 01:05:01,632 --> 01:05:04,385 Eu quero... 491 01:05:07,096 --> 01:05:10,099 Onde estou? 492 01:05:10,266 --> 01:05:14,812 Nunca sei onde diabos estou! 493 01:05:14,979 --> 01:05:19,191 Todas as malditas nuvens parecem iguais! 494 01:05:38,586 --> 01:05:41,088 Bem-vindo ao rock'n'roll. 495 01:06:41,982 --> 01:06:44,068 Obrigado, São Luís! 496 01:06:52,410 --> 01:06:57,206 Vestir! Ótimo trabalho. Obrigado. 497 01:07:01,377 --> 01:07:06,382 Chefe de Polícia, quer conhecer Rose? Ela está flutuando um pouco no momento. 498 01:07:06,549 --> 01:07:11,387 Rosa, isso é Chefe de Polícia Morrison e sua esposa. 499 01:07:11,554 --> 01:07:14,098 Ele nos deu proteção extra. 500 01:07:14,265 --> 01:07:17,018 Você tem um gerente muito generoso. 501 01:07:17,184 --> 01:07:22,231 Eu ouvi eles serem chamados de Rudge muito estranho, mas nunca generoso. 502 01:07:22,398 --> 01:07:25,359 Vestir! Aí está você, sim. 503 01:07:25,526 --> 01:07:29,739 Don Franks leva cuidar da distribuição no Centro-Oeste. 504 01:07:29,905 --> 01:07:32,033 Que calor! 505 01:07:32,199 --> 01:07:36,203 Você foi excelente. Absolutamente incrível! 506 01:07:36,370 --> 01:07:41,917 A banda sentou-se como um tiro. eu fiquei tão aliviado que fiz isso nas calças. 507 01:07:42,084 --> 01:07:45,629 - Você não quer ir para casa e se trocar? - A calcinha estava pegando fogo. 508 01:07:45,796 --> 01:07:51,010 - Acho que Rose está ficando cansada. -Don é um bom amigo nosso. 509 01:07:51,177 --> 01:07:56,015 - A regra dos atacadistas. -Não por minha causa. Desculpe. 510 01:07:58,309 --> 01:08:04,565 O que você está fazendo aqui? Não diga que ela está cansado. Ela tem suas obrigações! 511 01:08:04,732 --> 01:08:07,276 Estas são pessoas importantes. 512 01:08:07,443 --> 01:08:11,447 - Ela precisa descansar. - Sim, quando eu digo. 513 01:08:11,614 --> 01:08:15,409 E quando o negócio estiver resolvido. 514 01:08:15,576 --> 01:08:18,329 Só estou conversando com seu amigo. 515 01:08:18,496 --> 01:08:21,874 Estou cansado. Vejo você no avião amanhã. 516 01:08:22,041 --> 01:08:25,211 Leve-me para a cama. 517 01:08:25,378 --> 01:08:28,547 Você conseguiu uma foto? Eu não pretendo ficar. 518 01:08:28,714 --> 01:08:31,676 Ligue-me amanhã. 519 01:08:31,842 --> 01:08:36,514 Tudo bem. Dennis conserta. Venha, vamos. 520 01:08:55,991 --> 01:08:58,202 Quando vamos embora? 521 01:09:01,455 --> 01:09:03,165 Estamos cansados ​​de estar aqui. 522 01:09:03,374 --> 01:09:06,919 Vá com calma. 523 01:09:07,086 --> 01:09:11,298 - Olá, Dennis. - Eles não sabem quando isso vai melhorar. 524 01:09:11,465 --> 01:09:14,427 Não podemos esperar a bordo do avião? 525 01:09:14,593 --> 01:09:18,389 - Vou investigar. -Abrupto. 526 01:09:18,556 --> 01:09:22,143 Dennis, você quer ser previsto? 527 01:09:23,602 --> 01:09:26,313 Houston, mostre-me sua língua. 528 01:09:26,480 --> 01:09:29,108 Mostre-me sua língua. 529 01:09:31,110 --> 01:09:35,156 Vamos, mostre-me toda a sua língua. 530 01:09:35,322 --> 01:09:38,576 Eu conheço essa língua. 531 01:09:38,743 --> 01:09:43,205 Você parece um pouco murcho. Beba isso. 532 01:09:43,372 --> 01:09:46,751 Existem vitaminas e minerais. 533 01:09:46,917 --> 01:09:49,670 Beba, querido. 534 01:09:49,837 --> 01:09:52,381 É bom para você. 535 01:09:52,548 --> 01:09:56,552 Beba agora. Não seja estúpido. Bebida. 536 01:09:57,595 --> 01:10:02,808 Bom garoto. eu vou coloque-se em ordem quando partirmos. 537 01:10:02,975 --> 01:10:06,812 - Vamos continuar assim. -Certamente. 538 01:10:12,610 --> 01:10:15,529 Terrível, certo? 539 01:10:15,696 --> 01:10:21,952 -Quem pediu uma dúzia de ovos crus? -Aqui! E uma dúzia de chopes! 540 01:10:22,119 --> 01:10:25,122 Olha, Houston! 541 01:10:25,289 --> 01:10:30,336 Veja o que o exército fez com os pobres meninos. 542 01:10:30,503 --> 01:10:36,592 - É melhor você deixar os meninos em paz. - Você me conhece melhor que isso? 543 01:10:36,759 --> 01:10:39,720 Olá, Coronel? 544 01:10:39,887 --> 01:10:42,223 Coronel! 545 01:10:43,891 --> 01:10:47,019 Acho que ela está falando com você. 546 01:10:50,147 --> 01:10:55,152 - Você está falando comigo? - Você sabe que sim. Venha aqui. 547 01:10:55,319 --> 01:10:59,031 Força Aérea, Houston. 548 01:11:14,672 --> 01:11:16,841 Ok, pessoal. 549 01:11:17,008 --> 01:11:22,888 Em breve receberemos luz verde de Memphis. A névoa se dissipou. 550 01:11:23,055 --> 01:11:26,058 -Quem é esse? -Meta. 551 01:11:26,225 --> 01:11:32,356 Mal se juntará como meu guarda-costas pessoal e massagista. 552 01:11:34,734 --> 01:11:38,070 O seguinte fica cada vez maior. 553 01:15:43,566 --> 01:15:45,985 Estou com tanto tesão. 554 01:16:05,588 --> 01:16:09,633 Sara, como você está? 555 01:16:11,927 --> 01:16:16,515 Houston, esta é Sarah Willingham. 556 01:16:16,682 --> 01:16:21,687 Sarah, este é Houston Dyer. 557 01:16:22,772 --> 01:16:25,399 Ele se parece mais com Galveston. 558 01:16:27,651 --> 01:16:31,113 Deus, você tem um cabelo tão lindo. 559 01:16:31,280 --> 01:16:35,910 - É bom quando está molhado, né? - Sim, e a cor é linda. 560 01:16:36,077 --> 01:16:40,706 -Está bom? -Não seja estúpido. Claro que é bom. 561 01:16:40,873 --> 01:16:46,545 Agora não decole completamente, Sarah. Eu fico com água no rosto todo! 562 01:16:46,712 --> 01:16:49,882 Você tem licença para isso? 563 01:16:51,342 --> 01:16:53,844 Delicioso... 564 01:16:55,096 --> 01:16:57,181 Você... 565 01:16:58,849 --> 01:17:01,560 Sara! 566 01:17:01,727 --> 01:17:06,148 eu vou para o inferno se você continuar assim. 567 01:17:20,746 --> 01:17:26,377 - Rudge disse que você foi para o inferno. - Adoro o jeito que você diz isso. 568 01:17:26,544 --> 01:17:30,131 Como chá e bolos no Ritz. 569 01:17:33,050 --> 01:17:36,387 Eu senti sua falta. 570 01:17:38,889 --> 01:17:44,729 Eu vou te contar uma coisa. Algo maravilhoso aconteceu. 571 01:17:44,895 --> 01:17:48,274 Aquele cara... Houston Dyer... 572 01:17:50,151 --> 01:17:52,653 Um homem de verdade. 573 01:17:52,820 --> 01:17:57,033 Ele é confiável, não como outros homens que conheci. 574 01:17:57,199 --> 01:18:03,497 Ele gosta de mim. Ele pega uma carona o que fiz ou quem sou. 575 01:18:03,664 --> 01:18:07,043 Sarah, ele me faz tão feliz. 576 01:18:07,209 --> 01:18:09,754 Eu sinto isso. 577 01:18:09,920 --> 01:18:12,882 Sim, acho que isso mostra. 578 01:18:15,593 --> 01:18:19,680 O meu era professor de poesia em Bennington. 579 01:18:21,223 --> 01:18:25,186 Ele tinha 30 anos e eu 18. 580 01:18:28,939 --> 01:18:32,109 Eu invejo você, Rosa. 581 01:18:34,570 --> 01:18:37,698 Eu quero o que você tem. 582 01:19:21,701 --> 01:19:24,412 Você é lindo. 583 01:19:28,999 --> 01:19:31,711 eu te amo 584 01:20:00,823 --> 01:20:03,409 Por quê?! 585 01:20:03,576 --> 01:20:06,704 -Espere! Deixe-me explicar! -Cale-se! 586 01:20:13,753 --> 01:20:18,674 Seu bastardo! Por que você não me escuta? 587 01:20:18,841 --> 01:20:21,761 Seu estúpido..! 588 01:20:27,475 --> 01:20:30,519 Meu Deus! 589 01:20:30,686 --> 01:20:35,107 Perdoe-me, meu amor. Desculpe. 590 01:20:35,274 --> 01:20:38,861 Eu te amo muito. 591 01:20:39,028 --> 01:20:42,406 -Espere um minuto. - Por que você não o encontra? 592 01:20:42,573 --> 01:20:45,117 É Bernie. 593 01:20:45,284 --> 01:20:48,245 Por que diabos você não consegue encontrá-lo? 594 01:20:48,412 --> 01:20:52,833 Madeline, você pode escovar o cabelo? 595 01:20:53,000 --> 01:20:57,838 - Por que você não o encontra? - Eu não o perdi! 596 01:20:58,005 --> 01:21:02,218 Vamos, Mal. Eu mesmo o encontrarei. 597 01:21:02,385 --> 01:21:06,639 Estamos partindo para a Flórida esta noite, sua localização residencial. Você deve mostrá-los! 598 01:21:24,115 --> 01:21:29,328 Tem um cara aí cujo nome é Houston Dyer? 599 01:21:29,495 --> 01:21:33,499 -Grudar! - Espero que você morra, mana! 600 01:21:33,666 --> 01:21:37,878 -Malditos camponeses! - Você viu o cabelo dela? 601 01:21:38,045 --> 01:21:41,007 Apenas preocupações. 602 01:21:41,173 --> 01:21:46,637 Eu era tão bom na cama. Como ele poderia simplesmente seguir seu caminho? 603 01:21:46,804 --> 01:21:51,017 -O que há de errado comigo, Mal? - Nada. 604 01:21:52,268 --> 01:21:56,230 Eu deveria ter ido para a faculdade. 605 01:21:58,524 --> 01:22:01,235 Espere um minuto... 606 01:22:02,695 --> 01:22:05,823 Eu abrirei o caminho para você. 607 01:22:24,592 --> 01:22:27,303 Para o inferno com ele. 608 01:22:27,470 --> 01:22:30,848 Eu ainda sou péssimo com ele. 609 01:22:31,015 --> 01:22:33,142 Tem certeza? 610 01:22:36,062 --> 01:22:38,147 Não. 611 01:22:41,067 --> 01:22:43,986 O que devemos fazer agora? 612 01:22:46,489 --> 01:22:51,285 - Só resta uma coisa a fazer. - E então? 613 01:22:56,707 --> 01:22:58,709 Ir para casa. 614 01:23:05,675 --> 01:23:09,845 -Você a encontrou? - Não, a única coisa que sei é... 615 01:23:10,012 --> 01:23:14,225 ...que ela e o menino acabaram em Memphis ontem à noite. 616 01:23:14,392 --> 01:23:16,936 Eles nunca mais voltaram para o hotel. 617 01:23:17,103 --> 01:23:19,855 Café preto, por favor. 618 01:23:20,022 --> 01:23:23,859 Ela deve vir esta noite, caso contrário, haverá ruído. 619 01:23:34,453 --> 01:23:37,373 Meu Deus, olha isso. 620 01:23:39,125 --> 01:23:41,335 Eita... 621 01:23:41,502 --> 01:23:44,964 -É estranho, né? - Sim claro. 622 01:23:45,131 --> 01:23:49,051 -Parece menor? - Sim, exatamente. 623 01:23:49,218 --> 01:23:53,014 Menores e mais pobres. 624 01:23:53,180 --> 01:23:57,476 Mais sujo e miserável. 625 01:23:59,687 --> 01:24:03,482 Eu fiz o ensino médio aqui. 626 01:24:05,109 --> 01:24:07,695 O campo de futebol... 627 01:24:09,488 --> 01:24:13,868 Eu tenho algumas lembranças do campo de futebol. 628 01:24:16,537 --> 01:24:22,001 Nesse enredo Recebi meu primeiro beijo. 629 01:24:22,168 --> 01:24:29,091 Seu nome era Eddie Pompadour. Eddie Pompadour. Eu tinha doze anos. 630 01:24:29,258 --> 01:24:33,054 O nome dele não era realmente Pompadour- 631 01:24:33,220 --> 01:24:37,475 -mas ele tinha complexo de Elvis que estava no cabelo. 632 01:24:37,641 --> 01:24:43,022 Ele tinha uma pequena tampa na testa. Achei que ele era o tempo todo. 633 01:24:45,983 --> 01:24:49,320 Você vê isso aí? Eu morava naquela casa. 634 01:24:49,487 --> 01:24:51,614 Sim? 635 01:24:51,781 --> 01:24:56,202 Você vê aqueles dois parados aí? São meus pais. 636 01:24:56,369 --> 01:24:59,747 Vamos, vamos. 637 01:25:02,667 --> 01:25:08,089 - Está tocando. Você responde? - Eu lavo o carro. Responda você mesmo. 638 01:25:10,383 --> 01:25:15,805 Ali está o de Leonard. Vamos tomar um Dr. Pepper? 639 01:25:42,832 --> 01:25:45,543 Posso te ajudar em alguma coisa? 640 01:25:49,588 --> 01:25:55,469 - Você não sabe quem eu sou? - Não, não posso afirmar isso. 641 01:25:55,636 --> 01:26:00,599 Dê-me uma torta e um Dr. Pepper, Sr. 642 01:26:00,766 --> 01:26:04,895 É Mary Rose Foster! 643 01:26:05,062 --> 01:26:10,860 Como você está, Maria Rosa? O que você está fazendo na cidade? 644 01:26:15,239 --> 01:26:17,324 Eita... 645 01:26:31,714 --> 01:26:36,135 Da próxima vez você talvez saiba quem eu sou eu sou a Rosa. 646 01:26:36,302 --> 01:26:38,971 A Rosa! 647 01:26:40,264 --> 01:26:44,226 Meu Deus! É ela. Ver! 648 01:26:44,393 --> 01:26:47,229 Ela é como ela mesma. 649 01:26:47,396 --> 01:26:49,607 BEM VINDA A CASA, ROSA 650 01:26:57,490 --> 01:26:58,574 49 é bom. 651 01:26:58,783 --> 01:27:00,826 51, por favor. 652 01:27:02,703 --> 01:27:04,497 51, por favor. 653 01:27:13,381 --> 01:27:18,803 Verifique a transição e arraste-o até cerca de 300. 654 01:27:31,107 --> 01:27:35,528 Estádio, Rose Tour. Está esgotado. 655 01:27:39,490 --> 01:27:45,955 Ouvi de todos os hospitais e delegacias daqui até Memphis. 656 01:27:46,122 --> 01:27:49,083 Apenas relaxe. Ela está vindo. 657 01:27:49,250 --> 01:27:52,503 Ela precisa deste concerto. 658 01:28:04,724 --> 01:28:08,352 Você não pode dirigir lá. 659 01:28:10,146 --> 01:28:14,942 -Pare ela! - Pare o carro! 660 01:28:29,540 --> 01:28:32,001 Foi um inferno! 661 01:28:54,357 --> 01:28:59,362 - Eu consegui. - Sim, eu vejo isso. 662 01:29:05,201 --> 01:29:08,537 Tive algum tempo para pensar. 663 01:29:08,704 --> 01:29:13,542 Estou confiante no meu caso. Vou tirar um ano de folga. 664 01:29:20,216 --> 01:29:24,387 -E... - Vá em frente. 665 01:29:31,686 --> 01:29:35,231 Não quero que a banda sofra. 666 01:29:37,733 --> 01:29:44,824 Então eu acho que deveríamos continue pagando-os… 667 01:29:44,990 --> 01:29:49,829 ...até que eu tenha decidido... 668 01:29:49,995 --> 01:29:53,791 ...quando eu voltar e tal. 669 01:29:56,711 --> 01:29:59,213 Você terminou? 670 01:30:00,881 --> 01:30:03,592 Sim, terminei. 671 01:30:06,721 --> 01:30:11,308 -Você sabe o que é isso? -Não. 672 01:30:11,475 --> 01:30:14,437 Você se assinou. 673 01:30:16,313 --> 01:30:21,110 - Então deve ser meu contrato. -Certo. Abrupto. 674 01:30:21,277 --> 01:30:25,906 Você deveria ler. Eu li e ponderei um pouco. 675 01:30:26,073 --> 01:30:29,660 E estive pensando em nós. 676 01:30:30,911 --> 01:30:34,665 Em todos os lugares sombrios nós jogamos. 677 01:30:34,832 --> 01:30:41,130 Todos os caçadores de fortunas com quem tive que lidar toda vez que você abre a boca. 678 01:30:41,297 --> 01:30:45,509 Não apenas por sua causa, mas também para mim. 679 01:30:45,676 --> 01:30:48,846 Porque eu adorei. Eu adorei! 680 01:30:49,013 --> 01:30:54,060 Eu adorava pegar um egocêntrico, viciado sem esperança 681 01:30:54,226 --> 01:30:59,065 -e transformá-la em uma artista de estão dispostos a sacrificar a Austrália. 682 01:30:59,231 --> 01:31:04,695 Quer se apresentar em Brisbane? Londres? Paris? Tóquio? 683 01:31:08,240 --> 01:31:13,245 Mas ontem à noite eu acordei e pensei... 684 01:31:15,539 --> 01:31:18,668 Para o inferno com tudo isso! 685 01:31:18,834 --> 01:31:22,630 Conseguimos isso juntos, ou o quê? 686 01:31:22,797 --> 01:31:28,678 Ou você cumpre todos os acordos você me pediu para consertar para você- 687 01:31:28,844 --> 01:31:32,640 -ou você não cumpre nenhum deles. 688 01:31:35,142 --> 01:31:37,436 Você entende? 689 01:31:41,399 --> 01:31:45,569 -Você não vai cantar esta noite. - Você é louco. 690 01:31:45,736 --> 01:31:49,532 - O concerto está cancelado. -O que você quer dizer? 691 01:31:49,699 --> 01:31:53,411 O show é meu, eu sou o organizador! 692 01:31:53,577 --> 01:31:58,290 Todos deveriam receber seu dinheiro de volta. A propósito... 693 01:32:01,210 --> 01:32:04,130 Obtenha um novo gerente. 694 01:32:04,296 --> 01:32:08,509 Eu não quero você mais na minha vida. 695 01:32:08,676 --> 01:32:12,263 Você pode começar suas férias a partir de agora. 696 01:32:13,931 --> 01:32:16,642 Você está demitido. 697 01:32:36,871 --> 01:32:38,748 Ouça! 698 01:32:38,914 --> 01:32:45,629 Em cinco minutos haverá uma reunião entre pessoal e produção do estádio- 699 01:32:45,796 --> 01:32:49,175 -no extremo norte do estádio. 700 01:32:52,928 --> 01:32:55,431 Rudge! 701 01:32:57,725 --> 01:33:01,687 Rudge! 702 01:33:09,195 --> 01:33:12,740 Rudge, pare! 703 01:33:12,907 --> 01:33:16,410 Parar! Onde você pensou? 704 01:33:16,577 --> 01:33:20,247 Vire-se, seu bastardo! 705 01:33:20,414 --> 01:33:22,041 Parar! 706 01:33:23,584 --> 01:33:27,129 Você não pode simplesmente andar! 707 01:33:27,296 --> 01:33:31,717 Você não pode fazer isso! Estou falando com você! 708 01:33:31,884 --> 01:33:34,220 Volte aqui! 709 01:33:34,387 --> 01:33:36,681 Voltar! 710 01:33:36,847 --> 01:33:40,267 Estou falando com você! 711 01:33:40,434 --> 01:33:43,396 Onde você está indo? 712 01:33:47,983 --> 01:33:51,821 Para onde vão todos? 713 01:34:12,800 --> 01:34:16,887 -Houston! -Rosa! 714 01:34:18,848 --> 01:34:21,767 Eu ansiava por você. 715 01:34:21,934 --> 01:34:25,771 Eu nunca acreditei Eu queria ver você de novo. 716 01:34:25,938 --> 01:34:28,858 Eu ansiava por você. 717 01:34:30,317 --> 01:34:35,948 Eu senti tanto a sua falta que eu não poderia ficar longe. 718 01:34:37,825 --> 01:34:42,204 -Onde você esteve? - Eu resolvi alguns assuntos. 719 01:34:42,371 --> 01:34:46,167 Rudge me demitiu. 720 01:34:46,334 --> 01:34:50,963 Vim aqui para conversar sobre tudo, e então ele me demitiu! 721 01:34:51,130 --> 01:34:54,300 Ele trabalha para você! 722 01:34:54,467 --> 01:34:59,513 Você não entende, ele é um organizador. Ele chutou minhas pernas debaixo de mim. 723 01:34:59,680 --> 01:35:04,727 Por que estou falando com você? A propósito, quem diabos é você? 724 01:35:04,894 --> 01:35:09,732 Eu sou seu bastardo particular de olhos castanhos, você se lembra 725 01:35:16,405 --> 01:35:21,827 O que devo fazer agora? Não tenho para onde ir. 726 01:35:21,994 --> 01:35:25,998 Estou tão bravo como o inferno! 727 01:35:29,627 --> 01:35:33,714 - É tão horrível. - Vá com calma. 728 01:35:33,881 --> 01:35:37,051 É tão horrível. 729 01:35:37,218 --> 01:35:42,056 Nós estamos indo para algum lugar onde podemos respirar. 730 01:35:44,558 --> 01:35:49,146 Houston, cantar é tudo que posso fazer. 731 01:35:49,313 --> 01:35:54,568 Eu não posso deixar isso para benefício de algo desconhecido. 732 01:35:54,735 --> 01:36:01,033 Toda a minha vida está desmoronando, e você quer me comprar um saco de dormir! 733 01:36:01,200 --> 01:36:04,996 Sacos de dormir estão bem. Aconchegante. 734 01:36:06,664 --> 01:36:10,626 Dirigimos até não querer mais. 735 01:36:12,294 --> 01:36:16,674 -Para onde vamos? -Como é o México? 736 01:36:19,802 --> 01:36:24,390 Eu adoro aventura. Eu realmente quero. 737 01:36:28,144 --> 01:36:33,357 Houston, há algo que preciso lhe contar. 738 01:36:33,524 --> 01:36:35,651 Aproxime-se. 739 01:36:35,818 --> 01:36:38,571 Eu quero sussurrar isso. 740 01:36:45,661 --> 01:36:47,747 Rosa... 741 01:36:49,081 --> 01:36:52,752 Estacione mais atrás. 742 01:36:52,918 --> 01:36:56,088 Ainda não fizemos a passagem de som. 743 01:36:56,255 --> 01:37:00,259 Temos que fazer o concerto e esqueça os outros compromissos! 744 01:37:00,426 --> 01:37:04,847 -Você não é pago para pensar! -Você enlouqueceu? 745 01:37:05,014 --> 01:37:08,184 Você vai contar a eles que ela se foi? 746 01:37:08,351 --> 01:37:13,606 Se eu sou louco? Eu tenho lutado com um caso sem esperança há quatro anos. 747 01:37:13,773 --> 01:37:18,819 Quero o pote inteiro. Joguei meu trunfo. 748 01:37:19,862 --> 01:37:24,784 Sim, e talvez você ganhe, mas você usa métodos podres. 749 01:37:35,920 --> 01:37:42,176 A natureza não é maravilhosa? México esperando. Eu tenho que me tornar bonita. 750 01:37:42,343 --> 01:37:45,971 -Você já é linda. -Você precisa de óculos? 751 01:37:48,432 --> 01:37:51,977 Olhe lá! Veja o sinal de néon? 752 01:37:52,144 --> 01:37:56,732 Você tem que parar por aí. Estreei-me no Monte's. 753 01:37:56,899 --> 01:38:00,361 - Vamos para o México. - Por favor. 754 01:38:00,528 --> 01:38:04,740 Eu só quero ver se eles souberem quem eu sou. 755 01:38:32,643 --> 01:38:34,937 Rosa está de volta! 756 01:38:37,273 --> 01:38:40,985 Rosie! Rosie! 757 01:38:42,653 --> 01:38:46,615 -Como você está, amiguinho? -Monty! 758 01:38:50,995 --> 01:38:55,583 Você está brilhante! Qual é a sensação de ser uma estrela? 759 01:38:55,750 --> 01:38:59,337 Não vá a lugar nenhum. Já volto. 760 01:38:59,503 --> 01:39:01,630 Olá, Rosa. 761 01:39:01,797 --> 01:39:06,218 Olá Milledge. Você ainda está na cidade? 762 01:39:06,385 --> 01:39:10,181 Conheça sua mãe que você saiu com um hippie? 763 01:39:10,348 --> 01:39:12,892 Os mesmos velhos vistos. 764 01:39:13,059 --> 01:39:16,020 Ouvi dizer que você estava na cidade. 765 01:39:16,187 --> 01:39:19,231 Monty, há algo para beber? 766 01:39:19,398 --> 01:39:23,819 Vamos, agora. Quero um bourbon duplo. 767 01:39:23,986 --> 01:39:28,407 Traga um copo, e depois um pouco de bourbon… 768 01:39:28,574 --> 01:39:33,204 -O que você está fazendo na cidade? - Vim te conhecer. 769 01:39:33,371 --> 01:39:36,040 Você é uma pessoa maravilhosa. 770 01:39:36,207 --> 01:39:39,377 E o que sua namorada quer? 771 01:39:39,543 --> 01:39:42,088 Ele parece um pouco deprimido. 772 01:39:42,254 --> 01:39:47,843 Dê a ele um Thunderbird e refrigerante de gengibre. 773 01:39:49,220 --> 01:39:52,515 -O que você quer? -Dê-me uma cerveja. 774 01:39:52,723 --> 01:39:53,766 No caminho. 775 01:39:55,017 --> 01:39:56,435 Certo. Cerveja. 776 01:39:58,354 --> 01:40:03,359 Seja tão bom. Uma garrafa e uma cerveja. 777 01:40:15,663 --> 01:40:20,668 -Faça de novo. Mais um. - O de sempre. Um grande problema para The Rose! 778 01:40:20,835 --> 01:40:23,713 Cante uma música e eu te tratarei! 779 01:40:23,879 --> 01:40:26,549 Você está falando sério? Isso é bom! 780 01:40:26,716 --> 01:40:29,760 Senhoras e senhores! 781 01:40:29,927 --> 01:40:34,348 A Rosa deve cante-nos uma canção! 782 01:40:36,726 --> 01:40:40,771 Doze compassos, um blues em e! 783 01:40:41,939 --> 01:40:46,027 -Onde você está indo? - Farei o que puder. 784 01:40:49,030 --> 01:40:51,741 Você está com ela? 785 01:40:51,907 --> 01:40:54,368 Você está falando sério? 786 01:40:55,703 --> 01:40:58,414 Você tem algum Seconal? 787 01:41:08,215 --> 01:41:11,969 Você quer alguma coisa? Eu tenho coisas boas. 788 01:41:12,136 --> 01:41:17,600 Eu tenho Secondal, primeira classe heroína... Tudo o que você poderia querer. 789 01:41:17,767 --> 01:41:20,311 Picar. 790 01:41:21,562 --> 01:41:25,608 - Você teria conseguido de graça. -Eu adoro reuniões. 791 01:42:34,760 --> 01:42:38,139 Rosa, você se lembra disso? 792 01:42:40,224 --> 01:42:44,645 Levantem-se com vocês! O lago pode cantar! 793 01:42:46,480 --> 01:42:50,276 Você se lembra do jogo contra Lake Worth? 794 01:42:50,443 --> 01:42:55,448 Ela era boa! Você fará isso de novo, Rose? 795 01:42:55,614 --> 01:42:58,409 Sou o primeiro da fila! 796 01:42:58,576 --> 01:43:01,954 Você quer estar atrás de mim? 797 01:43:03,539 --> 01:43:06,250 Fim! Por favor, pare! 798 01:43:08,127 --> 01:43:11,005 Pare agora! 799 01:43:11,172 --> 01:43:14,425 Saia com ela antes que haja problemas! 800 01:43:14,592 --> 01:43:16,761 Fora com ela! 801 01:43:18,596 --> 01:43:22,516 -Vamos, Rosa! - Não, você estragou tudo! 802 01:43:22,683 --> 01:43:25,144 Devemos correr! 803 01:43:25,311 --> 01:43:29,982 Esses malditos idiotas não te entende! 804 01:43:30,149 --> 01:43:33,778 -Vamos! - Você estragou tudo! 805 01:43:33,944 --> 01:43:37,740 - Entre no carro! - Você estragou tudo! 806 01:43:37,907 --> 01:43:40,951 Com você, agora! 807 01:43:48,834 --> 01:43:51,921 Quem diabos você pensa que é? 808 01:43:53,589 --> 01:43:56,092 Vá para o inferno! 809 01:43:59,762 --> 01:44:04,558 É Rudge. Ele me quer de volta. 810 01:44:06,102 --> 01:44:10,398 Ele diz que eu consigo o que quero! 811 01:44:10,564 --> 01:44:13,109 Ele rasteja de quatro. 812 01:44:22,201 --> 01:44:25,121 Não me olhe assim. 813 01:44:25,287 --> 01:44:28,582 Por favor... 814 01:44:28,749 --> 01:44:32,169 Não me olhe assim! 815 01:44:33,629 --> 01:44:36,424 Com licença. Eu fiz isso de novo! 816 01:44:40,511 --> 01:44:43,639 Eu queria que você me amasse. 817 01:44:43,806 --> 01:44:46,475 Por favor... 818 01:45:05,536 --> 01:45:09,915 Para onde você está indo? 819 01:45:13,002 --> 01:45:15,963 Onde você está indo? 820 01:45:18,674 --> 01:45:20,259 Houston! 821 01:45:26,349 --> 01:45:28,726 Onde você está indo? 822 01:45:42,657 --> 01:45:46,202 Por favor! 823 01:45:52,458 --> 01:45:56,003 Para onde vão todos? 824 01:46:15,189 --> 01:46:18,317 Foi um inferno! Sam! 825 01:46:18,484 --> 01:46:24,156 -Sam, como você está? -Olá, meu amor. Apenas bom. 826 01:46:24,323 --> 01:46:27,910 Tenho que esfaquear, Sam. 827 01:46:28,077 --> 01:46:33,749 Uma pequena amostra do melhor o mais sujo deste lado de Marselha. 828 01:46:33,916 --> 01:46:40,214 - Eu não faço mais isso. - Isso é o melhor que existe. 829 01:46:42,925 --> 01:46:45,344 Mas eu não levo… 830 01:46:45,511 --> 01:46:48,556 Isso ajuda você a entrar em forma. 831 01:46:48,723 --> 01:46:52,101 Pelo bem da velha amizade. 832 01:46:52,268 --> 01:46:55,855 Meus próprios assuntos. Você sabe por quê? 833 01:46:56,022 --> 01:46:59,400 Porque você é o melhor. Fique em forma. 834 01:46:59,567 --> 01:47:02,111 eu te amo 835 01:47:08,617 --> 01:47:11,495 A banda ao lado... 836 01:47:11,662 --> 01:47:16,584 - É melhor você trazê-la aqui agora. -Relaxa, ela está vindo. 837 01:47:38,814 --> 01:47:41,942 Desligue, caramba! 838 01:47:46,739 --> 01:47:51,118 Desligar! Desligue... Droga! 839 01:47:51,285 --> 01:47:54,830 Um dois três! 840 01:48:50,344 --> 01:48:53,681 O centro... 841 01:48:53,848 --> 01:48:57,226 Você pode me transferir para o estádio? 842 01:48:58,894 --> 01:49:02,648 Não tenho o maldito número! 843 01:49:02,815 --> 01:49:07,445 A informação do número, você diz? 844 01:49:07,611 --> 01:49:09,947 Olá! 845 01:49:14,744 --> 01:49:18,247 Caramba! 846 01:50:30,444 --> 01:50:33,364 Olá? 847 01:50:33,531 --> 01:50:36,492 Por favor me ajude. 848 01:50:37,743 --> 01:50:41,706 Obrigado... Muito obrigado. 849 01:50:41,872 --> 01:50:44,208 Eu tenho que... 850 01:50:44,375 --> 01:50:47,044 Tenho que chegar ao estádio. 851 01:50:48,170 --> 01:50:54,427 O estacionamento A está lotado, dirija até o estacionamento B. 852 01:51:06,313 --> 01:51:08,691 onde você está 853 01:51:12,570 --> 01:51:15,698 Estou na escola. 854 01:51:16,949 --> 01:51:20,077 Não, ensino médio. 855 01:51:29,253 --> 01:51:34,675 -Como parece? - Está lotado. 856 01:51:36,135 --> 01:51:39,680 Você tem que vir me buscar. 857 01:51:39,847 --> 01:51:44,268 Não, eu não posso fazer isso sozinho. 858 01:51:46,771 --> 01:51:50,316 Estou esperando. eu sou... 859 01:51:53,444 --> 01:51:56,280 Estou na cabine telefônica... 860 01:51:56,489 --> 01:51:59,867 ...no estacionamento. 861 01:52:04,288 --> 01:52:06,749 Você parece doente. 862 01:52:06,916 --> 01:52:11,587 Não, não há perigo. Eu posso fazer isso. 863 01:52:11,754 --> 01:52:16,801 Não se preocupe comigo. Tudo ficará bem. 864 01:52:16,967 --> 01:52:18,761 OK. 865 01:52:21,389 --> 01:52:23,891 Tudo em ordem. 866 01:52:43,703 --> 01:52:46,414 Mãe? 867 01:52:48,082 --> 01:52:50,584 Sim, sou eu. 868 01:52:54,130 --> 01:52:58,217 Não, você não precisa vir. 869 01:52:58,384 --> 01:53:05,599 Não, há muito trânsito. E haverá muitas pessoas. 870 01:53:09,145 --> 01:53:11,230 Pai? 871 01:53:12,481 --> 01:53:17,278 É você, pai? Você está no telefone lá em cima? 872 01:53:25,619 --> 01:53:28,956 Também sinto saudade. 873 01:53:29,123 --> 01:53:32,084 Sinto falta de vocês dois. 874 01:53:35,212 --> 01:53:38,341 Não, não, não. 875 01:53:38,507 --> 01:53:41,677 Eu disse isso para minha mãe. 876 01:53:41,844 --> 01:53:46,474 Eu não quero que você venha. Haverá muito barulho. 877 01:53:53,147 --> 01:53:56,067 Não, estou em ótima forma. 878 01:53:56,233 --> 01:54:00,446 Estou bem. Está tudo bem. 879 01:54:00,613 --> 01:54:02,948 Tudo é excelente. 880 01:54:03,115 --> 01:54:06,494 Eu sei disso… 881 01:54:06,661 --> 01:54:10,456 Seguimos viagem logo após o show. 882 01:54:10,623 --> 01:54:14,418 Nós estamos indo para Nova Orleans. 883 01:54:14,585 --> 01:54:19,006 Mas vou tentar visitá-lo na Páscoa. 884 01:54:30,893 --> 01:54:35,272 Estou tão cansado de fazer turnês. 885 01:54:35,439 --> 01:54:38,401 Não, estou tão cansado. 886 01:54:38,567 --> 01:54:44,240 Eu quero desistir. Mas é apenas uma maneira de fazer isso. 887 01:54:44,407 --> 01:54:47,159 Você só precisa... 888 01:54:47,326 --> 01:54:49,453 É preciso... 889 01:54:49,620 --> 01:54:53,624 ...decidir desistir. 890 01:54:57,795 --> 01:55:02,383 Sim, eu prometo. Eu prometo. 891 01:55:09,098 --> 01:55:12,351 E saudações... 892 01:55:13,394 --> 01:55:18,024 Você tem que dizer olá para Carlene e Marge? 893 01:55:24,071 --> 01:55:26,991 Eu amo vocês. 894 01:55:27,158 --> 01:55:29,285 Pegue. 895 01:57:35,619 --> 01:57:37,079 Dê-me algo. 896 01:57:43,586 --> 01:57:46,297 Prepare-se! 897 01:59:19,724 --> 01:59:24,311 Isso não funciona. Vamos para o hospital. 898 02:02:01,135 --> 02:02:05,931 É bom estar em casa novamente. 899 02:02:15,733 --> 02:02:20,112 E... você é minha família. 900 02:02:23,240 --> 02:02:25,493 Obrigado por ter vindo. 901 02:02:30,331 --> 02:02:33,459 Não foi... 902 02:02:33,709 --> 02:02:36,337 Não era para ser estar atrasado. 903 02:02:39,924 --> 02:02:42,843 Você vai me perdoar? 904 02:02:58,734 --> 02:03:02,196 Eu também te perdôo. 905 02:03:11,664 --> 02:03:14,792 O que estamos esperando, pessoal? 906 02:03:15,126 --> 02:03:18,963 "Fique comigo, querido", venha de novo. Mamãe está em casa. 907 02:03:19,130 --> 02:03:22,883 Mamãe está em casa. 908 02:09:31,585 --> 02:09:34,505 Eu tenho uma musiquinha… 909 02:09:34,672 --> 02:09:38,259 ...que vou cantar para você. 910 02:09:38,426 --> 02:09:43,055 Eu aprendi então eu era tão alto. 911 02:09:45,349 --> 02:09:48,060 Vai... 912 02:09:52,440 --> 02:09:55,776 É assim... 913 02:10:00,156 --> 02:10:02,867 Deixe-me... 914 02:10:03,034 --> 02:10:07,455 ...ligo para você... 915 02:10:07,621 --> 02:10:11,000 ...querido 916 02:10:11,167 --> 02:10:13,294 Para... 917 02:10:13,461 --> 02:10:18,090 ...eu amo... 918 02:10:20,801 --> 02:10:23,512 ...você 919 02:10:37,276 --> 02:10:40,738 Para onde você está indo? 920 02:10:44,575 --> 02:10:47,912 Para onde vocês estão indo? 921 02:10:59,590 --> 02:11:04,387 - Chame um médico! -Depressa, caramba!