Original subtitles

Eloise.

Eloise.

Eu sonhei que ia morrer.

N�o se preocupe foi apenas um pesadelo.

J� passou.

Eloise...

Al�?

Sim, sou eu.

� minha filha, por qu�?

O qu�?

Meu Deus! E como ela est�?

Sim, eu j� estou indo.

O que aconteceu?

O m�dico chegar� logo. Sente-se um pouco.

D�-me. Eu guardo isso.

N�o, quero ficar com ela.

� seu colar favorito.

Onde ela est�?

Quem?

Ela.

Ela quem? De quem est� falando?

De ningu�m.

N�o � ningu�m.

Eu preciso de um caf�.

Quer um?

-N�o. -Eu j� volto.

Asia.

Sabe o que me disse o imbecil?

�Erika, eu n�o estou preparado para uma rela��o s�ria.�

-Como assim uma rela��o s�ria? -Ele ficou com medo.

Por que sempre pensam que queremos uma rela��o est�vel?

Tamb�m queremos nos divertir.

Era um meio chato.

Meio? Era asfixiante, deveria t�-lo deixado faz tempo.

S�o os horm�nios.

Por isso s�o diferentes da gente. Comportam-se assim, t�m pelos

entre outras coisas.

-N�s tamb�m temos pelos. -Sim, veja suas axilas.

Ei, pare com isso.

Falando dos rapazes...

Est� como um Deus!

Est� nos olhando.

-Merda, ele nos viu. -Disfarcem que continua olhando.

-Ele gosta de voc�. -N�o acho.

Acho que voc� n�o faz o tipo dele.

Ano passado namorou uma mulher mais velha.

-Balela! Sempre inventa coisas. -� verdade e pronto.

-Ol� garotas. Ol� Asia. -Ol� Nat. Quer sentar?

N�o, queremos convid�-las para ir ao cinema na quarta-feira.

-Quem vai? -Dani, Rub�n e eu.

Iremos com muito prazer, n�o �, garotas?

�timo. Ent�o at� quarta-feira �s 17h00 no col�gio.

Sim.

Perfeito. At� na quarta-feira.

-Tchau. -Tchau.

�Ol� garotas. Ol� a Asia.� Est� na cara, n�o?

-Eu disse! Ele te levar� ao cinema. -Todas n�s vamos.

� para isso que servem os amigos.

Dani � t�o lindo.

Maluca � vista.

Que garota mais estranha.

Isso � porque se uniu a uma seita de extraterrestres.

E l� tomam drogas que lhe fritaram o c�rebro

E a converteram em uma psicopata.

Por isso se afasta da gente,

porque em qualquer momento, pode sentir vontade de matar.

-� bem prov�vel que j� tenha feito. -� imposs�vel.

-Por qu�? -Por que n�o � desse tipo de gente.

Por isso desconfio dela.

Ouvi dizer que ela ficou gr�vida e abortou.

Mas ela � l�sbica!

E dai? Pode ter sido estuprada.

Sim, com certeza... Na seita.

Vamos ent�o, tenho voltar cedo pra casa.

Que horas s�o?

08h30.

-A que hora vir� o medico? -�s 10h00.

Preciso beber alguma coisa. Quer um caf�?

Podemos comprar uma jaqueta para ele.

Que cor voc� gosta?

Ou uma gravata de desenhos.

Ser� uma surpresa.

Ah sim, sua blusa! Perfeito.

Eloise, � feio encarar os outros.

... e chuvas isoladas.

Pela manh� o c�u estar� nublado...

...Podendo nevar em locais abaixo de 800 metros.

Asia.

Asia!

Voc� tem que estudar. Termine.

Est� na hora.

Estou orgulhosa de voc�.

Por que a semana � t�o longa?

E por que passa t�o r�pido o fim de semana?

-Nat, vamos que a partida vai come�ar. -A �ltima foi uma bosta.

-No outro marcaram tr�s. -Hoje faremos seis.

-Claro. -A que hora nos vemos?

Tenho que falar com a Nora e Erika. Mas mais ou menos �s 22h00.

-Te envio uma mensagem. -Est� bem.

-At� mais tarde. -Tchau.

Dedique-me um gol! Ou dois.

Desculpa.

N�o foi nada.

-Desculpa. -Obrigado.

ESTUDANTE DE ARTE PROCURA MODELOS 8 DE ABRIL, CLASSE 203, 19h30.

Ol�.

Ol�.

-Veio pelo an�ncio? -Sim, mas n�o sabia que voc�...

-J� tem modelo? -N�o.

� primeira e suponho que a �nica. J� ia desistir.

-Adeus. -Espera.

Se voc� veio � por que estava interessada.

Era s� curiosidade e mais nada.

Eu n�o estava interessada em ser modelo de algu�m e menos...

Interessada em mim?

Que seja.

Obrigado por vir. At� mais.

N�o ia embora?

-Quero ser sua modelo. -N�o quero perder meu tempo.

Nem eu.

Se te disser a verdade n�o sei como acabei aqui nem por que.

Mas n�o sei...

Alguma vez na vida queria fazer algo impulsivo, sem pensar.

Quero ser sua modelo.

-Estava no livro. -Que livro?

O que lia aquela tarde no bar. Ele me trouxe aqui.

Ent�o seremos impulsivas!

-Sa�de. -Sa�de.

A n�s!

-Pelos dois gols que marquei. -N�o comece outra vez!

Precisavam ver o zagueiro, quase me arranca a perna.

N�o o deixe beber demais.

S�o 04h00 e n�o quero que

continuem falando de seus gols.

Como se tivesse algo melhor para fazer, n�o �?

Como assim?

Olhe fofa... A essa hora j� tenho todos os caras da boate aos meus p�s.

N�o sei como perco meu tempo com voc�s. Eu j� deveria estar na ca�a.

E eles gostam disso?

Eles adoram! E eu gosto de homens e muito.

E se ela n�o fosse t�o minha amiga eu teria jogado o anzol...

Acho que j� bebeu demais.

Bolachinhas.

Que nojo.

Sempre pensei que as l�sbicas tiveram uma m� experi�ncia com homens.

-Ou porque s�o feias. -Como aquelas.

Vai l�, fod�o. Mostre a elas um homem de verdade.

-Para mim, tr�s mulheres j� bastam. -Gostou da ideia, n�o �?

Se esta m�sica n�o fosse t�o ruim poder�amos dan�ar.

Um gim-t�nica.

Se voc� continuar assim encontrar� petr�leo.

-Desculpa. -N�o se preocupe.

-Se divertiu bastante ontem? -Muito.

Percebe-se.

Ent�o explica.

Quando voltar e o que devo fazer.

Quer saber, deixamos para outro dia. Voc� est� com a macaca hoje.

-� uma perda de tempo. -N�o. Espera.

Eu quero muito conversar, mas � que n�o tive uma noite muito boa.

J� ouviu dizer que o homem � lobo do homem?

N�o � nada comparado ao que as mulheres s�o capazes.

S�o pior que os meninos.

Rivalidade e ci�mes.

N�o, n�o s�o ci�mes.

� a inveja.

Acreditar ser melhor que as demais. Tomar o que n�o te pertence.

-Como faz isso? -O que?

Na faculdade, diziam coisas horr�veis de voc�.

Eu n�o acreditava, sabia que era fofoca. Mas acho que eu n�o aguentaria.

Voc� nem ligava.

Parecia que dava na mesma. Como aturava?

-Eu choro �s escondidas. -S� faltava essa.

Claro, o que acha que eu deveria fazer?

Que acontecesse tudo isso e eu nem ligasse.

Ainda mais por ser gente pr�xima que machuca mais.

Quando est� distra�da � quando melhor fica o desenho.

Com licen�a.

Faz mas de 2 horas que minha filha est� na sala de cirurgia.

-Por que demoram tanto? -Em qual quarto est� a sua filha?

-No 314. -Deixe-me ver...

Est� previsto que a opera��o dure 3 horas, devem estar quase acabando.

N�o se preocupe, o m�dico informar�-lhe quando acabarem.

-Obrigada. -De nada.

-Est� namorando o Nat? -Sim, quase um ano.

-Ele parece legal. -Sim, ele � muito carinhoso.

-O que estuda? -Arquitetura.

� por isso que anda com uma pasta. Fiquei pensando nisso.

-Voc� tamb�m desenha? -Bom, n�o � exatamente a mesma coisa.

-A conhece? -N�o.

Voc� sorri para estranhas?

N�o, por qu�?

Por curiosidade.

Asia.

Naquele dia na boate...

Fiz uma coisa que...

Eu beijei a Erika.

N�o sei por que... mas aconteceu. Queria ser sincero contigo.

Fiz merda, me desculpa. Mas eu queria que soubesse.

-Desculpa. -Eu j� sabia disso.

-Quem lhe contou, ela? -N�o, eu vi.

Merda.

-E por que n�o falou nada? -Porque n�o sabia como reagir.

-Merda, eu sinto muito. -Eu tamb�m.

-Vai me perdoar? -J� te perdoei, nesse momento...

Sei que no in�cio foi dif�cil, mas j� era... passou.

-Obrigada por ser honesto. -Me bata!

-O qu�? -Eu mere�o por ser um idiota.

N�o seja bobo! Eu n�o vou bater em voc�.

Venha c�.

Eu te amo.

N�o quero mago�-la novamente.

-Obrigada. -De nada.

Maldito!

Tenho algo para voc�.

O que � isso?

Meu encontro foi cancelado. S�o para amanh�.

-S�o para mim? -Sim.

Para voc� e o Nathaniel. Que aproveitem.

E por que n�o vai voc�? Com outra pessoa?

S�o muito caros.

-Fique! -Eu acho que...

Deveria dar a alguma amiga sua.

N�o se preocupe. Se usarem eu ficarei tranquila.

N�o sei o que dizer.

Diga que ficou e feliz e v�o aproveitar.

Bal�, esta noite? N�o sei.

Vamos, ser� divertido.

-� que... -O qu�?

� que ia ver futebol com meus amigos.

Nat, futebol tem todas as semanas.

Ao menos uma vez faremos algo diferente. Al�m disso, me deve uma.

Desde quando voc� gosta de Bal�? N�o.

T� bom.

-S�o lindos. -Sim.

N�o � seu estilo.

-N�o vim comprar. -Veio passear, ent�o?

-Vim acompanhar umas amigas. -Sim, Nora e Erika. Eu as vi entrar.

Voc� n�o gosta delas, n�o �?

-E o que faz aqui? -Tentar salvar o encontro daquele dia.

O Bal�... E como foi?

-Foi alucinante. -De verdade?

Nunca tinha visto esse tipo de bal�.

-Foi uma experi�ncia incr�vel. -Sabia que ia gostar.

-E o Nathaniel, ele gostou? -Sim, gostou...

-Voc� deveria ter usado as entradas. -N�o se preocupe.

Fico feliz que tenha gostado.

Nora quer saber sua opini�o sobre uma cal�a.

-Vamos, at� mais ent�o. -Claro.

-Tchau. -Tchau. Tchau!

-O que voc� acha, Asia? -Ficou bem.

N�o deixou minha bunda grande?

-Asia! O que voc� acha? -Ficou boa.

Mesmo? Ent�o vou compr�-la.

Erika, mostre para Asia os brincos que voc� comprou.

-E voc� Asia, gostou de alguma coisa? -N�o.

Espere � minha filha, como est�?

-O medico j� vai explicar tudo. -Mas como est�?

N�o sei, s� pediram para a gente lev�-la ao quarto.

Se tiverem um pouco de paci�ncia, o m�dico logo explicar�.

-Ol�. -Ol�.

- Como estou? -Muito bonito.

-N�o ficaria melhor a camisa cinza? -Assim est� bem

-Eu n�o sei... -� s� um jantar, Nat.

Vou conhecer sua fam�lia...

-E quero lhes causar uma boa impress�o. -Pois ent�o feche o "galinheiro".

-O que? -Calma, � brincadeira.

Est� muito bem. Vamos que est�o esperando.

-Ol�. -Ol�.

-Este � o av� da Asia. -Prazer em conhec�-lo.

-Ol�. -Ol�.

Esta � a minha irm�. Vamos sentar?

-Escolhe uma carta. -Qualquer uma? -Sim.

Ficarei com esta.

-Champanha? -N�o, eu j� estou na terceira.

-Esta � sua ta�a, Nat? -Sim, obrigado.

-O que faz aqui t�o sozinha? -Tomando ar.

Coloque a carta aqui.

-Ela parece gostar dele. -Sim.

-Mais champanha? -Para voc�... E para voc�...

Todas se comportam como galinhas diante do galo.

Olhe que anima��o. Especialmente a sua av�.

� a pior de todas.

Mulheres!

� como se ele j� fosse parte da fam�lia. Serei deserdada se deix�-lo.

Com certeza.

Lembre-se que � assunto seu...

e se algum dia quiser deix�-lo,

a decis�o � sua.

De ningu�m mais.

Vou ver o que a Asia est� fazendo.

O que faz aqui? Entre. Est� perdendo cada hist�ria.

-Se forem da vov�, j� as conhe�o. -Algu�m quer mais bolo?

-Que fam�lia a sua! Super simp�ticos. -S� os primeiros dias.

-Como �, entra que s� falta voc�. -Estou bem aqui.

Como vai estar bem aqui sozinha? Vamos entra comigo.

Agora n�o, Nat. Depois.

Tubo bem, como quiser. N�o demore.

-N�o quer entrar. -Isso � t�pico nela.

Asia, voc� reconhece o ru�do do carv�o no papel?

-O que? -Logo voc� ver�.

Escuta!

� o mesmo som de sempre.

Mas para ouvir deve se concentrar. Est� concentrada?

Como assim?

-Fecha os olhos. -Para qu�?

Fecha os olhos...

Quero que se esque�a de todo o resto.

Inclusive de voc�.

S� existe o carv�o.

Imagina como s�o as linhas que estou desenhando.

Precisa ser pelo barulho.

O que sente?

-Que sente? -Seu cora��o.

-Agora ou�a atrav�s da minha m�o. -� imposs�vel.

-Acha que surdos n�o escutam m�sica? -Acho que n�o.

Mas eles conseguem. N�o com isto...

E sim com isto.

E com isto.

Com todo o corpo.

N�o precisa escutar as notas para apreciar.

Basta sentir.

Agora sente meu cora��o?

Sim.

Fecha os olhos.

Como s�o as linhas?

Finas.

E sinuosas.

Como espirais.

O que mais pode ouvir?

-Um rel�gio. -E o que mais?

Passos. -Quantas pessoas?

Duas... N�o, tr�s pessoas.

Est�o rindo. S�o tr�s garotas.

V�o indo pelo corredor.

M�sica. N�o sei de onde vem mas a escuto.

� um piano.

Toca para mim.

O carv�o.

Sua respira��o.

-� estranho ser modelo. -Eu era.

Meus pais s�o fot�grafos.

Sempre viaj�vamos.

Gente e lugares novos. Nunca fic�vamos mais de 6 meses no mesmo.

Depois algo aconteceu e n�o quis mais continuar assim.

Eu apaixonei-me.

S� tinha 13 anos e apaixonei-me como uma louca.

E quando tinha que deix�-la por que ia embora,

pensei que morreria.

Diziam os mais velhos que amor de praia n�o sobe a serra.

E ent�o entendi por que.

Depois fui viver com minha av�

E finalmente pude levar uma vida normal.

Pela primeira vez terminei o ano num mesmo col�gio.

-Seus pais continuam viajando? -Sim.

Agora est�o no M�xico. � o tipo de vida que gostam.

E seus pais?

Est�o divorciados.

Eu moro com minha m�e.

Mas, v� seu pai?

Ele morreu.

Em um acidente de carro.

-Deixe! N�o quero nada... N�o posso. -Mas senhora...

N�o quero nada que me recorde isso. Seria um baita trauma.

Ter� que assinar um documento dizendo que n�o quer nada.

Do resto a gente cuida.

Est� bem.

Asia!

Asia!

Ol�, Erika.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10. Muito bem!

Agora Erika.

Muito bem, Asia.

-�timo! -Genial!

Encha. Que esta ser� incr�vel.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10. Excelente!

A quem � a vez? Nora.

Vamos, mostre a eles!

No "3"!

1, 2, 3!

Estou fora.

-O que? -Nada.

Mas o que faz? Est� louca?

Sim?

Quem fala?

Um momento. Asia!

� para voc�.

Eloise.

-Quem �? -Uma amiga da universidade.

-Sim? -Ol�.

-Ol�. -O que estava fazendo?

Estudando.

-Eu queria te perguntar algo. -O que?

Os desenhos que fiz ficaram �timos, mas...

Mas... Preciso dar um passo al�m.

N�o posso desenhar sempre suas m�os.

-Como assim? -Gostaria de desenh�-la nua.

Tipo...

Completamente nua?

Sim.

-Eu? -Claro, se quiser.

� que...

N�o sei.

Voc� n�o precisa responder agora. Pensa e depois me fala, t�?

Est� bem.

-Daqui uns dias te ligo. -Alguns dias...

E voc�, como est�?

Bem.

A gente se fala.

Sim, claro.

-Tchau. -Tchau.

Minha garganta est� doendo. Deve estar inflamada.

-Merda. -Teremos que cancelar fim de semana.

Tudo bem, n�o se preocupe. E n�o saia da cama.

Com certeza.

-E sua m�e? J� foi? -Esta manh�.

Merda, todo o final de semana para n�s e acabo ficando doente.

Veja se descansa um pouco! Posso te ver?

� claro, mas n�o quero que termine doente tamb�m. Pode ser contagioso.

-Melhoras! -Est� bem.

-Um beijo. -Espera...

-O que? -Eu te amo.

-Eu tamb�m te amo. Tchau. -Tchau.

Eloise? Aqui � a Asia.

-Asia, venha. -N�o posso.

Esque�a-se da saia!

Vamos!

Sabe o que mas sinto falta das viagens?

-O qu�? -Das estrelas.

Em todo lugar que fui havia milhares de estralas no c�u.

Eu adoro.

N�o importava onde estava.

Era s� olhar para cima e pronto... Estavam l�!

Faz muito que n�o vejo o c�u estrelado.

-De onde vem o seu nome? -Minha m�e � francesa.

-E o teu? -Da primeira namorada do meu pai.

Fala s�rio? E a sua m�e concordou com isso?

Ela n�o sabia. Era meu segredo do meu pai.

-Estou com frio. -Eu tamb�m.

Vou te mostrar um lugar que n�o conhece.

-Ol�. -Entrem.

Obrigada.

Asun.

Ol�, querida.

-E quem � essa? -Asia.

-Ol�, Asia. -Ol�.

Linda, n�o �!?

O que v�o beber?

-Para mim um Kahuna Blue. -O que � isso?

� algo especial. Se n�o conhece ter� que provar.

H� vezes na vida, que devemos arriscar sem nos preocupar.

- E ent�o, vai querer um? -Vou sim.

E isso a�.

Outro dia eu vi sua amiga.

A loira, n�o sei como se chama.

Loira? Deve de ser a Sara.

Sim, nos cruzamos na rua mas nem me olhou.

Estava com um garoto magro, bem penteado. E muito bem vestido.

Parecia um pinto acabado de sair do ninho.

-N�o sei quem �. -N�o faz diferen�a nenhuma.

Dois Kahuna Blue.

Aproveitem.

-Gostei deste lugar. -� maneiro este bar.

-Aonde vai com o Nathaniel? -Cinemas, restaurantes.

Lugares normais. Nunca a um lugar como este.

� que este bar � s� para os escolhidos.

-Voc� j� a trouxe aqui? -Quem?

A do bal�. Ela � muito bonita.

Ela? Que nada... Fomos diretamente � cama.

-Asun, pode nos servir mais dois? -Claro.

-Quer outro, n�o? -Sim.

-Obrigada. Voc� � o m�ximo. -Todos dizem.

Sa�de.

-Sabe o que eu gostaria de fazer? -O que?

-Nadar. -Agora? Onde?

J� esteve num hotel de luxo?

Conhece a hist�ria do beijo da baleia?

Uma baleia azul apaixonou-se pela lua.

Enquanto que as demais buscavam pl�ncton,

ela subia � superf�cie e passava toda a noite olhando � lua.

Estava triste.

A lua parecia estar fora de seu alcance.

A baleia era apenas um ponto no oceano e a lua n�o podia v�-la.

E a baleia chorava e chorava.

At� que uma noite, nadou at� o mais fundo do mar.

Tomou impulso

e saltou muito alto, como nunca.

Mas a lua estava t�o longe, que percebeu que nunca iria alcan��-la.

Ent�o lhe mandou um beijo.

Esse beijo tinha tanto amor,

que na noite seguinte, no local, apareceu uma replica exata da lua.

Vamos.

- Quer subir? -N�o, � melhor que n�o.

N�o desse jeito.

Tchau.

Eloise.

Eloise.

Bom dia.

N�o se preocupe.

De manh� tudo � mais claro.

Se n�o importa, eu queria tomar um banho antes de ir.

Claro, h� toalhas limpas no arm�rio do banheiro.

Vou preparar o caf� da manh�.

Deve comer algo antes de ir.

Obrigada.

Tenho secador se quiser.

N�o. Eu n�o uso secador.

Eu coloquei a toalha no cesto.

Sim, est� bem. � a cesta da roupa suja.

Melhor eu ir agora.

-Mas n�o comeu nada. -N�o tenho fome.

Sim? Al�?

Al�?

Quem �?

-Eu tenho a cust�dia dela. -Tamb�m � minha filha. Quero v�-la.

-N�o. -N�o pode evitar que a veja.

Se n�o chamarei a pol�cia.

-S� quero me despedir. -Seu nojento.

Deixa-me entrar!

Asia, tenho que ir.

-Mas prometo que volto... -N�o, pois o juiz...

Dane-se o juiz. O que tenha dito a ele n�o significa a verdade.

Desculpa, querida. Eu n�o queria dizer isso.

-Sabe por que devo ir? -Porque a sua m�e n�o me ama mais.

N�o, querida. Eu sempre te amarei.

Voc� � o meu maior tesouro.

-J� chega. Agora vai! -Espera.

-Agora! -Em breve voltarei.

Quando se esclarecer tudo, voltarei. Eu prometo.

Espera, papai.

Eu te amo.

Eu tamb�m, filha.

Saia!

Eu te odeio.

Nunca havia sentido algo assim.

Estou com medo.

Eu sei.

-Eu passei pelo mesmo. -Eu...

Estou muito confusa.

Sim?

Ol�, Nathaniel.

N�o, ela n�o est�. Pensava que estava com voc�.

Uma parte de mim diz que n�o pode ser, que n�o est� certo.

Eu n�o sou t�o corajosa como voc�.

N�o se trata disso, e sim do que voc� gosta.

O que te fa�a feliz.

-Mas eu n�o sei o que quero. -Sim, claro que sabe.

Quando acordei ao seu lado senti-me suja.

Senti nojo, eu n�o conseguia nem olhar para voc�.

Foi muito intenso.

Mas quando foi embora,

senti saudade.

Queria que estivesse comigo.

D�-me um tempo. Preciso esclarecer muitas coisas.

Eu vim me desculpar.

E dizer que adorei demais a sexta-feira.

Eu tamb�m.

Mam�e, eu achei que voc� n�o estava aqui.

O que faz aqui no escuro?

Esperando voc�.

� para voc�.

Para mim?

O que �?

Abra.

Nossa, � lindo!

Experimenta.

O Nathaniel ligou.

Era para ser uma surpresa, n�o devia falar nada.

Voc�s ir�o ao bal� no s�bado para celebrar o anivers�rio de voc�s.

Ele disse que gostou do bal�.

Depois ir�o jantar. O vestido ser� perfeito para a ocasi�o.

-Mam�e... -Experimenta!

-Depois. -Voc� n�o gostou?

-n�o � isso. -Voc� ficar� maravilhosa.

-Mam�e. -O que?

-N�o, � que eu... -O qu�?

Ele � um bom rapaz. E te ama.

Ama-te muito.

S�bado ser� um dia especial. Nada dever� estragar.

Entendido?

Sim, mam�e.

O que vai querer para jantar?

Qualquer coisa est� bom.

Amanh� terminarei com o Nathaniel.

Tem certeza?

N�o.

Mas n�o quero despertar um dia e ver que me equivoquei.

Que fa�o o que n�o gosto.

E o que vai dizer?

Ainda n�o sei.

N�o tenho coragem de dizer a verdade.

Eu te amo.

Est� maravilhosa.

-Divirtam-se. -Claro.

-Tchau, mam�e. -Tchau.

Tchau.

� a Eloise?

Ol�.

Vamos direto ao assunto.

- N�o quero que volte a ver minha filha. - Vai proibir-me?

Sim.

A sua filha tem idade suficiente para saber do que gosta.

Sim, mas sou a m�e dela.

N�o � da sua conta o que rola entre n�s.

- Jamais permitirei isso. - O que? A felicidade de sua filha?

Tenho d� de voc�.

Esta disposta a sacrificar a felicidade de sua filha s� pelas apar�ncias.

-Felicidade? -Voc� n�o sabe o que significa.

- Por que foi esquecer sua bolsa? -Eu j� volto.

Eu espero.

Eu sei o que � melhor para minha filha.

Claro. E fazer sua filha casar com algu�m que n�o ama?

Ter filhos e ser como voc�?

- Estou avisando: Fique longe dela. -Ela � quem decide.

- Filha da... - Filha de uma puta?

Sim, pode at� ser.

Mas Asia e eu nos amamos. E voc�, nem ningu�m, pode mudar isso.

Suma daqui! Desapare�a agora!

-Esque�a ela, Asia. -Mas o que foi que aconteceu?

-Venha. -N�o.

N�o, Asia, n�o v�.

Se for com ela n�o volte para esta casa. Est� me ouvindo?

Asia. Ei, Asia!

Asia, espera.

Asia.

Espera.

Senhora, eu sinto muito.

De verdade.

Resync By: SoLDyEr� oF DiViNiTy �