1 00:00:09,400 --> 00:00:10,754 Eloise. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,639 Eloise. 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,070 Sanjao sam da ću umrijeti. 4 00:00:17,201 --> 00:00:20,159 Ne brini, to je bilo samo noćna mora. 5 00:00:20,841 --> 00:00:22,194 Već je prošlo. 6 00:00:48,684 --> 00:00:51,597 Eloise... 7 00:01:07,006 --> 00:01:08,645 Al�? 8 00:01:08,946 --> 00:01:10,404 Da, to sam ja. 9 00:01:11,287 --> 00:01:13,279 To je moja kći, zašto? 10 00:01:15,207 --> 00:01:16,560 Što? 11 00:01:17,288 --> 00:01:20,006 Bože moj! I kako je ona? 12 00:01:20,208 --> 00:01:23,245 Da, već idem. 13 00:01:49,051 --> 00:01:51,004 Što se dogodilo? 14 00:02:14,054 --> 00:02:17,173 Doktor će uskoro doći. Sjednite malo. 15 00:02:22,055 --> 00:02:24,505 Daj mi ga. čuvam ovo. 16 00:02:24,605 --> 00:02:26,488 Ne, želim je zadržati. 17 00:02:26,755 --> 00:02:28,891 To je tvoja omiljena ogrlica. 18 00:02:30,055 --> 00:02:31,605 gdje je ona 19 00:02:32,856 --> 00:02:33,909 WHO? 20 00:02:33,996 --> 00:02:35,056 Ona. 21 00:02:35,616 --> 00:02:38,084 Ona tko? o kome ti pričaš 22 00:02:48,297 --> 00:02:49,525 Ni od koga. 23 00:02:50,137 --> 00:02:51,571 To je nitko. 24 00:02:52,898 --> 00:02:55,109 Trebam kavu. 25 00:02:55,110 --> 00:02:56,194 Hoćeš jednu? 26 00:02:57,138 --> 00:03:00,017 -Ne. - Odmah se vraćam. 27 00:03:10,340 --> 00:03:11,898 Azija. 28 00:03:13,560 --> 00:03:15,531 Znaš li što mi je idiot rekao? 29 00:03:15,532 --> 00:03:18,528 �Erika, nisam spreman za ozbiljnu vezu.� 30 00:03:20,181 --> 00:03:23,538 -Kako to misliš ozbiljna veza? - Bio je uplašen. 31 00:03:23,742 --> 00:03:26,415 Zašto uvijek misle da želimo stabilna veza? 32 00:03:26,622 --> 00:03:28,817 Želimo se i zabaviti. 33 00:03:28,922 --> 00:03:29,976 Bilo je nekako dosadno. 34 00:03:29,977 --> 00:03:33,109 Dosta? Bilo je zagušljivo, Trebao sam ga odavno ostaviti. 35 00:03:33,110 --> 00:03:36,238 To su hormoni. 36 00:03:36,239 --> 00:03:40,164 Zato su drugačiji od nas. Ovako se ponašaju, imaju kosu 37 00:03:40,165 --> 00:03:41,292 između ostaloga. 38 00:03:41,503 --> 00:03:43,813 -Imamo i kosu. -Da, pogledaj svoje pazuhe. 39 00:03:43,814 --> 00:03:45,054 Hej, prestani. 40 00:03:46,904 --> 00:03:48,815 Kad smo već kod dječaka... 41 00:03:51,065 --> 00:03:52,577 On je kao Bog! 42 00:03:58,025 --> 00:04:00,380 Gleda nas. 43 00:04:00,440 --> 00:04:03,466 - Sranje, vidio nas je. -Maskiraj da nastaviš tražiti. 44 00:04:04,866 --> 00:04:08,744 -Sviđaš mu se. - Ne mislim tako. 45 00:04:08,967 --> 00:04:11,018 Mislim da ne znaš njegov tip. 46 00:04:11,227 --> 00:04:14,776 Prošle godine hodao je s a starija žena. 47 00:04:14,987 --> 00:04:18,918 -Sranje! Uvijek izmišlja stvari. - Istina je i to je to. 48 00:04:19,067 --> 00:04:22,019 -Zdravo cure. Pozdrav Aziji. -Bok Nat. Hoćeš li sjesti? 49 00:04:22,548 --> 00:04:26,461 Ne, želimo ih pozvati da idu u kino u srijedu. 50 00:04:26,668 --> 00:04:28,944 -Tko ide? -Dani, Rubn i ja. 51 00:04:29,508 --> 00:04:31,339 Ići ćemo s velikim zadovoljstvom, točno, djevojke? 52 00:04:32,189 --> 00:04:36,175 Sjajno. Tako do srijede U 17 sati u školi. 53 00:04:36,176 --> 00:04:37,177 Da. 54 00:04:37,178 --> 00:04:38,540 Savršen. Vidimo se u srijedu. 55 00:04:38,750 --> 00:04:40,308 -Zbogom. -Zbogom. 56 00:04:41,790 --> 00:04:45,180 �Bok cure. Pozdrav Azijo.� Očito je, zar ne? 57 00:04:45,391 --> 00:04:49,304 - rekao sam! On će vas odvesti u kino. - Svi idemo. 58 00:04:49,511 --> 00:04:52,571 Za to služe prijatelji. 59 00:04:53,072 --> 00:04:54,824 Dani je tako lijepa. 60 00:04:55,152 --> 00:04:57,268 Ludo za vidjeti. 61 00:05:01,032 --> 00:05:02,181 Kakva čudna djevojka. 62 00:05:03,113 --> 00:05:05,946 To je zato što se pridružio sekti vanzemaljaca. 63 00:05:06,673 --> 00:05:09,312 I tamo se drogiraju to spržio mozak 64 00:05:09,673 --> 00:05:13,107 I pretvorili su ga u psihopat. 65 00:05:13,214 --> 00:05:14,654 Zato se drži podalje od nas, 66 00:05:14,655 --> 00:05:17,819 jer u svakom trenutku možete osjećati se kao ubiti. 67 00:05:17,820 --> 00:05:21,786 - Vrlo je vjerojatno da ste to već učinili. - To je nemoguće. 68 00:05:21,994 --> 00:05:24,111 -Zašto? -Jer on nije takva osoba. 69 00:05:24,112 --> 00:05:25,761 Zato joj ne vjerujem. 70 00:05:25,995 --> 00:05:28,696 Čuo sam da je ostala trudna i pobacila. 71 00:05:28,697 --> 00:05:30,128 Ali ona je lezbijka! 72 00:05:30,475 --> 00:05:32,944 Pa što? Možda je silovana. 73 00:05:33,156 --> 00:05:35,306 Da, definitivno... U sekti. 74 00:05:36,616 --> 00:05:39,950 hajde onda, Moram ranije kući. 75 00:05:58,438 --> 00:05:59,792 Koliko je sati? 76 00:06:01,319 --> 00:06:02,434 08:30 sati. 77 00:06:02,639 --> 00:06:05,200 -U koje vrijeme će doktor doći? - u 10 sati. 78 00:06:13,080 --> 00:06:16,595 Trebam nešto popiti. Hoćeš li kavu? 79 00:06:39,723 --> 00:06:42,283 Možemo kupiti jedan jakna za njega. 80 00:06:44,324 --> 00:06:46,076 Koja vam se boja sviđa? 81 00:06:46,844 --> 00:06:49,961 Ili kravatu iz crtića. 82 00:06:50,164 --> 00:06:53,043 Bit će to iznenađenje. 83 00:06:56,044 --> 00:06:58,513 Ah da, tvoja bluza! Savršen. 84 00:07:00,765 --> 00:07:03,484 Eloise, ružno je buljiti u druge. 85 00:08:07,132 --> 00:08:08,805 ... i izolirana kiša. 86 00:08:09,013 --> 00:08:13,165 Ujutro nebo će biti oblačno... 87 00:08:49,337 --> 00:08:52,330 ...Mjestimice može pasti snijeg ispod 800 metara. 88 00:09:05,779 --> 00:09:07,008 Azija. 89 00:09:07,419 --> 00:09:08,489 Azija! 90 00:09:10,740 --> 00:09:14,935 Moraš učiti. Završiti. 91 00:10:00,865 --> 00:10:02,218 Vrijeme je. 92 00:10:18,907 --> 00:10:22,740 Ponosan sam na tebe. 93 00:10:30,108 --> 00:10:31,823 Zašto je tjedan tako dug? 94 00:10:31,824 --> 00:10:34,537 I zašto tako brzo prolazi vikend? 95 00:10:35,269 --> 00:10:39,706 -Nat, idemo, utakmica samo što nije počela. - Zadnji je bio sranje. 96 00:10:39,910 --> 00:10:42,026 -U drugom su zabili tri. -Danas ćemo napraviti šest. 97 00:10:42,270 --> 00:10:44,579 -Naravno. - Kada ćemo te vidjeti? 98 00:10:44,831 --> 00:10:47,709 Moram razgovarati s Norom i Erikom. Ali oko 22 sata. 99 00:10:47,910 --> 00:10:49,788 -Poslat ću ti poruku. -U redu. 100 00:10:50,631 --> 00:10:52,303 -Vidimo se kasnije. -Zbogom. 101 00:10:52,911 --> 00:10:55,141 Daj mi gol! Ili dvije. 102 00:11:15,613 --> 00:11:16,949 oprosti 103 00:11:20,194 --> 00:11:22,548 Nije to ništa. 104 00:11:22,954 --> 00:11:24,865 -Oprostite. -Hvala. 105 00:11:29,115 --> 00:11:33,871 STUDENT UMJETNOSTI TRAŽI MODELE 8. TRAVNJA, 203. RAZRED, 19:30. 106 00:12:25,201 --> 00:12:26,600 Zdravo. 107 00:12:27,962 --> 00:12:29,315 Zdravo. 108 00:12:31,482 --> 00:12:35,361 - Jeste li vidjeli oglas? - Da, ali nisam znao da ti... 109 00:12:36,282 --> 00:12:39,195 -Imate li već model? -Ne. 110 00:12:40,372 --> 00:12:44,079 Prvi je i valjda jedini. Htio sam odustati. 111 00:12:44,923 --> 00:12:47,081 -Zbogom. -Čekati. 112 00:12:57,525 --> 00:13:00,125 Ako ste došli, zašto zanimalo me. 113 00:13:00,845 --> 00:13:03,120 Bila je to samo znatiželja i ništa drugo. 114 00:13:03,326 --> 00:13:07,398 Nisam bio zainteresiran da budem nečiji model i manje... 115 00:13:08,485 --> 00:13:10,044 Zanima me? 116 00:13:12,446 --> 00:13:13,800 Što god. 117 00:13:14,287 --> 00:13:17,085 Hvala što ste došli. Vidimo se kasnije. 118 00:13:39,089 --> 00:13:40,727 Ne bi li otišao? 119 00:13:41,769 --> 00:13:45,311 - Želim biti tvoj model. -Ne želim gubiti vrijeme. 120 00:13:46,530 --> 00:13:47,530 Ne znam ni ja. 121 00:13:48,067 --> 00:13:50,674 Ako ti kažem istinu, ne znam kako Završio sam ovdje ili zašto. 122 00:13:50,675 --> 00:13:52,064 Ali ne znam... 123 00:13:53,571 --> 00:13:57,610 Jeste li ikada u životu poželjeli ovo učiniti? nešto impulzivno, bez razmišljanja. 124 00:13:58,451 --> 00:14:00,123 Želim biti tvoj model. 125 00:14:00,832 --> 00:14:04,050 - Bilo je u knjizi. -Koju knjigu? 126 00:14:04,252 --> 00:14:07,848 Ono što sam pročitao tog popodneva u baru. On me doveo ovamo. 127 00:14:16,373 --> 00:14:18,683 Tada ćemo biti impulzivni! 128 00:14:27,014 --> 00:14:28,414 -Zdravlje. -Zdravlje. 129 00:14:28,735 --> 00:14:29,929 nama! 130 00:14:30,134 --> 00:14:32,603 -Za dva gola koja sam postigao. - Ne počinji opet! 131 00:14:32,935 --> 00:14:35,324 Trebali su vidjeti braniča, skoro mi skinuo nogu. 132 00:14:35,436 --> 00:14:36,739 Ne daj mu da previše pije. 133 00:14:36,740 --> 00:14:38,425 4 sata je ujutro i ne želim 134 00:14:38,426 --> 00:14:40,380 nastavi pričati o svojim ciljevima. 135 00:14:41,016 --> 00:14:43,371 Kao da imate nešto bolje učiniti, zar ne? 136 00:14:43,477 --> 00:14:44,509 Ovako? 137 00:14:44,541 --> 00:14:49,333 Izgledaj slatko... U ovom trenutku ih sve već imam dečki iz noćnog kluba do mojih nogu. 138 00:14:49,337 --> 00:14:52,230 Ne znam kako gubim vrijeme s tobom. Trebao bih već krenuti u lov. 139 00:14:52,231 --> 00:14:53,627 I sviđa li im se? 140 00:14:53,628 --> 00:14:59,457 Oni to obožavaju! I sviđa mi se muškarci i puno toga. 141 00:14:59,458 --> 00:15:03,896 A da mi nije takva prijateljica bacio bih udicu... 142 00:15:05,579 --> 00:15:07,570 Mislim da je previše popio. 143 00:15:10,219 --> 00:15:11,573 Kolačići. 144 00:15:14,260 --> 00:15:15,693 Kako odvratno. 145 00:15:16,020 --> 00:15:18,978 Uvijek sam mislila da lezbijke imale su loše iskustvo s muškarcima. 146 00:15:19,180 --> 00:15:22,093 -Ili zato što su ružni. - Kao one. 147 00:15:23,500 --> 00:15:26,379 Samo naprijed, kretenu. Pokaži im pravog muškarca. 148 00:15:26,901 --> 00:15:31,657 -Meni su tri žene dovoljne. - Svidjela ti se ideja, zar ne? 149 00:15:31,862 --> 00:15:34,854 Da ova pjesma nije tako loša mogli bismo plesati. 150 00:16:06,506 --> 00:16:07,858 Džin i tonik. 151 00:16:56,871 --> 00:16:59,510 Ako ovako nastavite pronaći će naftu. 152 00:17:03,072 --> 00:17:05,222 -Oprostite. -Ne brini. 153 00:17:05,752 --> 00:17:09,028 -Jeste li se jučer jako zabavili? -Vrlo. 154 00:17:10,312 --> 00:17:12,223 Vidi se. 155 00:17:14,893 --> 00:17:16,077 Onda objasni. 156 00:17:16,078 --> 00:17:19,511 Kad se vratiš i što Moram učiniti. 157 00:17:19,954 --> 00:17:23,742 Znate što, ostavit ćemo to za neki drugi dan. Danas si s majmunom. 158 00:17:23,954 --> 00:17:26,708 - To je gubljenje vremena. -Ne. Čekati. 159 00:17:26,914 --> 00:17:31,352 stvarno želim razgovarati, Ali nisam baš dobro proveo noć. 160 00:17:34,435 --> 00:17:36,631 Jeste li ikada čuli da čovjek Je li vuk od čovjeka? 161 00:17:37,436 --> 00:17:40,792 Nije ništa u usporedbi s čim žene su sposobne. 162 00:17:40,996 --> 00:17:42,632 Gori su od dječaka. 163 00:17:42,633 --> 00:17:44,876 Rivalstvo i ljubomora. 164 00:17:45,797 --> 00:17:49,072 Ne, nije ljubomora. 165 00:17:49,477 --> 00:17:50,830 To je zavist. 166 00:17:51,037 --> 00:17:54,871 Vjerovati da si bolji od drugih. Uzimanje onoga što ti ne pripada. 167 00:17:57,717 --> 00:18:00,677 -Kako to radiš? -Što? 168 00:18:00,878 --> 00:18:03,439 na koledžu, Rekli su užasne stvari o tebi. 169 00:18:03,639 --> 00:18:07,080 Nisam vjerovao, znao sam da je trač. Ali mislim da to ne bih mogao podnijeti. 170 00:18:08,539 --> 00:18:09,539 Nije te ni bilo briga. 171 00:18:09,540 --> 00:18:14,589 Činilo se da je to ista stvar. Kako ste to podnijeli? 172 00:18:15,560 --> 00:18:17,755 - Plačem u tajnosti. - To je jedino što je nedostajalo. 173 00:18:17,960 --> 00:18:21,396 Naravno, što mislite trebam li učiniti? 174 00:18:21,601 --> 00:18:26,240 Da bi se sve ovo dogodilo a nije me ni bilo briga. 175 00:18:39,523 --> 00:18:42,355 Tim više što smo bliski ljudi to više boli. 176 00:18:50,604 --> 00:18:54,562 Kad ste rastreseni Tada je crtež bolji. 177 00:19:18,567 --> 00:19:19,682 Oprostite. 178 00:19:22,007 --> 00:19:25,444 Prošlo je više od 2 sata od moje kćeri je u operacijskoj sali. 179 00:19:25,767 --> 00:19:28,407 - Zašto im treba toliko dugo? - U kojoj je sobi vaša kći? 180 00:19:28,608 --> 00:19:31,998 -Ne 314. -Daj da vidim... 181 00:19:35,288 --> 00:19:40,443 Predviđeno trajanje operacije je 3 sata, sigurno su gotovo nestali. 182 00:19:40,649 --> 00:19:45,804 Ne brinite, doktore Javit ćeš mu kad budu gotovi. 183 00:19:47,250 --> 00:19:49,481 -Hvala. -Nema na čemu. 184 00:20:12,693 --> 00:20:16,129 - Hodaš li s Nat? -Da, skoro godinu dana. 185 00:20:16,333 --> 00:20:20,009 - Izgleda super. -Da, jako je nježan. 186 00:20:20,214 --> 00:20:23,172 -Što studiraš? -Arhitektura. 187 00:20:23,373 --> 00:20:28,368 Zato nosi aktovku. Stalno sam razmišljao o tome. 188 00:20:28,575 --> 00:20:32,568 -I ti crtaš? -Pa, nije baš ista stvar. 189 00:20:33,255 --> 00:20:35,326 -Poznaješ li je? -Ne. 190 00:20:46,376 --> 00:20:48,845 Smiješite li se strancima? 191 00:20:50,177 --> 00:20:51,815 Ne, zašto? 192 00:20:52,577 --> 00:20:55,375 Iz radoznalosti. 193 00:21:03,578 --> 00:21:05,057 Azija. 194 00:21:07,058 --> 00:21:08,856 Taj dan u klubu... 195 00:21:11,660 --> 00:21:14,015 Napravio sam nešto što... 196 00:21:15,220 --> 00:21:17,131 Poljubio sam Eriku. 197 00:21:17,460 --> 00:21:21,817 Ne znam zašto... ali dogodilo se. Htjela sam biti iskrena s tobom. 198 00:21:23,941 --> 00:21:27,536 Zabrljao sam, žao mi je. Ali htio sam da znaš. 199 00:21:28,181 --> 00:21:31,253 -Oprostite. - To sam već znao. 200 00:21:31,462 --> 00:21:34,817 - Tko ti je rekao, ona? - Ne, vidio sam. 201 00:21:35,022 --> 00:21:36,421 Sranje. 202 00:21:36,622 --> 00:21:40,298 -A zašto nisi ništa rekao? -Zato što nisam znala kako reagirati. 203 00:21:40,502 --> 00:21:43,539 - Sranje, žao mi je. - I ja također. 204 00:21:45,143 --> 00:21:49,580 -Hoćeš li mi oprostiti? -Već sam ti oprostio, u tom trenutku... 205 00:21:50,064 --> 00:21:55,013 Znam da je bilo teško u početku, ali nestalo je... gotovo je. 206 00:21:55,224 --> 00:21:58,819 -Hvala vam što ste bili iskreni. -Udari me! 207 00:21:59,024 --> 00:22:01,141 -Što? - Zaslužujem to jer sam idiot. 208 00:22:01,345 --> 00:22:04,178 Ne budi blesav! Neću te udariti. 209 00:22:04,865 --> 00:22:06,218 dođi ovamo 210 00:22:08,105 --> 00:22:09,619 volim te 211 00:22:10,986 --> 00:22:13,375 Ne želim je ponovno povrijediti. 212 00:22:14,346 --> 00:22:17,019 -Hvala. -Nema na čemu. 213 00:22:20,787 --> 00:22:22,220 Prokletstvo! 214 00:22:30,828 --> 00:22:32,181 Imam nešto za tebe. 215 00:22:35,848 --> 00:22:37,038 sta je ovo 216 00:22:37,149 --> 00:22:40,664 Moj spoj je otkazan. Za sutra su. 217 00:22:43,149 --> 00:22:45,538 -Jesu li za mene? -Da. 218 00:22:45,749 --> 00:22:48,548 Za tebe i Nathaniela. Neka uživaju. 219 00:22:49,230 --> 00:22:52,825 A zašto ne ideš? S nekim drugim? 220 00:22:52,931 --> 00:22:54,016 Jako su skupe. 221 00:22:54,125 --> 00:22:56,922 -Boravak! -Mislim... 222 00:22:56,957 --> 00:22:59,981 Trebao bi ga dati svom prijatelju. 223 00:23:00,191 --> 00:23:03,946 Ne brini. Ako ga iskoriste, bit ću miran. 224 00:23:05,472 --> 00:23:07,906 Ne znam što da kažem. 225 00:23:09,113 --> 00:23:11,831 Recite da ste bili sretni i uživat će u tome. 226 00:23:14,473 --> 00:23:17,943 Bal�, večeras? ne znam 227 00:23:18,353 --> 00:23:20,265 Dođi, bit će zabavno. 228 00:23:21,074 --> 00:23:22,302 -� to... -Što? 229 00:23:22,714 --> 00:23:26,104 Htio sam gledati nogomet sa moji prijatelji. 230 00:23:26,874 --> 00:23:28,592 Nat, nogomet ih ima sve tjednima. 231 00:23:28,794 --> 00:23:32,549 Bar jednom ćemo napraviti nešto drugačije. Osim toga, dužan si mi. 232 00:23:32,755 --> 00:23:35,315 Od kada voliš balet? br. 233 00:23:39,615 --> 00:23:40,771 dobro je 234 00:26:13,973 --> 00:26:16,248 -Prekrasne su. -Da. 235 00:26:43,976 --> 00:26:45,091 To nije tvoj stil. 236 00:26:48,096 --> 00:26:51,372 -Nisam došao kupiti. -Dođi onda u šetnju? 237 00:26:51,577 --> 00:26:56,413 - Došao sam ispratiti neke prijatelje. -Da, Nora i Erika. Vidio sam kako ulaze. 238 00:26:56,617 --> 00:26:58,609 Ne sviđaju ti se, zar ne? 239 00:26:59,978 --> 00:27:04,529 -A što ti radiš ovdje? -Pokušaj sačuvati sastanak od tog dana. 240 00:27:05,059 --> 00:27:07,778 Bal... I kako je bilo? 241 00:27:07,978 --> 00:27:09,412 -Bilo je fantastično. - Istina? 242 00:27:09,618 --> 00:27:12,417 Nikad ovo nisam vidio vrsta balona. 243 00:27:12,619 --> 00:27:16,089 - Bilo je to nevjerojatno iskustvo. - Znao sam da će ti se svidjeti. 244 00:27:17,659 --> 00:27:22,529 -A Nathaniel, je li mu se svidjelo? - Da, svidjelo ti se... 245 00:27:22,740 --> 00:27:26,450 -Trebali ste upotrijebiti ulaze. -Ne brini. 246 00:27:26,660 --> 00:27:29,221 Drago mi je da ti se svidjelo. 247 00:27:29,421 --> 00:27:31,855 Nora želi znati tvoje mišljenje preko hlača. 248 00:27:32,061 --> 00:27:36,852 - Hajde, vidimo se onda. -Naravno. 249 00:27:37,062 --> 00:27:39,371 -Zbogom. -Zbogom. Zbogom! 250 00:27:41,862 --> 00:27:45,412 - Što misliš, Asia? -Bilo je dobro. 251 00:27:46,543 --> 00:27:48,898 Nije li moja guzica postala velika? 252 00:27:53,383 --> 00:27:57,775 -Azija! što ti misliš -Bilo je dobro. 253 00:27:57,984 --> 00:28:01,101 Isti? Onda ću ga kupiti. 254 00:28:01,305 --> 00:28:05,583 Erika, pokaži Asiji svoje naušnice koje ste kupili. 255 00:28:05,785 --> 00:28:09,335 -A ti Asia, jesi li ti se nešto svidjelo? -Ne. 256 00:28:20,546 --> 00:28:23,583 Čekaj, kćeri moja, kako si? 257 00:28:23,787 --> 00:28:26,585 -Doktor će sve objasniti. -Ali kako si ti? 258 00:28:26,787 --> 00:28:29,325 Ne znam, samo su nas pitali odvedi je u sobu. 259 00:28:29,326 --> 00:28:31,862 Ako imate malo strpljenja, liječnik će uskoro objasniti. 260 00:29:04,391 --> 00:29:06,189 -Zdravo. -Zdravo. 261 00:29:06,751 --> 00:29:09,061 - Kako sam? -Vrlo lijepa. 262 00:29:11,992 --> 00:29:15,905 -Zar siva košulja ne bi bolje stajala? - To je u redu 263 00:29:17,313 --> 00:29:20,988 -Ne znam... - To je samo večera, Nat. 264 00:29:22,594 --> 00:29:25,426 Idem upoznati tvoju obitelj... 265 00:29:26,514 --> 00:29:30,393 - I želim ostaviti dobar dojam na njih. -Pa onda zatvori "kokošinjac". 266 00:29:30,594 --> 00:29:32,631 -Što? - Smiri se, to je šala. 267 00:29:32,834 --> 00:29:35,872 Jako je dobro. Idemo, ti čekaš. 268 00:29:41,835 --> 00:29:43,587 -Zdravo. -Zdravo. 269 00:29:45,916 --> 00:29:49,113 - Ovo je Azijin djed. - Drago mi je. 270 00:29:49,317 --> 00:29:51,148 -Zdravo. -Zdravo. 271 00:29:51,356 --> 00:29:54,429 Ovo je moja sestra. Hoćemo li sjesti? 272 00:29:55,077 --> 00:29:58,069 -Odaberite kartu. -Bilo tko? -Da. 273 00:29:58,277 --> 00:29:59,870 Ovu ću zadržati. 274 00:30:00,077 --> 00:30:03,673 - Šampanjac? -Ne, već sam na trećoj. 275 00:30:03,878 --> 00:30:06,153 -Je li ovo tvoja šalica, Nat? -Da, hvala. 276 00:30:06,318 --> 00:30:09,628 - Što radiš ovdje tako sam? - Uzimanje zraka. 277 00:30:11,358 --> 00:30:13,509 Postavite pismo ovdje. 278 00:30:13,879 --> 00:30:16,268 - Čini se da joj se sviđa. -Da. 279 00:30:17,039 --> 00:30:19,837 -Još šampanjca? -Za tebe... I za tebe... 280 00:30:20,040 --> 00:30:23,077 Svi se ponašaju kao kokoši pred pijetlom. 281 00:30:23,280 --> 00:30:26,743 Pogledajte tu animaciju. Pogotovo tvoja baka. 282 00:30:26,744 --> 00:30:28,472 To je najgore od svega. 283 00:30:30,681 --> 00:30:32,514 žene! 284 00:30:33,281 --> 00:30:37,434 Kao da je već bio dio obitelji. Bit ću razbaštinjena ako ga ostavim. 285 00:30:38,241 --> 00:30:40,242 sigurno. 286 00:30:42,882 --> 00:30:45,237 Upamtite da je to vaša stvar... 287 00:30:45,442 --> 00:30:47,832 a ako ikad poželiš ostavi to, 288 00:30:48,603 --> 00:30:50,434 odluka je tvoja. 289 00:30:50,963 --> 00:30:52,662 Ni od koga drugog. 290 00:31:01,604 --> 00:31:03,641 Idem vidjeti što je Azija radi. 291 00:31:13,205 --> 00:31:16,801 Što radiš ovdje? Između. Nedostaje ti svaka priča. 292 00:31:16,906 --> 00:31:19,461 -Ako pripadaju baki, ja ih već znam. -Želi li netko još kolača? 293 00:31:19,566 --> 00:31:23,320 -Kakva ti je obitelj! Super prijateljski. -Samo prvih nekoliko dana. 294 00:31:24,446 --> 00:31:27,405 -Kako je, uđi i još samo ti fališ. - Ovdje sam. 295 00:31:27,687 --> 00:31:29,997 Kako ćeš biti dobro ovdje sam? Uđi sa mnom. 296 00:31:30,207 --> 00:31:32,358 Ne sada, Nat. Poslije toga. 297 00:31:32,567 --> 00:31:35,287 Cijev dobro, kako god želite. Ne odgađajte. 298 00:31:40,289 --> 00:31:43,964 -Ne želi ući. -To je tipično za nju. 299 00:31:44,168 --> 00:31:48,048 Asia, prepoznaješ li buku ugljena na papiru? 300 00:31:48,250 --> 00:31:51,241 -Što? – Vidjet ćeš uskoro. 301 00:31:52,610 --> 00:31:53,963 Slušanje! 302 00:31:54,970 --> 00:31:56,723 Isti je zvuk kao i uvijek. 303 00:31:58,131 --> 00:32:02,329 Ali da biste slušali, morate se koncentrirati. Jeste li koncentrirani? 304 00:32:03,292 --> 00:32:04,724 Ovako? 305 00:32:05,491 --> 00:32:07,483 -Zatvori oči. -Za što? 306 00:32:07,691 --> 00:32:09,364 zatvori oči... 307 00:32:12,132 --> 00:32:15,010 Želim da zaboraviš sve ostalo. 308 00:32:15,812 --> 00:32:18,202 Uključujući i tebe. 309 00:32:18,773 --> 00:32:20,809 Ima samo ugljena. 310 00:32:22,973 --> 00:32:25,851 Zamislite kakve su linije da crtam. 311 00:32:27,053 --> 00:32:28,965 Mora biti zbog buke. 312 00:32:37,094 --> 00:32:38,573 Što osjećaš? 313 00:32:39,775 --> 00:32:43,211 -Što osjećaš? -Tvoje srce. 314 00:32:43,536 --> 00:32:46,812 -Sada slušaj kroz moju ruku. - To je nemoguće. 315 00:32:47,376 --> 00:32:51,255 -Mislite li da gluhe osobe ne slušaju glazbu? - Ne mislim tako. 316 00:32:51,456 --> 00:32:54,653 Ali uspijevaju. Ne sa ovim... 317 00:32:56,297 --> 00:32:58,094 I da s ovim. 318 00:32:59,618 --> 00:33:00,812 I s ovim. 319 00:33:02,257 --> 00:33:04,088 Cijelim tijelom. 320 00:33:04,898 --> 00:33:08,175 Nema potrebe slušati note cijeniti. 321 00:33:08,378 --> 00:33:10,495 Samo osjeti. 322 00:33:14,019 --> 00:33:15,816 Sad osjeti moje srce? 323 00:33:17,699 --> 00:33:18,927 Da. 324 00:33:20,020 --> 00:33:21,533 Zatvori oči. 325 00:33:28,700 --> 00:33:30,292 Kakve su linije? 326 00:33:31,541 --> 00:33:32,576 Fino. 327 00:33:33,901 --> 00:33:35,494 I vijugavo. 328 00:33:37,261 --> 00:33:38,774 Kao spirale. 329 00:33:40,661 --> 00:33:42,220 Što još možete čuti? 330 00:33:46,022 --> 00:33:49,459 - sat. -I što još? 331 00:33:52,343 --> 00:33:54,937 Koraci. -Koliko ljudi? 332 00:33:56,024 --> 00:33:59,255 dva... Ne, tri osobe. 333 00:34:01,104 --> 00:34:04,335 Smiju se. Ima tri djevojke. 334 00:34:05,144 --> 00:34:06,782 Idu niz hodnik. 335 00:34:09,304 --> 00:34:13,219 Glazba. Ne znam odakle dolazi, ali čujem. 336 00:34:14,725 --> 00:34:15,880 To je klavir. 337 00:34:21,306 --> 00:34:22,534 Pusti mi. 338 00:34:42,709 --> 00:34:44,222 Ugljen. 339 00:34:46,069 --> 00:34:49,345 Tvoj dah. 340 00:35:24,273 --> 00:35:27,869 - Čudno je biti model. - Bio sam. 341 00:35:28,554 --> 00:35:31,148 Moji roditelji su fotografi. 342 00:35:32,554 --> 00:35:36,547 Uvijek smo putovali. 343 00:35:36,755 --> 00:35:41,510 Novi ljudi i mjesta. Nikada nismo ostali više od 6 mjeseci na njemu. 344 00:35:43,835 --> 00:35:48,148 Onda se nešto dogodilo, a ja to nisam želio ali nastavi ovako. 345 00:35:49,116 --> 00:35:50,868 Zaljubio sam se. 346 00:35:53,516 --> 00:35:56,953 Imao sam samo 13 godina i Zaljubila sam se kao luda. 347 00:35:59,117 --> 00:36:02,154 I kad sam je morao ostaviti Zašto si odlazio? 348 00:36:03,117 --> 00:36:05,108 Mislio sam da ću umrijeti. 349 00:36:07,798 --> 00:36:13,316 Stariji su rekli da volim plažu ne penji se na planinu. 350 00:36:14,358 --> 00:36:16,429 I tada sam shvatio zašto. 351 00:36:18,559 --> 00:36:21,154 Onda sam otišla živjeti kod bake 352 00:36:21,359 --> 00:36:25,319 I konačno sam mogao uzeti normalan život. 353 00:36:26,760 --> 00:36:30,834 Prvi put sam završio godinu u istoj školi. 354 00:36:31,040 --> 00:36:33,430 - Putuju li tvoji roditelji još? -Da. 355 00:36:34,161 --> 00:36:38,952 Sada su u Meksiku. Takav život oni vole. 356 00:36:40,002 --> 00:36:41,354 A tvoji roditelji? 357 00:36:41,881 --> 00:36:43,713 Razvedeni su. 358 00:36:44,802 --> 00:36:46,633 Živim s majkom. 359 00:36:47,122 --> 00:36:48,714 Ali, vidite li svog oca? 360 00:36:49,963 --> 00:36:51,521 On je umro. 361 00:36:53,843 --> 00:36:55,595 U prometnoj nesreći. 362 00:37:24,807 --> 00:37:29,244 -Ostavi to! Ne želim ništa... Ne mogu. -Ali gospođo... 363 00:37:29,447 --> 00:37:32,962 Ne želim da me išta podsjeća na to. Bila bi to ogromna trauma. 364 00:37:33,167 --> 00:37:36,364 Morat ćete potpisati dokument rekavši da ne želi ništa. 365 00:37:36,568 --> 00:37:38,397 Mi se brinemo za ostalo. 366 00:37:39,900 --> 00:37:41,245 u redu je 367 00:37:43,968 --> 00:37:45,447 Azija! 368 00:37:47,449 --> 00:37:48,882 Azija! 369 00:38:56,456 --> 00:38:58,812 Bok, Erika. 370 00:39:09,418 --> 00:39:11,249 1, 2, 3, 4, 371 00:39:11,619 --> 00:39:14,974 5, 6, 7, 8, 9, 10. Vrlo dobro! 372 00:39:18,219 --> 00:39:19,698 Sad Erika. 373 00:39:20,219 --> 00:39:21,777 Bravo, Azija. 374 00:39:22,620 --> 00:39:25,134 -Fino! -Genijalno! 375 00:39:25,900 --> 00:39:28,972 Napunite. Da će ovo biti nevjerojatno. 376 00:39:32,221 --> 00:39:35,497 1, 2, 3, 4, 377 00:39:35,701 --> 00:39:39,456 5, 6, 7, 8, 9, 10. izvrsno! 378 00:39:40,502 --> 00:39:44,380 Čiji je red? Nora. 379 00:39:45,342 --> 00:39:47,492 Hajde, pokaži im! 380 00:39:48,662 --> 00:39:50,619 Na "3"! 381 00:39:51,423 --> 00:39:54,415 1, 2, 3! 382 00:40:21,986 --> 00:40:23,863 vani sam. 383 00:40:40,228 --> 00:40:42,424 -Što? -Ništa. 384 00:40:47,509 --> 00:40:50,626 Ali što radi? Jesi li lud? 385 00:43:16,085 --> 00:43:17,439 Da? 386 00:43:18,085 --> 00:43:19,678 Tko govori? 387 00:43:20,246 --> 00:43:23,238 Trenutak. Azija! 388 00:43:24,167 --> 00:43:25,599 Za tebe je. 389 00:43:33,967 --> 00:43:35,320 Eloise. 390 00:43:36,407 --> 00:43:40,400 -Tko je to? - Prijatelj sa sveučilišta. 391 00:43:43,248 --> 00:43:45,000 -Da? -Zdravo. 392 00:43:45,209 --> 00:43:47,723 -Zdravo. -Što si radio? 393 00:43:48,929 --> 00:43:51,078 studiranje. 394 00:43:51,729 --> 00:43:55,086 - Htio sam te nešto pitati. -Što? 395 00:43:56,610 --> 00:44:00,889 Crteži koje sam napravio bili su Super, ali... 396 00:44:01,891 --> 00:44:06,803 ali... Moram otići korak dalje. 397 00:44:07,011 --> 00:44:08,922 Ne mogu uvijek crtati tvoje ruke. 398 00:44:09,131 --> 00:44:12,807 -Kako to misliš? -Želio bih je nacrtati golu. 399 00:44:13,252 --> 00:44:14,287 kao... 400 00:44:16,491 --> 00:44:19,564 Potpuno gola? 401 00:44:20,112 --> 00:44:21,113 Da. 402 00:44:21,613 --> 00:44:24,889 -Ja? -Naravno, ako želiš. 403 00:44:25,973 --> 00:44:28,886 to je to... 404 00:44:29,333 --> 00:44:31,211 ne znam 405 00:44:31,854 --> 00:44:35,403 Ne trebaš sada odgovarati. Razmisli o tome i onda mi reci, u redu? 406 00:44:35,854 --> 00:44:37,890 u redu je 407 00:44:38,894 --> 00:44:42,570 -Nazvat ću te za nekoliko dana. - Nekoliko dana... 408 00:44:43,015 --> 00:44:44,368 A ti, kako si? 409 00:44:44,815 --> 00:44:46,931 Dobro. 410 00:44:48,055 --> 00:44:50,490 Razgovaramo jedno s drugim. 411 00:44:50,856 --> 00:44:52,335 Da naravno. 412 00:44:52,536 --> 00:44:54,812 -Bok. -Zdravo. 413 00:46:57,150 --> 00:46:59,788 Grlo me boli. Mora biti upaljeno. 414 00:47:01,110 --> 00:47:04,261 -Sranje. -Morat ćemo otkazati vikend. 415 00:47:04,471 --> 00:47:09,101 U redu je, ne brini. I ne ustaj iz kreveta. 416 00:47:09,311 --> 00:47:10,664 Apsolutno. 417 00:47:11,271 --> 00:47:14,661 -A tvoja majka? Jeste li bili? -Jutros. 418 00:47:14,872 --> 00:47:18,990 Sranje, svaki vikend za nas i na kraju se razbolim. 419 00:47:19,192 --> 00:47:22,229 Pogledaj možeš li se malo odmoriti! Mogu li te vidjeti? 420 00:47:22,432 --> 00:47:27,666 Naravno, ali ne želim da završi također bolestan. Može biti zarazno. 421 00:47:27,873 --> 00:47:30,593 -Ozdravi! -U redu. 422 00:47:30,793 --> 00:47:32,465 -Poljubac. -Čekaj... 423 00:47:32,674 --> 00:47:35,063 -Što? -Volim te. 424 00:47:36,674 --> 00:47:40,190 -I ja tebe volim. Zbogom. -Zdravo. 425 00:48:28,400 --> 00:48:31,233 Eloise? Ovo je Azija. 426 00:49:41,128 --> 00:49:43,403 -Asia, dođi. -Ne mogu. 427 00:49:46,288 --> 00:49:48,041 Zaboravite suknju! 428 00:49:50,409 --> 00:49:51,762 Idemo! 429 00:50:28,933 --> 00:50:31,493 Znaš što, ali nedostaje mi putovanja? 430 00:50:31,693 --> 00:50:34,810 -Što? - Od zvijezda. 431 00:50:36,734 --> 00:50:40,249 Kamo god sam išao na nebu su bile tisuće zvijezda. 432 00:50:40,455 --> 00:50:42,207 volim to 433 00:50:43,655 --> 00:50:46,089 Nije bilo važno gdje je. 434 00:50:46,295 --> 00:50:50,368 Samo pogledaj gore i to je to... Bili su tamo! 435 00:50:51,135 --> 00:50:53,775 Dugo ga nisam vidio zvjezdano nebo. 436 00:50:55,976 --> 00:50:59,889 -Odakle ti ime? - Moja majka je Francuskinja. 437 00:51:00,816 --> 00:51:04,287 -A ti? -Od očeve prve djevojke. 438 00:51:05,617 --> 00:51:09,770 ti to ozbiljno I tvoja majka je pristala na ovo? 439 00:51:09,977 --> 00:51:14,654 Nije znala. To je bila moja tajna od oca. 440 00:51:18,179 --> 00:51:19,611 - Hladno mi je. - I ja također. 441 00:51:23,539 --> 00:51:26,656 Pokazat ću ti jedno mjesto da ne znaš. 442 00:51:42,581 --> 00:51:44,697 -Zdravo. -Uđi. 443 00:51:46,221 --> 00:51:47,575 hvala 444 00:52:07,064 --> 00:52:08,417 Asun. 445 00:52:09,824 --> 00:52:11,542 Zdravo draga. 446 00:52:15,945 --> 00:52:18,300 -A tko je ovo? -Azija. 447 00:52:18,505 --> 00:52:20,496 -Zdravo, Azija. -Zdravo. 448 00:52:21,265 --> 00:52:22,619 Prelijepo, zar ne!? 449 00:52:22,985 --> 00:52:24,624 Što ćeš popiti? 450 00:52:24,825 --> 00:52:28,262 -Za mene Kahuna Blue. - Što je to? 451 00:52:28,586 --> 00:52:32,784 To je nešto posebno. Ako ne znaš morat ćete to dokazati. 452 00:52:33,747 --> 00:52:39,220 Postoje trenuci u životu kada moramo riskirati bez brige. 453 00:52:39,427 --> 00:52:43,057 - Dakle, hoćete li htjeti jednu? – Idem da. 454 00:52:43,268 --> 00:52:44,747 I to je to. 455 00:52:45,668 --> 00:52:48,501 Neki dan sam vidio tvog prijatelja. 456 00:52:48,708 --> 00:52:52,258 Plavuša, ne znam kako se zove. 457 00:52:52,469 --> 00:52:55,142 Plavuša? Mora da je Sara. 458 00:52:55,589 --> 00:52:57,706 Da, mimoišli smo se na ulici ali me nije ni pogledao. 459 00:52:58,469 --> 00:53:03,305 Bila sam s jednim mršavim dečkom, dobro počešljanim. I jako dobro obučen. 460 00:53:04,150 --> 00:53:07,028 Izgledao je kao gotov kurac napustiti gnijezdo. 461 00:53:07,231 --> 00:53:10,109 -Ne znam tko je to. -Nema nikakve razlike. 462 00:53:10,311 --> 00:53:11,346 Dvije Kahune plave. 463 00:53:13,391 --> 00:53:14,949 Uživati. 464 00:53:25,153 --> 00:53:28,429 - Svidjelo mi se ovo mjesto. - Ovaj bar je cool. 465 00:53:31,393 --> 00:53:35,466 -Kamo ideš s Nathanielom? -Kina, restorani. 466 00:53:35,673 --> 00:53:39,553 Normalna mjesta. Nikada na ovakvo mjesto. 467 00:53:39,754 --> 00:53:42,952 Ovaj bar je samo za odabrane. 468 00:53:51,835 --> 00:53:53,508 - Jeste li je već doveli ovamo? -WHO? 469 00:53:53,835 --> 00:53:56,589 Onaj s balonom. Jako je lijepa. 470 00:53:57,516 --> 00:54:01,192 Ona? Što ništa... Otišli smo ravno u krevet. 471 00:54:02,437 --> 00:54:05,713 -Asun, možeš li nam poslužiti još dvije? -Naravno. 472 00:54:05,917 --> 00:54:08,670 - Želiš još jednu, zar ne? -Da. 473 00:54:16,838 --> 00:54:20,274 -Hvala. Najbolji ste. -Svi to govore. 474 00:54:20,519 --> 00:54:21,872 Zdravlje. 475 00:54:23,758 --> 00:54:25,989 -Znaš li što bih želio učiniti? -Što? 476 00:54:27,039 --> 00:54:29,759 -Plivati. -Sada? Gdje? 477 00:54:30,360 --> 00:54:32,236 Jeste li ikada bili u luksuznom hotelu? 478 00:54:40,481 --> 00:54:43,120 Znate li povijest kitov poljubac? 479 00:54:44,121 --> 00:54:47,272 Plavi kit zaljubio se u mjesec. 480 00:54:47,482 --> 00:54:50,633 Dok su ostali tražili su plankton, 481 00:54:50,842 --> 00:54:53,880 izronila je na površinu i prošla cijelu noć gledajući u mjesec. 482 00:54:55,242 --> 00:54:57,756 bila sam tužna. 483 00:54:58,483 --> 00:55:01,600 Mjesec kao da je izašao svog dosega. 484 00:55:01,803 --> 00:55:05,922 Kit je bio samo mrlja u oceanu a mjesec je nije mogao vidjeti. 485 00:55:06,123 --> 00:55:08,638 A kit je plakao i plakao. 486 00:55:08,964 --> 00:55:14,403 Sve dok jedne noći nije otplivao do dublje u moru. 487 00:55:15,245 --> 00:55:18,840 uzeo zamah 488 00:55:19,445 --> 00:55:21,356 i skočio vrlo visoko, kao nikada. 489 00:55:21,925 --> 00:55:25,759 Ali mjesec je bio tako daleko, koji je shvatio da je nikada neće dosegnuti. 490 00:55:26,366 --> 00:55:28,322 Zatim mu je poslao poljubac. 491 00:55:29,646 --> 00:55:31,842 Ovaj poljubac je imao toliko ljubavi, 492 00:55:32,287 --> 00:55:37,806 da je sljedeće noći, na licu mjesta, Pojavila se točna kopija mjeseca. 493 00:56:24,693 --> 00:56:26,569 Idemo. 494 00:57:05,297 --> 00:57:09,529 - Hoćeš li gore? - Ne, bolje nego ne. 495 00:57:10,657 --> 00:57:12,056 Ne tako. 496 00:57:16,577 --> 00:57:17,931 Zbogom. 497 01:00:15,798 --> 01:00:17,311 Eloise. 498 01:00:18,678 --> 01:00:19,827 Eloise. 499 01:00:25,919 --> 01:00:27,875 Dobro jutro. 500 01:00:44,121 --> 01:00:45,759 Ne brini. 501 01:00:46,841 --> 01:00:49,480 Ujutro je sve jasnije. 502 01:00:51,841 --> 01:00:54,959 Ako nije važno, htio sam uzeti tuš prije odlaska. 503 01:00:55,162 --> 01:00:58,916 Naravno, tu su i čisti ručnici kupaonski ormarić. 504 01:01:08,963 --> 01:01:10,794 Idem pripremiti doručak. 505 01:01:11,124 --> 01:01:13,433 Trebao bi nešto pojesti prije nego što odeš. 506 01:01:58,849 --> 01:02:00,203 Hvala. 507 01:02:02,370 --> 01:02:04,440 Imam sušilo za kosu ako želiš. 508 01:02:05,010 --> 01:02:07,444 br. Ne koristim sušilo za kosu. 509 01:02:21,332 --> 01:02:24,323 Stavila sam ručnik u košaru. 510 01:02:24,532 --> 01:02:27,649 Da, u redu je. To je košara za rublje. 511 01:02:40,493 --> 01:02:42,689 Bolje da sad idem. 512 01:02:42,894 --> 01:02:46,330 -Ali nije ništa jeo. -Nisam gladan. 513 01:04:07,983 --> 01:04:11,101 Da? Al�? 514 01:04:11,823 --> 01:04:13,177 Al�? 515 01:04:14,144 --> 01:04:15,941 Tko je to? 516 01:04:21,265 --> 01:04:25,053 -Ja imam skrbništvo nad njom. -Ona je također moja kći. Želim je vidjeti. 517 01:04:25,265 --> 01:04:28,019 -Ne. - Ne možeš je izbjeći vidjeti. 518 01:04:28,226 --> 01:04:29,705 Ako ne, pozvat ću policiju. 519 01:04:29,905 --> 01:04:32,500 -Samo se želim oprostiti. -Odvratan si. 520 01:04:32,706 --> 01:04:34,139 Pusti me unutra! 521 01:04:39,227 --> 01:04:42,185 Asia, moram ići. 522 01:04:42,387 --> 01:04:45,459 - Ali obećavam da ću se vratiti... - Ne, jer sudac... 523 01:04:45,668 --> 01:04:50,617 Jebeš suca. Što si mu rekao? ne znači istinu. 524 01:04:50,828 --> 01:04:53,262 Žao mi je, dušo. Nisam to mislio. 525 01:04:53,468 --> 01:04:56,905 - Znaš li zašto bih trebao ići? -Zato što me tvoja majka više ne voli. 526 01:04:57,109 --> 01:05:01,307 Ne, dušo. Uvijek ću te voljeti. 527 01:05:01,509 --> 01:05:04,660 Ti si moje najveće blago. 528 01:05:04,870 --> 01:05:07,589 -Sad je dosta. Sada idi! -Čekati. 529 01:05:07,789 --> 01:05:10,941 -Sada! -Vratit ću se uskoro. 530 01:05:11,150 --> 01:05:15,666 Kad sve bude jasno, vratit ću se. obećajem. 531 01:05:20,991 --> 01:05:22,425 Čekaj, tatice. 532 01:05:27,752 --> 01:05:29,390 volim te 533 01:05:32,033 --> 01:05:33,261 I ja kćeri. 534 01:05:34,313 --> 01:05:35,792 Suknja! 535 01:07:47,408 --> 01:07:48,760 mrzim te 536 01:07:51,048 --> 01:07:54,120 Nikada nisam osjetio nešto slično. 537 01:07:54,808 --> 01:07:56,366 bojim se 538 01:07:58,649 --> 01:08:00,001 ja znam 539 01:08:00,769 --> 01:08:03,489 - I ja sam prošao isto. -Ja... 540 01:08:04,889 --> 01:08:07,084 Jako sam zbunjena. 541 01:08:35,372 --> 01:08:36,806 Da? 542 01:08:37,453 --> 01:08:39,125 Zdravo, Nathaniel. 543 01:08:40,414 --> 01:08:44,168 Ne, nije. Mislio sam da sam s tobom. 544 01:08:46,494 --> 01:08:49,645 Dio mene kaže da ne može biti, što nije u redu. 545 01:08:50,175 --> 01:08:52,291 Nisam toliko hrabar poput tebe. 546 01:08:53,135 --> 01:08:57,128 Ne radi se o tome, radi se o što ti se sviđa. 547 01:08:57,335 --> 01:08:58,734 Što god vas čini sretnim. 548 01:08:58,936 --> 01:09:02,007 -Ali ne znam što želim. -Da, naravno da znaš. 549 01:09:07,176 --> 01:09:12,171 Kad sam se probudio kraj tebe Osjećao sam se prljavo. 550 01:09:12,377 --> 01:09:15,733 Gadilo mi se, nisam mogla ni pogledati te. 551 01:09:16,697 --> 01:09:18,255 Bilo je vrlo intenzivno. 552 01:09:44,140 --> 01:09:45,858 Ali kad je otišao, 553 01:09:46,621 --> 01:09:48,577 nedostajao si mi 554 01:09:49,301 --> 01:09:51,531 Voljela bih da si sa mnom. 555 01:09:57,382 --> 01:10:01,216 Daj mi odmor. Moram razjasniti puno stvari. 556 01:10:01,862 --> 01:10:03,580 Došao sam se ispričati. 557 01:10:05,023 --> 01:10:09,016 I reci da mi se jako svidjelo do petka. 558 01:10:10,223 --> 01:10:11,577 I meni također. 559 01:10:55,589 --> 01:10:58,820 Mama, mislio sam na tebe Nisam bio ovdje. 560 01:10:59,468 --> 01:11:01,664 Što radiš ovdje u mraku? 561 01:11:02,389 --> 01:11:04,027 Čekam te. 562 01:11:07,949 --> 01:11:09,622 Za tebe je. 563 01:11:10,910 --> 01:11:12,263 Za mene? 564 01:11:12,830 --> 01:11:14,183 Što je to? 565 01:11:14,390 --> 01:11:16,347 Otvoriti. 566 01:11:33,833 --> 01:11:36,984 Vau, prelijepo je! 567 01:11:38,193 --> 01:11:39,831 Probajte. 568 01:11:47,954 --> 01:11:50,149 Nathaniel je nazvao. 569 01:11:50,355 --> 01:11:53,392 Trebalo je biti iznenađenje, Ne bih trebao ništa reći. 570 01:11:53,995 --> 01:11:57,988 U subotu ćete ići na balon proslaviti svoj rođendan. 571 01:11:58,835 --> 01:12:00,633 Rekao je da mu se sviđa balon. 572 01:12:01,315 --> 01:12:06,071 Zatim će večerati. Haljina će biti savršena za tu priliku. 573 01:12:06,716 --> 01:12:08,547 -Mama... -Probaj! 574 01:12:08,756 --> 01:12:10,826 -Nakon. -Nije ti se svidjelo? 575 01:12:11,037 --> 01:12:13,028 -Nije to. - Izgledat ćeš divno. 576 01:12:13,237 --> 01:12:14,306 -Mamica. -Što? 577 01:12:14,517 --> 01:12:15,916 - Ne, samo ja... -Što? 578 01:12:21,717 --> 01:12:24,790 On je dobar momak. I voli te. 579 01:12:25,598 --> 01:12:27,191 Jako te voli. 580 01:12:29,719 --> 01:12:33,632 Subota će biti poseban dan. Ništa se ne smije pokvariti. 581 01:12:34,839 --> 01:12:35,988 Jasno? 582 01:12:37,279 --> 01:12:38,678 Da, mama. 583 01:12:40,520 --> 01:12:42,909 Što želiš za večeru? 584 01:12:43,120 --> 01:12:46,032 Sve je u redu. 585 01:19:06,602 --> 01:19:08,832 Sutra ću završiti sa Nathaniel. 586 01:19:11,563 --> 01:19:13,042 Jeste li sigurni? 587 01:19:13,804 --> 01:19:15,283 br. 588 01:19:15,603 --> 01:19:20,358 Ali ne želim se jednog dana probuditi i vidi da sam pogriješio. 589 01:19:20,564 --> 01:19:22,520 Da radim ono što ne volim. 590 01:19:23,164 --> 01:19:24,677 A što ćeš reći? 591 01:19:25,485 --> 01:19:27,396 Još uvijek ne znam. 592 01:19:27,964 --> 01:19:31,640 Nemam hrabrosti reci istinu. 593 01:19:36,246 --> 01:19:37,884 volim te 594 01:19:48,327 --> 01:19:49,806 Predivno je. 595 01:19:53,888 --> 01:19:56,641 -Zabavite se. -Naravno. 596 01:19:58,769 --> 01:20:00,600 -Zdravo mama. -Zbogom. 597 01:20:00,808 --> 01:20:02,162 Zbogom. 598 01:20:43,574 --> 01:20:44,722 Je li Eloise? 599 01:21:28,858 --> 01:21:30,086 Zdravo. 600 01:21:32,099 --> 01:21:33,851 Prijeđimo odmah na stvar. 601 01:21:34,058 --> 01:21:38,450 - Ne želim da više vidiš moju kćer. - Hoćeš li me zabraniti? 602 01:21:38,659 --> 01:21:39,888 Da. 603 01:21:41,100 --> 01:21:45,298 Je li vaša kći dovoljno stara da saznate što vam se sviđa. 604 01:21:45,520 --> 01:21:46,869 Da, ali ja sam njezina majka. 605 01:21:47,100 --> 01:21:50,297 Nije tvoja stvar što će se dogoditi između nas. 606 01:21:50,740 --> 01:21:54,131 - Nikada to neću dopustiti. - Što? Sreća vaše kćeri? 607 01:21:55,861 --> 01:21:57,419 žao mi te je. 608 01:21:57,781 --> 01:22:01,457 Spreman je žrtvovati sreću vaše kćeri samo zbog izgleda. 609 01:22:01,661 --> 01:22:04,176 -Sreća? - Ne znaš što to znači. 610 01:22:05,782 --> 01:22:08,980 - Zašto si zaboravio torbu? - Odmah se vraćam. 611 01:22:09,182 --> 01:22:10,581 nadam se 612 01:22:15,903 --> 01:22:19,101 Znam za što je najbolje kćeri moja. 613 01:22:19,303 --> 01:22:22,455 Naravno. I udaj svoju kćer netko koga ne voliš? 614 01:22:23,024 --> 01:22:26,620 Imati djecu i biti kao ti? 615 01:22:35,745 --> 01:22:39,818 - Upozoravam te: kloni je se. -Ona je ta koja odlučuje. 616 01:22:40,026 --> 01:22:41,983 - Kći od... - Kurvinu kćer? 617 01:22:42,186 --> 01:22:43,858 Da, moglo bi biti. 618 01:22:44,067 --> 01:22:48,219 Ali Asia i ja se volimo. I vi, niti bilo tko drugi, to ne možete promijeniti. 619 01:22:48,427 --> 01:22:51,180 Gubi se odavde! Nestani odmah! 620 01:22:55,668 --> 01:22:58,865 -Zaboravi je, Asia. -Ali što se dogodilo? 621 01:22:59,068 --> 01:23:00,786 -Dođi. -Ne. 622 01:23:01,668 --> 01:23:04,422 Ne, Asia, nemoj. 623 01:23:04,628 --> 01:23:08,986 Ako odeš s njom, ne vraćaj se u ovu kuću. slušaš li me 624 01:23:27,031 --> 01:23:29,067 Azija. Hej Azija! 625 01:23:30,952 --> 01:23:32,590 Azija, čekaj. 626 01:23:52,354 --> 01:23:53,389 Azija. 627 01:23:54,834 --> 01:23:56,393 Čekati. 628 01:25:29,924 --> 01:25:31,836 Gospođo, žao mi je. 629 01:25:33,285 --> 01:25:34,957 U istinu. 630 01:25:40,058 --> 01:25:44,058 Ponovno sinkroniziraj prema: VOJNIK� BOŽANSTVA �