Original subtitles

Gadis, to jsem j� Dewi.

Dis.

Takhle ti nem��u pomoct.

Gadis, pro� se n�s stran�?

Mus�me b�t spolu, abychom nezapomn�li.

Spole�n� jsme siln�. Ch�pe� to?

Jen�e nikdo z v�s, mi nikdy nev��il.

�ekla jsi, �e na tebe za�to�il, Gadis.

V�e jsem c�tila, Dewi.

Jsme od n�j osvobozeni.

A to u� d�vno.

Jsme siln�j�� ne� on, Gadis.

Gadis, kdo ti to ud�lal?

Pro� mi nev���te?

Nev�m.

V�� mi, Dewi.

C�tila jsem ho, stejn� jako te� c�t�m tebe.

Co ty na to?

Je mrtv�. Pamatuje� si na ten den, �e?

Z�r� na tebe p��mo te�. Usm�v� se.

Dnes ve�er tu s tebou z�stanu, Gadis.

Ano, Budi? - Dewi, jsi s n�?

Jo, jsem s Gadis.

N�co s n� je.

M� mod�iny po cel�m t�le.

Po��d opakuje, �e byla zneu��v�na.

Pr� ji to ud�lal Ayub.

Ayub? Zase ho zmi�uje?

U� ub�hlo 15 let, a ona se od toho neoprostila.

To ve skute�nosti nedok�e nikdo z n�s.

Pot�ebuje psychiatra.

Pot�ebuje na�i podporu.

Ch�pu, ale od d�tstv� byla v�dy jin�.

Pokud n�co p�edst�r�, nenese� za to zodpov�dnost.

Sly�� m�, Dewi?

Budi, potom ti zavol�m.

Dewi...

"Lesmanova rodina hroziv� povra�d�na."

"Lesmanovy p�e�iv�� dcery, jsou vy�et�ov�ny."

"Nevysv�tliteln� smrt obchodn�ho magn�ta Lesmana."

Dewi.

Dewi?

Po�kej!

V po��dku, poj�.

Alfie...

Naro.

Naro.

Taky mi chyb�.

Ale mus�me ��t d�l, Naro.

M�me jedna druhou.

Dob�e se vyspi, ano?

M�m t� r�da.

��blovo d�t�.

Po�kej, pros�m!

Alfie! Alfie!

Opatrn�, Alfie. A� se Na�e nic nestane.

Kdo jste?

Nechceme nikomu ubl�it.

Kristi, jsi v po��dku?

V�ichni v po��dku?

P�jdu nap�ed.

P�istav�m auto.

Kristi, z�sta� tu.

D�vej pozor na cokoliv podez�el�ho.

Poj�.

Lidi, p�esko�ilo v�m?

To ji tam m�te a� z Jakarty? Mohla um��t.

Po��d zkou�ela bojovat.

Ta men�� je vep�edu.

Je �iv�, nebo ne, sestro?

Marto, Kristi!

Vezm�te tu men�� dovnit�. - Ano, sestro.

A vy vezm�te ji.

Do toho. - Podr� j� hlavu.

Naro!

�iv� a �il�.

Kde je Nara?

Je vedle.

Co chce�?

Moc se pt�.

Tys byl u m� v pokoji, �e?

Co tv� hlava?

Po��d to bol�?

Mrcho...

M� r�da elektro�oky? Jo?

Tady, chce� srovnat sk�re?

Co chce�?

Pro� jste n�s sem vzali?

To se brzy dozv�.

Co je to s n�?

Spadla z postele.

Ahoj, j� jsem Budi.

Alfie, j� jsem Jenar.

A to je Leo.

Nejd��v p�ijmi mou omluvu.

Pokud by to �lo jinak... - Tak je�t� jednou!

Kde je Nara?

Uklidni se, Alfie.

Tebe jsem se neptala.

Nara je s ostatn�mi.

Je v po��dku. V�� mi.

Co po n�s chcete?

Nic nem�me.

O to nejde.

Pozn�v� to tady?

Sirot�inec Bahtera.

Toto m�sto bylo kdysi pro sirotky, postaven� bezd�tn�m p�rem.

Kdysi zde bylo plno v�elosti, pro ty, kter� opustili jejich rodi�e.

Ale v�e se zm�nilo,

kdy� majiteli zem�ela �ena.

Tehdy tu bylo je�t� 7 neadoptovan�ch d�t�.

Plynuly roky.

Postupn� rostly

a po��d �ily tady.

Pak si uv�domily,

�e ne v�em dosp�l�m z�le�� na jejich bezpe��.

Postupn�,

se tento d�m zm�nil na d�siv� m�sto.

Pane!

Pane!

Pane!

Pros�m, otev�ete dve�e!

Osoba, kter� si v�ili,

se stala postavou, kter� j�m zm�nila d�tstv� v peklo.

Kdokoliv se odv�il neuposlechnout, byl zav�en� v kuchyni.

Bez j�dla, bez vody, bez sv�tla.

V naprost�m tichu.

I n�kolik dn�.

Alfie, v�, jak� to je pro��vat no�n� m�ru,

kter� niky nekon��?

V�m jak� to je, probudit se z no�n� m�ry

a zjistit, �e skute�n� �ivot je hor��.

Tak to dokon�i.

Pot�, co bylo toto m�sto zav�eno.

Byly d�ti rozd�leny do r�zn�ch sirot�inc�.

�ily sv� vlastn� �ivoty,

ale sl�bily si, �e na sebe nikdy nezapomenou.

"P�stoun se up�lil."

"Ohe� se neroz���il, d�tem sp�c�m naho�e, se nic nestalo."

Tak�e policie nezjistila, �e jste zabili p�stouna?

Kde byla policie, kdy� jsme byli zav�eni?

Kdy� n�s mu�il? - Leo!

Kdy� n�s svl�kal a nutil k... - Leo!

Bu�te v klidu.

M�te tu n�koho, kdo up�lil svou nevlastn� sestru.

Poj�me dol�.

Budi? Takov� drzost.

Nic mi nen�. To je dobr�.

To je za to r�no.

Z tv�ho �atn�ku.

Jsi v po��dku?

Alfie.

Trv� ji to n�jak moc dlouho. Dojde� pro ni?

Tady je.

Je to p�kn� nakr�jen�. Najez se.

Naro. Naro. - Alfie.

Jsi v po��dku?

Jsem.

Alfie.

Posa� se.

Alfie.

To je Gadis, Marta a Kristi.

Je�t� jednou se omlouv�me.

Nechceme v�m ubl�it.

Jsme zoufal�.

Jak to mysl�?

V���me,

�e n� p�stoun, pan Ayub,

se vr�til n�m pomst�t.

Vr�til odkud?

Ze z�hrob�.

Gadis se s n�m setkala, napadl ji jako prvn�.

Nev��ili jsme ji dokud...

Dokud nezabil Dewi.

Nejde to 100% dok�zat.

Vid�la jsem to na vlastn� o�i.

Dewi byla zabita...

N���m.

Uve�me to na spr�vnou m�ru.

Nebyl tam jin� sv�dek, byla jsi sama s Dewi.

Co to ��k�?

Vid�la jsi, co se stalo s jej�m t�lem?

Nikdo z v�s mi nikdy nev��il

a pod�vej se, co se stalo.

Proto�e jsi byla v�dy divn�. - Kristi!

Pokud n�s nechce� podpo�it, pak odejdi!

To, �e pochybuji, neznamen�, �e netruchl�m.

To by sta�ilo. Co vlastn� chcete?

Nara a j� chceme j�t prost� dom�.

Vypov�d�la jsi na policii, �e tv�j otec se zapletl s �arod�jnictv�m.

A byly jste toho sv�dky.

To mus� b�t vysv�tlen�, jak se zde mohl objevit Ayub.

Gadis.

Promi�, Alfie.

Mus� ti to b�t nep��jemn� zn�m�.

Chce� nap�t?

Odkud tu knihu m�te?

Byl jsem je�t� kluk, ale pamatuji si,

�e k n�m p�i�la �ena.

Dala Ayubovi tu knihu.

�ena?

Nikdy jsem nezjistil, co byla za�.

Jak �ekla Jenar.

Ka�d� den n�s t�ral.

Nev�m, pro� se s t�m zapletl.

V p��pad� m�ho otce �lo o chamtivost.

Ale Ayub, cht�l nejsp�e n�co, co se t�kalo jeho zesnul� �eny.

Mohl ji t�mi ritu�ly p�iv�st zp�t?

Budi, vra� se. Jak j� je?

V�e je v po��dku. P�ep�n�m.

Dob�e.

Mobiln� telefony jsou tu k ni�emu.

P�jdeme dovnit�?

Po�kej.

Pot�ebuji v�d�t, co po m� chcete.

Po Dewin� smrti,

Marta zkoumala tu knihu

a v���, �e Dewina smrt byl jen za��tek.

Kdy� jsme zabili Ayuba, n�co do n�s v�ech vstoupilo.

Co to bylo?

Proklet�.

Tehdy n�s nejv�c d�sila tato m�stnost.

V�dy jsme c�tili, �e tam dole n�co je. P�ipraveno vyj�t ven.

Nikdo z v�s tam nikdy nebyl?

Chodil tam jen Ayub.

Leo, pomoz mi s t�m.

Zaber.

Jdeme.

J� tam nep�jdu.

Myslel jsem, �e tomu nev���.

Ty se neboj�?

Nechci v�d�t, co tam dole d�lal.

M��u nechat Naru s tebou?

Naro, z�sta� s Kristi, ano?

Dob�e?

Marto.

Pot�ebuji t� tam dole.

P�jdu prvn�.

Pod�vej se, Jenar.

Alfie, tebe jsme opravdu pot�ebovali.

Posp�me si. - Kde za�neme?

Za�neme tam, kde on skon�il.

V okultn�m sv�t� je starod�vn� v�ra,

jej�m� z�kladn�m principem je to, �e v�ichni lid� uct�vaj�c� d�mony,

jsou povinni odevzdat svou du�i d�monick�m bo�stv�m.

Existuj� ur�it� d�moni, kte�� vy�aduj� ob�tn� dary.

Tyto ob�tiny jsou d�kazem nejvy���ho otroctv�.

Co je to za postavu?

Starod�vn� d�mon.

Zn�m� jako postava osv�cen� a nesmrtelnosti.

Jmenuje se... - Moloch.

V���me, �e Ayub m�l v pl�nu n�s v�echny ob�tovat.

Ale ne� k tomu do�lo... - Alfie.

Ty jsi schopna to c�tit, �e ano?

Vid� a c�t� nevid�n�?

Alfie, kletba kterou na n�s seslal uct�va� d�mona, nikdy nezmiz�.

Pokud nen� odvol�na �lov�kem, kter� s�m unikl ze sp�r� ��bla.

Alfie, pokud p�e�te� toto kouzlo, m��e� to proklet� ukon�it.

Nerozum�m tomu.

To je v po��dku, Alfie.

Alfie.

Co to d�l�te, d�cka?

Spratci, vra�te ni �eb��k!

P�novi nikdo z v�s neunikne!

Alfie! - Alfie!

Co te�? - Marto, co se stalo?

Alfie! - Alfie!

Alfie.

Alfie.

Alfie.

Ochladilo se.

Pro� se takhle d�v�?

Halo, Budi?

Leo?

Halo?

Halo?

Kristi?

Kristi te� pat�� m�, Leo.

Ne!

Ne, ne.

Budi, pozor!

Jenar.

Pod�vejte se tam!

Co tam vid�?

Jenar.

Co se to stalo Jenar, Alfie?

Alfie, co se j� to stalo?

Alfie, co vid�?

Jenar.

Jenar!

Alfie.

Jenar!

Jenar!

Budi, Leo? - Velk� sestro...

Halo?

Velk� sestro! - Co je sakra?

Poslouchej.

Velk� sestro... - Z�sta� tady.

Zav�i to!

Budi, posp� si, honem!

Budi!

Naro, ute�!

Alfie!

Budi!

Leo, uhni mi!

Poj� sem, ty zmije!

Naro!

Sestro.

Alfie, tv�j otec ti pos�l� pozdrav z pekla! - Cos to �ekla?

Cos to kurva �ekla?

Ud�lej to, Alfie!

Alfie.

Co jsi za�? Co?

St�le na tebe �ek�, Alfie.

Jednou jsi unikla, ale jsi odsouzena k zatracen� Alfie.

Ne!

ODHALEN� DU�� A DUCH�.

U� to nebyla va�e kamar�dka!

Byla jako m� vlastn� sestra!

M�la sis b�t jist�, ne� jsi ji zavra�dila!

Znal jsem ji cel� m�j �ivot!

Tak pro� jsi ji nezastavil? Co?

Proka�te trochu �cty!

Pros�m!

V� co, Naro?

Jsou jako m� vlastn� sourozenci.

P�esto m� �asto ignoruj�.

To zn�m, sestro.

Ztratila jsem sv� sourozence. Br�chu.

Mou sestru. Mou m�mu.

M�ho t�tu...

Jsi siln�j��, ne� j�, Naro. Promi� mi to.

A odpus� mi, �e jsem v�s do toho zat�hla.

Dol� u� by nikdo nem�l chodit.

Nejlep�� bude to zatlouct h�eb�kama.

Tam jsou! H�eb�ky!

Kurva!

Tohle je zasran� v�c!

A� bude po v�em, norm�ln� je poh�b�me.

Pomoz mi, Leo.

Ty!

Cht�las, a� od��k�m to konkr�tn� kouzlo!

�eklas, �e to kouzlo m��e zru�it Ayubovu kletbu.

A vid�, co se stalo?

Je to pravda. Ta kletba se d� odvolat, Alfie.

Kdybych byla jedin�, kdo to p�e�te,

jak bys v�d�la, kterou str�nku m�m p�e��st?

Jaks to v�d�la?

Pro� bych lhala? Zkoumala jsem to a...

To znamen�, �e ses bu� zm�lila, nebo l�e�!

Alfie, pros�m! - Pod�lalas to!

Marta se sna�ila ze v�ech sil!

V���m ji.

Jo.

Ty ji v��� a dva z v�s jsou te� mrtv�.

Pro� bych j� m�la v��it?

Pro�? - Proto�e ona v��� tob�, Alfie.

Nech m�!

Naro, odch�z�me.

Alfie.

My s Narou odch�z�me.

Ale mus� n�m pomoci, Alfie.

Co je�t� chcete?

Ud�lala jsem v�e, co jste po m� cht�li!

Dob�e, m� pravdu, ud�lalas.

Budi, to mysl� v�n�?

Je to n� probl�m, mus�me na to p�ij�t.

Odvezu v�s na n�dra��. - Fajn.

Vypadneme odsud.

Nastup si.

Nezdr�uj!

Obvykle to hned nasko��.

To mysl� v�n�? Dal jsi slib.

Dob�e, vydr�.

Alfie? Co se d�je?

Nem�ly bychom tady b�t, Naro.

Uklidni se, Alfie, d�chej zhluboka.

Uklidni se, Alfie. Odsud nikam nep�jdeme.

Co jsi to �ekla, Naro?

��blovo d�t�.

Co se d�je?

Nic, nic.

Naro?

Bud... Budi?

Naro?

Alfie...

��blovo d�t�!

Lesmana?

Kde ses tu vzal?

Bu� opatrn�, Alfie.

Po��d t� chce.

Kdo? - Jeho jm�no zn�.

Ne!

Tohle v�echno se n�m stalo kv�li tob�!

Je to v�echno tvoje chyba, Lesmane!

Sna�il jsem se to zastavit,

ale nepoda�ilo se mi to.

Po�aduje tvou du�i, Alfie.

Proto t� sem p�ivedl...

Ute�! Alfie, ute� odsud!

Ute�! - Ne!

Alfie, jsi v po��dku?

Pot�, co jsme o v�echno p�i�ly,

nikdo n�m doopravdy nev��il.

Policie, psycholog, kdokoliv.

P�estala jsem v cokoli v��it.

Nev�m, co je skute�n� a co ne.

Ob�v�m se, �e m� tato v�ra opou�t�, Budi.

Nejhor�� je to, �e si za��n�m uv�domovat,

�e je toto ��lenstv� skute�n�.

Alfie, tv� ruka.

Jak jsem se dostala zp�tky sem?

P�inesl jsem t�. Omdlela jsi.

To se stalo u� d�vno. Selhal jsem.

Kdy� o tom Gadis za�ala mluvit.

�ekl jsem j�, a� nav�t�v� psychiatra.

Nejsem o nic lep�� ne� policie,

nebo psycholog, kte�� ti nev��ili.

No, j� jsem ��len�j��, ne� vy v�ichni.

Leo se op�j�.

Jenar a Kristi se v�t�inou dr�ely zp�tky.

Marta je pohlcena ve sv�m vlastn�m sv�t�.

A j�? Taky nejsem ��dn� v�hra.

Nikdy jsme nebyli norm�ln�.

Za to nem��e�.

Sama jsem to za�ila.

Budi.

Ayub se v�s nikdy nevzd�, Budi.

Ani d�mon, kter� vy�aduje ob�tov�n� d�t�.

Pro� se to d�je te�?

Alfie, kdy� jsem se sna�il zprovoznit auto, na�el jsem p�eru�en� dr�ty.

Je mo�n�, aby to ud�laly ty v�ci?

To nev�m.

Dokud nebudeme v�d�t, s ��m m�me co do �in�n�,

pot�ebuji si prohl�dnout tu temnou knihu.

Leo, m��e� sem p�ij�t se zbytkem?

P�ineste tu knihu.

Leo ohledn� auta, s t�m nem�m nic spole�n�ho.

Bude lep��, kdy� te� nebude� nic ��kat.

Jasn�? - Dob�e, ale v��� mi, Leo?

Marto,

v� o tom v�c ne� j�.

Pot�ebuji tvou pomoc.

Pros�m.

Kde je Gadis?

Byla s n�mi.

Od te� bude nejlep�� dr�et se u sebe.

Po��d m� �koluje...

Dis.

Gadis.

Dis?

To jsou kouzla?

V�c ne� to, Alfie.

Z toho, co jsem zjistila,

pou��valo tuto knihu mnoho lid�

k p�ivol�v�n� v�c�.

V�c�, mimo lidsk� ch�p�n�.

Marto, nem�la by ses t�mhle zab�vat.

Dis.

Gadis.

U� m� to nebav�!

Do hajzlu, to je situace.

Rad�i bych byl d�t�tem bez domova.

Co je, Alfie?

Dis.

Gadis.

Co to je?

Kurva, ty zasran� podiv�nko.

Kdo je podiv�n?

Gadis!

Dis! Gadis!

Otev�i dve�e, Dis!

Leo, ty jsi m�l v�dy bojovn�ho ducha.

Pro� tohle d�l�, Dis?

Otec Ayub ��k�val: Jsi potrest�n, Leo.

Jak to mysl�?

Stejn� jako kdy� jsme byli d�tmi.

Tak�e uvid�me, jak dlouho to vydr��.

Pus� m� odsud, Gadis!

Ne! Gadis!

Budi!

To je Gadis, kter� sed� na Ayubov� kl�n�?

Je. - Je?

V�te, co znamen� Stockholmsk� syndrom?

Pod�vejte se na jejich ruce.

Pane!

Otev�ete dve�e, pane!

Pane Ayube!

My tady zem�eme.

To nem��e b�t...

Pan Ayub n�s nikdy nepust�.

Ne. To nen� mo�n�!

Budi. Budi!

Budi!

Do hajzlu!

Budi! Budi!

Marto!

To kouzlo vzk��silo Ayuba!

M�m pravdu? - Alfie! Alfie!

Marto, odpov�z mi! - Alfie. Alfie...

Leo, Leo?

Leo je se mnou, Budi. Brzy ho budete n�sledovat.

Budi, pomoz mi. Poj�.

Gadis!

Gadis, otev�i dve�e!

Gadis!

M�j ot�e.

Jsem p�ipraven�,

b�t tvou otrokyn�,

tak jako ty jsi jeho otrokem.

Jsem p�ipravena, ot�e.

Jsem p�ipravena, ot�e.

M� d�t�.

Jsem p�ipravena, ot�e.

Jsem p�ipravena, ot�e.

Jsem p�ipravena, ot�e.

Gadis?

Gadis.

Budi!

Gadis, co to d�l�?

Budi, necho� k n�.

P�ipoj� se k Leovi, Budi.

V�ichni budeme zase spolu.

Co jsi ud�lala Leovi, Gadis?

Pro�?

Jsi na�e sestra. - Sklapni, Budi!

V�ichni jste slep�.

Slep� v��i jeho velikosti.

K tomu, co n�s �ek� po tomhle.

Nikdy jsi tomu nev��il, �e?

Otec n�s v�echny miloval.

Jsi ��len�! - Po��dal Molocha, aby n�s dal zas dohromady.

Nav�ky.

P�esto jste v�ichni zabili otce.

V�ichni jsme t� m�li r�di.

Dewi pro tebe zem�ela!

Dewi...

Dnes ve�er tu s tebou z�stanu, Gadis.

Dewi, cht�la b�t v�dy hrdinkou.

Pot�, co jsem studovala kouzla po��d a dokola.

Jsem kone�n� byla schopna vyvolat otce.

I kdy� jen na chv�li.

Otec Ayub se o m� star�.

Zjevil se Dewi,

a vzal si jej� du�i k sob�.

Ale natrvalo vzk��sit Ayuba,

to mohla jen osoba, kter� je s t�mi silami mocn�ji sv�z�na.

A to jsem j�.

�e ano?

Spr�vn�, Alfie.

V�e to bylo p�edur�eno.

V�, jak� m� �t�st�?

Bylas vybr�na j�m.

Gadis!

Poklekni, Budi. Hned!

Ne� bude pro tebe pozd�.

Do pekla s tebou a Ayubem!

Naser si s t�mi kouzly!

Budi.

Budi!

Budi! - Gadis!

Vid�te?

Budi!

Gadis, p�esta�!

Gadis!

Budi!

Budi?

Ty mrcho!

Zasran� vy�inut� mrcho!

Jen abys v�d�la, Gadis.

P�e�ila jsem n�co mnohem siln�j��ho, ne� je Ayub.

Tvoje kouzla na m� nezaberou.

Alfie, pozor!

Naro, honem ute�. Ut�kej!

To d�t� pat�� otci Ayubovi.

P�esta�, Gadis. Nech toho, pros�m.

Marto!

Obelhala jsi m�, Gadis!

�eklas, �e to u�in� na�e �ivoty ��astn�j��mi!

Copak j� jsem ��astn�?

Otec Ayub n�m ob�ma otev�el cestu.

Pamatuje� si to?

Poj�me nahoru.

Marto!

Marto, neposlouchej ji!

Marto!

Marto!

Pamatuje� si,

jak jsem ti r�da roz�es�vala vlasy?

A� tohle skon��,

budeme zase spolu.

Ano, budeme spolu v pekle.

Pokud jsi skute�n� p�e�ila ��bla,

tohle pro tebe bude snadn�, Alfie.

Marto! Mus�me se dostat pry�.

Alfie...

Alfie.

Marto! - Mrz� m� to.

Pou�ij tu knihu.

Zastav Gadis.

Zastav Ayuba.

Ale j� nev�m jak.

Jsi vyvolen�, Alfie.

Najdi symboly. P�e�ti kouzla.

Marto. Marto!

Naro...

Ahoj, Naro.

Promi�, sestro.

Naro...

Jsi mal� hrdinka, �e, Naro?

Satani Levitas!

Budi! Budi! Prober se, Budi!

Honem, zvedej se, d�lej!

Marto!

Marto...

Budi, mus�me odsud vypadnout. Hned!

Opatrn�.

Z�sta� tady, Budi.

Je po v�em.

V�ichni m� p��tel� jsou mrtv�.

Ty jsi po��d je�t� na�ivu!

V�� mi, Budi!

V�� mi!

Mus�m naj�t Naru. Oprav auto, dob�e?

Alfie.

Neum�rej!

Pros�m. - Zkus�m to.

Pomoz mi, Alfie.

Naro?

Naro!

Moloch.

Te� jsi v m�m sv�t�, Alfie.

Naro? Naro.

Naro?

Tohle nen� skute�n�.

Alfie!

Leo!

Je to jen sen, �e ano?

Alfie!

Je to jen sen, �e ano?

Alfie!

Kristi?

Jenar?

Vid�ly jste tu d�vku ve va�em v�ku? Ano?

Alfie!

Naro?

Vypadni odtamtud!

Naro?

Naro? - Alfie, mrz� m� to.

Neud�lala jsi nic �patn�ho.

Marta, ona...

Marta cht�la, aby ses zachr�nila, Naro.

Dob�e.

Alfie...

Naro, mus�m hned vypadnout. Honem!

Honem, pob�!

Honem, Naro!

Alfie!

Alfie!

Naro! Naro.

Naro, utkej d�l. Ut�kej!

Alfie!

Te� n�le�� jemu!

Ayube! Nem�m z tebe strach!

Gadis.

Tohle nebude fungovat, Alfie.

Kdy� nev�, jak se to pou��v�.

P�esto jsi perfektn� ob� pro otce.

Alfie!

Alfie, vsta�!

Naro?

Alfie, jsi naivn� hloup� holka.

M��u posednout kohokoliv.

Pros�m, je�t� naposled.

Zp�el�mu ti kosti. Od�e�u z tebe maso.

Na m�j pokyn pob�� p��mo k �eb��ku.

Ale mus�me z�stat spolu.

Naro, mus� mi v��it, pros�m.

Jakmile odd�l�m tvou du�i od t�la,

bude� pro n�j tou nejlep�� ob�t�.

Pak m��eme b�t nav�dy spolu, Alfie.

Jako sestry.

Gadis!

Satani Levitas, ty nemrtv� mrcho!

Alfie!

Alfie, honem!

Alfie!

Alfie.

Je konec, Alfie.

Alfie, uhn�te!

Budi. Budi.

Jste v po��dku?

Budi, ne! Necho� k n�, Budi. - Gadis...

Ot�e...

Ot�e, neopou�t�j m�, pros�m.

Ot�e...

Gadis? - Necho� tam!

Alfie, jd�te.

Sestro!

Naro!

Ayube, tady jsem. Ty bastarde!

Jsi drz�.

Alfie, jsi v po��dku?

P�e�ily jsme i ��bla, pamatuje�?

Sestro!

Sestro! Sestro! Alfie!

Alfie!

Sestro!

Alfie, ned�lej to!

Alfie, ned�lej to! - M�m t� r�da, Naro.

Alfie, ned�lej to!

Alfie!

Alfie, ned�lej to!

Alfie, prober se! Pros�m! Alfie, prober se!

Alfie!

D�t�, v�, kde se nach�z�?

Ty jsi... Ty jsi Moloch?

V�, kde se nach�z�?

Co to je?

Ty v�, co to je. Ot�zkou je,

zda jsi p�ipraven�.

A Ayub? Kde je?

Ve v��n�m zatracen�.

Tak poj�!

Ud�lej to!

Jsi tak po�etil�, ut�k� p�ed sv�m osudem,

i za cenu, �e o v�e p�ijde�.

Dokonce po tom v�em.

Dokonce po tom v�em.

Ses rozhodla sobecky ukon�it sv�j vlastn� �ivot,

jakoby tv� du�e pat�ila tob�.

Jakoby tv� du�e pat�ila tob�.

Ne!

Ne!

Tv� �pinav� du�e byla m� u� od tv�ho d�tstv�.

Jenom j� na ni m�m n�rok.

Tv� du�e n�le�� Molochovi.

Alfie.

Alfie, pojedeme.

Budi.

Te� si m��e� zkusit naj�t slu�n� zam�stn�n�.

Pak si koup�me hez�� auto. Jo?

Mimochodem, po��d to pot�ebujeme?

Nebo je to nebezpe�n�?

Nebezpe�n�? Jak by mohlo?

Naro, zapni si p�s.

P�elo�il Tuax (tuax@centrum.cz)